Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,440 --> 00:00:16,639
Fernando de Magallanes lleva 9 meses
navegando por el océano Atlántico.
2
00:00:18,519 --> 00:00:19,919
¡Cazad velas!
3
00:00:20,400 --> 00:00:22,639
Las tormentas invernales
azotan día a día
4
00:00:22,720 --> 00:00:24,959
con más fuerza al hemisferio sur.
5
00:00:33,519 --> 00:00:36,400
El plan de Magallanes
es descabellado e imposible,
6
00:00:36,959 --> 00:00:39,120
pero la riqueza
y el poder le saludan.
7
00:00:39,360 --> 00:00:41,800
Serán la recompensa
a tanto miedo sufrido.
8
00:00:43,080 --> 00:00:45,040
Se propone encontrar
un paso marítimo
9
00:00:45,120 --> 00:00:47,239
que permita alcanzar
Asia por el oeste.
10
00:00:53,360 --> 00:00:55,639
¡Oh, Señor, déjame encontrar el paso!
11
00:00:57,040 --> 00:00:59,480
Sé que existe.
¡Tiene que haber un paso!
12
00:01:01,080 --> 00:01:05,639
Haré lo imposible.
¡Viajaré hasta el fin del mundo!
13
00:01:10,199 --> 00:01:13,319
Su meta son las legendarias
islas de las Especias
14
00:01:13,440 --> 00:01:15,239
en el océano Índico.
15
00:01:20,959 --> 00:01:24,120
(Música)
16
00:01:37,400 --> 00:01:40,040
Las potencias navales,
España y Portugal,
17
00:01:40,120 --> 00:01:43,160
se repartían el mundo
a principios del S. XVI.
18
00:01:46,199 --> 00:01:49,720
Su pacto era no entrometerse
en el expolio de otros países.
19
00:01:50,279 --> 00:01:52,440
El papa Alejandro VI
promete a España
20
00:01:52,519 --> 00:01:54,639
los tesoros
del nuevo mundo del oeste.
21
00:01:55,040 --> 00:01:58,680
A Portugal las riquezas
de África y Asia al este.
22
00:01:59,800 --> 00:02:02,080
Aunque aún mantienen
una tensa relación,
23
00:02:02,239 --> 00:02:04,519
a causa de las islas
de las Especias.
24
00:02:05,360 --> 00:02:08,080
Los españoles no tienen forma
de llegar hasta ellas.
25
00:02:08,440 --> 00:02:10,239
La única vía conocida es la ruta
26
00:02:10,360 --> 00:02:12,559
que atraviesa aguas
de dominio portugués.
27
00:02:12,879 --> 00:02:15,080
Es la era
de los grandes descubrimientos.
28
00:02:15,239 --> 00:02:18,040
Desde que Colón descubrió América
para los españoles
29
00:02:18,680 --> 00:02:22,080
y Vasco de Gama les enseñó la ruta
de la India a los portugueses,
30
00:02:22,160 --> 00:02:24,040
se estableció una lucha sin cuartel
31
00:02:24,120 --> 00:02:27,639
entre las dos superpotencias
navales de occidente:
32
00:02:27,959 --> 00:02:29,919
Portugal y Castilla.
33
00:02:30,279 --> 00:02:33,599
A partir de ahí, unos minúsculos
productos como las especias
34
00:02:33,760 --> 00:02:36,680
tenían un valor
estratégico incalculable.
35
00:02:36,879 --> 00:02:41,400
Quien los dominase, quien controlase
la ruta hacia la especierías
36
00:02:41,480 --> 00:02:43,000
dominaría el mundo.
37
00:02:45,680 --> 00:02:48,680
Valladolid,
el feudo del monarca español.
38
00:02:52,879 --> 00:02:56,120
Hace poco que Carlos I
de España llegó al trono.
39
00:02:56,720 --> 00:02:58,559
Ahora quiere ampliar su poder.
40
00:02:59,360 --> 00:03:02,199
Está empeñado en conquistar
las riquezas de la tierra
41
00:03:02,319 --> 00:03:04,800
y comienza una carrera
exhaustiva con Portugal
42
00:03:04,879 --> 00:03:07,919
para hacerse
con la hegemonía de los siete mares.
43
00:03:16,080 --> 00:03:19,000
El Obispo Fonseca,
consejero de Carlos I,
44
00:03:19,120 --> 00:03:22,559
estaba al corriente de todos
los asuntos delicados de España.
45
00:03:24,319 --> 00:03:25,480
Majestad,
46
00:03:26,440 --> 00:03:28,440
por lo menos debemos escucharlo.
47
00:03:29,239 --> 00:03:31,160
-¿Escuchar a un capitán portugués?
48
00:03:31,959 --> 00:03:33,680
¿Puede sernos útil en algo?
49
00:03:34,519 --> 00:03:37,800
-Los portugueses
no muestran interés por lo que dice.
50
00:03:38,959 --> 00:03:40,000
-¿No?
51
00:03:40,519 --> 00:03:42,480
¿Puede interesarnos a nosotros?
52
00:03:43,360 --> 00:03:45,720
-Sí, plantea una cuestión descomunal.
53
00:03:45,879 --> 00:03:48,760
Afirma que ha descubierto
que algo podría hacer peligrar
54
00:03:48,839 --> 00:03:51,279
el monopolio comercial
portugués en Asia.
55
00:03:55,319 --> 00:03:56,800
-Sí, eso es verdad.
56
00:03:57,319 --> 00:03:59,680
Los portugueses
lo perseguirán por traidor.
57
00:04:02,239 --> 00:04:04,400
Vamos a ver qué tiene que decirnos.
58
00:04:08,519 --> 00:04:11,360
-¡Fernando de Magallanes!
59
00:04:15,879 --> 00:04:17,080
-Majestad.
60
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
-Magallanes era portugués.
61
00:04:22,599 --> 00:04:25,400
Y como portugués iba a ser el jefe,
62
00:04:25,760 --> 00:04:28,919
iba a mandar
sobre una armada castellana.
63
00:04:29,199 --> 00:04:32,720
Allí está realmente
la clave de la cuestión.
64
00:04:32,800 --> 00:04:34,839
Si Magallanes hubiese sido
castellano,
65
00:04:34,919 --> 00:04:37,680
hubiese sido, además,
de la nobleza castellana,
66
00:04:37,800 --> 00:04:41,279
probablemente no hubiese habido
ningún tipo de problemas
67
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
como los que hubo.
68
00:04:42,760 --> 00:04:45,919
Magallanes convence a Carlos I
para que apoye su plan.
69
00:04:46,000 --> 00:04:48,400
Esto despierta
la envidia de los españoles.
70
00:04:49,080 --> 00:04:52,239
¿Es verdad que vais a confiarle
una flota a ese traidor?
71
00:04:52,800 --> 00:04:56,760
¿Quién nos garantiza que no trabaja
en secreto para los portugueses?
72
00:04:58,239 --> 00:05:00,279
-Vos deberéis controlarle.
73
00:05:00,720 --> 00:05:02,839
Magallanes será el capitán general,
74
00:05:02,959 --> 00:05:06,599
pero en las otras cuatro naves
habrá capitanes españoles.
75
00:05:06,760 --> 00:05:08,319
Entre esos cuatro...
76
00:05:09,319 --> 00:05:12,319
Estáis vos, Juan de Cartagena.
