Original subtitles

Batrine, nu iti mai tii ziua?

Haide, doar am facut 60.

Vad asta, batrine. Esti cu un picior in groapa.

Ma refeream la autobuzul 16. Care il folosesc fetele frumoase.

Daca era autobuzul aici erau si ele prin preajma?

Era odata asa. Acum unde e? - De ce intirzie?

A sosit autobuzul 16? - Nu sunt fete de unde vii tu?

De ce umbli dupa fetele noastre? - Nu sunt fete ca astea acolo.

Nu aveti barbati aici. De aceea am venit.

Ce ai spus?

Vin autobuzul!

Nu trebuie sa te bucuri. Fratele lor este cu ele. Hitler.

Ce mai faci? - Bine, slava Domnului.

De unde vii? - Le conduc pe surorile mele.

Daca esti asa de interesat de ele ia-le o masina.

Asta e transport public. Oricum lumea se impinge si se inghesuie.

Crezi ca te poti lua de noi?

De aceea oamenii iti spun Hitler.

Nu, Karan! - larta-ne.

Nu o sa ne mai luam de surorile tale. - Nu doar de surorile mele.

Sa nu va mai luati de nici o fata de aici, bine?

Pentru Suman, cu dragoste de la Prem.

Ne vedem dupa asa de mult timp.

Asta e a 25-a scrisoare de dragoste.

Dar sunt mai mult un postas decit un iubit.

Vrei sa-ti spun ceva? - Da, spune. Te ascult.

Nu cu tine! Repet sa vorbesc cu iubirea mea, Suman.

Nu ma intrerupe.

Cine e ea? Cum arata? Unde locuieste?

In cartier. Are ciini si au mult par.

Vrei sa-i tunzi ciinii?

Tu tunzi animalele? - Nu-mi strica clientela.

Pleaca de aici cu ciinele tau. - Ce ai spus?

Tunde-l.

Imi strici buna dipozitie.

Hei, imi termini asta.

Da-o incoace.

Ce? Asta nu are nici un parfum. E degeaba.

Unde e parfumul? Si mai spui ca e pudra.

l-ai dat scrisoarea de dragoste? - Nu, e ceva in cale.

Ce anume? - Fratele ei. Hitler.

Pleaca, te rog! Daca nu o sa am oasele rupte si magazinul spart.

Taci din gura, eu sunt un comerciant. Ce crede Hitler despre el?

Azi o sa-i dau scrisoarea si Hitler nici nu o sa observe.

Scrisoarea mea va ajunge la sora lui.

Toata viata v-am spus sa faceti ceea ce este bine.

Daca faceti ceva gresit o sa ne fie rusine sa ne tinem capul sus.

Nu e vina celui care a scris aceasta scrisoare.

Ci acea care i-a dat ocazia sa scrie scrisoarea e de vina.

Nimeni nu indraznea sa se uite la surorile mele.

Daca aveti respect fata de mine atunci o sa va maturizati.

Cine e el?

Te-am intrebat cine e?

E fratele lui Pooja, Raj.

Unde l-ai intilnit? - La Pooja acasa.

Matusa.

Matusa...

Buna, Karan.

Unde este Raj? - Cred ca e la banca.

Cind se intoarce? - De ce? Ce s-a intimplat?

Matusa, am surori tinere acasa. Si tu ai o fata tinara.

Surorile mele mai vin pe aici. Te rog sa-i spui lui Raj sa-si tina prieteni acasa.

Nu e nevoie sa-i invite aici. - Ce tot spui acolo?

Prem.

Sarmanul de el, e un om simplu. E de treaba.

Cred ca e din cauza ca te respecta?

Tatal lui Raj e acasa. Nu discuta despre asta.

Am auzit ca te-ai batut cu cineva in statia de autobuz.

Cei care se iau de lume nu merita sa fie apreciati.

Vorbesti de surorile tale...

Si eu am o fata si daca i-as suspecta pe toti tinerii...

atunci viata mea ar deveni la fel de miserabila cum e a ta acum.

Ti-am facut asa de multe propuneri pentru surorile tale dar tie nu-ti convine.

Propuneri bune!

Da. Primul era inginer. Numai ca juca la aparate.

