Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Hey old man, how about the sweet sixteen?

Come on, l've turned sixty

l can see that, old man. You have a foot in your grave

l mean bus number 16. The one which the five pretty ones use

Had the bus been here, would they have been around?

Past time. And no sign of number 16? - Why is it late?

Hey old man, has ''sixteen'' arrived? - No girls where you come from?

Why do you have to chase our girls? - No dearth of girls where we live

But you haven't men living here. That's why we come

What did you say?

Sixteen is coming!

Not to get too glad. Their brother is with them. Hitler

How are you? - Fine, by the grace of God

Where are you coming from? - Just escorting my sisters

lf you're so concerned for your sisters, buy them a car

This is public transport. Getting pushed and jostled is inevitable

You think you can bully us?

This is why folks call you Hitler

No, Karan! - Forgive us

We won't tease your sisters anymore. - Not just my sisters

Don't you ever tease any girls in this locality. Get it?

To Suman, with love from Prem

We're meeting after so long.

This is my 25th love letter doing a silver jubilee

But l'm more a postman than a lover

Shall l tell you something? - Yes go on. l'm all ears

Not you! l'm practicing talking to my love Suman

Don't interrupt

Who is she? What does she look like? Where does she live?

ln the neighborhood. She has dogs, and they have lots of hair

Want to give her dogs a haircut?

You're a barber for dogs? - Don't ruin my clientele

Get on with your dog. - What did you say?

Give him his haircut

Spoilt my mood

Hey, you're finishing off my talc

Give it to me

You call this talc? This is ash! lt doesn't even have fragrance

Where's the fragrance? And he calls it power

Given her your love letter? - No. There's a thorn in the way

Who? - Her brother. Hitler

Go away! l beg of you! Else, l'll get my bones broken, and my shop smashed

Shut up! l am a lover. Not a barber. What does Hitler think of himself?

Today, l'll give her the letter, and Hitler won't even know

My letter will reach his sister

All your lives l've told you to do what's right, don't do what's wrong

Get tainted, and you'll never be able to hold your head high. Nor l

lt isn't the fault of the fellow who has written this letter

The one who gives him the opportunity to write this letter is at fault

Else, no one would even dare to look at my sisters

lf you have any respect for me, then you will own up

Who is he?

l ask, who is he?

He's a friend Pooja's brother, Raj

Where did you meet him? - At Pooja's place

Aunt

Aunt...

Hello, Karan

Aunt, where's Raj? - Must be in the bank

When is he expected back? - Why? What's the matter?

Aunt, l have young sisters at home. You have a young daughter too

My sisters come to your house. Please tell Raj to keep his friends at bay

No need to invite his friends home. - Who are you talking about?

Prem

Poor fellow, he's such a simpleton. Nice fellow

Must be because he pays his obeisance's to you?

Raj's father is home. Don't discuss this

l hear you picked up a fight with some people at the bus stop?

Eve teasers don't deserve to be worshipped

Talk of your sisters

l too have a young daughter. lf l begin suspecting every other man...

my life would become just as miserable as you've made yours

l brought such good proposals for your sisters, but you don't like any

Good proposals!

Yes, the first one was an engineer. But he was also an inveterate gambler

And that doctor. He used to start with sundowners

And the teacher was lighting up one cigarette after another

Tell me, are teachers like that? - Now come on. l'll get you tea

l can't honor your check till your draft is cleared

lnstructions from the head office

Do you hear me? l'm here to close all my accounts

Can l talk to you later?

l don't even want to see your manager's face

File those papers, and let me have my money. Not a cent in this bank

Why are you screaming? - You know very well why

On your say-so, l sold my car worth 300,000 for 150,000.

And l made a deposit with your bank

So that you'd put in a good word for me with Hitler

l hail from a good family, and l have money

And l expected you to talk to him about letting me marry his sister

Far from it! He just talked me into making the deposit

And this is where he has risen! Now he goes around in ties

Prem l was about to broach the topic. - Broach what?

The car is gone! Now l ride a bicycle. What next?

Out with my money - Prem, keep your voice low.

Do you want me to lose face? - What about the face l lost?

Not one letter! l haven't been able to give Suman even one letter!

From morning to night, Hitler! ln my waking hours! ln my dreams

l feel like a mongrel on the run from the dog squad

What is this? Romance? Or some joke?

You must've been in love. And you must've been in love

No! What's this love?

Who are you? What are you about?

Why have you come to the bank? To save up for your funeral?

What are you? Hitler's brother?

Out with my money

Calm down Prem. Go home. l'll talk to Karan

l have to talk to him about myself. l too love one of his sisters

You will marry Suman. And we'll become brothers-in-law

All right, l'm going. But remember

lf not me, then no one else becomes Hitler's brother-in-law

That's my challenge

Hide me somewhere! Put me in a locker... an account...

Else, he's going to put me in a coma! - Prem, what is the matter?

Hitler is coming

Here... hide

How are you? Do you like the fixed deposit scheme?

Do you know him?

What an ugly mug! l'm seeing him for the first time

Karan, l was just joking

That's Prem. He's a friend. - Where can l find him?

Right here

l mean, he's one of my clients - l want his address

Sure. You can have his address. Why don't you sit in my cabin?

l'll join you after l'm through. - Make it quick

Raj please

Who are you?

Have you no manners?

For you

Seema here

Who was that fool on the line? - Your brother took that loan

Brother?

Yes, and he hasn't repaid the loan yet

Please hold on for a while. We must discuss this

Karan, Prem's address isn't on our records

l'll let you have the address after office hours

Don't forget

Your brother has left - Left?

Yes. Now why did you call me?

Tomorrow, my brother will be away in the city. We're going on a picnic

Make sure you take the day off - Really?!

For a picnic with you, l could take a month off

Read and read and read

Graduate, take your masters, and then some more

But never mind about getting married

Why are you worried about our marriages?

After five farewells, there'd be one welcome

lf not for yourselves, think about me

How can we go against our brother?

Did you ask your brother before you fell in love with my brother?

What can one Hitler do against an army of five?

Say it on his face. Enough is enough

l want to marry Raj. As for the rest...

l'll do something for them

Who's whistling?

A place full of five pretty girls, and what do you expect? A police siren?

Let's see who it's meant for

Oh, it's you... who was that whistle meant for?