77
00:05:13,239 --> 00:05:15,199
El rey os da su confianza.
78
00:05:16,080 --> 00:05:19,440
-¿Queréis someternos a las órdenes
de un capitán portugués?
79
00:05:20,760 --> 00:05:22,199
-Así lo quiere el rey.
80
00:05:24,800 --> 00:05:27,199
-Juan de Cartagena
es un grande de España.
81
00:05:27,319 --> 00:05:30,959
Es sobrino del obispo Fonseca,
mientras que Magallanes
82
00:05:31,599 --> 00:05:33,879
es un humilde escudero,
83
00:05:34,000 --> 00:05:37,239
es un humilde noble
de cuarto grado en Portugal.
84
00:05:37,519 --> 00:05:41,440
Esa diferencia,
esa diferencia de estatus
85
00:05:41,559 --> 00:05:45,519
hará que exista
esa confrontación desde el principio.
86
00:05:45,919 --> 00:05:48,199
(Música)
87
00:05:50,680 --> 00:05:55,440
A principios del S. XVI Sevilla
es el puerto español más importante.
88
00:05:55,760 --> 00:05:59,279
De allí parten los conquistadores
navegando hacia el nuevo mundo.
89
00:05:59,559 --> 00:06:04,000
El puerto del Arenal de Sevilla,
justo debajo de la Torre del Oro,
90
00:06:04,120 --> 00:06:07,239
se convirtió durante dos siglos
en el centro del mundo.
91
00:06:07,440 --> 00:06:10,959
Desde aquí partían
y llegaban dos veces al año
92
00:06:11,040 --> 00:06:13,080
las flotas de la carrera de Indias,
93
00:06:13,239 --> 00:06:16,199
probablemente, el mayor monopolio
de toda la historia.
94
00:06:21,400 --> 00:06:23,879
En el archivo de Indias
se guardan los documentos
95
00:06:24,000 --> 00:06:25,839
de la historia colonial española.
96
00:06:26,120 --> 00:06:29,760
José de la Fuente sigue desde hace
tiempo las huellas de Magallanes.
97
00:06:30,879 --> 00:06:33,279
Antonio de Mora,
comisario de la exposición,
98
00:06:33,480 --> 00:06:34,760
siente un gran interés
99
00:06:34,839 --> 00:06:37,639
por lo que supuso
la parte económica de la expedición.
100
00:06:37,760 --> 00:06:41,199
Los documentos de 500 años
de antigüedad son un tesoro único.
101
00:06:41,440 --> 00:06:44,360
Todo eso está detallado aquí.
102
00:06:45,480 --> 00:06:49,080
Y en general, en la documentación...
-Estamos hablando de 8 millones
103
00:06:49,160 --> 00:06:51,160
y medio de maravedíes de la época
104
00:06:51,279 --> 00:06:54,559
que hoy sería una fortuna
incalculable que posiblemente
105
00:06:54,959 --> 00:06:58,120
quizá alguna superpotencia
en el mundo se podría permitir,
106
00:06:58,239 --> 00:07:03,639
pero al cambio, en moneda actual,
sería como un viaje al espacio.
107
00:07:03,839 --> 00:07:06,639
-Esa elucubración pero,
desde luego, se ve claramente
108
00:07:06,720 --> 00:07:10,400
que hay un riesgo muy importante,
que hay muchos intereses en juego,
109
00:07:10,519 --> 00:07:14,120
rivalidad política
con Portugal que trasciende
110
00:07:14,319 --> 00:07:17,160
tras todo ese control
y toda esa documentación.
111
00:07:20,639 --> 00:07:23,319
La financiación
tiene que salvar muchos obstáculos,
112
00:07:23,559 --> 00:07:26,199
pero, finalmente,
el dinero está encima de la mesa.
113
00:07:26,279 --> 00:07:29,360
Magallanes tiene que planear
dos años de navegación.
114
00:07:37,559 --> 00:07:38,800
En realidad, Magallanes,
115
00:07:38,879 --> 00:07:41,680
podríamos entender
que se le dieron cinco antiguallas,
116
00:07:41,760 --> 00:07:43,800
cinco barcos
en muy malas condiciones,
117
00:07:44,080 --> 00:07:48,879
pero su pericia náutica,
su pericia como gran conocedor
118
00:07:49,000 --> 00:07:51,239
del mundo de la navegación
y de las barcos,
119
00:07:51,319 --> 00:07:55,879
consiguió que, al final,
lo que eran unos barcos de mal porte,
120
00:07:56,000 --> 00:08:00,040
acabaran siendo cinco verdaderas
joyas de la navegación,
121
00:08:00,120 --> 00:08:01,440
como se demostró.
122
00:08:07,599 --> 00:08:11,440
Magallanes precisa casi año y medio
para poner a flote estos barcos.
123
00:08:13,879 --> 00:08:15,239
Antes de hacerse a la mar,
124
00:08:15,360 --> 00:08:18,720
llena los barcos de todo
cuanto precisa para este viaje.
125
00:08:31,080 --> 00:08:35,360
Los barcos eran sumamente incómodos,
la higiene era desastrosa,
126
00:08:35,480 --> 00:08:39,279
de hecho, en el viaje de Magallanes,
de 265 tripulantes que partieron,
127
00:08:39,360 --> 00:08:41,879
regresaron vivos solamente 18.
128
00:08:41,959 --> 00:08:45,680
La tasa de mortalidad
por las enfermedades
129
00:08:45,760 --> 00:08:49,319
y las condiciones de vida a bordo
eran tremendamente altas.
130
00:08:49,440 --> 00:08:52,919
De modo que en el barco
no había ningún tipo de comodidad
131
00:08:53,000 --> 00:08:55,080
para que se acomoden los tripulantes.
132
00:08:55,199 --> 00:08:57,959
Solamente al capitán
gozaba de algún tipo de confort.
133
00:08:59,440 --> 00:09:03,800
Los marineros duermen amontonados
entre cajas, bidones, sacos y velas.
134
00:09:05,599 --> 00:09:10,040
Expuestos al frío, el calor
y la humedad sin protección alguna.
135
00:09:14,480 --> 00:09:16,959
Cuando los españoles
que financian la expedición
136
00:09:17,040 --> 00:09:20,599
se enteran de que Magallanes quiere
contratar a paisanos portugueses,
137
00:09:20,680 --> 00:09:22,639
tratan de impedirlo a toda costa.
138
00:09:24,959 --> 00:09:28,400
Pero no le ponen inconveniente
a un joven de la nobleza italiana,
139
00:09:28,480 --> 00:09:29,919
Antonio Pigafetta.
140
00:09:31,639 --> 00:09:34,400
Personalmente,
Magallanes lo vio como una anécdota.
141
00:09:34,480 --> 00:09:37,800
Me quiero imaginar cuando se presenta
Pigafetta ante Magallanes,
142
00:09:37,879 --> 00:09:40,519
lo primero
que se le ocurrió a Magallanes
143
00:09:40,599 --> 00:09:42,760
es preguntarle:
"¿Y usted qué sabe hacer?"
144
00:09:42,879 --> 00:09:44,720
-No tenéis semblante de marinero.
145
00:09:45,480 --> 00:09:48,800
¿Sois soldado, cañonero, carpintero?
-No.
146
00:09:49,239 --> 00:09:52,519
-Pues, ¿qué queréis?
-Quiero viajar a países lejanos.
