Original subtitles

FELDMARE�ALA Rita fuge... el o �nso�e�te... ei scap�

~ TITRARE MANUAL� ~ ~ Virgil G.N. ~

~ Traducerea �i adaptarea dup� sonor ~ ~ Virgil G.N. & Costin Berca ~

Floren�a Iulie 1944

Dou� piese antitanc, �n Pia�a De la Signoria.

O coloan� de autoblindate �n Porto Vecchio. Sunt multe.

Nu te implica, Peter. Nu risca inutil.

�nc� pu�in, s� v�d �i dispunerea antiaerienei.

Domnule c�pitan, domnule c�pitan!

- Ce s-a �nt�mplat, Fritz?! - Alarm�.

Nu po�i s� a�tep�i? Nu vezi c� joc?

E un raid aerian american, dle c�pitan. Alarm�!

Ah! Tocmai acum!

Ca s� vedem cine c�tig�, venim mai t�rziu �i s� relu�m de unde am r�mas.

Haide�i domnilor! Alarm�! La baterie!

Fritz, repede! Afar�!

Ehe, o cacialma!

Alarm�! Alarm�!

Acum �i survolez. �ncepe dansul.

Este o mitralier�, pentru atac la sol.

Mai la dreapta, Fritz! Mai la dreapta!

Pu�in mai sus! Pu�in mai sus!

Ha! Tirul este foarte imprecis.

Opre�te-te!

- Un fazan adev�rat, numai bun de friptur�. - Sabotaj!

La naiba!

Sabotaj! Sunte�i ni�te tr�d�tori. O s� v� trimit pe front. �ine-l!

- La naiba. Am fost lovit! - Unde?

�n sandvi�!

Ce se �nt�mpl� acum? Ce se �nt�mpl�!?

Comenzile nu mai r�spund. Pierd �n�l�ime. Trebuie s� m� para�utez.

- Baft� mult�, Peter! - Mul�umesc!

Ajut�-m�, Floren�a!

- Vede�i cum l-am dobor�t? - Da.

Blestematul de pilot american... nu o s� mai zboare de acum.

Kurt, s�-l capturezi imediat pe inamicul ce a c�zut la m�n�stirea Sf. Maria cea Nou�.

- Heil Hitler. - Heil Hitler

- Heil Hitler. - Repede.

Ce s-a �nt�mplat? Un aviator american!

- Frate, cine e�ti? - Maior Peter Hawks, pilot american.

Num�r matricol 97769.

�mi pute�i da ceva de m�ncare?

Vei avea tot sprijinul nostru, drag� frate american.

Minunat!

Stai!

La naiba!

Mercedesul meu ultimul model. Fi�i mai aten�i.

C�pitane, perchezi�ioneaz� m�n�stirea.

Idiotule! Am �n�eles, domnule maior!

Ce mai a�tepta�i! Repede! Repede! Aresta�i-l.

Repede, perchezi�iona�i m�n�stirea! Haide�i!

Du-m� �napoi la unitate. Nu pot s� mai suport asemenea sabotaj.

Ce mai a�tep�i, idiotule! Hai s� ne �ntoarcem s� cure�i mizeria asta!

Sun� clopo�elul!

Haide, sun�!

Ai grij�, idiotule.

Ave�i aici ascuns un para�utist american, nu-i a�a?

- Para�utist american? - Mhm!

Nu �n�eleg, frate.

Haide�i, s� intr�m! Repede!

Perchezi�ie! Merge�i!

Nimic! Veni�i!

Aha, acum am �n�eles totul!

Acolo pare ceva �n neregul�.

Par doar ni�te cavouri, dar �n realitate...

ar putea s� fie o ascunz�toare magnific�.

- Fritz! - Da, domnule c�pitan!

- Verific� aici. - Da.

Acum s�-l vedem!

Ce spui de asta?

- Arat� ca o p�nz�. Este alb�. - Da.

- Ar putea s� fie o para�ut�. - Da.

Hai s-o verific�m!

- Cu siguran��, este o para�ut�. - Da.

�i are ceva �n ea.

Idiotule!

Morm�ntul p�rintelui nostru fondator. Mort �n 1633.

Este conservat destul de bine, nu-i a�a?

Vino.

Scuze!

Domnule c�pitan!

- Pentru ce sun�? - Pentru masa de pr�nz.

- Dac� vre�i s� veni�i, pofti�i, v� rog! - Nu, mul�umesc!

S� mergem, Fritz.

Afar�... afar�! Afar� cu to�i!

- S� m�nc�m ceva! - Dar...

�n tinere�e am studiat teologia, la Philadelphia.

Blestema�ii de americani, or s� vad� ei c�nd or s� piard� r�zboiul.

Porne�te odat�! Dup� mineee...!!

Fritz, unde pleci. �ntoarce-te imediat!

Idiotule, m-ai l�sat aici!

Dar...

Te �n�eleg, la fizicul t�u!

�ns� noi ne mul�umim cu pu�in.

Dar... ar putea s� m�n�nce mult mai bine la Rita.

Aha! Rita! Ce de la restaurantul "La Forchetta"

Ce fat� de treab�!

�tie cum s� se ocupe de fiecare.

�i unde e aceast�, Rita?

Chiar l�ng� Pia�a de la Signoria.

R�ZBOIUL A LUAT SF�R�IT!

4 Noiembrie 1918

- Domnule comandant! - Stai jos.

- Ai adus fazanul? - Da, domnule c�pitan.

Este deja b�gat la cuptor.

Bravo, Rita. Bravo. Bravo.

- Cine-i �la, care este cu c�pitanul? - Nu l-am mai v�zut pe aici.

- Este �la cu fazanul. - Ah, da!

- Deci? - Domnule c�pitan, fazanul t�u este la...

- Bine - C�nt�-ne ceva.

Bine, bine.

- A, da, da c�nt�-ne ceva. - Minunat.

�mi place mult muzica. La Viena sunt un cunoscut pianist.

Oh, da, foarte bun.

Floare de piersic.

Din c�te javre (bischeri) cunosc,

Nici una nu este mai rea dec�t cea german�.

Bravo!

Dar cuv�ntul �sta, nu-l g�sesc �n dic�ionar.

"Bischero", cum se traduce?

"Bischero", �nseamn� inteligent.

- Aha, "bischero" �nseamn� inteligent. - Dumneavoastr�, foarte bine.

Rita, fazanul este gata.

Aha! Vin. Vin!

- Pu�in din asta? - Nu p�rinte, �sta e pentru nem�i.

Doar nu vrei s� le dai nem�ilor capodopera asta.

Ei, nu, nu, nu, Rita. Cu �tia nu este de glum�.

Stai lini�tit�. Fazanul �sta �l m�nc�m noi �i profesorul din camera de sus.

Iar pentru c�pitan, o s� vedem, g�sim noi ceva pe acolo.

- Oh, nu, nu! - Scuze, scuze!

- Eu sunt foarte "bischero" inteligent. - �i pentru domnul c�pitan... fazanul s�u.

- Ce-i asta? - Este fazanul.

Ce? �i-am adus un fazan �ntreg �i ce-i �sta?