Suman, you've hit the jackpot! Your lover is waiting for you. Go

What a romantic scene! - lf brother gets to see...

romance is going to turn into an action scene

Suppose Hitler was to come by, what'd you do?

What l'd do if... l'll tell you

l'll deflate his front tires like this

And then l'll deflate his rear tires

What next? - Next?

l'll knife his seat

To mincemeat

Then l'll tear the seat off l'll throw it away

And then his bike

Goodness!

Run

What melodrama is this?

And what was he doing here?

Who... he? How would l know?. You think l'm the sort to call him?

You're the sort that spoils others rotten

That's why everyone calls you Hitler

Now l'm dead - What did you say?

What? l never said anything

Whom did you call Hitler?

Hitler? Who's Hitler? What's Hitler? First time l'm hearing that name

My eye - Listen...

You've blinded me! - Don't scream

Look, it was a mistake. - Now you'll refuse to marry me

Show me... Open your eye

Mad girl Good, no one saw that

Brother, take care

l've packed sweets for our brother-in-law to be

Make sure you get his photograph. Asha might not want a photo

But we surely want one. - Sure. Once l have been there

Brother, when are you coming back? - By tomorrow evening

Take care

lf that mad girl Pooja comes...

don't let her in - Absolutely not

''Listen to the heart...''

''Listen to the heart...''

''There's reason for love to blossom''

''lt's in the air... the crazy season''

''There's just no controlling the crazy heart anymore''

''There's mischief in the air...''

''and one is going berserk''

''There's mischief in the air...''

''and one is going berserk''

''lf something were to happen now...''

''we'd lose our hearts''

''There's reason for love to blossom; it's a season for love...''

''How do we control our hearts''

''When my eyes meet yours...''

''it sends my heart aflutter''

''When my eyes meet yours...''

''it sends my heart aflutter''

''The coming together of our hearts...''

''would unite us lovers''

''Listen... how do l control my heart''

''Listen... how do l control my heart''

''There's reason for love to blossom; it's the season for love...''

''how do we control our hearts''

What brings you here, Karan? Be seated

l've come to meet you. l heard you are here. So l came over

Everyone all right at home? - Everyone is all right

So what have you decided? - My parents have liked Asha

They have agreed - And you?

They like Asha because l do too

l'm very happy about this alliance

My sister is very fortunate to have someone like you for a husband

No, l'm glad to be marrying into your family

Thank you May l leave now?.

Brother kills sister's paramour

Brother or butcher?

Brother blinds sister's lover, paints his face black...

puts him astride an ass, and makes an exhibit of him

At this rate, my photo could be published soon

What are you doing? Your clothes aren't dry yet

l'm dry enough, and let me go! Else, l'll be in the papers tomorrow

Why? - Hitler is back

Get out of that trance, and go stop your brother

ln the meantime, l'll take the backdoor

l told you not to bring me home! What a place for drying your pants

Now Hitler's rage is going to scorch me dry!

Hurry up! - They've had it too.

What are you doing? Get lost! Fast

What do l do now?.

Brother! You're back? - What's going on?

l've been knocking and knocking. Shut the door

Why was no one answering the door?

But you were supposed to come tomorrow

l met him on the way

Where is everyone?

Where's everyone?

What is the matter?

Here they are

What have you been doing? - Studying

That's what makes my sisters so famous in this city

The collector has agreed to marry Asha without even seeing how she looks

Really? - Have you brought his photo?

Forgot that. Sorry

What does he look like?

What Lord Rama would like in a Collector's avatar

That's what he looks like

Brother...

l've bought dresses for you

How about eating out to celebrate?

Come on, get ready

Not that room! Use the other room. - Why, what's wrong with that room?

Look, here's something for you.

Go on and change

l'll be here after a wash. ln a minute...

l'll have Chinese

This is going to be fun

Brother!

Thief!

Get up

Raj! You bastard! - Karan, listen to me

What are you doing in my sister's room?

Bastard

What have you been up to?

Let him go

l'm going to kill him!

What are you doing? Let him go!

What's going on?

Let go of him! Why are you beating him?

What has he done? - Ask your son what...

he was doing in my sister's bedroom? Have you taught him...

to sneak into bedrooms to watch girls changing?

Now listen... - What if l were to enter...

your daughter's bedroom, how would you feel?

What nonsense are you saying? l have full faith in my son

He'd never do such a thing. You sisters must've called him in

Put that finger down And take that temper of yours out.

You think your sisters are without fault?

You know what your sisters do behind your back?

You raise your hand against him? - Keep quiet

Get out of here

Not for a moment would l like to stay here

You girls get this clear. lf l see any one of you here, you're dead

And you tell your son never to step into my house

l won't have anything to do with low-life like you

Come on

Move it

Karan, listen to me

You have taken a wrong decision

Karan, l love Seema

And one day, l will marry her. l will

Do you know where Mr. Karan lives? - l don't know

Ask him

Do you know where Mr. Karan lives? - We're new here. Ask someone else

Ask them

Do you know where Mr. Karan lives?

Lots of Karans here. Which one? - The one with five sisters

Hitler? No. Karan

Everyone calls him Hitler. Are you his relatives?

We live in the neighboring village. Someone told us that he is looking...

for help to look after his sisters. - Also for escorting them...

to college and back... - He needs domestic help

So my wife and l have come here

So the doors are closed for me?

Lady, you wait here. - Fine

l'll take him first. - One of Hitler's friends live nearby

l'll introduce you to him. He'll give you a lift in his car

That's because Hitler doesn't live nearby. He lives far away

You are such a good Samaritan

ls Mr. Karan nice gentleman? - What do you mean?

ls he a nice gentleman? - Very nice gentleman

He will be pleased to see you. You'll remember the welcome all your lives

He's a great guy.

The one on that motorbike... See him?

That's Hitler's friend

Go and ask him where Hitler lives. He will tell you

What are you going to ask him? - Where he lives.

Hitler - Where Hitler lives

Thanks

Please send my wife over

Hurry

Lamb to the slaughter

Where's Hitler?

Why are you staring at me like that? You don't know Hitler?

He runs a ladies' hostel with five sisters

He is the watchman over there

Move it

Your husband has started on the job. Now he's asleep. He's tired

So much work? No sooner than he starts working, he goes off to sleep?

