Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

�eviri : Mustafa K�van� Demir | Eme�e sayg� i�in silmeyin.

T�m ekipmanlar�n�z� haz�rlay�n.

�eviri Netflix T�rkiye grubu i�in yap�lm��t�r.

Hadi, Hadi! Sa� taraftan �st�n� kapat�n.

- Hadi gidelim gelin hadi.

- Pek �ok �ey var san�r�m.

�st kata giriyoruz.

Bat� taraf�ndaki odan�n i�i s�n�f gibi bir �eye benziyor.

"Tabureler ve tahta ..."

"Kimse yok burada."

M�fetti�

Ba�ka bir ka� �ey daha bulduk.

S�n�f�n i�ine sadece bilim adamlar� girsin.

- Devam edin m�fetti�.

-Mutfak ve banyo delillerle dolu.

Benimle gel.

-Bu nedir? -An�uez San�r�m

An�uez mi?

- "M�fetti� Palomeque eczanesinden...

�ald�klar� sat�n alma kay�tlar�...

�ekmecenin i�inden ��kanlar bunlar. - Hasiktir ya.

Darphanedekilere d��ar�dan yard�m eden adam...

30 saatten k�sa bir s�re �nce buradaym��.

Buraya ��kan b�t�n yollar� g�zetleyin.

- Dikkat dikkat! 10 km civar�ndaki b�t�n yollar� denetleyin.

O adam buralarda olabilir. Tekrar ediyorum, o adam buralarda olabilir!

- Anla��ld�! B�t�n ekipler yola ��kt�. DGT'lere haber veriyoruz. DGT : Trafik genel m�d�rl���

M�fetti�in adrenalin ve kortizol seviyesinde art�� oldu

Kalp at��lar� ve kan bas�nc� h�zland�.

T�pk� bir aslan�n ceylan av�ndan �ncesi gibi.

Heyecanl�yd�, ��nk� av�n�n nefesini ensesinde hissediyordu.

Sekiz farkl� ayak izine rastland�.

Ayak izlerinden birisinin e�le�mesinide bulduk.

Silene Oliveira'n�n ayak izleri, lakab�yla Tokyo.

Raquel akl�ndaki sorulara cevap ar�yordu.

Bu testler bir boka yarayacak m�yd�?

Yoksa her�ey ayn� �ekilde devam m� edecekti?

Bunlar hi� mant�kl� de�il.

Ve Rachel hakl�yd�,

��nk� Profes�r, polisleri Toledo'ya...

...Getirmek i�in muhte�em bir kurgu haz�rlam��t�.

B�ylelikle hi� bir iz bulunamayacak...

...ve soygunla uzaktan yak�ndan alakas� olmayan insan DNA'lar�n�..

...oraya b�rakarak kendilerini kurtarabilecekti.

Profes�r�n yapmas� gereken �ey ise geri d�n�p...

...Arkas�nda polislere �nceden b�rakmas� gereken parmak izlerimizdi Ve yapt�!

Berlin, River

ve benim parmak izlerimizi b�rakt�.

ve herkesin kafas�n� kar��t�ran iki �ey vard�

An�uez ve �al�nan eczane rapolar�.

Tek istedi�i Murillo'yu ��kmaz soka�a sokmakt�.

ve Murillo bu ��kmazdan kendini �� g�n boyunca kurtaramad�.

O �� g�n bizim i�in r�ya gibiydi.

��nk� biz saat ba�� 8 milyon basarken...

...Bizlere bir �ok ipucu b�rakm��lard�. "

Her�eyden �nce rehinelerin bizlere yard�m etmesi �ok �nemliydi.

Hadi s�rt�kler bu rakamlar� bir saat i�inde istiyorum.

Neyin var?, Spagetti k�za bak

Nekadar da mutlu g�r�n�yor.

�al���n am�nakoyay�m �al���n �al��mak insanlar� geli�tirir.

�al��may� kabul edenlerin hepsi bir g�n bir milyon avro umuduyla..

canlar�n� di�lerine tak�p �al���yorlard�.

Sen benimle gel. Ooh!

Akl�m�n almad��� �eyler var.

B�t�n planlar�n� duvar�n �zerinde b�rakmalar� �ok mant�ks�z geliyordu.

E�er profes�r her�eyin �� g�n s�rece�ini hesaplad� ise..

... ve 50 dakika sonra m�fetti�in kafas�na dank etti.

Suarez, Alberto'yu ara hemen buraya gelmesini s�yle.

-Alberto?, Eski kocandan m� bahsediyoruz?

- Elimizde ki en iyi bilim adam� o de�il mi?

-Dikkat Dikkat!, �leti�im biriminden istihbarata. Kod 315 ,

"Toledo arazisinden".

"M�fetti� Murillo M�fetti� Vicuna'n�n acilen buraya gelmesini istiyor.

Raquel, ben Julia. Paula'n�n ��retmeni.

Sadece babas�n�n gelip onu ��len yeme�ine...

...G�t�rd���n� s�ylemek istedim.

Aile toplant�s� oldu�unu s�yledi.

Seninle tan��mak istiyorum.

Hay�r, Paula i�in de�il. Paula gayet iyi durumda.

Fakat babas� okuldan sonra bana kahve i�me teklifi yapt�...

...ve ne cevap verece�imi bilemedim.