Si doctorul acela. Se trezea cu noaptea in cap.

Si profesorul acela care fuma tigare dupa tigare.

Spune-mi, asa sunt profesorii? - Haide. O sa-ti aduc un ceai.

Nu-ti pot onora cecul pina ce datoria e achitata.

Asa am primit instructiuni de la conducere.

Ma auzi? Am venit aici ca sa-mi achit datoria.

Pot sa te sun mai incolo?

Nici nu vreau sa vad cum arata directorul tau.

Completeaza hirtiile acelea si da-mi banii.

De ce zbieri? - Stii foarte bine de ce.

Mi-am vindut masina de 300,000 cu 150,000.

Si am facut o depunere de suma la voi aici.

Si asta numai ca sa-mi pui o vorba buna la Hitler.

Vin dintr-o familie buna si nu am asa multi bani.

Vroiam ca sa vorbesti cu el ca eu sa ma pot casatori cu sora lui.

Nici pe departe! M-a convins sa mai fac o depunere.

Si aici a venit! Acum merge peste tot.

Prem, vroiam sa-ti spun ceva. - Ce anume?

Masina nu mai am. Merg cu bicicleta. Ce va urma acum?

Scoate banii. - Prem, vorbeste mai incet.

Vrei sa arat stupid? - Si eu cum am aratat?

Nici o scrisoare nu am putut sa-i dau lui Suman!

De dimineata pina seara, Hitler! Esti peste tot. Si in visele mele.

Ma simt ca un nenorocit.

Ce este asta? Dragoste sau vreo gluma.

Trebuie sa fii indragostit.

Nu! Ce e cu iubirea asta?

Cine esti? Ce pui la cale?

De ce ai venit la banca? Ca sa scapi de inmormintare?

Cine esti? Fratele lui Hitler?

Scoate banii.

Linisteste-te, Prem. Du-te acasa. O sa vorbesc eu cu Karan.

Trebuie sa vorbesc cu el. Si eu ii iubesc o sora.

O sa te casatoresti cu Suman. Si apoi o sa devenim cumnati.

Bine, ma duc. Numai sa tii minte...

Daca nu eu atunci nimeni nu o sa devina cumnatul lui Hitler.

Asta este provocarea mea.

Ascunde-ma undeva! Baga-ma intr-un dulap...

Daca nu o sa ma bage in coma! - Prem, ce s-a intimplat?

Hitler vine incoace.

Ascunde-te aici.

Ce mai faci? Ti-a placut planul cu depunerile?

Il cunosti?

Ce urit! Nu l-am mai vazut pina acum.

Karan, glumeam.

E Prem. E un prieten. - Unde pot sa-l gasesc.

Chiar aici.

Adica, e unul din clientii mei. - Vreau adresa lui.

Sigur ca da. Ti-o dau imediat. De ce nu vii la mine in birou?

Vin si eu imediat. - Sa te grabesti.

Raj, te rog.

Cine esti tu?

Nu ai maniere?

Pentru tine.

Sunt Seema.

Cine era la telefon? - Fratele tau a luat imprumutul acela.

Fratele meu?

Da, si nu l-am mai inapoiat.

Te rog sa mai astepti putin. Trebuie sa discutam asta.

Karan, adresa lui Prem nu e la noi in acte.

O sa-ti spun adresa dupa ce termin lucrul.

Sa nu uiti.

Fratele tau a plecat. - Plecat?

Da. De ce m-ai chemat?

Miine, fratel meu va fi plecat. Si noi mergem la un picnic.

Sa-ti iei liber. - Serios?!

Pentru un picnic cu tine. Imi iau si o luna liber.

Citeste si iar citeste.

Termina scoala si ia-ti diploma.

Sa nu iti faci griji in privinta casatoriei.

De ce iti faci griji pentru casatoria noastra?

Dupa cinci ramas-bunuri o sa fie si un bine-venit.

Daca nu pentru noi atunci gindeste-te la mine.

Cum putem sa ne opunem noi fratelui nostru?

L-ai intrebat pe fratele tau inainte sa te indragostesti de fratele meu?

Ce poate sa faca Hitler impotriva unei armate de cinci oameni?

Trebuie sa-i spui asta. E destul.