147
00:09:52,879 --> 00:09:57,720
-Vamos a estar dos años navegando.
El final... es incierto.
148
00:09:58,120 --> 00:10:00,440
-Sé hablar varios idiomas
y sé escribir.
149
00:10:00,639 --> 00:10:02,959
Alguien tiene
que relatar una expedición así
150
00:10:03,080 --> 00:10:06,800
y escribirlo para que los que no
están puedan saber lo que sucedió.
151
00:10:07,040 --> 00:10:10,080
-Cuando le dijo
lo que sabía hacer realmente,
152
00:10:10,239 --> 00:10:12,040
que era una especie de aventurero,
153
00:10:12,160 --> 00:10:14,919
lo que diríamos hoy en día,
un niño de familia bien
154
00:10:15,040 --> 00:10:17,800
en busca de aventuras
y sensaciones fuertes,
155
00:10:18,000 --> 00:10:21,080
le entrarían ganas de...
mandarlo al viento,
156
00:10:21,239 --> 00:10:24,040
pero venía muy bien recomendado.
157
00:10:24,559 --> 00:10:28,800
Y como Magallanes no era tonto,
entendió que tras esta recomendación
158
00:10:28,879 --> 00:10:31,000
no tenía más remedio que aceptarlo.
159
00:10:31,279 --> 00:10:34,680
Antonio Pigafetta recopiló
el informe de esta expedición,
160
00:10:34,879 --> 00:10:37,080
un documento único de esa época.
161
00:10:42,800 --> 00:10:47,959
El 10 de agosto de 1519 zarpan
del puerto de Sevilla cinco naves.
162
00:10:49,599 --> 00:10:52,480
Para Magallanes
es un sueño hecho realidad.
163
00:10:52,879 --> 00:10:55,440
A partir de ahora
es él quien marca el rumbo.
164
00:10:55,639 --> 00:10:57,959
Empieza un viaje
hacia lo desconocido.
165
00:10:58,360 --> 00:11:01,000
¿Encontrará la ruta hacia
las islas de las Especias
166
00:11:01,080 --> 00:11:02,959
dirigiendo sus velas hacia el oeste?
167
00:11:03,040 --> 00:11:06,760
¿Conseguirá la ventaja definitiva de
la hegemonía de los mares del mundo
168
00:11:06,839 --> 00:11:08,400
en la lucha contra Portugal?
169
00:11:13,919 --> 00:11:16,760
En las primeras millas
Magallanes ya pone de manifiesto
170
00:11:16,879 --> 00:11:19,800
su liderazgo ante el resto
de capitanes españoles.
171
00:11:20,480 --> 00:11:22,599
Su barco siempre va por delante.
172
00:11:23,800 --> 00:11:25,199
Resulta muy curioso.
173
00:11:25,319 --> 00:11:30,879
Magallanes comienza la relación
con el resto de la marinería
174
00:11:31,040 --> 00:11:35,559
de una forma...
de una forma, digamos, aséptica,
175
00:11:35,720 --> 00:11:39,400
él tiene adversarios,
prácticamente, en el mando.
176
00:11:39,800 --> 00:11:43,360
En el resto de capitanes, que son
todos castellanos, los veedores,
177
00:11:44,080 --> 00:11:46,599
el contador, el tesorero.
178
00:11:46,800 --> 00:11:50,559
Pero la marinería, la que es
portuguesa le admira, lo adora,
179
00:11:50,680 --> 00:11:53,239
es uno de los suyos,
y los que son castellanos
180
00:11:53,319 --> 00:11:58,160
lo tienen como una persona más bien
adversaria por ser de otra nación.
181
00:12:03,239 --> 00:12:06,879
Cuando Magallanes amarra en Tenerife
para abastecerse de agua potable,
182
00:12:06,919 --> 00:12:09,319
le alcanza una misiva desde Sevilla.
183
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
(LEE) Y es así
como he recibido noticia
184
00:12:17,519 --> 00:12:21,400
de que existe un plan secreto que
han tramado los capitanes españoles.
185
00:12:22,000 --> 00:12:24,440
A la primera oportunidad
que se les presente,
186
00:12:24,559 --> 00:12:26,599
habrá una rebelión contra vos.
187
00:12:27,639 --> 00:12:32,279
Y no os debe sorprender saber quién
es el cabecilla de la conspiración.
188
00:12:33,319 --> 00:12:34,760
Juan de Cartagena.
189
00:12:38,919 --> 00:12:40,080
El fiel servidor
190
00:12:40,160 --> 00:12:44,400
y hombre de confianza del obispo
consejero del rey, Carlos I.
191
00:12:48,360 --> 00:12:52,199
Portugal también está interesado en
arruinar el proyecto de Magallanes.
192
00:12:52,400 --> 00:12:54,120
Hay mucho dinero en juego.
193
00:12:57,199 --> 00:13:00,360
Se arma una flota
que yo incluso pensaría
194
00:13:00,480 --> 00:13:02,760
que después de las últimas
investigaciones,
195
00:13:02,839 --> 00:13:05,199
no solamente una flota,
sino que se intenta
196
00:13:06,800 --> 00:13:12,680
establecer una estrategia múltiple
para, en distintos puntos del planeta
197
00:13:15,360 --> 00:13:20,599
neutralizar, acabar con el ambicioso
proyecto de Magallanes.
198
00:13:21,639 --> 00:13:23,279
-¡30 ° a estribor!
199
00:13:25,639 --> 00:13:28,319
Magallanes no hace partícipe
a nadie de sus planes.
200
00:13:28,639 --> 00:13:30,480
Percibe la traición por doquier.
201
00:13:31,160 --> 00:13:34,199
Cuando tocan a diana
da sus órdenes para toda la jornada.
202
00:13:35,080 --> 00:13:37,879
No acepta consejos,
ni mucho menos oposición.
203
00:13:38,480 --> 00:13:40,120
Desde que recibe la advertencia,
204
00:13:40,239 --> 00:13:42,519
no pierde de vista
a un hombre en concreto,
205
00:13:42,760 --> 00:13:44,120
Juan de Cartagena,
206
00:13:45,199 --> 00:13:46,639
su vicealmirante.
207
00:13:49,040 --> 00:13:51,959
¿Por qué habéis cambiado
el rumbo sin consultarnos?
208
00:13:56,120 --> 00:13:59,279
-No acepto que nadie me exija
explicaciones, ni siquiera vos.
209
00:13:59,400 --> 00:14:03,199
-No soy un simple grumete.
-Entonces no os comportéis como tal.
210
00:14:03,319 --> 00:14:05,800
-Hace dos semanas
que navegamos sin rumbo fijo.
211
00:14:06,559 --> 00:14:09,800
Los marineros murmuran
y yo también me pregunto qué sucede.
212
00:14:10,839 --> 00:14:13,480
¿Quizá nos queréis entregar
a vuestros compatriotas?
213
00:14:13,599 --> 00:14:15,519
-¡Callad o voy a...
-¿Me amenazáis?
214
00:14:15,839 --> 00:14:17,760
¿Un portugués a un español?
215
00:14:18,720 --> 00:14:22,040
¿Qué planeáis?
¿A dónde vamos? ¡Queremos saberlo!
216
00:14:22,279 --> 00:14:24,599
-¡No voy a permitir
actitudes exigentes!