-��eri giremezsiniz. L�tfen m�fetti�i tan�yorum.

Raquel, Raquel!

-Salva.

Afedersin, sadece elveda demek istemi�tim.

-Da��n�kl�k i�in kusura bakma l�tfen. -Yok yok i�inizi yap�yorsunuz.

L�tfen endi�elenme, hi� problem de�il.

-Yolu takip ederek �ehre gidebilirim san�r�m.

ve vard���mda da Madrid'e giden bir otob�se binerim.

-Bekle. Suarez, �u anda bizimkilerden birisi Madrid'e gidiyor mu?

-Yar�m saat i�inde bulabildi�imiz t�m kan�tlar� Canillas'a g�nderece�iz.

Cidden rahats�z olmay�n. Ben bir otob�se biner giderim, problem de�il.

Bu yolu takip edin, ve sonra sa�a d�n�n.

-Ana yola ��k�caks�n. -Peki bir otob�s dura�� var m�?

Evet var. -Salva, s�k�nt� yok.

�stersen bir polis memuru sana e�lik etsin. Huh?

Te�ekk�r ederim.

Moskova : Zaman� geldi.

Daha saat 18:00'a bir dakika var.

-��inde bulundu�umuz durumu g�z �n�ne al�nca...

...�ngiliz dakikli�i yapman�n s�ras�m� am�na koyay�m?

�� cevaps�z arama.

18 saatten beridir profes�rden bir haber yok.

Ve bunun ne anlama geldi�ini hepimiz �ok iyi biliyoruz.

Her 6 saatte bir birbirimizi arayarak kontrol edece�iz. ve d�ng�y� devam ettirece�iz.

Ya aramazsan peki?

(NAIROBI) Yada telefona cevap veremezsen ne olacak?

E�er i�ler ters giderse...

...Bir sonraki aramay� bekleyin.

ve 24 saat boyunca beklemeye devam edin.

Peki ya 24 saat boyunca senden haber alamazsak ne olacak?

O zaman ya yakalanmak �zereyimdir yada yakalanm��...

Tutuklanm�� ve sorguya �ekiliyorum demektir.

Polistende ses seda yok hen�z.

D��arda bir kesin bir boklar d�n�yo. Peki biz ne yapaca��z?

-Hum ... Oh! �yi,

00:00'da yapmam�z gereken son bir arama var.

Ne d�ng�s�?

S�rt�k fare d�ng�s� m�? -Denver, sakin ol.

Profes�r b�t�n sorunlar� ��zecektir.

�imdilik endi�e edecek hi� bir �ey yok.

�uan i�in rehineleri g�zlemleyip...

Rahatl�kla param�z� basabiliriz.

-Ben biraz dinlenmeye gidiyorum. -Ta�akm� ge�iyorsun?

Ba��m�zda bukadar sorun var ve sen gidip siki�icekmisin?

Oh, Tokyo, l�tfen. -Ne var?

Plana sad�k kald�k�a sorun olmayacak d���nmeye gerek yok.

Ger�ekten gerek yok. Ve bu sana hi� yak��m�yor.

Ve e�er burada bir m�ttefik bulmak zorunda kalsam

Hedonistik terimlerle seni se�erdim bu gruptan.

Ee an� ya�a mottona ne oldu?

Bir�ey olmad�, fakat bu plan hi� bir sike yaramad�.

Ve belki hasta oldu�un i�in senin sikinde de�ildir fakat...

...Benim i�in �yle de�il.

-Ben gidiyorum. - Sen nas�l bir orospu �ocu�usun?

Gene ba�l�yoruz?

Ger�ekten gidip bir rehineyimi siktin?

Hangisini siktin?

O aptal, sekreter gibi a�a�� yukar� y�r�yen fakirimi siktin?

Hay�r k�z�n ad� Ariadna, Nairobi.

ve evet siki�iyoruz.

Buraya ilk geldi�imiz g�n...

...Ariadna tan�d���m bir insana dair tav�rlar sergiliyordu.

Onun k�r�lganl��� ve �ekingenli�i i�imi k�p�r k�p�r etti.

-�yi bok yedin am�nakoydu�um. Bir rehineyide siktin ya...

�u hayatta senden daha al�ak birisi olamaz.

Ah...

Bir rehine ile birlikte olman�n ne k�t� yan� var?

Ne var?

Beni iyi veya sikik bir herif olmakla su�layabilirsiniz.

Ama bunu yaparken �nce bi d���n�n.

-Denver ... Hay�r.

Ne var? Benimde bir ili�kim var.

Monica Gaztambide ile.

- O�lum sen ne sa�mal�yorsun?

-Joder, K�z�n hayat�n� kurtard�ktan sonra ilk ba�ta bana sar�ld� sonrada �pt�.

�stelik ben zorlamad�m. Bunu isterken kendisi de sevgi doluydu.

- Oh ... - Ne sevgisi am�nakoydu�umun sala��?

Stockholm sendromu denen hastal�ktan haberin varm� senin?

-Hay�r Nairobi, sendrom ne daha onu bile bilmiyorum ben.

Ama bir hastal��� yada sikik bir sendromu var ise...

Bunu birlikte yenece�iz. -Bunu birlikte a�amayacaks�n�z.

��nk� Stockholm sendromunun sorumlusu sensin. -Stockholm Sendromu...