Vreau sa ma casatoresc cu Raj. Si cit despre restul...

O sa fac ceva si pentru ei.

Cine fluiera?

Sunt cinci fete frumoase, ce vrei? Sa vina politia?

Hai sa vedem dupa cine fluiera.

Tu esti... de ce ai fluierat?

Suman, ai dat lovitura! lubitul tau te asteapta.

Ce scena romantica! - Daca fratele tau o sa vada...

asta o sa devina o scena de actiune.

Daca vine Hitler acum ce o sa faci?

Ce faci daca iti spun ca...

o sa-i dezumflu cauciucurile sale din fata.

Si apoi o sa-i dezumflu si cele din spate.

Si apoi? - Apoi?

Ii tai scaunul.

l-l fac bucatele.

Si apoi o sa-i distrug toata tapiteria.

Si apoi bicicleta.

Doamne!

Fugi.

Ce fel de melodrama mai e si asta?

Si ce cauta el aici?

Cine, el? De unde sa stiu? Crezi ca el l-am sunat?

Tu esti in stare sa faci asta.

De aceea toata lumea iti spune Hitler.

Sunt mort. - Ce ai spus?

Ce? Eu nu am spus nimic.

Cui i-ai spus Hitler?

Hitler? Cine e Hitler? Nu am mai auzit pina acum numele asta.

Ochiul meu. - Asculta...

M-ai orbit! - Nu tipa.

A fost o greseala. - Acum o sa refuzi sa te casatoresti.

la sa vad. Deschide ochiul.

Ce fata nebuna. Bine ca nimeni nu a vazut asta.

Frate, ai grija.

Am adus dulciuri pentru viitorul nostru cumnat.

Sa faci fotografia asta. Asha poate nu vrea o poza.

Dar noi cu siguranta vrem una. - Desigur. Numai sa ajung acolo.

Frate cind te intorci? - Miine seara.

Ai grija.

Daca nebuna aceea de Pooja vine...

sa nu o lasi sa intre. - Desigur ca nu.

Asculta-ti inima...

Asculta-ti inima...

Dragostea trebuie sa infloreasca...

E in aer... Anotimpul cel nebun.

Nu mai poate fi controlata inima aceasta nebuna.

E un parfum in aer...

Si toata lumea o ia razna...

E ceva in aer...

Si toti o iau razna...

Daca ti s-ar intimpla ceva...

Ne vom pierde inimile...

Dragostea trebuie sa infloreasca...

Cum sa ne controlam inimile...

Cind ochii mei ii intilnesc pe ai tai...

Asta imi face inima sa o ia razna...

Cind privirea mea o vede pe a ta...

lnima mea o ia razna...

Cind inimile noastre se intilnesc...

O sa ne unim ca iubiti...

Cum o sa-mi controlez inima...

Asculta... cum pot sa-mi controlez inima.

E timpul ca dragostea sa infloreasca... E anotimpul dragostei...

Cum ne vom controla inimile...

Ce te aduce aici, Karan? la loc.

Am venit sa te vad. Am auzit ca esti aici si am venit.

E totul in regula acasa? - Da.

Si ce ai hotarit? - Parintii mei au placut-o pe Asha.

Au fost de acord. - Si tu?

Lor le place Asha pentru ca si mie in place.

Sunt foarte fericit cu alianta aceasta.

Sora mea e foarte fericita sa aiba pe cineva ca tine ca si sot.

Nu, eu sunt fericit ca voi face parte din familia ta.

Multumesc. Pot sa plec acum?

Fratele ii distruge renumele surorii sale.

Frate sau macelar?

Fratele il orbeste pe iubitul surorii sale...

il pune in cui, si il face un obiect de expozitie.

In ritmul asta poza mea o sa fie publicata in curind.

Ce faci? Nu ti s-au uscat hainele inca..

Sunt destul de uscat. Da-mi drumul! Daca nu o sa fiu in ziar miine.

De ce? - Hitler s-a intors.

Trezeste-te si du-te sa-l opresti pe fratele tau.

Intre timp eu o sa ma duc pe usa din spate.

Ti-am spus sa nu ma aduci acasa! Ce mai loc sa usuc pantalonii.

Acum Hitler o sa ma omoare.