Pur �i simplu...

nu-l �n�eleg...

Un moment s� caut �n dic�ionar. Cum ai spus?

Este surdo-mut.

- Poftim? - Este surdo-mut.

Aha! Am �n�eles! Dar asta nu este tot fazanul.

P�i, �ti�i cum e. Cu c�t �l g�te�ti mai bine, cu at�t se face mai mic.

Aha, p�i, dac� este un fazan �ntreg, atunci �sta este un pepene.

Poftim! Tu m�n�nci pepenele, iar eu "broasca" asta.

Hei, americanule, �i-a pl�cut fazanul?

- De unde �i-ai dat seama, c� nu am vorbit? - Te-ai dat de gol.

Ceasul e �n dotarea... avia�iei americane.

Maior Peter Howks, pilot, num�r matricol 97769.

M� predau!

Cine �i-a cerut s� te predai? Aici e�ti printre prieteni.

- Prieteni? - Desigur.

- Adev�rat? - Da, prieteni.

Ah, ce noroc s-a ab�tut asupra mea!

Sunte�i ni�te oameni minuna�i.

Pe aici.

- El este Giuliano Peneschi, un meteorolog. - Da.

O s� dormi cu el �n camer�.

Este un om de�tept, s� �tii. Sunt sigur� c� dup� r�zboi va deveni faimos.

Profesore! Profesore!

Profesore!

Am aici un c�lug�r str�in care cere ospitalitate.

La m�n�stire nu a g�sit nici un loc liber.

- Profesore, m-ai auzit? - Ce dore�ti, copil�?

Ce tot copil�, copil�. Ne cunoa�tem deja de doi ani.

Da, dar...

Cum a�a? Sunt fata de la restaurantul de jos.

- Rita. - A, scuz�-m�, Rita.

O hart� meteorologic�.

Scuz�-m� profesore, dar cum po�i ob�ine informa�ii meteo �n aceste vremuri de r�zboi?

Ehei! Datele acum sunt limitate.

Avem informa�ii doar din sud, din zona ocupat�.

R�zboiul �sta blestemat!

Adic�, atunci c�nd o s� ia sf�r�it r�zboiul �sta stupid...

Scuze, p�rinte, dar nu pricep de ce te intereseaz�.

Hm, de ce m� intereseaz�!

Ce frumos!

Se vede toat� Floren�a.

Uite o blond� care se dezbrac�.

O blond�? Las�-m� s� v�d.

E frumoas�?

P�rinte. P�rinte. Ei?

Oh, da, fiica mea, ai dreptate!

Pentru c� v�d c� e�ti interesat de subiect, o s�-i dezv�lui un secret.

Cuno�ti teoria c� iodura de argint poate condensa umiditatea atmosferic�?

Da

Uite, am calculat c� doar c�teva grame, pot produce instantaneu

forma�iuni noroase �i o ploaie toren�ial�.

Dup� ce este proiectat� la circa 200-300 de metri �n�l�ime.

- G�nde�te-te la avantajele pentru agricultur�. - Da, minunate!

Ploaie la comand�. Terenuri aride irigate la comand�.

�i-ai experimentat teoria asta?

Nu. Nu �nc�.

Este greu de construit o rachet� potrivit�.

Sunt probleme cu propulsia.

Rita, opre�te-te! Este foarte periculos!

Rita...

- Ce faci cu c�rpa aia? - Lustruiam asta cu pu�in� ap�.

Nu! Este nitroglicerin�. Un exploziv foarte instabil.

- Fritz. - Da?

- Fritz. - Domnule c�pitan!

Sunt r�nit. Sunt r�nit! O s� mor!

- S-a terminat. - Dar unde sunte�i r�nit, domnule c�pitan?

Sunt r�nit r�u, uite sunt plin de s�nge peste tot.

Asta nu-i s�nge, e vin.

Este vin!

- E�ti sigur c� este vin? - Da. Da.

- Atunci, �sta este un atentat. - Da, domnule c�pitan.

Sabotaaaj!

- S� mergem sus. Veni�i cu mine. - Da. Da.

- Dup� mine, s�-i prindem pe atentatori. - Da. Am �n�eles, domnule c�pitan.

Repede!

�nainte. Dup� mine.

- Repede. - R�scoli�i toat� casa.

Prinde�i-i. Repede.

Nu! Nu, nu, nu!

Nu cred nici un cuv�nt din toat� povestea asta.

Nu m� duce�i pe mine cu pove�tile astea. Sunt prea "javr�" (inteligent!).

Preda�i-i pe sabotori,

pentru c� altfel o s� merge�i cu to�i la pu�c�rie.

Asta este adev�rul, fiule.

Da sigur. O dr�cie care face s� plou� din senin.

Imposibil!

Dac� nem�ii nu au putut-o inventa, �nseamn� c� este imposibil.

�i au ajuns cu to�ii �ntr-un lag�r de concentrare.

- F�-i dovada �obolanului �sta. - Nu pot.

Este pu�in cam imprecisa. Este �n faza experimental�. Nu func�ioneaz�.

Atunci e foarte clar, c� toat� asta e o minciun�.

- Lua�i-o de aici. - S� mergem.

Un moment. �mi permite�i?

- Aha, ultima �igare, nu? - Mul�umesc!

- �i-am spus c� nu poate func�iona. - Hai, de ce faci asta? Opre�te-o!

Distractiv focul �sta de artificii. P�cat c� �n loc de ploaie, a f�cut doar "bum".

Hai, veni�i �i aresta�i-i. Repede!

Minunat!

Cum se poate una ca asta? Incredibil!

Uite, plou�!

Ai reu�it. Bravo, profesore!

Dr�cia dracului!

Minunat!

Bravo, profesore! Felicit�ri!

La naiba!

Pioneze!

Cine mi le-o fi pus pe mas�?

Chema�i-l pe c�pitanul Hans Vogel. S� vin� imediat aici!

Repede! Repede!

C�t de frumoas� este Floren�a.

C�te se mai v�d! Se vede chiar �i comandamentul german.

Hei, ia stai pu�in!

Da. Acela este c�pitanul Hans. C�pitanul cel gras de ieri.

Fotografia asta este o adev�rat� insult� pentru germani.

Ce naiba �nseamn� asta? Suntem la r�zboi, nu la o serat� de dans.

��i cunosc foarte bine originile burgheze.

E�ti vienez... violonist...

- Nu, pianist, v� rog! - Foarte bine.

Deja miro�i a vin. Ai b�ut de diminea��.

Nu, nu, o damigean� cu vin s-a r�sturnat aici, pe cap.

- Damigeana, da? O s� te trimit pe front. - Nu.

- Nu, pot s� v� explica totul. - Explic�, violonistule.

Pianist.

Michelle, vino pu�in aici.

Cum s� te fac eu s� pricepi?

Tu, e�ti surdo-mut. Uit�-te la gura nem�ilor.

Scrie, ai �n�eles? Scrie tot ce vorbesc ei.

Scrie!

Incredibil!

L-ai l�sat liber pe profesorul �sta. Idiotule!

Da, domnule maior.