Rehinelerin kendilerini tutsak eden insanlara a��k olmas�d�r.

Bu k�z senden korkuyor.

Ama sen sikik bir cahil oldu�un i�in bunu sevgi san�yorsun.

Senin derdin ne? - Kesin art�k.

Kesin Dedim.

Aram�zda kimsenin nobel �d�l� yok.

O y�zden s�ylenmeyi b�rakmal�y�z.

Zaten kritik bir durumday�z. -Hay�r.

As�l kritik sorun ne biliyormusun?...

Profes�r�n 6 saat i�inde aramamas�.

e�er aramazsa �ernobil plan�n� devreye sokaca��z.

Profes�r bu konu hakk�nda bize hi� bir �ey s�ylemedi?

�ernobil plan� da ne?

Zaman� gelince ��renirsiniz. �imdilik bilmenize gerek yok.

L�tfen biraz daha sabredelim.

Tamam m�?

�imdi beni ba���lay�n fakat ben zihnimi bo�altmaya gidiyorum.

Salva, Sence davay� b�rakmal�m�y�m art�k?

Bilmiyorum, iyi gitmiyor zaten, ve nedense...

b�rakmak istiyorum.

�ok �zel bir soru bu. -Oy�zden sana soruyorum zaten.

Bilmiyorum, annemi, beni ve her�eyi sen biliyorsun

Hay�r, bu soruyu bana de�il kendine sormal�s�n.

Bu cevab� sadece kendin verebilirsin.

Bana kal�rsa bu i�te ne yapaca��m� bilmiyorum.

Yerime ba�ka birisini koysalar...

Hay�r, hay�r, Rachel seni b�yle bir krizin i�ine soktular...

...��nk� bunu senden ba�ka hi� kimse ��zemez.

Nas� ba� edece�ini biliyorsun. -Hay�r, Bilmiyorum.

Yinede polis �ad�r�nda o adamla konu�urken...

Yan�nda oldu�um profes�r�n yan�nda daha �ok i�e yar�yordum.

Ve art�k ��yle sorulara cevap veriyorum:

�st�nde ne var? �st�nde ne var m�?

Evet.

Ancak burada a��k alanda,

Kendimi daha iyi hissediyorum. Ve bunu a�abilece�imi sanm�yorum.

Bilmiyorum, �al��an insanlar� g�r�yormusun?

30 tane bilim adam� ve ben ne bok yiyece�imi bile bilmiyorum.

Kendimi kaybolmu� hissediyorum.

Kusura bakma Salva senide lafa tuttum.

Hay�r, hay�r, hi�te bile.

M�fetti� Murillo

M�fetti� Vicuna

Olay mahaline giri� yap�yor.

Benimle gelir misin?

Tabiki.

-Merhaba Rachel. Arad���n i�in te�ekk�rler..

Beni araman i�ini ne denli profesyonelce yapt���n� g�sterir.

Angel iyi mi?

Hala komada herhangi bir haber yok.

Bu salva benim bir arkada��m.

ve bu davadaki orta��m diyebilirim.

Salva, M�fetti� Alberto Vicuna

Salvador?

Martin. Salvador Martin.

Memnun oldum.

Ben de.

Raquel'in yan�nda olmana �ok sevindim.

Sizi rahats�z etmek istemiyorum ben yokmu�um gibi tak�l�n.

Ama beni olan bitenden haberdar etmeyi unutmay�n olur mu?

O da ne?

460,000 Euro

E�er bi bok olurda ka�mam�z gerekirse nakit para laz�m

Trullo'da yeni bir hayat kurabilmemiz i�in.

��i bo� sesi ��karan yeri bulup oraya saklayaca��m.

Buraya bir delik a�aca��m,

paray� saklay�p kapataca��m ve bir ka� sene sonra d�n�p alaca��m.

ve La Manga'da bir ev alabilece�iz.

Euro hala ge�erli olursa tabii �a�k�n.

Lanet olsun do�ru.

Beni dinle.

Hay�r. L�tfen tekrardan ba�lama

Buradan gidece�im yok �u yok bu diye.

En az�ndan bu i�i bitirelim ve sonras�nda siktir olup git.

Beni dinle.

Ortal���n am�nakoyacaklar.

ve ben burada �ylece bekleyemem. (�evirmen notu : Orul orul orospu tokyo!)

Beni az �ok tan�yorsun.

Tan�yorum.

Ama sen gelmeyeceksin.

Bir iyili�e ihtiyac�m var.

Ortal�k kar��t���nda...

Gidip teslim olacaks�n.

Beyaz bayrak sallay�p teslim olacaks�n.

E�er i�ler boka d�nerse bu �ekilde ba��n� kurtaracaks�n.

Ortal���n am�nakoyuldu�unda seninle olaca��m.

Ortal�k kar��t���nda

Yan�nda olaca��m.

Ne olursa olsun.

Ve bir �ey daha s�yleyece�im:

Ben sadece Madrid kazand���nda beyaz bayrak sallar�m. �evirmen Notu : Arkada� Barcelona'l� san�r�m :)

Tamam.

-Ee ne yapal�m? Biraz siki�elim mi?

Tamam, �uanda hi� yeri de�il.

Sava�aca��z o zaman?

Sava�aca��z.