Grabeste-te! - Si ele s-au saturat.

Ce faci? Pleaca! Repede!

Ce ma fac acum?

Frate! Te-ai intors? - Ce se petrece?

Tot am batut la usa Inchide usa

De ce nu raspundea nimeni?

Tu trebuia sa vii miine.

L-am intilnit pe drum.

Unde e toata lumea?

Unde e toata lumea?

Ce s-a intimplat?

Uite-i aici.

Ce faceai? - Studiam.

De aceea sunt surorile mele asa de renumite in oras.

Colectionarul a fost de acord sa se casatoreasca cu Asha.

Serios? - Ai adus poza cu el?

Am uitat. Imi pare rau.

Cum arata?

Cum ar arata stapinul Rama intr-un avatar de colectionar.

Cam asa.

Frate...

Am adus rochii pentru tine.

Ce spui sa iesim in oras ca sa sarbatorim?

Haide, pregateste-te.

Nu in camera aceea! Foloseste-o pe aia. - De ce, ce are camera asta?

Uite ceva pentru tine.

Du-te si schimba-te.

O sa vin imediat. Numai sa ma spal...

Eu vreau mincare chinezeasca.

O sa ne distram.

Frate!

Hotule!

Ridica-te.

Raj! Nenorocitule! - Karan, asculta-ma.

Ce cauti in camera surorii mele?

Nenorocitule.

Ce ai pus la cale?

Lasa-l in pace.

O sa-l omor!

Ce faci? Da-i drumul!

Ce se petrece aici?

Da-i drumul! De ce il bati?

Ce a facut? -Intreaba-ti fiul ce...

cauta in camera surorii mele? Tu l-ai invatat...

sa se strecoare in camerele fetelor si sa se uite la ele cind se schimba?

Asculta... - Daca as intra...

in camera surorii tale? Cum te-ai simtii?

Ce prostii spui acolo? Eu imi cunosc fiul.

Nu ar face niciodata asa ceva. Surorile tale l-au chemat acolo.

Lasa degetul jos si nu mai vorbi asa.

Crezi ca surorile tale nu au nici o vina?

Stii ce fac surorile tale fara ca tu sa stii?

Ridici mina la el? - Fa liniste.

Pleaca de aici.

Nici nu mai stateam aici.

Fetelor sa intelegeti ca ati incurcat-o daca va vad pe acolo.

Si spune-i fiului tau sa nu mai calce in casa asta.

Nu o sa am nimic de-a face cu cei ca tine.

Vino.

Misca-te.

Karan, asculta-ma.

Ai luat o decizie gresita.

Karan, o iubesc pe Seema.

Si intr-o buna zi o sa ma casatoresc cu ea.

Stii unde sta domnul Karan? - Nu stiu.

Intreaba-l.

Stii unde locuieste domnul Karan? - Noi suntem noi aici.

Intreaba-i pe ei.

Stii unde sta domnul Karan?

Sunt multi Karan aici. Care anume? - Cel care are cinci surori.

Hitler? Nu, Karan.

Toti ii spun Hitler. Sunteti ruda cu el?

Stam in acelasi cartier. Cineva ne-a spus ca el cauta...

ajutor sa aibe grija de surori. - Si ca sa le scoata in oras...

si la colegiu... - Are nevoie de ajutor de baza.

Asa ca eu si sotia mea am venit aici.

Deci usile sunt inchise pentru mine?

Doamna, asteapta aici. - Bine.

O sa-l iau eu mai intii. - Unul din prietenii sai stau pe aici.

O sa te prezint. O sa te duca el cu masina.

Pentru ca el nu sta pe aici. Ci mai departe.

Esti un om bun.

E si domnul Karan la feln? - Ce vrei sa spui?

E un domn de treaba? - Foarte de treaba.

O sa fie incintat sa va cunoasca. O sa il tineti minte cu siguranta.

E un tip de treaba.

Cel de pe motocicleta... Il vezi?

El e prietenul lui Hitler.

Du-te si intreaba-l unde locuieste. Si o sa-ti spuna.

Ce te duci sa-l intrebi? - Unde locuieste.

Hitler. - Unde locuieste Hitler.

Mersi.

Te rog sa o trimiti pe sotia mea.