Nici nu �tii ce �nseamn� inven�ia asta pentru Germania.

Nu, nu �tiu.

Bombardiere. Bombardierele inamice ne survoleaz� industria �i lanseaz� bombe...

Atunci noi lans�m sute de rachete,

iar ploaia... pic, pic, pic, va �ncepe s� cad�.

Americanii nu vor vedea nimic, iar industria noastr� va fi salvat�.

- �i atunci, Hitler... - Heil!

- Hitler... - Heil!

- Hitler... - Heil!

- Nu m� mai �ntrerupe. - Da.

Hitler, va fi foarte mul�umit de noi.

- Da, colosal! - Da.

V-a�i g�ndit la asta, sunte�i cu adev�rat... "bischero" (inteligent).

Da. Da.

- "Bischero"(c�ine, javr�). - Da.

- Eu, "bischero"? - Da.

Dar tu �tii ce �nseamn� "bischero" ?

Nu, mi s-a spus c� "bischero" este un compliment.

Nu, "bischero" este un cuv�nt jignitor.

- Heil! - Heil!

C�pitane Vogel. Ascult�-m� bine.

Te numesc responsabil cu ac�iunea "Inventatorul".

- Adun�-�i oamenii �i verific� peste tot. - Da.

Prinde-l pe profesor �i pe to�i civilii care au v�zut experimentul.

... Nu �n�eleg.

... Nu �n�eleg.

- Secret absolut! - Am �n�eles, domnule maior.

Mama mia!

Profesore!

Domnule maior, treze�te-te.

Ia-i valiza. Trebuie s� plec�m de aici. O s� fie razie.

Treze�te-te. Profesore, trebuie s� vin� nem�ii.

Domnule maior, vin nem�ii.

Maior Peter Howks, num�r matricol... Ce se �nt�mpl�?

Vin nem�ii.

Profesore, treze�te-te, sus.

- Las�-m� s� dorm. Ce este? - O eclips� extraordinar� de soare.

Poftim?

- O eclips�. - Te-am min�it. Vin nem�ii s� ne caute.

- Mi�ca�i-v�. - �i st�team a�a de bine aici.

�nainte, mai repede, mai repede, �nainte!

Dumnezeule!

Ei, nu! Nu-mi p�r�sesc laboratorul.

Dar trebuie s� fugim.

Dar inven�ia ta nu trebuie s� cad� �n m�na nem�ilor.

Eu sunt neutru.

Maiorule, spune-i tu c� �n lag�rul de concentrare,

nu se m�n�nc� la fel de bine ca aici, la Rita.

- Cu siguran��. Hai, s� plec�m. - Nu!

Profesore... profesore... nu o facem pentru binele nostru,

Ce faci. Ai �nnebunit?

Nu! Este singura modalitate.

U�or. Cu grij�.

U�or. Fi�i aten�i.

Sta�i!

Este prea t�rziu.

Am o idee.

Repede! Repede, s� mergem!

- Secret absolut. - Da.

Haide�i, intra�i.

�mpinge�i-o! Tare!

Urc�-te, Rita.

Am �n�eles totul. Nu sunt "bischero" (javr�).

Azi noapte a�i transformat-o �n frizerie.

�ns� a�i uitat un mic detaliu. Uit�-te la mine.

A�i uitat s� schimba�i �i firmele.

Ajunge! Haide�i s�-i prindem pe sabotorii �ia!

�i tu? �ntoarce-l �ncoace.

Tu... cine e�ti? Haide, vorbe�te.

Sunt omul cu care nu ar trebui s� te pui!

Vorbe�te �n german�, �n speran�a c� o s� m� �nduplece.

Salt�-l repede.

- Domnule general! - Afar�! Afar�!

Imbecilule! Tu m-ai adus aici!

Afar�! Afar�! Domnule general... Afar�!

Dle c�pitan, ce c�utam noi, este aici.

M� bagi numai �n situa�ii nefericite. S� mergem!

Mergi �i a�teapt�-m� la motociclet�. Haide!

- Vai. Moto... - ...cicleta.

Ai v�zut? Ne-au furat motocicleta. Alarm�.

- Alarm�! - Alarm�!

Alarm�! Repede!

Uite-l dle c�pitan. Motocicleta. Unde este motocicleta?

Cum o putea s� se �n�eleag� un chior, cu un mut?

Asta nu este r�zboi, este balamuc.

Nu. Nu, asta! Motocicleta!

Profesore, haide treze�te-te.

Tot ��i este r�u, profesore?

�nc� m� doare. Voi militarii italieni, francezi, germani, sunte�i to�i la fel.

Eu �nt�i sunt american �i abia apoi, sunt pilot.

Cu to�i, prieteni sau du�mani, ave�i aceia�i uniform�.

Asta tot uniform� e?

Faci doar ce �i se ordon�.

Voi militari nu sunte�i capabili s� v� spune�i punctul de vedere cu calm.

De ce, crezi c� te putem convinge cu frumosul, profesore?

A, nu! Voi vre�i s� ave�i �ntotdeauna dreptate!

Dar ne c�utau nem�ii.

Din cauza ta.

Tu e�ti la originea tuturor necazurilor mele, de c�nd te-am cunoscut.

M�car, pot s� �tiu �i eu unde mergem?

��i spun tot ce vrei, dar mai �nt�i s� g�sim un loc unde s� m�nc�m ceva.

Prima oprire va fi dup� ce ajungem la liniile americane.

Ce? M-am s�turat de toat� aventura asta. L�sa�i-m� aici!

Dar mai �nt�i, ia toate astea de pe mine.

Cum ��i permi�i s� te por�i a�a cu chitara mea?

Auzi, i-am distrus chitara!

Dar tu, care mi-ai distrus laboratorul �i mi-ai dat �i o palm� peste fa��?

�i m-ai adus cu for�a pe motocicleta asta, haide, r�spunde?

R�spunde!

Este ora 11.45, ora discursului fuhrerului!

Asta da metod� de ridicare a moralului, nu-i a�a?

La naiba!

- Domnule c�pitan, i-am localizat. - Bravo, s� vedem zona.

- Aici. - Hm?

- Da. - Zona F8.

Aten�iune! Aten�iune! V-am localizat.

Profesore Giuliano Pineschi, dr� Rita, P�rinte!

Toate drumurile sunt blocate.

Preda�i-v� f�r� s� opune�i rezisten�� la urm�torul baraj german.

Este un ordin!

Toat� asta e o nebunie!

�nchide sta�ia radio.

- Ce faci, unde te duci? - Drumurile sunt foarte periculoase.

Hei, nu se poate s� mergi pu�in mai �ncet?

Nu-�i fie team�. Am fost campion la motocros.

Vehiculul �sta nu este calculat s� reziste la for�a asta de torsiune portant�.

Ba da, este o ma�in� german�, indestructibil�.

Stai! Stai!

Ei, au cam r�mas pe jos de acum.

- Nu au putut ajunge prea departe. - Da. Da.

Dup� ei! Haide�i, dup� ei! Mi�ca�i-v�, repede!

Cu siguran��, o s� m� �ntorc aici dup� terminarea r�zboiului.