217
00:14:24,720 --> 00:14:26,879
¡Soy el comandante general
de esta flota!
218
00:14:27,000 --> 00:14:28,680
¡Cualquiera que se oponga a mí,
219
00:14:28,800 --> 00:14:31,480
pone en peligro
la empresa de su majestad el rey!
220
00:14:33,959 --> 00:14:36,440
Ya no comandaréis más
la nave San Antonio.
221
00:14:38,239 --> 00:14:39,440
¡Relevado!
222
00:14:44,480 --> 00:14:47,279
-Magallanes
es una persona muy contundente.
223
00:14:47,400 --> 00:14:48,480
Yo diría...
224
00:14:49,120 --> 00:14:51,480
Lo define muy bien
Bartolomé de las Casas.
225
00:14:51,680 --> 00:14:54,599
Es una persona agria y desagradable,
226
00:14:54,800 --> 00:14:56,599
pero de un porte muy honrado
227
00:14:56,720 --> 00:15:00,040
capaz de llevar a hacer
las cosas que se propone.
228
00:15:03,639 --> 00:15:06,040
Magallanes bordea
la costa de América del sur
229
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
tras dos meses de navegación.
230
00:15:08,720 --> 00:15:10,400
Quiere encontrar ahí un paso.
231
00:15:10,879 --> 00:15:13,599
Cualquier cabo
puede albergar la ruta anhelada.
232
00:15:17,040 --> 00:15:19,080
A bordo todo el mundo está nervioso.
233
00:15:20,120 --> 00:15:22,639
La inquietud se extiende
entre la tripulación.
234
00:15:22,959 --> 00:15:25,000
La búsqueda continúa sin éxito.
235
00:15:27,680 --> 00:15:28,800
¡Agua!
236
00:15:29,680 --> 00:15:30,919
¡Todo agua!
237
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
¡El mar se extiende
por el oeste hasta el infinito!
238
00:15:34,480 --> 00:15:35,639
-Por fin.
239
00:15:36,040 --> 00:15:37,400
¡Dios mío, gracias!
240
00:15:37,760 --> 00:15:39,919
Sabía que llegaríamos a conseguirlo.
241
00:15:41,199 --> 00:15:44,879
¡Comprueba qué profundidad tenemos
no vaya a ser que encallemos!
242
00:15:55,639 --> 00:15:56,959
Dividiremos la flota.
243
00:15:57,480 --> 00:16:01,040
Bordearemos la costa cabo a cabo
buscando el pasaje.
244
00:16:01,360 --> 00:16:04,919
Inspeccionaremos cada cala,
todas, por pequeñas que sean.
245
00:16:06,440 --> 00:16:09,760
No vamos a perder la oportunidad
de encontrar el estrecho.
246
00:16:10,959 --> 00:16:13,360
(Música)
247
00:16:24,160 --> 00:16:27,000
La desembocadura del río
de la Plata, en Buenos Aires,
248
00:16:27,080 --> 00:16:31,000
es inmensamente grande,
con una longitud de 290 km
249
00:16:31,279 --> 00:16:33,839
y una anchura de 220 km.
250
00:16:38,160 --> 00:16:39,879
Magallanes empieza a confiar.
251
00:16:40,720 --> 00:16:43,199
Durante 15 días
inspecciona cabo a cabo
252
00:16:43,319 --> 00:16:46,959
buscando una conexión entre
el océano Atlántico y el Pacífico.
253
00:16:52,519 --> 00:16:56,279
Juan Petroni navega desde hace
muchos años por esa desembocadura
254
00:16:56,519 --> 00:16:58,559
que se puede confundir con el mar.
255
00:17:00,919 --> 00:17:04,559
Y en esa búsqueda
él ingresa en el río de la Plata.
256
00:17:05,120 --> 00:17:09,279
Sin saber que esto era un río,
no era un mar. Sin saber.
257
00:17:10,160 --> 00:17:12,559
Y con la intención...
258
00:17:13,400 --> 00:17:16,559
de manejarse en este río
como si fuera el mar.
259
00:17:16,839 --> 00:17:18,199
Pero no era.
260
00:17:18,760 --> 00:17:21,400
Entonces vinieron las sorpresas.
261
00:17:21,959 --> 00:17:27,239
Del viento, del agua,
de la profundidad, de las olas.
262
00:17:30,120 --> 00:17:32,800
Entonces Magallanes
hace una prueba sencilla.
263
00:17:39,480 --> 00:17:41,199
Entonces, ¿qué es esto?
264
00:17:41,559 --> 00:17:44,199
Esto no es el mar, ¿dónde estoy?
265
00:17:44,400 --> 00:17:47,360
Entonces prueba el agua,
es agua dulce.
266
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
Entonces tiene
que cambiar los planes.
267
00:17:51,040 --> 00:17:53,639
Y tiene que irse del río de la Plata.
268
00:17:54,160 --> 00:17:55,239
Eso es.
269
00:17:56,680 --> 00:17:59,040
(Música)
270
00:18:03,080 --> 00:18:06,879
Magallanes no puede creer que una
vez más no haya conseguido el paso,
271
00:18:07,120 --> 00:18:09,639
la ruta que le lleve
del Atlántico al Pacífico.
272
00:18:10,160 --> 00:18:12,480
¿Se habría equivocado
en todos sus cálculos?
273
00:18:12,559 --> 00:18:15,519
¿Se habría dejado confundir
por su propio sueño?
274
00:18:17,839 --> 00:18:20,800
A pesar de que hace más de medio año
que partió de Sevilla,
275
00:18:20,919 --> 00:18:24,199
parecía no haberse acercado
ni una sola milla a su meta.
276
00:18:27,199 --> 00:18:31,279
Magallanes, precisamente
por esa personalidad tan especial,
277
00:18:31,360 --> 00:18:33,239
tan peculiar que poseía,
278
00:18:33,519 --> 00:18:36,639
en ningún caso
iba a desistir de su proyecto.
279
00:18:36,800 --> 00:18:40,559
Su proyecto era a muerte o a triunfo,
280
00:18:41,199 --> 00:18:42,599
no había vuelta atrás.
281
00:18:42,680 --> 00:18:44,919
Eso es una cosa
que hay que tener muy claro
282
00:18:45,000 --> 00:18:48,680
cuando se estudia la historia
de este viaje y de Magallanes.
283
00:18:48,919 --> 00:18:50,400
A todo o a nada.
284
00:18:50,800 --> 00:18:53,319
(Música)
285
00:18:56,680 --> 00:18:58,800
Magallanes
sigue navegando hacia el sur
286
00:18:58,959 --> 00:19:01,199
y, de repente, pleno invierno.
287
00:19:04,639 --> 00:19:08,199
¿Cómo puede justificar ante su
tripulación proseguir la búsqueda?
288
00:19:09,639 --> 00:19:11,879
¿Tendría que haber llegado
a la conclusión
289
00:19:12,000 --> 00:19:13,919
de que sus mapas no eran correctos?
290
00:19:16,519 --> 00:19:20,040
¿Dónde está ese paso a la tierra
prometida del que tanto nos hablan?
291
00:19:22,760 --> 00:19:26,680
-¿No íbamos a llegar al paraíso
terrenal? ¿Al sol del sur?
292
00:19:28,199 --> 00:19:29,360
¿Y dónde estamos?
293
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
En un maldito desierto de hielo.