Grabeste-te.

Ca mielul la macel.

Unde e Hitler?

De ce te uiti asa la mine? Nu il cunosti pe Hitler?

Conduce un bordel impreuna cu cinci surori.

El e paznic acolo.

Misca-te.

Sotul tau a inceput munca. Acum este obosit.

Asa de mult a lucrat? Nici nu a inceput bine ca s-a si culcat.

Toata lumea oboseste.

Doar stii asta, nu? - Desigur.

Cel de pe motocicleta e Karan. Hitler este prietenul sau.

Du-te si intreaba-l unde sta Hitler. - Ce ai spus? Cine sta unde?

Du-te si intreaba-l unde sta Hitler.

De ce nu poti pronunta Hitler? Spune Hitler.

Acum spune silabele impreuna.

Asa e, nu? - Da.

Doamne, cine e betivanul asta?

Toata lumea lucreaza si el e beat.

De ce angajezi oameni din astia?

Uita-te la sotul meu. El deja a inceput sa lucreze.

Acum e obosit si s-a dus sa doarma.

Frate, unde sta asta? - Cine?

Nu imi amintesc. Care e numele?

Cel care are cinci surori. Da.

Nu, nu Karan.

Cum a spus? Un nume englezesc...

Era tare ciudat. Stai asa sa intreb.

Care e numele, frate?

Sunt Rambhau.

Si ea e sotia lui. - Sita. Sitabai.

Cele cinci surori ale mele.

Trebuie sa aveti grija de ele.

Puteti sa stati aici.

Ma anuntati daca aveti nevoie de ceva. - Multumim.

Frate, tu esti un om de treaba. Da toti ceilalti sunt putin nebuni.

Pentru nici un anume motiv ti-au spus Hitler.

Karan! Ajutor! Ma bat!

Stai! De ce dai in mine? - Baiatul asta a flirtat...

cu o fata din cartier. Si acum trebuie sa se casatoreasca cu ea.

Dar vrea sa amine nunta.

Si s-a certat cu tatal fetei si acum nu se mai insoara cu ea.

Sarmana fata e distrusa. Toti stiu despre ei doi.

Si nu mai vrea acum sa o ia. - De ce nu ii spui tu?

Tu ai educatie. - Nu ai minte deloc.

Pe cine intrebi de sfat? Si de ce?

Pe el il intrebi?

Ce stie el despre iubire?

Mai bine il intrebi daca isi iubeste neamurile.

Si cum sa se poarte cu surorile sale.

Si cum sa le lase sa se imbrace.

Si cum sa le educe.

Si cum sa le pazeasca. Nu?

Vezi? Nimeni nu vrea sa auda povesti despre frati si surori.

Toata lumea vrea povesti de iubire. - Relatia noastra s-a incheiat.

Nu mai are rost sa te tii dupa mine.

Foarte bine, atunci tine-te tu dupa mine.

Pooja, da-mi cheile inapoi.

Pooja, deschide.

Nu vreau.

Deschide daca nu o sa sparg usa.

Asta si vreau.

lnima mea bate asa de tare...

Nu mai stiu ce sa fac...

Ce ma voi face?

Ceva se intimpla cu inima mea.

Si mi-e frica sa nu fac ceva gresit.

Oare ce sa fac?

Ce boala mai e si asta?

Ochii mei nu mai stau linistiti.

Ce fel de boala este si asta?

Ochii mei au luat-o razna.

Unde sa ma duc intr-o stare ca asta?

Sunt pasiuni aprinse de ambele parti.

Nu imi place nimic fara tine.

Nu pot sa traiesc fara tine.

Ce sa ma fac?

Uita-te in inima mea.

O sa te gasesti pe tine insuti.

Uita-te in inima mea si o sa te regasesti... iubito.

Aceste linii ale destinului din palmele mele...

Spun ca suntem sortiti sa fim impreuna.

Ma intreb oare cind o sa gaseasca liniste inima mea.

Oare cind?

Numai atunci cind o sa te pot iubi.

Ce sa ma fac?

lnima mea bate asa de tare.

Ce sa ma fac?

Ce sa fac?

Rambhau e aici! Nu ai de ce sa te temi. Sa vedem care indrazneste...

sa se ia de tine. Numai daca se uita careva la tine...