Nu este nici un dubiu. Sunt urme de porc mistre�.

- Capcana este gata. Sunt sigur� c� o s� func�ioneze.

Chiar speri asta?

Bine�n�eles! Am v�zut asta �ntr-un film cu Tarzan.

Se apropie pe furi�, pune piciorul... �i gata, s-a prins!

- Noroc c�pitane! - Taci imbecilule, nu trebuie s� ne simt�.

Se cheam� surpriz�. Trebuie s� cread� c� suntem animale s�lbatice.

A�i �n�eles cu to�i cum s� facem? Aten�iune! Unu, doi...

Ce-s zgomotele astea?

- Par s� fie ni�te mistre�i. - Cu siguran��. �i sunt mul�i.

Sunt mari �i frumo�i.

Sta�i!

S� mergem! �nainte! Repede!

Ajutor! Veni�i �i da�i-mi drumul!

Haide�i, mai repede.

Imbecililor! Veni�i �i da�i-mi drumul.

Idio�ilor. Veni�i �ncoace.

�i c�uta�i pe americani, vre�i s� spune�i?

Da. �tii unde sunt?

Sigur. Trebuie doar s� trece�i �n partea cealalt�.

Magnific!

Eu v� duc chiar p�n� la limit�.

Dup� 50 de km, e o moar� de ap� �n Molinio sul Ombrone.

Pe timpul nop�ii, prietenii mei or s� v� treac� linia frontului.

Bine! �i cum o s�-i recunoa�tem?

E simplu. E o parol�.

E ca �n c�ntec:

Era at�t de �nalt, era at�t de mare,

...i se spunea, grasul!

- Lini�te! - De ce?

- O s� fim recunoscu�i. - Of, ce aiurea!

Deci, vre�i s� mergem �n Molinio sul Ombreone,

sau st�m aici ca ni�te frico�i?

P�rerea mea o cunoa�te�i. Eu sunt pentru aventur�.

Nu e vorba aici de fric�. Un soldat �tie c� nu trebuie s� ri�te inutil.

Hm! Pruden�a asta american�.

Facem cum spune�i �i voi, dar nu exist� niciun pericol dac� ne...

- ... ascundem. - A�i observat �i voi ceva?

- Ce? - Un tip s-a holbat la noi.

P�i, parc� nu ar avea motiv s� o fac�?

Un tip �n pijama, un c�lug�r �i o fat� cu o chitar�.

"1.000.000 de lire recompens� pentru cine furnizeaz� informa�ii"

"Tribuna Ilustrat�", v� rog!

Accesul permis doar ofi�erilor germani.

Mai repede, haide�i! Reveni�i-v�!

- Opre�te-te! - S� mergem!

- Dar, ce este? - S� mergem!

Hei, domnule! Uite ce dobitoci!

Acum a�i priceput de ce?

S� ne �mbr�c�m cu ni�te uniforme nem�e�ti �i s� fugim.

Da, de ce nu!

Toate numai din vina ta! Nu ar fi trebuit s� merg cu tine.

- Nu te-a� mai fi cunoscut vreodat�! - Hai, curaj! S� mergem!

Dac� �i vede�i pe tr�d�torii �tia, s�-i aresta�i pe loc, s-a �n�eles?

Am �n�eles!

�i c�uta�i �i c�nd �i g�si�i, �i aduce�i imediat la mine. A�i �n�eles?

Am �n�eles!

C�nd ie�i�i, mai cump�ra�i dou� ziare �i le aduce�i la mine la birou, a�i �n�eles?

Am �n�eles!

- A�tepta�i pu�in �i veni�i dup� aceea. - Am �n�eles!

Hei, am nimerit o uniform� f�r� pistol. Voi?

Aoleu! �i eu la fel.

La naiba!

Parc� e�ti de pe vremea lui Barb� Ro�ie!

Unde ai mai v�zut tu neam� �n uniform� �i cu o chitar�?

- Bate la ochi. - Dar tu cu valiza aia?

Nu! Germanii au fost �ntotdeauna ni�te mari turi�ti, fie c� e pace sau r�zboi.

- Deci, scap� de ea! - Bine, bine!

Aten�iune!

Ce naiba faci?

Haide�i mai repede! Termina�i odat� cu armamentul �la!

Trece�i imediat �n forma�ie!

Aten�iune! Pluton, �n forma�ie, mar�!

- Domnule colonel! - Da!

Plutonul e aliniat �i a�teapt� ordinele dvs!

- Ce a spus? - �nseamn� c� plutonul e la ordinele tale.

Aten�iune!

Drep�i!

- Abuzeaz�! - Devine foarte periculoas�.

- Vino, s� o l�s�m singur�. - Sper s� nu ne fi v�zut deja.

Profesore! Maiorule! Unde s-or fi dus?

Sper s� nu-i fi prins. Of, Dumnezeule, se �ntorc �tia!

- V� rog! - Trebuie?

Hei! Ce face�i aici?

- Dar tu? - Pe mine m-au prins.

�i pe noi la fel. �n uniformele astea, risc�m s� fim executa�i pe loc.

V� rog!

V� rog!

Nu o s� mai ai nevoie de ea.

V� rog!

V� rog!

V� rog!

Aten�iune! Pute�i aprinde focul!

- Ce �nseamn� asta? - Dumnezeule!

- De data asta nu mai sc�p�m! - Foc!

Dansa�i?

Dansez! Dansez!

V� rog!

- Scuza�i! - Nu face nimic!

�mi place�i mult. Cum se spune, radia�i de b�rb��ie!

Am o sl�biciune pentru b�rba�ii scunzi.

Ce decora�ii frumoase!

Crucea asta de r�zboi, unde a�i primit-o?

- La "Terme" (la baie!!). - Cum?

Secret militar!

Ce proast� sunt. Nu m-am prezentat. Numele meu e Vanda.

- �nc�ntat! - Dar numele t�u?

- Rita! - Cum?

- Rita...man von Pavon! - Von Pavon! Din Koenisberg?

Nu, nu! Din Montcaria!

Scuza�i-m�, dar trebuie s�-mi caut prietenii.

- Vreau s� v� dezv�lui un secret. 49! - Poftim?

- 49! - Aha!

Ar��i destul de bine la v�rsta asta. Eu ��i d�deam maxim 48!

R�ut�ciosule!

E num�rul camerei mele.

- Dansa�i? - Da, mul�umesc! Ce petrecere frumoas�!

Sunte�i o dansatoare magnific�!

Termina�i cu m�ncatul. Trebuie s� ie�im imediat de aici.

- De ce? - Privi�i cine este acolo.

S� ie�im de aici!

Cea mai bun� �nghe�at� din via�a mea.

Sta�i! Nu pute�i abandona petrecerea.

Trebuie serbat� victoria, ordinul �naltului comandament german.

Victoria! De c�nd naiba au c�tigat nem�ii r�zboiul?

- Hei, e 28 iulie. - �i ce-i cu asta?

28 iulie 1763. Victoria lui Frederik cel Mare �n r�zboiul de �apte ani.

Frumoas� cultur�! N-am ce zice!