Hey, Hadi

Bu sikti�imin sendromunun ne oldu�unu biliyormusun?

- Stockholm sendromundan m� bahsediyorsun? Yes, hakk�nda bir ka� �ey duydum.

Baba k�z� asla zorlamad�m sana yemin ederim.

Ona yemek g�t�rd�m oda arkamdan sar�l�p �pmeye ba�lad�.

Her yerimi �pt� ve beni b�rakmad� bende istemedim b�rakmas�n� tabi.

Ger�ekti baba, �p��memiz sahte de�il ger�ekti tamamen.

Hatta benden dans etmemi istedi. Bende sevin�ten dans ettim.

�u k�za bi bakarm�s�n?

Hi� b�yle g�zel ve zeki bir sevgilin oldu mu?

-Vane vard�

-Vane mi vard�? -Vane g�zel k�zd� baba.

Vane ne g�zeldi, ne zekiydi, ne de iyi bir k�zd�.

Birlikteydiniz ��nk� bunlar ikinizin ortak noktas�yd�.

Benim d�nyam nas�l olmal�?

Peki, bu sikti�imin d�nyas� nas�l olmal�?

K�za bir bak. K�za bir bak dedim sana!

�lk olarak, k�z�n adam ak�ll� bir i�i var.

��nk� ger�ekten �al��kan bir insan.

�kincisi, K�z�n sevgilisi buran�n y�neticisi.

���nc�s� ise akl�n� ba��ndan almas�..

Gayet normal.

O k�z senin bi �st ligte o�lum.

�ampiyonlar ligine kat�lmak istiyorsun fakat bi �st lige ��kmam�z bile me�hul hala.

Tamam anlad�m, Tamam anlad�m.

Anlad�m diyorum sana!

Ben bir boka benziyorum ve bok gibi d���nmem gerekir de�il mi?

ve bok gibi �eyler hayal etmem gerekir

Sessiz!

Size sessiz olun dedik amc�k! Ellerinizi ba��n�z�n �st�ne koyun!

Hey, hey, hey!

Ne bok oluyor yine? �ok garip �eyler d�n�yor...

ve kimse buray� aram�yor bile.

Ve e�er polis kur�unu g�t�m�ze girecekse...

En az�ndan bunu televizyondan ��renebiliriz de�il mi?

-Te�ekk�rler

Monica Gaztambide, Tedavi vakti!

�lk incelemelerde...

Sekiz farkl� insan�n ayak izini bulduk.

�zmaritlerde, sak�zlarda, k�rdanlarda hatta yo�urdun i�inde bile DNA kal�nt�s� vard�.

Toplad���m�z kan�tlar�n �zerinde y�zden fazla test yapt�k.

ve g�rd���m�z kadar�yla planlar� kara tahtan�n �zerinde yapm��lar.

Plan� anlamaya �al���yoruz. - Plan� tahtada m� b�rakm��lar?

-Evet as�l sorunda bu ya zaten.

Olay mahalini temizlemeye mi �al��m��lar yoksa geride iz b�rakacak...

Kadar siklemediler mi? Bilmiyoruz.

-Adamlar Milli Darphane'nin i�ine kadar s�zm��lar.

Ak�l y�n�nde bir eksisi de�il art�lar� oldu�unu d���n�yorum.

Bunlar hi� bir sike yaramaz.

-Angel buldu�u izler ile bizden daha ilerideydi.

-Hangi izlerle? -Sana s�ylemedi mi?

Bir kan�t bulmu�tu, bir ka��k.

Sonra ayn� parmak izlerini araban�n direksiyonunda bulduk.

Angel o adamla tan��t� ve yakalamaya acaip yakla�m��t�.

E�er burada i�e yarayacak bir sik varsa nerede oldu�undan eminim. Benimle gel.

Yok etmeye �al��t�klar� her�eyi...

...Gelip burada yakm��lar.

Bir�eyi yok etmenin en k�sa yolu...

-Kesinlikle bizde ayn� boku yerdik. -Fakat �ok az k�l kalm��.

-Hem odun, hem k�m�r

Hem d�k�man, Hemde foto�raf k�lleri var.

�nemli olan �u ki bir materyal yand��� zaman t�m �z�n� kaybeder.

Yang�n esnas�nda ��kan duman...

...Ka��t par�alar�n� bacaya savurur.

Bazen de bu par�ac�klar...

...Bacalar�n duvarlar�na s�m�k gibi yap���r kal�r.

E�er burda bir sik var ise, oda bacan�n i�inde.

Hadi ba�layal�m.

Gandia kan�t camlar�n� ve k�z�l�tesi kameray� getirin.

Had� k�z�m hadi! Acelem var. Y�r� Hadi.

Siktir git i�inin ba��na.

Arkan� d�n.

Ciddimisin sen? -Hay�r.

Durur musun?

�zerine Betadin d�kt�m. Ya, ya Betadin.

Monica, Ben gayet ciddiyim.

60 saatlik a�k�m�za ne oldu? G�te geldi a�k�m�z ikimizde �a�k�n�z de de tam olsun bari!

Olan biten �u ben seni esir ald�m. Ve �uanda sende benim rehinemsin.

Bu i� bitti�inde ger�ekten ne oldu�unu g�rece�iz.

Ne?

Ne oldu?

Gel!

Bir �ey oldu da ben mi fark etmedim?