Numai un fluier si i-am luat piuitul.

Asta este cel care grija de tine?

Ai grija cum vorbesti. Nu ai idee cine sunt eu.

lesi afara.

Raj, ai grija de ele cit timp ma ocup eu de el.

Vrei sa dai in mine? Sau asta este o gluma?

Serios. - Bine, nu imi plac glumele.

Nici mie.

Esti bodzguard? - Nu.

Dar tu vrei scandal? - Eu, nu.

Hitler vrea sa-i pazesti comorile ca un sarpe.

O sa-ti scot eu tie coltii.

la-l de aici. - Ajutor.

Unde ma duci?

Fetelor, salvati-ma!

Raj, spune-le sa-l lase. Daca afla fratele meu...

lucrurile o pot lua razna. - Nu ca as vrea asa ceva.

Sunt aici ca sa clarific situatia.

In acea zi ma ascundeam de Karan. De aceea eram in camera.

Cum era sa stiu ca voi patru intrati toate acolo?

Karan nu a inteles. Si a dat in mine. Daca ma lasa...

Ii puteam explica. Ii spuneam ca

cea care m-a invitat inauntru era sora voastra Seema.

Dar nu...

Nu am vrut ca o sora sa cada in dizgratii in fata fratelui ei.

Inca o iubesc foarte mult pe Seema. Si vreau sa ma casatoresc cu ea.

Nu, Raj. larta-ma.

Ce?

Nu ma pot casatori cu tine.

De ce?

Nu o sa fac nimic ce il va supara pe fratele meu.

S-a straduit asa de mult ca sa ne cresca.

O sa fac orice dar nu si sa trec peste vointa sa.

Nu pot face nimic.

Pentru el mi-as da si viata.

Nu pot sa fac asta impotriva vointei sale.

Frate!

Uita-te la asta. Si la asta.

Uite acolo!

Ai mai vazut asa ceva? Asta mi-au facut.

Cine ti-a facut asta?

Acel Prem. El mi-a facut asta.

Lasa-ma in pace! Eu am iesit din jocul asta!

Am plecat.

Iti place sa te bati, nu?

Nu te baga. E problema ta.

Fugi.

Nu va mai impingeti ca o turma de magari.

Ce ati facut? Cine a cistigat meciul?

Cine altcineva? Karan a cistigat.

Ne-a batut bine.

Uita-te aici si aici.

M-a lovit chiar si in locuri in care nu ar trebui sa fiu lovit.

Si i-a batut si pe prietenii mei.

De ce vii la mine de fiecare data cind iau bataie?

Ca sa te fac sa-ti fie rusine.

Nu ai facut nimic pentru tine si nici pentru mine.

Daca eram casatorit cu sora lui Karan m-ai mai fi batut in felul asta?

Din cauza ta ma plimb ca un taur in calduri.

Pune-ti clopoteii aceia.

Voi toti nu i-ati putut face fata lui Karan?

Du-te si spune-i ca-i iubesti sora.

Uita-te in ochii lui si sincer.

Spune-i ca s-a stirnit un raboi si ca va veti lupta.

E usor de spus dar e o propunere grea.

Cred ca trebuie sa fac ceva. Am o idee.

Daca cei doi sunt dispusi...

Si in cazul fericit in care nu o sa fiu batut.

Pentru cel putin doua luni...

Nu o sa fiu in pozitie sa iau bataie.

Numai asteapta si vezi. Am o idee buna.

Oh, da...

Oh, da...

Eunucii spuneau asa...

Oh, da...

Fratele meu este un dictator...

Oh, da... - Un pretendent.

Eunucii au ramas fara cuvinte.

Oh, da...

Fratele meu este un dictator.

Oh, da...

Sa-mi spuna cineva cum sa cistig jocul acesta.

Cum pot cistiga jocul acesta al iubirii.

Daca eu si fata suntem dispusi atunci preotul e de vina...

Oh, da...

Cum o sa ma uit la ea? Cum o sa merg mai departe?

Cum poate un Romeo nebun sa moara pentru Julieta sa?

Cum?

Cum sa-i cer mina? Spune-mi, prietene.

Si cum o sa scapam de Hitler?