Everyone gets tired

You know that, don't you? - Sure, l know

The one on that motorbike is Karan. Hitler is his friend

Go and ask him where Hitler lives. - What did you say? Who lives where?

Go and ask him where Hitler lives

Why can't you pronounce Hitler? Say Hitler

Now say the two together

Right, isn't it? - Yes

Goodness, who's this drunkard?

Everyone else is working, and this one is drunk

Why do you employ such people?

Take my husband. He has started working already

Now he's tired, and he's gone off to sleep

Brother, where lives this fellow?. - Who?

l don't remember... what's the name?

Yes! The one who has five sisters

No, not Karan

What was it he said? Some English name...

Some odd name. Wait, let me ask

Brother, what's the name?

This is Rambhau

And this is his wife. - Sita. Sitabai

My five sisters

You have to take care of them

You may live here

Let me know if you need anything - Thank you

Brother, you are such a nice man. But everyone else is a bit mad

For no reason, they call you Hitler

Karan! Help! They are beating me

Stop! Why are you hitting me? - This fellow has been flirting...

with a girl in the neighborhood. Now he's supposed to marry her

But he's going on postponing the marriage

Had a fight with the girl's father. Now he's refusing to marry her

Poor girl is in a soup. Everyone knows about the two of them

And now he refuses to marry her. - Why don't you tell him?

You're educated - You have no brains at all

Who are asking advise for? And what about?

You ask him? Him?

What does he know about love?

You should rather be asking him love for one's siblings

About how to escort your sisters around

About a dressing code for your sisters

About a code of conduct for sisters

And how to keep an eye on sisters. Right?

See? No one wants to hear stories about brother-and-sisters

Everyone wants love stories - Our relationship is over

No point pursuing me

Very well. Then you can pursue me

Pooja, give the keys back

Pooja, open up

l won't

Open up, or else, l'll break the door down

That's just what l want

''My heart is pounding away...''

''my heart is pounding away... my heart skips a beat...''

''what am l to do?''

''Something's happening in my heart''

''l'm afraid, l might do the worst''

''what am l to do?''

''What intoxication is this? What effect is this?

''My eyes as going astray''

''What intoxication is this? What effect is this?''

''My eyes are going astray''

''Where am l to go in such a state?''

''There are passions aflame on both sides''

''l don't like it without you''

''l don't like it without you anymore; l can't live without you''

''What am l to do?''

''Look in my heart, darling''

''You'll find yourself''

''Take a look in my heart... you'll find yourself, darling''

''These lines of destiny on my palms...''

''say you're fated to be mine''

''l wonder when my heart will find peace''

''l wonder when my heart will be at peace...''

''lt will, when l have you''

''What am l to do?''

''My heart is pounding away; it skips a beat''

''What am l to do?''

''What am l to do?''

Rambhau is here! Not to be afraid. Not to worry. Let's see who dares...

to tease you. Anyone who as much as looks at you, is going to be done in

One whistle, and l take the wind out of his bag

Now this cartoon is your chaperon?

Mind your language. You've no idea who l am

Get out

Raj, take care of them, while l take care of him

You hit me for real? Or is this a joke?

For real. - Good. l don't like jokes

l don't like jokes either

Bodyguard, are you? - No

Spoilsport, are you? - No

Hitler wants you to guard over his treasures like a snake?

l'll break your fangs

Take him away. - Help!

Where are you taking me?

Somebody save me, girls!

Raj, tell them to leave him. lf brother gets to know...

things could get out of hand. - Not that l want it to

l'm here to clear some misconceptions

That day, l was hiding from Karan. That's why l was in the bedroom

How was l to know that all four of you would troop into that room?

Karan misunderstood me. He slapped me. Had l wanted...

l could've given him a fitting reply. l could've told him that...

the one who asked me in was his sister Seema

But no

l never wanted a sister to lose face before her brother

l still love Seema very much. And l want to marry her

No Raj, forget me

What?

l cannot marry you

Why?

l will do nothing against my brother's wishes

He has been through so much bringing us up

l might even go against God. But against my brother...

l can do nothing

Why only my love? For his sake, l'd even give my life

l cannot make home with you against my brother's wishes

Brother!

Look at this And this... and this...

Look at that!

Have you ever seen someone like this? This is what they have done to me

Who has done this?

That Prem. He did this to me

Leave me! l'm out of this game

l'm out! Out

You love bullying, don't you?

Hey! You don't interfere. lt's our personal matter.

Run

Stop braying like a pack of donkeys

What have you done to yourselves? Who won the match?

Who else? Karan won

Bashed us up

Look at this... and this... and this

He even hit me in places where you should never hit

Broke me in, and he even bashed my friends up

Why do you come to me every time you get bashed up?

To make you feel ashamed of yourself

You did nothing for yourself and nothing for me

Had l been married to Karan's sister, would he have bashed me up like this?

All because of you, l'm going around like a bull in the heat

Put on those bangles

So many of you, and you cannot face one Karan?

Just go and tell him that you love his sisters

Just look at him in the eye, and stand your ground

Tell him it's war, and fight it out

Easy as it is to say that, it's a tough proposition

l guess l have to work out something for you. By the way, l've a nice idea

lf the two of you are willing...

Provided that l don't end up getting bashed

For at least another two months...

l won't be in a position to take a beating

Just you wait and watch. What an idea

''Oh yes...''

''Oh yes...''

''The eunuchs were left saying 'oh yes'...''

''Oh yes''

''My beloved's brother is a bloody dictator''

''Oh yes - A pretender''

''The eunuchs were left nodding''

''Oh yes''

''My beloved is a bloody dictator''

''Oh yes''

''Somebody tell me how l will win this game of love''

''Somebody tell me how l will win this game of love''

''The girl and l are willing... it's the priest who's the villain''

''Oh yes''

''How am l to gaze at her... how do l move ahead?''

''How's a crazy Romeo to die for his Juliet?''

''Oh how?.''

''How do l profess to her? Tell me, my friend''

''How are we going to get rid of that bloody Hitler?''

''Oh how?.''

''Listen, mister... listen, ye all...''

''The girl and l are willing...''

''the girl and l are willing; it's the priest who protests''

''Oh yes...''

''Listen, my friend...''