Maybe you do not realize

Belki bana ger�ekten de�il de...

...Sendromun y�z�nden a��k olmu� olabilirsin.

-Ne? Ne Sendromu? -Stockholm.

Seni ka��ran bir orospu �ocu�una a��k olmu�sun i�te.

ve beynine bunu yer etti�in i�in beni erkek arkada��nm�� gibi g�r�yorsun.

Psikolojik bir �ey bu. Doktor tedavisi gerekiyor.

Beni dinle.

Bu hayat�mda duydu�um en aptalca �ey.

Ne s�yleyeceksin? Stockholm sendromu i�te.

Hay�r. Denver, beni dinle.

Bana bir sokakta rastlasayd�n

veya bir barda yinede a��k olurmuydun acaba?

Benim hakk�mda ne d���n�rd�n kim bilir.

Bana iki saniyeden fazla bakabilir miydin?

Ger�ekten s�yle bakarm�yd�n?

��te bu kadar.

Sen kendi yoluna...

...Ben kendi yoluma.

ve d�n�p arkam�za bakmayaca��z.

Dur bekle...

Bir�eyler hissediyor musun?

Bana kar��?

Benim sendromum yok Monica.

Bana kar�� bir �ey hissediyormusun?

Evet. Fakat hislerim ger�ek Stockholm sendromu de�il.

Ama senin hislerin..

Kafan�n i�inde b�yle bir ili�ki ya�amana raz� olmayaca��m.

Yapmayaca��m.

Sana bunu yapamam.

Siktir.

(BERLIN) Hum ...

Ne d���n�yorsun, Ye�il g�zl�m?

Sana bak�yorum ve hakk�nda ki her�eyi bilmek istiyorum.

Ya�ad���n her g�n�.

Her g�l���n�, her a�lay���n�.

Mutlu oldu�un her an�.

Benim i�in m�kemmel bir detays�n Ariadna.

�rnek verecek olursam, Mesela ilk �p�c���n.

�lk kimle �p��t���n� hat�rl�yormusun?

-Peki Ad� neydi?

Raul

Raul

-Raul ger�ekten �ok �ansl� biriymi�.

Ay'a ilk ayak basan, Neil Armstrong gibi.

�lkler her zaman �zeldir.

Unutulmaz.

Ama sonuncular� ise kimseyle kar��la�t�raca��n bir mebla�da olmaz.

Ama sorun �urda insanlar...

...�o�u zaman kim oldu�unun fark�nda de�ildir.

G�r�yorsun, alt� ayl�k �mr�m kald�.

Ya da d�rt ayl�k.

Belki de daha da azd�r.

Peki benim i�in �u anda daha �nemli olan �eylerden birinin...

...Ne oldu�unu biliyor musun?

Bilmelisin.

Burada ya�ayaca��m,

Burada,

Sonsuza dek,

Senin g�zel kafan�n i�inde.

Berlin.

Ciddi bir�eyler oluyor.

�z�r dilerim, acaba madride gidecek araba nerede?

San�r�m �u anda kimse bir yere gitmeyecek.

Peki san�r�m y�r�yebilirim, sorun de�il.

Acaba i�eri girip m�fetti�e ho��akal diyebilir miyim?

-Beni takip edin.

Bunu yapmak istedi�inden emin misin?

Her �eyi yan�na alabilirsin.

Hay�r, hay�r.

Yar�ndan itibaren bunlar sadece an� olmayacak, ayn� zamanda...

...Aranan birisine kar�� kullan�lacak kan�tlar olacak.

Ayr�ca, nostalji insanlar� herzaman zay�flat�r.

An�lar�m�zdan kurtulam�yoruz ��nk� d���nd���m�z gibi...

bizleri mutlu etti�ini zannediyoruz.

Fakat bu konuda yan�l�yoruz.

O y�zden yar�n�n i�ini bug�nden planmam�z gerekiyor.

(BERLIN SIGHS)

Ge�mi�te de�il.

O senin baband�.

ve senin i�in �nemli olan tek �ey budur.

Bunu onun i�in yapaca��z.

Toledo �iftli�inde �al��an ...

...sorumlu m�fetti� dahil olmak �zere 50'den fazla personel,

GEO operasyon birimi ba�kan� ve Bilim adamlar� var.

Evde �al��maya devam edenlerden ald���m�z kaynaklara g�re,

Soyguncular�n plan� organize ettikleri yer buras� olabilir.

Profes�r� tutuklam��lar.

Toledo'daki evin kap�s�nda onu sorguya �ekiyorlar.

- Ba�savc�l�k soru�turmay� gizlilik i�inde y�r�tme karar� al�rken...

Bilim adamlar�n�n ara�t�rmalar�na g�re...

Ev en az �� g�n boyunca--

-Hasiktir.

(BLOW)

Hasiktir ya.

Orospu �ocuklar� uydunun sinyali kesti.

Bilmemizi istemiyorlar.

ve ��renmemizi istememelerinin sebebi, i�eriye girecekler.

Ya be� saat boyunca bo�una bekleyece�iz.

Ya da sikti�imin �ernobil plan�n� devreye sokaca��z.

Bana soracak olursan�z en iyi se�ene�imiz bu.

-�ernobil plan�n� en son �aresiz kal�nca kullanaca��z.