Deocamdat�, trebuie s� �ncerc�m s� nu ne vad� cpt. Hans.

C�pitanul Hans Vogel, dore�te s� v� vorbeasc�.

Exact ce v� spunem.

- Vin imediat! - Am �n�eles!

�i acum ce facem? Trebuie s� merg.

Nu spui nimic. Nici dac� te tortureaz�.

V� rog?

De data asta, ni s-a �nfundat.

Heil! O mic� surpriz� pentru dvs.

Dup� cum e tradi�ia la noi,

cel mai mare �n grad, alege un dans.

Cum aici nu e niciun general, iar dvs sunte�i colonel, alegerea e a dvs.

- Dar eu chiar... - Nu exist�...

Un moment! Am senza�ia c� ne-am mai cunoscut.

Trebuie c� a�i fost la Dunquerque.

La Monte Casino! La Stalingrad!

Nu! Nu-mi pot da seama de unde.

- Ce dans a�i vrea s� comanda�i? - Un Charleston!

Un Charl... Dar asta e muzic� american�!

Ba nu, e german�! Eine Karleston!

Eine Karleston? E german�?

E adev�rat, a�a cum eu sunt colonel.

O s�-�i demonstrez!

- Ce faci? �sta e jazz american. - La o petrecere de-a nazi�tilor.

Nu e nicio problem�. Riscam s�-l scap de sub control pe c�pitan.

Dup� ce �ncep c�ntecul, plec�m.

V� rog! Unu, doi, trei!

Ai grij�!

Ce faci! Vrei s�-mi distrugi ultima mea ma�in�, cea nou�?

Muzica asta! Sabotaj!

�n momentul �sta, nimeni nu e atent la noi. S� mergem!

- Heil... - Hitler!

Asta e muzic� american�! Charleston!

Ba nu, dle maior, asta e muzic� german�. Karleston.

- Idiotule! - Da.

Opera�iunea "Profesorul", se desf�oar� �n continuare?

Da, dle maior.

�i de ce nu proceda�i la c�utarea �n continuare a lor?

De ce? Pentru c� e noaptea de 28 iulie...

De ce nu a�i folosit c�inii de urm�rire?

I-am folosit, dar nu reu�esc s� le dea de urm� pe nic�ieri.

M�ine s� cercetezi toat� zona p�n� la Ombrone.

�i nu-i l�sa s� ajung� la liniile americane, pentru c� te fac principalul responsabil.

Am �n�eles, dle maior!

Gata! To�i la culcare! S-a terminat!

- Afar�! - Afar�!!

- Dar, vrem s� ie�im! - Nu se poate. E alarm�!

Sta�i! Voi unde vre�i s� merge�i, curajo�ilor?

Trebuie s� ne �ntoarcem la unitatea noastr�.

Nu putem r�m�ne aici.

Imposibil, alarma poate dura toat� noaptea. R�m�ne�i aici.

Ah, dac� mi-ar pica �n m�na unul dintre aviatorii �tia americani!

Frumos ar fi!

- C�pitane Vogel. - Da.

Ave�i grij� s�-i caza�i pe ace�ti trei camarazi peste noapte.

Am �n�eles, domnule maior.

Veni�i!

�sta e un castel destul de micu�, dar e singurul pe care am putut s�-l rechizi�ion�m.

Aici a r�mas liber� o camer� cu dou� paturi, numai bun� pentru voi doi.

Face�i-v� comozi aici.

Noapte bun�.

Pe dvs. domnule colonel, o s� v� invit la mine �n camer�.

Mai e disponibil un pat. Intra�i �i face�i-v� comod.

Te rog, intr� camarade. Intr�, nu te sim�i jenat.

Nu-mi place muzica american�. Mie �mi place valsul vienez.

Strauss, "Dun�rea Albastr�".

Termin� cu c�ntatul. Sunt �n camera al�turat� �i vreau s� dorm. Sunt foarte obosit.

�i dorm foarte u�or, a�a c�, s� nu m� treze�ti.

- Ai �n�eles? - Am �n�eles, domnule maior.

- Ce faci? - �sta e momentul potrivit s� fugim.

- Noi doi? - Da, doar noi doi.

�i Rita?

Nu am de g�nd s� mai stau nici m�car o singur� clip�, cu aceast� femeie.

Dar nu o putem l�sa singur� aici.

Nu ai v�zut, reu�e�te s� se descurce mult mai bine singur�.

Da.

Ies imediat! Acum termin baia mea cald� �i relaxant�.

Micu�ul meu colonel. V�d c� nu ai uitat de �nt�lnirea noastr�.

Sunt �ndr�gostit� de tine. Foarte �ndr�gostit�.

Nem�ii �tia, sunt to�i frigizi!

Aoleu! Pe �sta nu l-am v�zut!

- Domnule colonel. Domnule colonel. - Ce vrei.

- Nu vre�i s� face�i un du�? - Nu, mul�umesc. Sunt obosit.

Dle colonel, trebuie s� trece�i dincolo, �sta e patul meu.

Dormi�i �mbr�cat �i �nc�l�at cu cizmele?

Cum ��i permi�i s�-�i dezvele�ti superiorul?

Dorm a�a pentru c� sunt �n alert�, pentru un eventual atac.

Dar, domnule colonel, aici nu suntem pe front, suntem �n spatele lui.

�nainte s� v� culca�i...

S�-�i fie clar. Nu m� dezbrac, pentru c� mi-e frig.

Stai!

Pu�in, �nc� pu�in...

Nu te mi�ca!

Acum �mi aduc aminte unde te-am v�zut.

"Bischero" (javr�) de neam�!

�n sf�r�it, te recunosc. E�ti Rita.

- Nu, las�-m�! - Opre�te-te!

D�-mi drumul!

Acum �n�eleg eu cum stau lucrurile.

Ceilal�i doi, sunt profesorul �i c�lug�rul.

Hai s� mergem s�-i c�ut�m!

Tocmai vorbeam despre voi.

Intra�i. �nainta�i. �nainta�i.

Mi�c�!

Un pic mai t�rziu, dar v-am descoperit.

Tu e�ti profesorul, inventatorul, nu-i a�a?

Iar tu e�ti c�lug�rul. Complicele lor de fug�. Foarte bine.

Maiorul Von Baum, va fi mul�umit.

- Uite! Ordona�i, domnule maior! - Heil Hitl...

Ajunge! Trebuie s� dorm! Trebuie s� dorm!

- Bravo, Rita. - Am v�zut asta �ntr-un film western.

- Ah, tot american! - �i acum trebui s� mergem!

- �i cu �sta ce facem? - �l omor�m.

E r�zboi, camarade!

Mai bine �l lovim �i-l l�s�m incon�tient. Sunt �mpotriva violen�ei.

Sunt de acord cu el. Asta iese din discu�ie.

S�-l omor�m! E mai sigur a�a.

Nu ai auzit ce au spus prietenii t�i? S� m� l�sa�i incon�tient.

- De acord. Rita! - Rita?

Te rezolv eu, camarade. Auleu! Dumnezeule!

Ce c�p���n� tare, au nem�ii �tia!