''Listen, my love... my companion''

''Whenever l set my eyes on my beloved my heart goes awry...''

''My heart sways... my body sways...''

''Whenever l see my beloved, my heart and body sway...''

''My heart hammers away''

''Hammers away? But when l whistle near her house...''

''When l whistle near her house, my heart hammers and says...''

''Hammers and says?''

''When her brother opens the door after listening to me whistle...''

''When her brother opens the door, after hearing me whistle...''

''my heart races away''

''The Epic War!''

''lt's all that girl's doing''

''l'm innocent, believe me''

''l remember the beating l got yesterday''

''l swore after l got the beating''

''l swore after l was beaten up...''

''that l'd be married into this family''

''l will marry my beloved''

''My beloved will be bride; she will be my wife''

''lt's anguish for her that l carry in my heart''

Kabra, after two years in prison, you are beginning life anew

Try not to come back

l don't think there's a worse idiot than you are

You are kicking up your livelihood

lf people like me mend our ways, who'd come to this jail?

The government will close down this jail

Just let life go on

Make sure you give tensions to others. Don't take any

One minute. What are you celebrating? My two years in jail?

Mr. Kabra, we're celebrating your release

You said you'd get me out in months. What kind of a friend are you?

Mr. Kabra, you were sentenced to two years and two months

l pulled strings to get it reduced by two months

Shave the dead man, but it won't lessen its weight

Where's my Munna? l'm dying to hold him in my arms

l wonder what might've happened to him in the last two years. Where is Munna?

Munna is asleep

Munna, why have you thinned down?

What did l tell you before l went to jail?

Look Munna, make sure you give tensions to others. Don't take any

But you've been taking tensions. Tell me Munna, what is the matter?

l'll tell you

What? Someone looted our godowns?

Someone ruined us, and you couldn't do a thing?

Munna, a hard stare from you is enough to make a man piss in his pants

You touch someone, and he drops dead. Still you couldn't find out?

Munna, we brothers are proud of our manhood. Who's this third man?

The third man... l am

Who?

Balwant?

Your face tells me that you are the cause of our ruination

Just as you have been the cause of my ruination

What you gave me years ago, l've returned to you in full measure

You've known me for long now. Yet you are not afraid?

Afraid? Of what?

Death?

ln my life, l've been through circumstances worse than death

Now, l don't fear death. Death is afraid of me

You were a friend. And you cheated me, you betrayed me

The revenge l'll eke out you will remember even after you are dead

Now don't think l'm threatening you. This is my challenge to you

No, Munna. Make sure you give tensions to others. Don't take any

Son, thanks a million

Had l known that you are the one being shot at, l would never have saved you

Mummy, l have always done what you wanted me to do

l have brought them up as my own daughters. l have educated them

l have never let them feel the need for you

l have never done anything you'd be ashamed of

Mummy, l have committed a grave mistake

l saved the man who was responsible for your death

Remember Mummy? Remember how you were fighting for breath?

And there l stood helpless, looking at you

Janki was a good soul

Unfortunate. What a bad husband. He got such a good wife

Why did he have to go after another man's wife?

An affair with the boss' wife! His boss gave him a job. And a house

''How will l live without you, mother?

''Those days when my mother loved me are gone''

''How am l to live without you, mother?''

''Where will l look for you, mother?''

''lt's so lonely without mother''

''Who has ever been able to replace a mother?''

''Can anyone tell me what a mother means?''

''A mother is but a mother''

''Having fed us...''

''you have spent your life for your sisters''

''You have sung lullabies for us; you have put us to sleep''

''You have never cared for yourself; you have lost sleep for us''

''Our brother is so much like our mother''

''But who has ever been able to replace a mother?''

''Can anyone tell me what a mother is?''

''A mother is but a mother''

''You have pampered us like a father''

''You have given us the affection of a mother''

''You have never let us miss our parents''

''We are fortunate to have you for our brother''

''Our rakhi kisses your wrist''

''We have never known trouble or sorrow''

''All we have got from you is love''

''We know not what are tears or pain''

''ln your care, we have blossomed''

''Our brother is so much like our mother''

''But who has ever been able to replace a mother''

''Can anyone tell us what a mother?''

''She's just like you''

''Every moment filled with affection; how will we live without you...''

''Every moment filled with affection; how will we live without you?''

''Not in the world can anyone find such a brother''

''We wish every brother is like you''

''Gentle and caring like our mother...''

''our brother is so affectionate''

Enough, Munna. He has to be kept alive

You call yourself a sharpshooter. How did Balwant escape alive?

Balwant's son Karan came in the way

Then you should've finished him off

Balwant has only caused me some financial loss

But l lost two years because of Karan

l keep telling everyone, give tensions to others. Don't take any

But for the first time in my life, Karan gave me tensions

Remember, Munna?

Hurry up. You're taking too long

l'm doing it. - lt isn't even half empty

Don't waste my time

Hurry up

l have to get going. l'm late already

Look at the time. Hurry up

Give me the keys. Where are you taking my keys?

You'll get to know soon enough. - To hell with you

Mixing petrol with kerosene?

The keys to the kerosene tanker. - Arrest them

Wait

No one touches my Munna

This gas station is mine. l'm the owner

Had you not called in the nick of time...

nabbing them red-handed would've been tough

Munna, make sure you give tensions to others. Don't take any

Don't worry. l'll be out in no time

Adulteration. That's the trade l'm in. We adulterate everything we sell

But my enmity is unadulterated. Pure enmity

Karan, you disgraced me. l'll get even with you

l will have you disgraced too

And at the end of it you won't have anyone to sympathize with you

Over?

Come on, it's time. We have to pick up Asha from the professor's house

Come on, make it fast

Rambhau? But she has left - When?

Five minutes ago. Her class got over early. So she went home early

Asha isn't home yet

Not home yet? What do you mean?

l went to the professor's to pick her up. But she had left early

How many times have l told you not to leave them alone?

There he comes - Asha isn't home yet

A young girl... so late at night ...l'm getting so scared

God! Where's this girl gone?

No need to worry. Asha is no child. She must be with her friends

Let's see where she is

Come home early. - Take care

Come back soon

Stop. That's the house. The one out there

Yes, Rambhau? - ls Asha here?

She didn't come today. - She didn't?