Ve bunun en umutsuz durum olup olmad���n� bilmiyorum.

Haks�z m�y�m?

Sizi uyar�yorum, t�m bast���m�z paray� kaybedebiliriz.

Benim d���ncem, pes etmemek y�n�nde. Peki ya senin?

�abalad���n her �eyden bir anda vaz ge�ebilecek misin Tokyo?

�ocuklar, profes�r� tutuklad�lar.

Hangara do�ru t�nel kazma �ans�m�z da yok,

��nk� sikti�imin polisleri bizi orada bekliyor olacak.

Bir tuza��n i�indeyiz. -Profes�r be� saat i�inde arayacak.

Ben hala ona inan�yorum.

Ben demokrasiyi pek sevmem fakat

Bu konuda oylama yap�lmal�.

Profes�r'e hala kimler inan�yor?

Helsinki?

-Profes�r'e inan�yorum.

Rio?

-Ben sadece g�rd���me inan�r�m.

Ve g�rd���m �ey ise Profes�r'�n saf d��� kald���.

Yani tokyo gibi d���n�yorum.

-Moskova?

-Ben kurallar� en ba��nda kabul ettim.

ve kurallar�n d���na asla ��k�lmad�.

Hala Profes�r'e g�veniyorum.

-Denver?

- Oyumu burdan siktirip gitmek i�in kullan�yorum.

Multimilyoner olaca��m diye kestaneyi �izdiremem.

-M�kemmel, Denver, durum 3-3!

Nairobi, Son s�z� sen s�yleyeceksin.

Kimin kazanaca��n� belirleyeceksin.

-Profes�r'�n yan�nda olmak i�in �ok g�zel sebeplerim var.

ve aksi olmad�k�a Profes�r'e inanmaya devam edece�im.

Berlin'le ayn� fikirdeyim.

Raquel.

Kusura bakma, Seni rahats�z etmek istemem ama...

...Ama saat baya ge� oldu

Bunlar� Canillas'a g�t�reyim mi ha?

Bende Madrid'e gidiyorum ve otob�sle gidecektim.

-E�er istersen onu ben g�t�rebilirim. -Nas�l?

Asl�nda olabilir.

Hadi gidelim.

Ger�ekten Raquel'i iyi g�rd�m ve bu �ok g�zel bir �ey.

Anlars�n ya, insanlar ayr�ld���nda i�ler yoluna girene dek...

durumlar kar���k olabilir.

Ya, ben de sevindim, ger�ek �u ki Raquel

�ok �zel bir kad�n. -Evet, kesinlikle �yledir.

Onun i�in en iyisini istiyorum.

O ve k�z�m�z iyi ise her �ey g�zel gidiyordur.

S�cakm� bast�? Cam� a�abilirim?

Hay�r, hay�r, s�cakl�k gayet iyi. Fakat iyi olmayan...

Benim san�r�m.

Olay yerindeki boktan kahvelerden mi i�tin yoksa?

O boku yasaklamalar� laz�m.

Evet o hatay� yapt�m. Birde �� bardak i�tim.

ve bir sorunum var...

Ba��rsak problemi, ciddi bir �ey de�il.

Fakat bakteriyal bir hastal���m var.

herzamankinden daha fazla...

...Beni tuvalete ��kmaya zorluyor.

Biraz utan� verici,

Fakat, olay yerinde tuvalete girmek istemedim.

(GIME OF PAIN)

Durmam� ister misin?

E�er s�k�nt� olmayacaksa �ok iyi olur.

S�k�nt� yok, ilk g�rd���m benziklikte duraca��m.

San�r�m ikimiz i�inde en iyi �ey, m�mk�n olan en k�sa s�rede durmak.

-Bak, �urada. -�urada m�?

-Evet. -Tabii, sorun de�il.

Te�ekk�rler.

Salva?

Salva?

�yi misin?

Evet, �ok daha iyiyim.

�u insanlar�n ne yapt���na bir bak.

Alberto, haz�rsan gidebiliriz.

Surarez, bi bakarm�s�n?

Pillar.

Dinleyin, Angel'in arabas�n� analiz etmenizi istiyorum

- Yapt�k zaten, �uanda i�lemde.

Peki herhangi bir sorun buldunuz mu?

-Frenlerin hidrolik hatt� t�kanm��,

Ama bunu biri yapmam�� olabilir. -Nas� yani?

Bunu birileri elle yapm�� olabilir, De�il mi?

-Olabilirde olmayabilirde ayn� zamanda

T�kanm�� borular ve k�r�lm�� par�alar...

... 170 km h�zla giden bir ara�ta par�alanabilir.

-�zninizle. -Bekle, Bekle.

Size incelettirdi�i ka����..

Nerden buldu�unu sana s�yledi mi? -Hay�r, Hay�r.

�al��maya devam etmeliyim.

Suarez, Angel, Toledo'ya ne zaman geldi?

-D�n de�il mi? D�n geldi...

Ama buradan da alm�� olabilir.

Belki de bu eve bizden daha �nce gelmi�tir.

Ya da bilmiyorum, herhangi bir bardan veya eczaneden de alm�� olabilirler.

Belki de birilerinden ��phelendi-- -Raquel, Raquel, sakin ol.

Angel'in ka���� nerden buldu�unu ��renerek hi� bir �eyi ��renemezsin.