294
00:19:32,599 --> 00:19:36,000
-El viento sopla en contra,
respiramos aire congelado.
295
00:19:36,639 --> 00:19:39,440
Y si tocamos la escarcha,
se nos congelan los dedos.
296
00:19:40,800 --> 00:19:41,839
-Tenemos hambre.
297
00:19:43,680 --> 00:19:45,800
-¿Por qué no os quejáis a Magallanes?
298
00:19:46,480 --> 00:19:48,400
-¿Para que nos eche a los peces?
299
00:19:49,559 --> 00:19:52,720
Vos ya sabéis lo que sucede
cuando se le lleva la contraria.
300
00:19:58,800 --> 00:20:02,639
Quizá sería mejor dar la vuelta
y volver a nuestros hogares.
301
00:20:05,239 --> 00:20:08,599
Hay muchos que piensan como nosotros.
-Sí.
302
00:20:10,400 --> 00:20:11,879
Y cada vez son más.
303
00:20:18,959 --> 00:20:20,120
-No fui yo.
304
00:20:21,120 --> 00:20:23,800
Fue el rey quien
designó el rumbo de este viaje.
305
00:20:24,199 --> 00:20:28,120
Vamos a navegar el tiempo que sea
necesario para encontrar ese paso.
306
00:20:30,160 --> 00:20:32,839
Si no en este invierno,
pues la próxima primavera.
307
00:20:34,199 --> 00:20:36,519
Hasta ahora
no os ha faltado pan ni vino.
308
00:20:37,959 --> 00:20:39,959
Y hay suficiente agua fresca.
309
00:20:41,480 --> 00:20:43,400
¡A ver si alguien lo entiende!
310
00:20:44,080 --> 00:20:46,639
¡Estamos a punto
de conquistar un nuevo mundo!
311
00:20:46,800 --> 00:20:48,639
¡El mundo de las especias!
312
00:20:50,400 --> 00:20:54,040
Cuanto mayores sean los esfuerzos
y los peligros, más ricos seremos.
313
00:20:56,639 --> 00:21:00,800
Debemos continuar hasta encontrar
el pasaje. ¡No nos rindamos!
314
00:21:02,519 --> 00:21:05,120
El rey nos pagará generosamente.
315
00:21:08,279 --> 00:21:11,800
Magallanes está obsesionado
con su meta, que parece muy lejana.
316
00:21:12,120 --> 00:21:14,879
Casi no avanza a causa
de las tempestades invernales
317
00:21:15,000 --> 00:21:16,319
del hemisferio sur.
318
00:21:16,639 --> 00:21:20,559
Entonces, se abre inesperadamente
delante de él un nuevo cabo.
319
00:21:27,440 --> 00:21:30,839
El cabo se convierte en la salvación
en el último momento.
320
00:21:31,319 --> 00:21:34,959
En San Julián hay agua potable
y peces fáciles de pescar.
321
00:21:40,040 --> 00:21:42,879
Magallanes decide establecer
ahí su cuartel de invierno
322
00:21:42,959 --> 00:21:44,919
sin consultarlo a la tripulación.
323
00:21:45,919 --> 00:21:50,599
En la latitud sur 49° 30'
encontramos un buen puerto.
324
00:21:51,120 --> 00:21:52,959
Decidimos pasar aquí el inverno
325
00:21:53,080 --> 00:21:56,160
y esperar a la estación apropiada
para proseguir el viaje.
326
00:21:57,879 --> 00:22:00,319
Magallanes deja
que le adelanten los barcos.
327
00:22:00,959 --> 00:22:02,680
Llevan ya 9 meses en ruta.
328
00:22:03,440 --> 00:22:05,639
Los marineros
se encuentran con animales
329
00:22:05,760 --> 00:22:07,480
que no habían visto en su vida:
330
00:22:07,839 --> 00:22:09,959
pingüinos y focas.
331
00:22:16,080 --> 00:22:18,959
La mar embravecida,
los vientos helados,
332
00:22:19,279 --> 00:22:23,239
el hambre persistente...
Los hombres desfallecen lentamente.
333
00:22:23,680 --> 00:22:26,959
Y por si faltase algo, el temor
de salirse de la circunferencia
334
00:22:27,040 --> 00:22:29,519
de la tierra para caerse
por la insalvable nada.
335
00:22:29,639 --> 00:22:32,239
Para muchos la tierra
seguía siendo un disco.
336
00:22:32,680 --> 00:22:35,040
¿Serían los delfines
con sus formas peculiares
337
00:22:35,120 --> 00:22:37,800
mensajeros de esa nada
a la que se dirigían?
338
00:22:37,919 --> 00:22:41,239
La expedición de Magallanes
es la primera que llega hasta...
339
00:22:41,319 --> 00:22:46,000
O sea, nunca un barco
jamás había navegado por estas aguas.
340
00:22:46,080 --> 00:22:48,239
En aquellos tiempos la mitología
341
00:22:48,319 --> 00:22:50,639
que había respecto
a los monstruos marinos,
342
00:22:51,040 --> 00:22:54,080
el peligro de los océanos,
era una cosa que estaba presente
343
00:22:54,199 --> 00:22:58,639
en los marineros que no tenían
muy alto nivel educativo,
344
00:22:58,720 --> 00:23:01,680
entonces,
le tenían muchísimo temor al mar.
345
00:23:01,800 --> 00:23:04,839
En el caso de Magallanes
se complica la situación
346
00:23:04,959 --> 00:23:08,480
porque el aprovisionamiento de
víveres estaba siendo cada vez más...
347
00:23:08,639 --> 00:23:13,080
Se iba reduciendo cada vez más
de modo que en la bahía de San Julián
348
00:23:13,199 --> 00:23:15,680
tienen que empezar
a racionar los alimentos,
349
00:23:15,800 --> 00:23:19,279
con lo cual, ese clima adverso
que había dentro de los...
350
00:23:19,680 --> 00:23:23,279
tripulantes de la expedición
se va poniendo cada vez peor y peor.
351
00:23:31,959 --> 00:23:34,120
-¿Hasta cuándo
habrá que aguantar esto?
352
00:23:36,160 --> 00:23:38,239
Las ratas viven mejor que nosotros.
353
00:23:41,519 --> 00:23:43,959
El descontento
crecía entre la tripulación.
354
00:23:44,360 --> 00:23:47,639
A pesar de ello, Magallanes
no reparó en racionar la comida.
355
00:23:48,199 --> 00:23:50,440
El pan y el vino tenían que alcanzar
356
00:23:50,559 --> 00:23:52,760
hasta llegar
a las islas de las Especias.
357
00:23:52,879 --> 00:23:54,519
Esto podría suponer meses.
358
00:23:54,680 --> 00:23:56,959
Magallanes
tenía que ahorrar víveres.
359
00:24:03,239 --> 00:24:07,519
Cuando Magallanes llega
al puerto invernal de San Julián
360
00:24:07,800 --> 00:24:11,839
las condiciones
ya son verdaderamente terroríficas.
361
00:24:13,760 --> 00:24:16,160
La tripulación está cercana al motín,
362
00:24:16,279 --> 00:24:20,360
es un polvorín que está dispuesto
a estallar en cualquier momento.
363
00:24:21,519 --> 00:24:24,120
El hambre y el temor
de no volver a ver la patria
364
00:24:24,199 --> 00:24:26,239
hacen que vaya escalando
el conflicto.