Look up at Aunt's place. l'll scout around

Aunt, it's been two hours, and there's no news of Asha

She didn't come here, did she? - No. Not here, Rambhau

All right, let me go home and see

Uncle, did Asha come here? - No

She didn't come here, Karan. - Hasn't she?

Did Asha come here? - No

She didn't come here

Don't worry. l have sent a constable. We'll surely find your sister

And this isn't too big a city. Finding someone isn't a problem

Asha is back at home - Has she?

Yes

Where's Asha? - l don't know

Talk properly. - ln the bedroom

But please don't tell her anything. She's very afraid

Why, what happened? Where did she go?

She never went anywhere. But on her way back home...

she slipped and she fell in dirt

She isn't hurt, is she? - Not at all

Her clothes were soiled. So she went over...

to a friend's house for a change of clothes

Brother, please don't scold her

Listen... get up

Why are you crying?

You went to your friend's place. So what?

l'm not mad to scream at you for every other thing

lt was late at night, and you hadn't turned up. l was worried

Now stop crying

You're running a high fever

l'll call the doctor right away

No!

Please don't go to the doctor. Just stay here with me

l'm going to be perfectly all right

All right, don't cry

Come now... come with me

l want to tell you something about Asha

About Asha? Go on

l cannot discuss this over the phone. lt'd be better if you came over

Certainly

l never expected such a thing would happen

Had l wanted to, l could've concealed the whole episode

But l don't wish to keep you in the dark

My wife's death was sudden. l took to drinking

This evening, after Asha had left l started drinking

But soon afterwards, Asha was back. She had been running. She was scared

Asha, what happened to you?

Yes, go on. - Goons! They're after me

l'll take a look

No one out there

You'll find clothes in the dresser. Used to be my wife's. Go and change

Now don't be afraid. l'll escort you home

Go on

Bastard

No! Don't kill my Papa

Please, leave him. Don't kill my Papa

l have met the Professor

Asha, don't cry

ln my eyes, my sister is still as chaste as she was

lt isn't your mistake. The mistake lies in the upbringing l've given you

Now l know. A brother cannot take the place of parents

He can't give them so much of love.

Had Mummy been alive, you would've been married off a long time ago

And l...

Hunting for you, the perfect match. And putting off your wedding forever

And now that your wedding is fixed... oh, l don't know what to do

Strangle me! With your own hands

The very hands that protected you all these years?

To strangle you? ls that what you want?

Stop crying. Stop

Once the walls that protect the family honor crumble...

people will trample upon them. Don't weep

Brother, marry me off to the Professor. Not the Collector

What are you saying?

Yes. l cannot cheat the Collector even if it makes my life hell

lf l am fated to be the wife of a man who has two kids, then that l accept

But l won't have my sisters' lives ruined because of me

l have always been proud of being a brother

Today l am proud to have you, my sister

l wish you'd be my sister every time l am born

One more thing, Asha

No one must know the reason for this marriage

But people at home must be told the truth

There are things one has to hide even from oneself

lf anyone asks, say it's my decision. Your brother's decision

As it is, l am labeled a stubborn, vain, Hitler

l guess l can take it from my sisters too

But if anyone points a finger at you, that l will not be able to bear

Don't cry

What am l hearing? What's going on? What is Asha's crime?

Why are you marrying her off to a father of two children?

And you promised you'd give her a grand wedding...

for everyone to see. What they will see is her funeral

That wedding dress of hers, is a shroud for her funeral

A funeral for the living dead

What is it that's changed overnight? You're treating her like a step sister

She's not a cow or a goat. You can't tie her to a post

Asha might've been cowered into acceptance

But get this loud and clear. We aren't going to let this happen

ln this house, l reserve the right to decide. l decide what happens

You, and you, and you...

Each and every one of you will marry the man l choose

You're invited to Asha's wedding. You're also free not to come

You're no brother

You are the butcher who fattens the lamb for the slaughter

''l know, your pride is hurt''

''But isn't your mistake... it's your flawed destiny''

''This Writ of Destiny can never be changed''

''lt is what will happen''

''Who ever has been able to foresee his future''

''Who ever has been able to avert his fate?''

''Who knows where destiny takes one to''

Sitabai... - Yes?

Where's everyone? - Don't know... in the bedroom

After the wedding...

come time for the departure, every girl weeps

Asha wept too. Because you never came

Anyway, l pacified her

She said slapping Seema wasn't the right thing for me to do

Apologize to her, she said

Where is she?

Where is Seema?

Didn't l tell you Karan, that some day, l'd marry your sister?

Look, l have married your sister. And it has the sanction of the law

Know what the vermilion in her hair and the wedding necklace means?

l have won. You have lost

From now on, make sure you are polite when you talk to me

Because l have married your sister

No

What are you doing?

Let him be

l'll hack you to pieces

l'll cut your head off! Who do you think you are?

Over my dead body! Raj is my husband

Why will you kill him? Because he has married me? Because he loves me?

Because he has owned up to his responsibility?

You want to kill him? You should fall at his feet

He has saved your sister. Else, you would've forced me to marry a dead man

l loved you so much! For me you were a God, not just a brother

But you've proved that for your sisters, you are the Satan

Mummy! Hurry up! Brother is here

May you live long

Welcome

Welcome, my dear

Stop right there

That won't be necessary

Come what may, this woman cannot step inside this house

What are you saying? - Papa, she is my wife

Much before this happened, we were father and son

How could you forget so soon, what her brother did to you?

When you were getting married, did you not remember that...

her brother entered your house and slapped your father in the face?

Your love means more to you than your father's prestige?

How is Seema at fault? Forget what happened

Please accept Seema. - Shut up

Speaking for them would surely further your cause. But remember, l won't...

accept her as my daughter-in-law. Nor Karan as my son-in-law

Go away from here. Go back to that brother of yours

l've stepped out of my brother's house forever

My house isn't a home for destitutes. Get out of here

lf she can't stay here, l'm leaving this place too

So don't waste your time! Go! Go away with her

Your son! You won't bless him? Will you throw him out?

Yes! l don't need a son like him

Come inside. Come on in

Listen to me... - lnside

Look! Seema is here

Come on in

Where are you going? To meet the one who has brought your brother to shame?