- Nu, nu, nu! Opre�te-te. Nu m� omor�! - Nu �l omor�!

- Se treze�te maiorul! - Te omor!

Opre�te-te, m� omori!

V� ajut eu, trebuie doar s� g�sim o modalitate.

Aha, uite! Am g�sit!

M� lovesc cu �sta, �i e sigur.

Nu, nu, nu, nu!!

Ei uite, spune�i �i voi. Ce s� fac, dac� am capul tare?

Nu!!

Mai �ncerc�m o dat�, nu?

Asta e prea mult! Prea mult. Asta trebuie s� �nceteze!

Da, da! Vin imediat!

- C�pitane Vogel? - Ce facem acum?

- La raport! - Am o idee!

Atunci, o s� intru eu la tine.

La naiba! Toate astea trebuie s� �nceteze!

Nu pot s� dorm, pentru c� nu m� la�i tu!

�i toate astea se �nt�mpl�, pentru c� nue�ti deja �n pat.

Acum pricep. Nu po�i s� dormi, pentru c� m�n�nci ca un porc.

Ai dep�it limita. Dac� nu �ncetezi cu zgomotele, frontul rus te m�n�nc�!

- Pistolul! - Nu! Ne poate conduce la violen��!

- S� fugim pe acolo! - Nu pe acolo, c� sunt santinele.

Pe fereastr�!

E prea �ntuneric. Nu se vede c�t e de �nalt.

- Ei, da! Perioada Ming! - Ce?

�n func�ie de timpul de c�dere, putem stabili �n�l�imea.

- Cronometreaz�! - C�nd ��i spun eu, d�-i drumul! Fii gata!

Acum!

- C�t! - O secund� �i jum�tate.

- Mi se pare pu�in. - Da, pu�in.

Greutatea: 3 kg. Rezisten�a aerului: 1

Timpul de accelera�ie: 4 Rezult� exact, 3,20 metri.

Putem face o funie, �nnod�nd dou� cear�afuri.

- Nu ating p�m�ntul. - Ei, nu! Cred c� e o chestie de milimetri.

Doamne, ce c�z�tur�!

Gata, m-am s�turat. Ce se �nt�mpl� aici?

Cu asta ai dep�it toate limitele.

C�pitane! �i-am spus s� termini cu g�l�gia.

C�pitane! C�pitane! Haide, r�spunde!

- Zicei c� era vorba de milimetri, da? - �i totu�i, calculele au fost exacte.

Valiza! Trebuie s� fie �n ma�ina care ne-a adus aici.

Ce sunet pl�cut!

Treze�te-te!

Lini�te! Doarme maiorul!

Ce tot spui? Cine doarme?

C�pitane, treze�te-te! Treze�te-te!

Unde naiba �i este bra�ul? Unde �i este bra�ul?

Profesore, gr�be�te-te!

Ce frumuse�e! Cu �sta o s� c�l�torim ca �n vise!

- �nc� un furt? - Nu te mai formaliza at�t.

- �sta ce mai e? - Pa�aportul nostru spre libertate.

C�pitane, termin� cu asta!

- Heil... - ...Hitler!

Unde s-au dus?

A, uite! E clar. Domnule maior, au fugit!

Cine?

Ei. Profesorul, fata �i c�lug�rul, au sc�pat din nou.

- E�ti un mare idiot! - Da, dle maior!

Alarm�! Alarm�!

Hei, e un punct de control. Reu�im s� trecem?

Noi, da. Dar, porcul?

M� g�ndesc eu la ceva.

Sta�i! Verific�!

Pute�i trece!

- Cine era? - Comandantul zonal SS.

Cine mi-a schimbat cizmele? Le-a schimbat �ntre noi.

- Ave�i grij�! - E de r�u.

Au am dou� de piciorul st�ng.

Incredibil! Imposibil! Nu pot s� cred c� e posibil!

Mi-au furat Mercedesul. Mercedesul meu ultimul model!

Ho�ii naibii! O s�-i urm�resc p�n� la cap�tul p�m�ntului.

O s� pun m�na pe ei �i o s�-i torturez.

Preg�ti�i-v� imediat cu to�ii! Ma�ina mea! Cu to�ii!

- Fritz! - Da!

Gr�bi�i-v�, s�-mi g�si�i Mercedesul!

- Fritz! - Da! Da, dle c�pitan!

Haide�i, urca�i cu to�i �n ma�ini! �i voi doi, javrelor ordinare!

Am �n�eles, dle maior!

- Ne urm�resc! - Nu po�i merge mai repede?

- Ce porc�rie! - Mai repede!

Ba da.

Haide�i, dup� ei!

Uite-i!

Mai �ncet! Mai �ncet! Mercedesul meu...

- Cum adic�, mai �ncet! - ... este �nc� �n rodaj.

Nu trebuie s� ruleze prea repede.

Deschidem focul, dle maior?

Nu deschide�i focul, s� nu-mi lovi�i ma�ina.

- Ce faci, ne �ncetine�te? - �tiu eu ce fac.

Dac� �i ridic� cupola din mers, poate s� o rup�.

O s� se rup�!

Vre�i s� pricepe�i c� cu capota ridicat�, cre�te rezisten�a aerului?

- Accelereaz�! Accelereaz�! - Nu pot, sunt cu pedala la podea.

Of, ai grij�! Ce faci?

- Maniacule! - �ine-l acolo!

- Mai repede! - Mai �ncet!

- Mai repede! - Ba nu, mai �ncet!

Curaj, maiorule. Las� la mine!

Sta�i! Sta�i! Sabotorii �tia �mi distrug Mercedesul.

Lua�i-o u�or �i pune�i-o �n spate.

Haide�i, s� mergem! �nainte!

�nainte!

Stai! Stai! Sabotaj!

�mi distrugi Mercedesul! Bancheta din fa�� a Mercedesului meu.

D� �napoi! Haide, �mpinge�i de ma�in�!

Stai! Sta�i! A�tepta�i cu to�ii!

Ah, mi-au zg�riat portiera la Mercedes!

Portiera de la Mercedesul meu, e zg�riat� toat�!

Domnule maior! Pierdem teren!

Nu-mi spune tu mie ce s� fac.

Lua�i portiera asta �i urca�i-o �n ma�in�.

Cu aten�ie! Cu aten�ie, s� nu o mai zg�ria�i.

Mai repede!

Mai repede! S� mergem, Fritz! S� mergem!

- Ce se �nt�mpl�? - S-a terminat benzina.

- E �i sf�r�itul nostru. - Un tren! Lua�i astea! S� ne ascundem!

Fugi! Fugi! Pentru tine, r�zboiul s-a terminat!

- Stai! - Sta�i!

Haide, fi�i tare , dle maior. Trebuie s� fi�i curajos! Sus!

Nu! Nu face�i asta! Pentru Germania, dle maior!

Bun! Bun!

Se pare c� e abandonat�.

Aoleu! Ce mi-a fost dat s� trag. Eu sunt un intelectual, nu un maratonist.

Uite, m-am s�turat s� tot fug, cu nem�ii pe urmele noastre.