365
00:24:27,639 --> 00:24:30,000
Pronto empiezan
a surgir enfrentamientos
366
00:24:30,080 --> 00:24:32,400
entre los portugueses
fieles a Magallanes
367
00:24:32,519 --> 00:24:34,120
y los marineros españoles.
368
00:24:34,239 --> 00:24:37,160
Todos a una, coged armas.
-Vamos.
369
00:24:37,319 --> 00:24:39,440
-Daos prisa.
-Esto vale como arma.
370
00:24:41,040 --> 00:24:43,800
(Música tensión)
371
00:24:45,879 --> 00:24:49,279
La noche del 2 de abril de 1520
estalla finalmente el motín.
372
00:24:49,400 --> 00:24:52,080
Tres de los barcos
se ponen en contra de Magallanes.
373
00:24:52,199 --> 00:24:55,519
Solamente queda
bajo el manejo de dos barcos.
374
00:24:59,000 --> 00:25:01,400
Tanto la autoridad de Magallanes
como su misión
375
00:25:01,519 --> 00:25:03,239
están a punto de derrumbarse.
376
00:25:04,879 --> 00:25:06,879
Él sigue manteniendo su compostura.
377
00:25:07,319 --> 00:25:09,080
Ante el motín manda negociadores
378
00:25:09,199 --> 00:25:11,440
fingiendo que quieren llegar
a un acuerdo.
379
00:25:11,680 --> 00:25:14,559
Los amotinados se confían
y, mientras están negociando,
380
00:25:14,639 --> 00:25:18,720
los fieles a Magallanes escalan
los barcos apoderándose de ellos.
381
00:25:20,000 --> 00:25:22,480
Los amotinados
tienen que entregar las armas.
382
00:25:23,680 --> 00:25:26,360
(Barullo)
383
00:25:35,639 --> 00:25:39,199
Esa noche del 2 de abril Magallanes
logra controlar ese motín
384
00:25:39,279 --> 00:25:42,599
demostrando un extraordinario
manejo militar de la situación,
385
00:25:42,680 --> 00:25:45,760
manejo de la estrategia,
y al día siguiente Magallanes
386
00:25:45,800 --> 00:25:47,720
planea hacer un juicio,
387
00:25:47,839 --> 00:25:51,360
llevar a todos los que considera
culpables de este motín a juicio.
388
00:25:51,440 --> 00:25:55,160
Ese juicio iba a ser decisivo en el
destino de la armada de Magallanes.
389
00:25:58,480 --> 00:26:01,000
Magallanes es,
según la legislación marítima,
390
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
juez supremo
que juzga y condena.
391
00:26:06,559 --> 00:26:08,959
¿Habéis olvidado
al servicio de quién estáis?
392
00:26:09,720 --> 00:26:11,639
Al servicio de su majestad.
393
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
¡Al servicio de España!
394
00:26:19,360 --> 00:26:22,559
-No podéis acusarnos
de no cumplir con nuestra obligación.
395
00:26:22,760 --> 00:26:24,599
-¿Ahora también sois cobardes?
396
00:26:26,040 --> 00:26:27,639
Llegué a pensar que, al menos,
397
00:26:27,680 --> 00:26:30,400
teníais el valor
que caracteriza a los españoles.
398
00:26:30,559 --> 00:26:33,319
-¿Dónde está el paso
que nos lleva las islas Molucas?
399
00:26:33,440 --> 00:26:35,839
Llevamos meses
en este desierto de hielo.
400
00:26:36,000 --> 00:26:38,120
¡Queremos regresar!
-¡Jamás!
401
00:26:39,160 --> 00:26:41,279
Antes muerto que regresar humillado.
402
00:26:44,360 --> 00:26:46,279
-Ya hemos perdido demasiados hombres.
403
00:26:46,400 --> 00:26:50,440
Se han muerto de frío o se han caído
por la borda. ¿Es eso lo que queréis?
404
00:26:50,680 --> 00:26:53,480
-¡Al diablo con las especias!
¡Al diablo con el oro!
405
00:26:54,199 --> 00:26:57,160
-Quizás consideráis
que sería justo mataros.
406
00:26:58,239 --> 00:27:00,919
Habéis traicionado
algo más que nuestro objetivo.
407
00:27:02,160 --> 00:27:05,839
Ya no sois dignos ni de sentaros
en un barco con nosotros.
408
00:27:17,279 --> 00:27:19,720
De acuerdo con el derecho
marítimo y de guerra,
409
00:27:19,800 --> 00:27:22,360
dicto la siguiente condena:
Juan de Cartagena,
410
00:27:23,080 --> 00:27:26,160
seréis privado de todos
los cargos de los que disfrutabais
411
00:27:26,239 --> 00:27:28,120
y seréis expulsado de a bordo.
412
00:27:29,519 --> 00:27:32,519
Gaspar de Quesada,
capitán de la armada real,
413
00:27:33,879 --> 00:27:36,839
sois condenado por motín
e intento de asesinato.
414
00:27:37,239 --> 00:27:40,720
Por ello, la pena justa
que merecéis es la muerte.
415
00:27:43,120 --> 00:27:44,919
-¡Acabará con todos vosotros!
416
00:27:54,000 --> 00:27:55,080
Uno por todos.
417
00:27:55,959 --> 00:27:58,400
Magallanes tendría
que haber condenado a muerte
418
00:27:58,480 --> 00:28:01,919
a una quinta parte de los hombres,
según la legislación marítima,
419
00:28:02,040 --> 00:28:04,680
pero eso hubiera supuesto
el fin de su expedición.
420
00:28:04,839 --> 00:28:07,879
No hubiera tenido suficientes
hombres para seguir el viaje.
421
00:28:08,319 --> 00:28:11,879
Magallanes hace caer sobre
Gaspar de Quesada toda su crueldad
422
00:28:11,959 --> 00:28:14,160
como ejemplo de su intransigencia.
423
00:28:22,360 --> 00:28:25,360
Cartagena tenía relaciones
con el poder, con el...
424
00:28:25,919 --> 00:28:29,400
con el rey de España,
el obispo era su primo,
425
00:28:29,599 --> 00:28:33,319
una persona sumamente importante,
Magallanes no se atreve a ejecutarlo.
426
00:28:33,400 --> 00:28:37,319
Lo que hace es desterrarlo,
condenarlo a quedarse en tierra
427
00:28:37,440 --> 00:28:39,760
mientras los cinco barcos
de Magallanes
428
00:28:39,879 --> 00:28:42,559
emprenden nuevamente
el viaje hacia el sur.
429
00:28:57,279 --> 00:29:00,360
Juan de Cartagena es desterrado
en el cabo de San Julián
430
00:29:00,480 --> 00:29:02,519
dejándole solo algo de comida.
431
00:29:04,400 --> 00:29:07,239
En la salvaje Patagonia
le esperaba una muerte segura,
432
00:29:07,440 --> 00:29:09,440
aunque más lenta y cruel.
433
00:29:11,480 --> 00:29:12,599
Dios mío...
434
00:29:13,519 --> 00:29:14,599
Dios mío...
435
00:29:15,239 --> 00:29:16,519
Os lo suplico.
436
00:29:20,720 --> 00:29:23,319
¡No!
¡No voy a poder!
437
00:29:23,720 --> 00:29:24,959
¡No me dejéis aquí!
438
00:29:25,440 --> 00:29:28,599
¡Volved a por mí!