-Angel ve ��phelilere d��ar�dan yard�m eden bir adam var.

Ayn� adam g�zl��e yerle�tirdi�i mikrofonla bizi dinledi.

Ayn� adam Angel'in frenlerini bozarak onu �ld�rmeye �al��t�.

-Sana �yle olmayabilece�ini de s�ylediler.

Angel bir �eyler buldu ve birileri onu �ld�rmeye �al��t�.

ve komadan ��kabilirse onu yeniden �ld�rmek isteyebilirler.

Nereye varmak istiyorsun?

-Bu sefer o adama tuza�� biz kuraca��z.

Telephone.

(Hit hard when hanging)

(SPEAKS IN YOUR LANGUAGE)

(FARKLI B�R D�L KONU�UYOR)

�eviren : Mustafa K�van� Demir

Facebook : daktilin

Bu �eviri Netlfix T�rkiye grubu i�in yap�lm��t�r.

Onu yarg�lamay�n.

"Helsinki yapmas� gerekeni yapt�,

T�pk� askerlerin sava�ta yapt��� gibi,

Ya da, hayvanlar ac� �ekmesinler diye hepimizin yapt�klar� gibi.

Nefret olmadan, insanl�k vazifesi olarak yapt�.

Silah�n� indir.

Bum!

(SIGHS)

Ve ben de ne yapmam gerekiyorsa onu yapt�m.

Sadece nefret etti�im i�in de�il,

�nsan oldu�um i�inde.

Sonunda,

Ya�amaya �al��maktan daha �nemli bir �ey var m�?

Daha �nceden s�ylemi� oldu�un �eyleri d���n�yordum,

Hani �u Raquel i�in hep en iyisini istiyorum demi�tin ya,

Evet?

Bence, bu sa�ma bir yalan.

E�er do�ru olsayd�, k�z karde�ini sikmezdin.

-Bu seni ilgilendirmez. �zg�n�m, fakat ilgilendirir.

Hikayeni duydu�umda ��yle d���nm��t�m.

Wow, Bu adam ger�ekten seviyor ki...

...Kendini bu durumlara d���rebiliyor.

Ya a��k olmak i�in, ya da e�inin k�z karde�ini sikmek i�in.

Ama k�z�n�nda ��retmenini sikmeye �al��t���n�...

...��rendi�imde i�ler de�i�ti.

K�z�n�nda ��retmenini!

D���ncem �u �ekle girdi:

Sen akl�yla de�il de sikiyle d���nen ve insanlar�n i�ine...

... kar��maya �al��an saykopat bir adams�n.

Beni en �ok rahats�z eden ise...

Psikolo�a senin gitmen gerekirken...

Rachel'in gidiyor olmas�.

Ne zaman siktir olup psikolo�a gidiceksin?

Nas�l bir pisliksin sen?

-Siktir olup git. -Ney siktir olup gideyim mi?

�yle mi?

��k arabadan.

Alberto, E�er bu arabadan inersem,

Sana tahmin dahi edemeyece�in �eyler ya�at�r�m.

Sikti�imin arabas�ndan hemen a��a�� in.

Bunun ne oldu�unu biliyor musun?

Benim ilac�m.

Hayat�n�n g�nlerinin...

...B�yle k���c�k...

Nadir bulunan bir cam �i�enin i�indeki s�v�ya ba�l� olmas� garip...

De�il mi?

Kaybetmeyi hi� bir zaman hazmedemiyorsun, Tokyo.

Bunun i�in biraz daha �al��man gerekli.

S�rf oylamay� kaybettim diye...

Gelip burada beni �ld�rmelerini beklemeyece�im.

Sen istersen kalabilirsin,

...Ama bizim ne yapaca��m�za sen karar veremezsin.

-Bu kadar m�? �stedi�iniz gibi gidebilirsiniz.

Sorun de�il, sizler i�in dua bile ederim.

Sizlerle g�zel g�nler ya�ad�m.

Tokyo, l�tfen bo� yere nefesini t�ketme. Gelip bizi burada yakayacaklar yoksa.

Berlin �ernobil plan�n�n ne oldu�unu anlat...

Yoksa t�m ila�lar�n� yok ederim.

Hay�r.

Hay�r.

K���k ila� �i�elerini k�rd���nda ger�ekten can�m� yakt���n� m� san�yorsun?

Tokyo, Tokyo.

Ay ay ay!

Bazen olgunca davranabilirken, bazen ise �ocuk gibisin.

Daha zorlay�c� bir�eyler dene istersen.

�rne�in herhangi bir uzuvumu kes.

Do�ru ya uyu�turucu ila� kullan�yorum.

ve ac�y� hissedemiyorum bile.

Denver.

Bana revolveri ver.

Oh!

Evet.

-Bize �ernobil plan�n� anlat. Sende g�t var ama bunu yapacak g�t yok.

Anlad�n m�?

��

�ki

Bir.

Ne oldu �imdi neden konu�muyorsun?

G�n�n� g�sterece�im sana.

Kendine zarar vereceksin.

�imdi ikinci kez deneyece�im.

Orospu �ocu�u.

Be�inci.

-Ne sikim yap�yorsunuz siz i�erde?

-Rus ruleti oynuyoruz, Nairobi!

Daha sonra gel.