At�t de gras, at�t de rozaliu �i cu frumuse�ea aia de coad� r�sucit�!

Cine?

Porcu�orul meu!

Orice am face, nu avem sc�pare. Cu automobile, cu motociclete!

Maiori. Ofi�eri. Solda�i. To�i dup� noi, s� ne prind�.

�i acum �i praful �sta!

�i toate astea pentru ce? Pentru c� o domni�oar�...

da, da, domni�oar�...

o feti�� incon�tient�, care ne bag� numai �n belele.

Nu sunt o feti�� �i nici incon�tient�. Tu, profesore, nu ai priceput nimic.

A fost o dat� unul �i una, care l-au sc�pat pe altul care nu vroia s� fug�.

Deci, acest altul ar trebui s� �n�eleag� c� a trebuit s� fug� cu acest unu,

nu doar ca s� scape de ceilal�i, �i ca s� scape chiar de el �nsu�i.

�i atunci, acest altul, ar trebui s� �n�eleag�...

Profesore!

- C�pitane Vogel! - Da, domnule maior!

Termenul ��i expir� m�ine.

Ai termen p�n� m�ine la pr�nz, ca s�-i capturezi pe ace�ti tr�d�tori.

- Altfel... - Da. �tiu! �tiu. Frontul rus.

- Da! - Da.

�n prima linie. Batalionul disciplinar.

�tii c�t la sut� dintre oameni mor pe frontul rus,

�n batalionul disciplinar?

- Nu �tiu, dle maior. 30%? 40%? - 100%.

- C��i? - 100%.

Aha! 100%!

S� tr�i�i, dle maior! P�n� m�ine la pr�nz, cei trei fugari vor fi captura�i!

- V-a� putea ... cere... o mic� favoare? - Ce este?

Sprijinul avia�iei. Al Luftwaffe!

Junker 33, de recunoa�tere!

- Ne-o fi c�ut�nd pe noi? - Nu �tiu.

Mai bine ne desp�r�im. �mpreun� suntem u�or de depistat.

- Succes! - Succes, Peter!

La revedere!

Hei... profesore! Dar, eu?

Aha, au vrut s� scape de mine. C�t� recuno�tin��!

Dar eu nu am nevoie de voi, pot s� m� descurc �i singur�.

F�r� voi. F�r� profesor �i f�r� maior.

Da, domnilor!

M-au luat de proast�, dar le ar�t eu lor.

Hei, de ce arunci?

- De ce ai r�mas aici? Vino, s� mergem! - Pot s� vin cu tine?

Bine�n�eles, c� da.

Haide! Mi�c�-te!

Ia-o pe scurt�tur�, frate! Sunt 10 km p�n� la Mulino.

- Domnul fie cu tine! - Mul�umesc, p�rinte!

- Ei, Peter! - Da?

- Oi fi eu preot, dar nu sunt prost. - Poftim?

- G�inu�a! - O!

- Te rog s� m� ier�i, p�rinte. - Nu face nimic.

O clip� de r�t�cire.

�n cazul �sta, po�i s�-mi dai �napoi �i jambonul pe care l-ai luat primul.

P�rinte, mul�umesc pentru tot.

P�rinte! Trebuie s� ne aju�i. Suntem c�uta�i de nem�i.

Dar, cum, voi nu sunte�i...?

Noi nu suntem nem�i. E o poveste un pic cam complicat�.

- Iar eu, sunt foarte obosit�. - Ce tot spui? Cum adic�, "obosit�"?

- Nu e�ti b�rbat? - Nu. Nu sunt b�rbat, p�rinte.

Eu a� fi jurat c� da.

Trebuie s� ne mi�c�m repede. Vor scotoci peste tot.

Blestema�ii �tia de nem�i! Haide�i, veni�i!

Pe aici! La dreapta!

Pe aici i-au v�zut cei de la recunoa�terea aerian�.

�nainte! La dreapta!

- Au venit nem�ii! - Nem�ii!

Sta�i!

Sta�i! Sta�i! Cobor��i cu to�ii �i �mpr�tia�i-v�!

�mpr�tia�i-v� �i c�uta�i-i pe cei trei. Tot plutonul s� fac� perchezi�ie.

Perchezi�ie peste tot.

Auzi? E slujb�.

Vrei tu, Maria Antonia Scarupella, s�-l iei de so� pe Ermelegindo Visacioni,

dup� legile Bisericii Catolice?

Da!

�i tu, Ermelegindo Visacioni, o iei de so�ie pe Maria Antonia Scarupella

dup� legile Bisericii Catolice?

Spune! A�a e perfect!

Da!

V� declar, so� �i so�ie.

�n numele tat�lui, al fiului �i al spiritului sf�nt. Amin!

Hai, mai repede! Urca�i-v�!

Te rog, te rog, fiule, sus!

- Mul�umesc, don Sebastiano. - �i cu �sta ce facem? Cum �l �napoiem?

�sta e mai inteligent dec�t un neam�. Nu v� face�i griji, se �ntoarce singur.

- Bine, mul�umesc! Dii! - La revedere!

Rita! Rita! Rita!?

- Da, Ajax! - Ce?

Rita! Am ajuns la Mulino sul Ombrone.

Uite!

Uite-o acolo!

S� trecem!

D�-mi valiza.

Vino!

Ho�ilor! Aia e �unca mea.

S-a rechizi�ionat! S-a rechizi�ionat, p�rinte!

D�-mi-o!

Curaj! Sus! S�ri!

D� semnalul!

Era at�t de �nalt, era at�t de mare...

Fugi�i!

Au sosit al�i tr�d�tori.

Era at�t de �nalt, era at�t de mare...

...I se spunea grasul!

- Ei sunt. Au r�spuns. - S� mergem!

Bravo, profesore!

Chiar a�a! Bravo!

Judo. Centur� 3 dani. Ob�inut� prin coresponden��.

Aten�ie! L�sa�i-m�!

Nu spuneai c� e�ti �mpotriva violen�ei?

- Ai vreo... sugestie? - Noapte bun�!

Ca s� ie�im din �nchisoarea asta, trebuie s� producem o explozie.

Umiditatea un pic cam mare...

Cred c� nu am fost recunoscu�i. Dac� eram, recunoscu�i, eram �mpu�ca�i deja.

- Nu cred c� vom fi �mpu�ca�i. - Nu?

Vom fi sp�nzura�i.

C�pitane Vogel!

- E amiaz�. - Nu-mi mai fac nicio iluzie.

Nu! Ultimatumul a expirat.

- Aha! Da, a�a e. - Cei trei tr�d�tori nu au fost captura�i.

- �i ce ai de g�nd s� faci? - M� preg�tesc pentru frontul rus.

Imposibil! Frontul rus nu mai exist�.

- Deocamdat�. - Deocamdat�, da!

- �i �n cazul �sta cum facem? - O s� trimit raportul direct la Himler.

- Himler! - Himler. Himler!!!

�n cariera mea, am trimis 122 rapoarte.

Felicit�ri! �i care a fost rezultatul?

122 au fost condamna�i la moarte.

Exist� totu�i o modalitate de a evita aceast� condamnare.