¡Volved ahora mismo!
439
00:29:29,959 --> 00:29:31,120
¿Qué he hecho?
440
00:29:32,160 --> 00:29:33,480
¡Esperad!
441
00:29:33,800 --> 00:29:34,879
¡Volved!
442
00:29:35,919 --> 00:29:38,319
¡Dios mío! ¡Dios mío!
443
00:29:39,319 --> 00:29:42,559
-Los restos de Cartagena serán
encontrados mucho tiempo después
444
00:29:42,680 --> 00:29:46,720
al pie de esta horca que levanta
Magallanes, que no llega a usar,
445
00:29:46,800 --> 00:29:50,559
pero que la levanta como un símbolo
del destino que les esperaba
446
00:29:50,680 --> 00:29:53,879
a aquellos que osaran
amotinarse en contra de él.
447
00:29:54,680 --> 00:29:57,480
(Música)
448
00:30:06,239 --> 00:30:10,599
A finales de agosto de 1520,
casi 5 meses después de la parada,
449
00:30:10,760 --> 00:30:13,080
la flota abandona
el cabo de San Julián.
450
00:30:14,599 --> 00:30:16,120
Ha pasado el invierno.
451
00:30:16,480 --> 00:30:19,360
Magallanes prosigue
en busca de la ruta marítima.
452
00:30:22,599 --> 00:30:25,000
No hay tripulación
que le haga retroceder.
453
00:30:25,440 --> 00:30:28,080
No le importa que sus hombres
hayan dejado de creer
454
00:30:28,199 --> 00:30:29,720
en el éxito de su misión.
455
00:30:31,239 --> 00:30:34,440
Dar la vuelta ahora sería darle
la victoria a sus enemigos.
456
00:30:35,720 --> 00:30:38,080
Cuando se vuelve a abrir
el mar hacia el oeste,
457
00:30:38,160 --> 00:30:39,959
vuelve a surgir la esperanza.
458
00:30:40,199 --> 00:30:42,080
Manda dos naves de avanzadilla.
459
00:30:42,400 --> 00:30:44,360
Comienza una larga espera.
460
00:30:54,760 --> 00:30:58,279
Se levanta una tormenta que empuja
a los dos barcos hacia el oeste,
461
00:30:58,440 --> 00:30:59,720
de cabo en cabo.
462
00:31:05,599 --> 00:31:09,440
Cristian Manca trabaja en el Museo
Magallanes en Punta Arenas,
463
00:31:09,839 --> 00:31:11,599
en el cono sur de Chile.
464
00:31:12,199 --> 00:31:15,239
Conoce muy bien la historia
del navegante portugués.
465
00:31:19,839 --> 00:31:22,199
"Los dos barcos
que descubrieron el estrecho
466
00:31:22,360 --> 00:31:24,720
comenzaron a avanzar
por la pequeña apertura,
467
00:31:24,839 --> 00:31:27,239
que en español llamamos
"primera angostura".
468
00:31:27,559 --> 00:31:29,879
Y sintieron
la necesidad de volver atrás
469
00:31:30,000 --> 00:31:32,680
y contar a Magallanes
que habían encontrado algo,
470
00:31:33,160 --> 00:31:35,919
algo estrecho,
así que retrocedieron".
471
00:31:36,559 --> 00:31:38,680
-Pensamos que las naves
de la avanzadilla
472
00:31:38,760 --> 00:31:41,639
habían sucumbido a la tormenta,
pero no.
473
00:31:42,440 --> 00:31:46,080
Volvieron con las velas desplegadas
y las banderas al viento.
474
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
-¡Ahí están!
475
00:31:54,279 --> 00:31:57,120
Las naves de avanzadilla
regresan con buenas nuevas.
476
00:31:57,440 --> 00:31:59,919
La ruta se alargaba
más y más hacia el oeste
477
00:32:00,319 --> 00:32:02,680
y el agua
seguía siendo igualmente salada.
478
00:32:03,559 --> 00:32:06,760
Seguro que no es un río,
como el de río de la Plata.
479
00:32:07,800 --> 00:32:09,919
¿Habían conseguido
llegar a la apertura?
480
00:32:10,639 --> 00:32:15,199
Magallanes y su flota van tanteando
cabo a cabo, fiordo a fiordo,
481
00:32:15,839 --> 00:32:18,080
pasando por peñones
y bancos de arena.
482
00:32:18,720 --> 00:32:21,839
Cada vez se ramifican más
las aguas en ese laberinto.
483
00:32:22,279 --> 00:32:24,199
"La cuestión era dividirse
484
00:32:24,440 --> 00:32:27,160
cuando el estrecho
se separa en dos brazos.
485
00:32:28,959 --> 00:32:32,360
Uno no tiene salida
y el otro va hacia el norte otra vez.
486
00:32:32,879 --> 00:32:36,360
En este punto es donde Magallanes
tuvo más problemas.
487
00:32:37,639 --> 00:32:41,400
Tenía que dividir la flota
y eso era la primer vez que sucedía".
488
00:32:48,400 --> 00:32:51,720
En aquella época no existían
cartas de navegación de esa zona.
489
00:32:52,599 --> 00:32:55,120
Los bancos de arena
y los arrecifes subacuáticos
490
00:32:55,239 --> 00:32:56,760
son una constante amenaza.
491
00:32:57,120 --> 00:32:59,120
El laberinto no parece tener salida.
492
00:32:59,319 --> 00:33:01,319
Es cuestión de valor
y perseverancia.
493
00:33:01,559 --> 00:33:03,680
Una y otra vez vuelven los barcos
494
00:33:03,800 --> 00:33:06,040
y se dirigen nuevamente
hacia el oeste.
495
00:33:06,400 --> 00:33:08,879
¿Habrá alguna salida
de ese laberinto marino?
496
00:33:10,199 --> 00:33:13,000
"Esto no es un estrecho normal.
497
00:33:13,519 --> 00:33:15,919
Tiene 600 millas de aguas navegables.
498
00:33:16,839 --> 00:33:19,800
Y ellos fueron los primeros
que se adentraron en él.
499
00:33:20,279 --> 00:33:24,959
Tenían miedo de todo lo que
les rodeaba, la gente, el tiempo...
500
00:33:25,400 --> 00:33:28,760
Así que tuvieron que luchar
contra las condiciones del estrecho.
501
00:33:29,239 --> 00:33:31,760
(Música)
502
00:33:39,559 --> 00:33:42,360
Cuanto más se sumergen
en ese lío de vías acuáticas,
503
00:33:42,480 --> 00:33:45,319
más extraño y amenazante
les parece lo que ven.
504
00:33:48,319 --> 00:33:50,959
Da miedo.
Mira cómo baja el fuego.
505
00:33:51,319 --> 00:33:53,279
Un fuego enorme azota la costa.
506
00:33:54,000 --> 00:33:55,559
No se ven seres humanos.
507
00:33:56,879 --> 00:33:59,199
Magallanes bautiza
esta región inhóspita
508
00:33:59,360 --> 00:34:01,800
y la llama "Tierra del fuego".
509
00:34:04,120 --> 00:34:06,120
¿Qué clase de lugar es este?
510
00:34:08,519 --> 00:34:10,199
Azotado por los vientos.
511
00:34:10,879 --> 00:34:14,720
Tierra sin vida, ni animales
ni hombres quieren vivir aquí.