Go on. But the doors of this house will be closed for you. Forever

What a house

Right across the street

This is spitting the enemy in the eye

This is where Raj and Seema live Right here

What happened? Why are you crying?

Understood

What neighbors! They don't even come over to greet the newcomers

We don't care for such neighbors. Who cares for such neighbors?

Right

You're crying is streams! Why?

Tears of joy

Correct. She's happy at being freed from the clutches of her brother

Varma, did you bribe the government for the license to practice as lawyer?

Anyway, you're old now. Your brains aren't working anymore

Your son brings Karan's sister home. Why did you have to throw them out?

You should've let her in. You could've tortured her, made her live in hell

You aren't fit to practice anymore. - You have more to see, Kabra

Sheila...

Yes?

Sheila teaches Karan's sisters how to dance

lt'd be nice if you could come to see the dance competition

A new machine is being installed at the mill. l have to be there

Ms Sheila, please take care. For the first time they are going unescorted

Don't you worry about them. - Rambhau will be there...

to do all the worrying. Just take care of the business

Come on out

Oh, l forgot to bring my harmonium. Rambhau, you'll have to go back for it

No ordering me around, lady. Rambhau takes orders only from the boss

l'm not leaving them, and l'm not going anywhere

Why? No one is going to eat us up. The teacher is here with us

Go and get the harmonium. - l'm not going anywhere

Don't be a spoilsport. You want us to be lose face?

Don't say that. l'd rather lose face. - Then go on. Hurry

All right. lf l refuse, you'll scream at me. lf l go, the boss screams. l go

Go on. l'll join you. - All right

Everything according to the plan? - Yes. l've informed the police.

They are coming over

lt's nearly time for the show, and we have only one bathroom

l have the keys to three other rooms. Each one of you gets to use a room

Fine. - l'll show you to your rooms

Hurry up and get dressed. l'm waiting for you downstairs

Where are you taking my daughters? - The dance competition...

l know what dirty trick you're about to play

You want to sell my daughters?

Daddy, what are you doing? - Why are you hitting her?

Daddy, how can you touch a lady? - Shut up

l know the kind of a lady she is

Now who are you in league with?

Speak up

Hurry up

Where were you taking my daughters?

What's going on? Who are you? - Who l am?

My daughters must get to see what was about to happen

Come on

There's no one here! No one

Where are they gone? Tell me, where?

Say it! - But there's no one in here

Brother... - What is the matter?

Daddy has given us such a bad name

What are you saying? Had l not reached there...

lt would've been better had you not come

All because of you, we've been dragged to the police station

Daddy says that our teacher didn't take us for the dance competition

He says, she was going to sell us out

Mr. Karan, this is a dirty allegation. l'm so ashamed to hear this

This bitch is lying! Believe me

Believe you? You?

Fifteen years ago, l did. What came of it?

You deserted us. And we lost our mother. Because of you

lf l trust you again, l might lose my sisters

No...

There you are

Come along

Son...

No...

Friends and elders, l've called you here to tell you...

what a grave injustice has been done here, in our neighborhood

What injustice? - Oh, how can l say this?

My sister has been done grave injustice

But what has happened? - What's left to ''happen'...

are just seven months! - What?

For everyone of you, she's like a daughter, isn't she?

Yes - Daughter, she is no more!

She's about to become a mother

He planted his seed in her before her wedding

And now she has deserted her! Will you forgive that Satan?

Who is this fellow?. He has treated her very ill

lf l mention him, you will bash me up! He is a slur on humanity

Yes! - That wolf in sheepskin! No one else

lt's Karan

You dare tease any of his sisters, and he will blind you

His sisters are honorable ladies! Our sisters aren't

Our sisters are street-walkers

Not the right thing to do - You don't know what a loafer he is

Used to call this child to his mill on the pretext of wanting to meet her

Little did she know that this was to be the outcome

Are you sure that Karan did it? - Who's this argumentative fool?

Go on. Ask her. - Yes, my brother is saying the truth

l am carrying Karan's baby

Have you anything more to say about me?

Where's your motorbike? l didn't hear it

All you'll get to hear now is the sound of bones cracking

Hey, where are you going?

Won't you take your brother to the hospital?

Hospital? l'm innocent!

l was about to leave town. She talked me into this

Pooja! Damn your idea! You want to ruin a gentleman?

You're shameless! - Not l! You are shameless

He told me to do this

Now why would l do that? Am l a bad girl?

She's lying! Lying

l was going to buy myself a train ticket for tomorrow

l'll give you a ticket for today. For going to Heaven

l'm innocent! As innocent as a rabbit! Don't kill rabbits! Hunt the lion

''My bangles make a tinkling sound''

''My bangles make a tinkling sound''

''This crazy girl is in love with you''

''Your bangles make a tinkling sound''

''Your bangles make a tinkling sound''

''Everybody knows you're in love with me''

''My bangles make a tinkling sound''

''Out in every street echo tales of your love''

''They're everywhere l go... so where l go from?''

''May not stories of our love spread like this''

''l tried my best to hide things; but my eyes gave me away''

''When you're in love with me... why are you scared?''

''My bangles make a tinkling sound''

''Slowly, you're tugging at...''

''So slowly, you're tugging at my heart strings''

''l wonder when you stole my heart''

''Your fair arms shall be garlands around my neck''

''l will color your youth with passion''

''That's just what l want you to do''

''Your bangles make a tinkling sound''

''My bangles make a tinkling sound''

''Everybody knows you're in love with me''

''My bangles make a tinkling sound''

What are you doing?

Leave him! Why are you hitting him?

Leave him, l say! Leave him

Why are you hitting me?

What has he done? - Tell your wife what you've done

How dare you touch my father?

Varma, you've been trying to bring my daughters to disgrace

Have you forgotten that you have a daughter too?

A father has to live in hell, once his daughters get a bad name

But you don't know that. Let me tell you what a father has to go through

Come on. - Leave me

No! Leave my daughter! Please

What harm has my father done to you? What revenge are you taking?

What has he done? Karan hates you, and he's right

Your daughters hate you, and they are right

You are not a good man. What good is a man who deserted his wife?

The reason why my children hate me, the reason why l deserted my wife...

is your father. You want to know what your father has done?

Do you want to know what a lowly scoundrel he is?