Siktir, Tokyo.

Tokyo, Sen kafay� yemi�sin! Ne yap�yorsunuz i�erde?

Senin y�z�nden her�ey mahvolacak ne olur yapma!

-Plan�n am�nakoyacaks�n. -Oras� belli.

Yanl�zs�n.

Ben mi?

Plan� siken ben miyim?

�u anda yapt���n tam da bu, O sikik hayat�nda bir kez olsun...

Bir �eyi yapmadan �nce bir saniye d���nsen olmaz m�?

Beyinsiz bi orospu �ocu�usun.

Ben bir beyinsizim

Ve o�lunu bulmaya �al��man sa�mal���n en �nde gideni.

Ne?

-Sen ne diyorsun am�nakoyay�m

-O�lunu en son ne zaman g�rd�n? 3 ya��nda m�yd�?

Seni hat�rlam�yordur bile.

-O sikik a�z�n� kapat! Kapa �eneni! -Seni tan�mayacak bile.

��nk� art�k ger�ek bir anneye ve...

Ger�ek bir babaya sahip

-Bir sik bilmiyorsun! -Ne?

-Bir sik bilmiyorsun!

Ne oldu�unu biliyor musun? O�lunu �� kuru�luk...

Uyu�turucu i�in b�rakmay� g�ze alan bir kad�n oldu�un.

Bak ne diyece�im sesini pek duyam�yorum.

Neden kap�ya daha yak�ndan konu�may� denemiyorsun?

Ya da, en iyisi neden kap�y� a��p y�z�me kar�� s�ylemiyorsun dostum?

Siktir git sana �u an s�yledi�im �ey...

Art�k anne olma f�rsat�n� kaybetti�in, kabullen art�k.

Yeter!

Hey, Tokyo,

��ler sence de ray�ndan ��kmad� m� biraz?

Hani benimle mezara kadar gelmeye raz�yd�n?

Art�k geri d�n��� yok!

O�lum.

Beni dinle.

Oradan hemen ��k!

Ger�ekten ba��na dert a��yorsun.

-Dert mi a��yorum? Art�k ne fark eder ki?

Her�ey boka d�nm�� durumda zaten.

Bak, Stockholm sendromunu filan unut.

Hi�birimiz doktor de�iliz ve aptalca bir kan�ya vard�k.

L�tfen, Bir bok yeme.

D��ar� ��kacakm�y�z?

-Hay�r -Belki bir kez daha...

...Oylama yapacak zaman�m�z vard�r? -Hay�r!

Oylama �oktan yap�ld�.

-Hadi ama, Hadi ama,

Hadi.

Tamam, Tamam.

E�er zaman�m...

...Geldiyse direk vur beni

Hadisene, Tokyo!

Zaten �lece�im.

Kimsenin hayallerini ve umutlar�n� �almas�na izin verme.

Ama beni korkutmak i�in oyun oynuyorsan bil ki...

Beynim havaya u�tu�unda, ilk korkan sen olacaks�n.

Burada plan�n ne oldu�unu bir tek ben biliyorum.

Bu fare kapan�ndan nas�l kurtulaca��n�za dair en ufak bir fikriniz bile yok.

ve sen gelip benimle rus ruleti oynuyorsun!

Devam et!

Ate� et!

Alberto affet beni. Bir an do�ru d���nemedim. �z�r dilerim.

Affet beni. �z�r dilerim. Alberto!

Bir polis memuruna sald�rmaktan dolay� tutuklusun.

Hareket etme.

Burada bekle.

Romero, Tutukluyu getirdim. Bana sald�rd�.

Parmak izlerini al�p nezarete at�n.

-Buraya otur. �imdi geliyorum.

Huzur i�inde yats�n.

(HELSINKI KENDI DILINDE KONU�UYOR.)

Helsinki.

Zaman� geldi.

Huzur i�inde yat Oslo.

Grubun en �anss�z� ve bir t�rl� �ans� denk gelmeyeni.

S�radaki ise bendim.

Zor kazand�m.

Berlin arkada�lar�m�n dinlenmelerinden yararlanm��

Bana haketti�imi d���nd���n� yapmak i�in

ve a��kcas� bu geriye d�nd�r�lemez bir �eydi.

Do�um g�n� hediyesi gibi g�r�yorsun ayn�.

Sadece bant� ��kart�cam.

Bana ne yapacaks�n?

Enerjini topla, Tokyo.

Beni �ld�recek misin?

No

Hay�r, seni �ld�rmeyece�im.

��kence falan da yapmayaca��m.

Anas�n�sikti�im, senden nefret ediyorum.

Sana bir sorum var.

Neden sonumuz b�yle olmak zorundayd� acaba?

G�zel bir arkada�l�k kurabilirdik halbuki de�il mi?

Hay����r.

[inaudible]

Her �ey b�yle ba�lam��t�.

Soygunun sonunun ba�lang�c�.

Hapishanede ge�irece�imiz g�nlerin ba�lang�c�.

Rio'ya olan a�k�m�n ba�lang�c�.

Herkesin hayallerinin ba�lang�c�.

�zg�rl���m�z�n ba�lang�c�.

L�tfen %url% adresinden bu altyaz�y� de�erlendirin. Di�er kullan�c�lar�m�z�n en iyi altyaz�y� se�melerine yard�mc� olun.