V� mul�umesc foarte mult, dle maior!

- Care e aceasta? - Care e?

- Aha, aceasta? - Nu!

- Nu? - Nu!

Sinuciderea... e mult mai onorabil�.

- Da? - Da!

- Da? - Da, da, da!

- Da! - P�i, da! Da!

Atunci, vre�i s�-mi �ndeplini�i o ultim� dorin��?

- O �igare? - Nu, c� nu fumez. Doresc un preot.

Deci, a�a!

E�ti un violonist vienez catolic!

Nu! Pianist!

R�zboi nenorocit!

G�si�i imediat un preot pentru c�pitanul Vogel.

A�i �n�eles? Repede!

Unde s� g�sim noi un preot?

La popot�. E unul pe care l-au arestat la moar�.

�mi pare r�u! Totul e numai din vina mea.

�mi doresc s� nu fi intrat �n asta.

Nenoroci�ii naibii! Trebuiau s� descopere ei "nitrocina"

- Nitroglicerina! - Da, a�a!

Pe de alt� parte, dac� nu am fi fugit, nu v-a� fi cunoscut at�t de bine.

- Rita! �tii la ce m� g�ndesc eu? - La ce?

Vina nu e a ta. Eu sunt cel care a de�inut nitroglicerina.

Aici nu e locul s� fi�i romantici! Aici se moare, a�i �n�eles?

Dar �nainte ar fi bine s� m�n�nc ceva.

Tu te pl�ngi?

Ai o profesie consacrat�. Nu vor face vreun r�u unui preot.

Tu, preotule! Afar�!

Ai 15 minute.

P�rinte! Nu m� l�sa s� mor!

- Nu �tii ce �nseamn� asta. - Asta spui tu.

Haide! Confeseaz�-�i p�catele, fiule!.

Nu am f�cut nimic cu adev�rat grav.

Poate c� am f�cut r�u, dar nu am ucis pe nimeni, nici m�car pe front nu am fost.

�i ur�sc pe cei din SS.

Da, da! Nu-mi place nici m�car uniforma asta pe care o port,

pentru c� de fapt eu nici m�car nu sunt neam�, sunt vienez.

Viena!

Parcul Prater! Dun�rea Albastr�!

Dac� nu ai omor�t pe nimeni, atunci de ce trebuie s� mori?

Pentru c� mi-a dat ordin s� m� sinucid.

Nu vei muri.

Ia stai pu�in!

Te cunosc.

- E�ti preotul de la "La Forchetta". - Da.

- �i cum de ai ajuns aici? - Am fost promovat.

Vezi Junkerul 33 de acolo de jos? �nseamn� sc�parea noastr�.

Da, da, dar nu putem s� ajungem la el,

�i chiar dac� reu�im, eu nu �tiu s� pilotez un avion.

- Dar pot eu s� o fac. - Tu?

Maior Peter Hawks, din avia�ia american�, num�r matricol 97769.

- Da, dar... - Dar, ce?

Trebuie s� ie�im pe geam, pentru c� afar� pe hol sunt dou� santinele.

�i �sta?

Nu, nu, nu! F�r� v�rsare de s�nge.

Atunci, am eu o alt� idee. Nu trebuie dec�t s� te sinucizi.

Bietul violonist vienez!

Vrei s� mu�i lum�narea asta blestemat�, c� mi se scurge pe fa��?

�l pute�i l�sa jos, fiilor!

Parc� hot�r�sem c� nu trebuie s� moar� nimeni.

- Vroiam s� faci... - Trebuia f�cut ceva �tia doi.

�nc� e o �ntreag� divizie german� ce st� �n calea planului nostru.

Nu-mi place ce aud. - Aha!

Fritz!

- Fritz! - Vin imediat!

- Fritz! - Da!

Da!

St�nga-mprejur!

- Boneta jos! - Am �n�eles!

Poftim!

Alo? Herr Himler?

Vreau s� v� mul�umesc foarte mult pentru acest cadou.

Oh, da! E un Mercedes magnific!

Da, un cadou magnific!

Cum? Dac� l-am �mpu�cat pe c�pitanul Vogel?

L-am convins s� o fac� singur.

Da, da! Scuza�i-m�, un moment!

- Fuhrerul! Heil! - Heil!

Herr Himler! Unde se afl� fuhrerul �n acest moment?

Unde?

�n Berlin?

L�ng� dvs?

Alarm�! Tr�dare!

Pistolul �sta doar se ��rc�ie!

Alarm�!

Alarm�!

Aten�ie! Proteja�i-l pe fuhrer!

Fug! Sabotaj!

Profesore, trage maneta de combustibil.

�tiu totul despre motoarele de avioane.

Hitler e �n Berlin. Trage�i �n ei.

Dup� ei! Dup� ei! Repede! Repede!

Ce mai a�tep�i? S� ne prind�?

- Hardughia asta nu decoleaz�! - Ce facem?

- Nu decoleaz�, suntem prea grei. - Cobor eu, �i v� salva�i voi.

Ce vrei s� spui? Ori to�i, ori niciunul!

Maiorule!

P�i, liniile americane sunt �n apropiere �i o s� ajungem a�a.

Trage�i! Trage�i!

Nu �n mine, idio�ilor! �n ei! Foc!

Dac� nimere�te �n rezervor, s�rim �n aer cu to�i.

Ajunge. Le ar�t eu!

Rita, deschide asta. Le aranjez eu o trebu�oar� frumoas�.

Hai, gr�be�te-te!

�ncet cu asta! Ai grij�!

Am f�cut-o!

Mai repede! Dup� ei!

Mai repede! Mai repede!

Profesorul �la diabolic, a declan�at ploaia.

Nu se mai vede nimic!

Opre�te! Copacii!

Mercedesul meu cel nou!

S-a ales praful �i de �sta.

Un avion! Alarm�! Alarm�. La arme!

- Unde e? - Unde? Unde?

- Nu, nu, e acolo pe c�mp. - Pe c�mp?

- Hei, suntem noi! - Hitler!!

Nu trage�i!

E Hitler. Sta�i, b�ie�i, nu trage�i!

E un lucru senza�ional. Hitler �i statul s�u major se pred�!

E fat� bun� fiica noastr�, nu-i a�a?

Da, a�a e. Pe vremea noastr� eram mult mai dezl�n�ui�i.

Mult mai iu�i. Nu-i a�a, Peter?

Ei, Edman, ce mai e nou?

Bine! �n regul�! Bine!

Foarte bine! Mul�umesc!

Am reu�it. Am ob�inut brevetul de inven�ie pentru ploaia artificial�.

- Pentru un milion de dolari. - Minunat!

Kurt, cu toat� viteza �nainte. Destina�ia: Elve�ia!

Am �n�eles, doamna mea!

Cu Mercedesul �sta, zbur�m!

G�NDE�TE-TE LA MINE. NU TE GR�BI.

B�TR�NII SOLDA�I

~ TITRARE MANUAL� ~ ~ Virgil G.N. ~

~ Traducerea �i adaptarea dup� sonor ~ ~ Virgil G.N. & Costin Berca ~

S F � R � I T