Have you the courage to hear? Then listen...

lt's been so long since we complained to the police

And my daughter isn't home yet. Where could he have taken her?

What might be happening to her? - Shut up, will you?

Nothing is going to happen to my daughter

l'm as worried as you are. l am her father

lf anything happens to my daughter, l'm going to kill that Balwant

After l was released from jail, Karan and my daughters refused to see me

Ever since, l've been pining away for my children

But l'm happy that the love l couldn't give to my daughters...

Karan has given to them. All his life he has strived for their happiness

But my enemies weren't satisfied yet

Your father plotted with my enemies to brand my daughters prostitutes

Had l not arrived there in the nick of time...

my daughters would've been disgraced in front of the whole world

For every sorrow in my life. For the very ruination...

your father is responsible. Only your father

You're back! Pooja, are you all right?

Where did he take you? Tell me

Why did Karan's father kidnap me? What was that about his daughters?

What have you done to his daughters? Why did all this have to happen?

You trust that scoundrel? - That doesn't answer my questions

Are you questioning your father? - Which means you refuse to reply

You think l won't get to know just because you won't tell me?

l can always ask Karan's father. - Shut up!

Papa, does is hurt? - Nothing compared to the pain life is

Now why are you crying? - lf something happens to you...

what is going to happen to us? Where are we going to go?

Nothing is going to happen. But if l'm destined to die...

after l'm gone, go to my son Karan. He will take care of you

He has a very large heart

Only he hasn't a place in his heart for his father

So Balwant has told your daughter all about you? But what can we do?

Come on, have a drink. - No jokes, Kabra

That stuff you say about giving tensions and not taking any...

is going to fall flat if Balwant incites my daughter and my wife...

to depose against me. ln which case, l'll be forced to prove my innocence

l shall depose against you. And you will be accused of murder

For all of us concerned, it's best to kill Balwant

You walked into my house, and you challenged me

You'd ruin me, you said

Karan... open up

What is the matter? Why are you shouting?

Please call Karan. - He isn't at home

Where is he? - We don't know

No! Don't do this. Your Daddy is in a critical condition. He's in hospital

He has been asking for Karan. Please... where is he?

That's a novel way of getting our brother to see him

Go and tell your boss that his dramatics are of no avail

Listen! Don't do this

Karan didn't come? - He isn't at home

l have informed his sisters about your father. But...

The patient is sinking. Karan is needed here

Get Karan. His presence might prove beneficial for the patient

We'll go and get Karan

Brother...

What is the matter?

Who are you? - Brother, come quickly!

Where? - To the hospital!

Someone has... - Someone has stabbed your father

When? - This evening

But no one told me! - One of his men came to tell you

ls this true?

Brother! Hurry! - Yes! Let's go.

Mr. Karan? - Doctor, where's Mr. Balwant?

ln the lntensive Care Unit. No visitors

He has lost a lot of blood. He isn't in his senses

Mr. Karan, l live with Mr. Balwant. He has adopted these girls

They are his boss' daughters

The man whom he's supposed to have killed

The boss has one last wish. lf anything happens to him...

will you take up the responsibility of these children?

They have no one. Poor things. They are orphans

You are all they have

Come

Who are those two with him? - Must've made some news sisters

Your brother won't rest till he has a fivesome of sisters

Two gone. And two others come. Makes five?

Come in. Don't be afraid

Take these

Consider this your home

Children, this is Priya, Suman and Anu. Your sisters

Consider them your sisters

Brother, are they? - Yes, they're going to live with you

Children, if you need anything, just ask them

Sitabai... - Yes?

Take care of them. Give them a room

Asha's bedroom is empty. That's where l'll put the two of them

Not there! This is our house! Not an orphanage

The servants' quarters in the rear are empty. Put them up there

Where are you going?

What happened? Did your sisters tell you something?

Hit me! Hit me some more! But as long as l'm alive...

Don't you know that the person who has fostered them...

is responsible for our ruination? The man who killed our mother

You used to hate Daddy. How come this newfound love?

Neither newfound love, nor are the fires of hatred put out

But for the crimes of our father, l cannot punish these orphans

They are innocent. Helpless

This is where they stay. This is my decision

And you listen. This is where you stay. You aren't going anywhere else

Anyone who doesn't like you living here, may leave

What is the matter? What happened?

Tell me what happened

What is it?

What? Why are you crying?

What is the matter? Why is everyone so anxious?

The three of them have left. - Where have they gone?

To Seema's house

l know, the three of you are angry with me

Please, forgive your brother. Come home

l didn't want you out. l was angry. lt was just a slip of tongue

l can't live for a moment without you. And you know that

Come home

Come

Tell him that we aren't ever going back

Anu, l am at a place l'd hate to come. For your sakes

Who asked you to come here? Go away

They aren't going anywhere. Ever

l am talking to my sisters. Not to strangers

l too am their sister! l am their elder

ln deed one becomes an elder. Not age

And the deed you have done has disgraced me

You will teach them to do what you have done

But l am not going to let them ruin their lives

Karan, we did not invite them. They have come of their free will

And of their free will, they may leave

Don't incite me to use force, Raj

Keep your tempers to yourself

This is my house. What l wish, happens here

Get out of here - l will

But if my sisters aren't home before sundown, the outcome won't be pleasant

lf you try to take my sisters away from me, l'll kill you

l will choose to forget that you are Seema's... my sister's husband

He threatened to kill my husband!

My brother! He does that?

What does he expect? He expects us to bow to his threats and go home scared?

That isn't about to happen. - We've decided. We aren't going back

We never had a brother

He has threatened Raj. Haven't you considered that?

Karan is hot-headed. He could even kill Raj. Anytime. Anywhere

l think we should lodge a complaint with the police against him

Well said. The youngest has the sharpest words. Right. Turn him in

Send him to jail, l say.

Your brother is a criminal! He has committed so many crimes

The first being, bringing up his sisters...

after his mother died, and after his father went to jail

The second being that, he toiled day and night, and he went hungry...

so as never to let his sisters feel the hunger

The third crime was to let you feel the warmth of your beds...

while he stayed up shivering in winter nights

One young daughter is like a weight on a parent's chest

And Karan had five to contend with. No less than a mountain-load

He suffered. He took the pains. And he has given to you...

more than just life. He has given you dignity

And now, after all he has done for his dear sisters...