512
00:34:16,760 --> 00:34:20,120
¿Estoy en este mundo
o ya en la antesala del otro?
513
00:34:24,279 --> 00:34:26,680
¿A dónde me llevará este viaje?
514
00:34:28,480 --> 00:34:30,559
¿Regresaré a mi tierra?
515
00:34:31,319 --> 00:34:34,120
¿Volveré a ver
a mi esposa y a mi hijo?
516
00:34:36,680 --> 00:34:41,239
¿A mi llegada me recibirán con
honores? ¿Tendré una fortuna?
517
00:34:42,400 --> 00:34:43,559
¿Cuándo?
518
00:34:46,040 --> 00:34:48,000
¿Cuándo sucederá eso?
519
00:34:54,720 --> 00:34:57,919
Magallanes busca durante
más de un mes la ruta del oeste.
520
00:34:59,239 --> 00:35:01,680
Sin instrumentos
de navegación modernos.
521
00:35:03,400 --> 00:35:05,559
Exprime a su gente
hasta la última gota.
522
00:35:06,199 --> 00:35:09,319
Quien no se ha planteado
hasta el momento acabar con su vida,
523
00:35:09,440 --> 00:35:10,959
seguro que ahora lo hará.
524
00:35:13,400 --> 00:35:15,639
Y entonces llega el giro decisivo.
525
00:35:17,400 --> 00:35:20,040
(Música)
526
00:35:25,440 --> 00:35:28,000
La ruta larga y angosta
que parecía interminable,
527
00:35:28,120 --> 00:35:29,720
comienza a ensancharse.
528
00:35:30,319 --> 00:35:33,480
En el horizonte se dibuja
un mar del sur desconocido.
529
00:35:34,040 --> 00:35:37,720
Hasta la fecha esta ruta es conocida
como "El estrecho de Magallanes".
530
00:35:37,879 --> 00:35:40,839
Fernando de Magallanes
creía indudablemente en ella.
531
00:35:41,040 --> 00:35:44,279
Demostró que existe una ruta
de comercio entre el Atlántico
532
00:35:44,400 --> 00:35:46,040
y el inmenso mar de oeste
533
00:35:46,239 --> 00:35:49,879
por la cual se llega navegando
hasta las riquezas de Asia.
534
00:35:51,199 --> 00:35:54,440
(REZA) Santa M, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
535
00:35:54,559 --> 00:35:57,000
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.
536
00:35:59,480 --> 00:36:01,319
Gracias, Señor.
537
00:36:04,239 --> 00:36:08,279
"Magallanes estaba en la gloria.
Os podéis imaginar.
538
00:36:08,559 --> 00:36:10,599
Si estás 5 años buscando algo...
539
00:36:11,160 --> 00:36:13,760
Porque hay que calcular 5 años.
540
00:36:14,080 --> 00:36:17,879
Preparar la expedición y convencer
a Carlos I para que le apoye,
541
00:36:18,360 --> 00:36:20,400
el viaje, el motín...
542
00:36:20,599 --> 00:36:24,160
Y si finalmente lo encuentras,
estás en la gloria.
543
00:36:26,559 --> 00:36:29,319
Pero solo un par de días después
recibió la noticia
544
00:36:29,400 --> 00:36:32,599
de que uno de los barcos,
el que llevaba las provisiones,
545
00:36:32,720 --> 00:36:35,599
toda la comida, había desaparecido.
546
00:36:36,839 --> 00:36:42,360
Y luego de la alegría
pasas a la desesperación otra vez".
547
00:36:47,319 --> 00:36:50,720
El barco que lleva las provisiones
de la tripulación ha desertado
548
00:36:50,800 --> 00:36:52,199
y ha vuelto a España.
549
00:36:52,319 --> 00:36:54,319
Aún así, Magallanes no se rinde.
550
00:36:55,080 --> 00:36:57,879
Las islas de las Especias
no deben estar muy lejos.
551
00:36:58,040 --> 00:37:01,559
Aún no sabe que tiene ante sus ojos
el mar más grande del mundo.
552
00:37:01,800 --> 00:37:05,839
Magallanes llama a su descubrimiento
"Pacífico, mar de paz".
553
00:37:07,360 --> 00:37:09,760
Los aires son templados
y las olas suaves.
554
00:37:15,400 --> 00:37:16,760
Será un viaje largo.
555
00:37:17,360 --> 00:37:22,239
Días, semanas, pasan meses,
pero no hay tierra a la vista.
556
00:37:23,720 --> 00:37:26,480
Vuelven las dudas, la desesperación.
557
00:37:27,400 --> 00:37:30,440
¿Encontrarán algún día
las islas de las Especias?
558
00:37:31,199 --> 00:37:34,680
Nada más encuentran un sol abrasador
y un mar interminable.
559
00:37:35,319 --> 00:37:37,559
Ya solo es cuestión de sobrevivir.
560
00:37:41,440 --> 00:37:45,720
Cual cementerio flotante en este
desierto de agua vagan los barcos.
561
00:37:46,480 --> 00:37:50,239
Todas las provisiones se han
acabado, el agua se ha podrido.
562
00:37:51,440 --> 00:37:52,879
Se les caen los dientes,
563
00:37:53,279 --> 00:37:55,400
se les pudren
los miembros del cuerpo.
564
00:37:55,680 --> 00:37:59,839
El escorbuto, una falta de vitamina,
el látigo de los marineros,
565
00:38:00,000 --> 00:38:02,160
se los va llevando uno tras otro.
566
00:38:06,800 --> 00:38:11,080
Vi a uno que miraba con ojo ávidos
a un español que acababa de morir,
567
00:38:13,120 --> 00:38:15,919
mientras movía la mandíbula
como si algo masticara.
568
00:38:16,480 --> 00:38:19,800
No había duda de que estaba pensando
qué parte del cuerpo muerto
569
00:38:19,919 --> 00:38:23,680
podía cortar para comérsela
cruda inmediatamente.
570
00:38:29,839 --> 00:38:31,000
Canibalismo.
571
00:38:31,319 --> 00:38:34,160
Magallanes le da inmediatamente
los muertos al mar.
572
00:38:34,440 --> 00:38:37,519
Uno de cada diez
muere en esta etapa del viaje.
573
00:38:37,680 --> 00:38:40,279
19 hombres encuentran allí su tumba.
574
00:38:44,959 --> 00:38:48,120
(Música)
575
00:38:50,879 --> 00:38:51,919
¡Tierra!
576
00:38:52,319 --> 00:38:55,160
¡Tierra a la vista!
¡Tierra a la vista!
577
00:38:57,040 --> 00:38:59,160
La salvación en el último momento.
578
00:38:59,440 --> 00:39:02,760
Después de tres meses y 20 días,
tierra a la vista.
579
00:39:03,400 --> 00:39:05,639
Llevan año y medio de travesía.
580
00:39:06,680 --> 00:39:09,319
(Música)
581
00:39:13,519 --> 00:39:16,639
En las primeras islas se reponen
a bordo provisiones frescas
582
00:39:16,760 --> 00:39:19,440
y agua potable.
El viaje continúa.
583
00:39:20,839 --> 00:39:22,879
Magallanes descubre las Filipinas.
584
00:39:23,480 --> 00:39:26,160
Así se llamará
más adelante este archipiélago.
585
00:39:35,120 --> 00:39:38,720
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