Karan is tired. What better a place for some rest, than jail?

Pooja is right. The man has cared for his sisters all his life

And you have deserted him. For something as trivial?

So what if he said something in anger? ln his place, l might've done the same

He might be angry. But it was love for his sisters that made him angry

From his point of view, he's justified.

We married against his wishes. We hurt him

l think you should go back to Karan. Right now

He needs you. He needs his sisters

But, how do we face him? What are we to say?

Let me talk to Karan. Let me reason with him. l'll take you to him. Come

Aren't you coming, Seema?

Once a girl is married, someone comes from her mother's house to escort her

On her own, she never goes to her mother's house. Tell my brother...

to come for me l shall wait for him

You're back?

My girls!

Where is Karan?

He isn't home yet. He has been anxious all day.

Where might he have gone?

l don't know

But you must be knowing where he goes when he's troubled

Yes

Karan, whatever happened between us, was not the right thing

l have come to ask for apology

Not only that. Priya, Suman and Anu have realized too

l have escorted them back to your house

l've come to take you back, Karan. Come with me

Karan, l'm apologizing

No!

Someone has beaten Raj black and blue

Beaten? Raj? - Badly

But the blame is on you. They say you hurt him

You? Why have you come here? To see our plight?

See! Watch the fun! Look what you've done to my son

See how helpless he is! - l'm going to kill him

This is a hospital!

lf not you, who else can understand?

Happy now?. Had your revenge? Or, is there more left to do?

Seema, trust me! l didn't hurt Raj

You ruined Asha's life! My turn now?.

Seema, believe me! l didn't hurt Raj

Don't tell lies

You swore revenge the day we married! And now you've done it

Raj had gone to apologize to you! And this is what you did to him?

Go away from here! Get out

At least, you'll trust me! l didn't hurt your brother

You think your brother is a criminal? Could l have ever done this?

Why did you bring us up, if we were such a burden?

Why didn't you strangle us when we were kids?

No brother would ever have done this to a sister! Such a lowly thing to do

l'm ashamed

No! Don't come near me! You scare me

Doctor please, save my son! - lnspector! Arrest him

''You have given us the affection of our mother''

''We have never missed our parents, whilst you have been with us''

''We are fortunate to have you for our brother''

''We tie a rakhi on your wrists''

''Our brother is so affectionate like our mother''

''We pray every brother is like you''

''So gentle and caring like our mother''

''That's how our brother is''

You've been bailed out

Brother

What's all this happening?

Come with me.

Daddy is dying He wants to see you

Come on

Karan... why isn't my Karan here?

Karan, my son...

Mr. Karan is here

You have come, son!

Come, embrace me for once before l die

Embrace me

What do l do? l know your hear is filled with hatred for me

But son, l am not responsible for your mother's death

l did not kill my employer. l was framed

l swear it by you... by your mother! l am innocent!

Remember when your mother was ailing?

The doctor advised surgery. ln days. l was poor. l didn't have the money

l went to my employer for help

Tell your boss not to worry. Come what may, we'll win this lawsuit

All right, l'll talk to him

How is your wife? - lt's worsening.

Unless she's operated upon immediately, she is going to die

Please tell the boss! l need money. Else my wife is dead!

All right - My children will be grateful!

Wait here. Let me talk to the boss - Thank you very much

Balwant, don't worry. The boss is good at heart. He'll surely help you

Boss...

What are you doing?

Listen...

What is the matter?

What happened?

Scoundrel! Traitor!

What have you done?

You've killed the boss and his wife! - Shut up

Your wife is sick, isn't she? - Why?

You need money for the surgery? Keep this

l don't want that money. - Pay for the surgery

But you've killed the boss! - Varma, tell him...

What will he tell me? - Give tensions to others.

Never take tensions. - Keep the money

No! - Pay for the surgery

lt's all for you own good. Listen to me. Go on

But... - l'll take care of everything

You get going. l'll take care of everything. Go on

All right... Name your fee

This is your chance to prove yourself as a lawyer

On my way back after buying medicines, the police arrested me

For killing my employer and his wife

Varma had assured me that he'd prove my innocence

But in court, Varma stood for the prosecution

He accused me of having an affair with my employer's wife

And he proved that l was the assassin

And l was sentenced

Your mother couldn't bear the shock She died

After l got out of jail, l tried time and again to tell you the truth

So that l'd get the weight off my chest

But life gave me not one chance

Had l known that my death could've drawn my son closer to me...

l would've chosen death long ago

Don't say that, Daddy

Say that once again

Don't say that, Daddy

My life l have lived to the fullest

This is what l have lived for! To hear this

There was no purpose in my life!

Now l've had my purpose l have no complaint against fate

But son... a word of advice

Bear your father's cross Never forgive your enemies

Ruin them

Burn them to ashes

Never again must they get an opportunity...

to set our happy family on fire! Promise me, son! Promise me

Promise! - Yes

Destroy them

What's it Varma? Why are you so worked up?

Killing the father won't be enough

Killing the son is necessary too! Karan tried to kill my son

Send your men! Kill Karan! And never mind the courts

Why are you fellows laughing?

Remember saying that you'd depose against us to prove your innocence?

Something like that, right Munna? - Something like that

Ever since, l have been wary of you. We attacked your son. Not Karan

And we framed Karan for it. Two birds with a stone

Now l understand everything! My mistake, Kabra

All my life l have helped you. And now my son suffers for it

But don't you think that l'll sit quietly

Make sure you give tensions to others. Never take tensions

You'll depose against us?

Get up

This is my court, Varma

Here, l decide

Take him to the hospital. Quick

What happened? - Daddy!

What's this?

The ones who attacked Raj were my friends

Karan was framed for it. To prove that he's a criminal

Karan did nothing. Seema, your brother is innocent

He's innocent

All of us have hurt you

We have been unjust. But don't punish us by leaving us.

After you are gone, even if l were to take up the responsibility...

for your sisters, yet they will never have their Karan

Pooja, l have not been able to make good brother

How can l make a good husband?

Find yourself a good fellow. Marry him

Please don't leave us

All you girls are now grown-ups. You are responsible people

You know what's good for you. What need for a brother?

Don't go, Karan

Who? Me?

Subtitles by:Mr.John

Downloaded From www.AllSubs.org