Cum?

Asculta, domnule...

Eu si fata suntem dispusi...

Suntem dispusi sa mergem mai departe.

Oh, da...

Asculta, prietene...

Asculta, draga mea...

Cind ma uit la iubita mea simt ca innebunesc.

Si inima mea si trupul meu incepe sa tremure.

Cind ma gindesc la ea incep sa tremur.

lnima mea o ia razna.

Dar eu tot trebuie sa fluier dupa ea.

Cind fluier dupa ea inima mea tremura si spune...

Tremura si spune...

Cind fratele ei deschide usa dupa ce ma aude...

Cind deschide usa...

lnima mea o ia la goana.

Vesnicul razboi!

E doar mina fetii aceleia.

Eu sunt nevinovat.

Imi amintesc de bataia care am luat-o ieri.

Jur ca dupa ce am luat bataie...

Am jurat...

Ca o sa ma casatoresc in acea familie.

O sa ma casatoresc cu iubirea mea.

Si iubita mea va fi mireasa mea.

Este iubire ce port eu in inima pentru ea.

Kabra, dupa doi ani in puscarie incepi o viata noua.

Incearca sa nu te mai intorci inapoi.

Nu cred ca exista un idiot mai mare ca tine.

Iti dai cu piciorul la viata.

Daca oamenii ar face lucruri bune cine ar mai veni la inchisoare?

Guvernul ar inchide inchisoarea aceasta.

Lasa-ti viata sa mearga mai departe.

Ai grija sa nu le faci rau altora.

Stai asa? Ce sarbatoresti? Ca am stat doi ani aici?

Domnule Kabra, sarbatorim eliberarea ta.

Ai spus ca ma eliberezi mai devreme. Ce fel de prieten esti tu?

Ai fost condamnat la doi ani si doua luni.

Am tras multe sfori ca sa fie redusa cu doua luni.

Daca razi mortul tot asa de greu ramine.

Unde e Munna? Vreau sa o tin in brate.

Oare ce s-a intimplat cu el in ultimii ani? Unde e Munna?

Munna doarme.

Munna, de ce ai slabit asa?

Ce ti-am spus inainte sa ajung la inchisoare?

Trebuie sa nu ii lasi pe altii sa iti creze probleme.

Dar vad ca ti-au facut altii in loc. Ce s-a intimplat?

O sa-ti spun.

Ce? Cineva ne-a luat totul?

Cineva ne-a ruinat si tu nu ai ptut sa faci nimic?

Munna, daca te uiti urit la cineva acel om va face pe el.

Daca il atingi cade jos. Tot nu ai putut sa faci nimic?

Munna, noi suntem mindrii de barbatia noastra. Cine este?

Cel de-al treilea om sunt eu.

Cine?

Balwant?

Fata imi spune ca din cauza ta am fost ruinati.

La fel cum si tu m-ai ruinat pe mine.

Ceea ce mi-ai dat acum multi ani ti-am inapoiat de doua ori mai mult.

Ma cunosti de multa vreme. Si totusi nu ti-e frica.

De ce sa-mi fie frica?

De moarte?

In viata mea am trecut prin situatii mai grele decit moartea.

Acum nu ma mai tem de ea. Ci ea se teme de mine.

Ai fost prietenul meu. Dar m-ai tradat.

Si dupa ce o sa razbun pe tine o sa tii minte asta si dupa moarte.

Sa nu crezi ca te amenint. Asta e provocarea mea pentru tine.

Nu, Munna. Trebuie sa le faci lor probleme, nu ei tie.

Fiule, vorbeste tare.

Daca stiam ca trag in tine nu te mai salvam.

Mama, eu am facut intotdeuna ce ai vrut.

Le-am crescut ca propriile mele fiice si le-am educat.

Nu le-am lasat sa-ti simta nevoia.

Nu am facut nimic de ceea sa-ti fie rusine.

Mama, am comis o mare greseala.

L-am salvat pe cel care ti-a provocat moartea.

Mai tii minte cum te luptai ca sa respiri?

Si cum eu stateam neputincios acolo si ma uitam la tine.

Janki a fost un suflet bun.

Din pacate a fost un sot rau. Si a avut o sotie asa de buna.

De ce a trebuit sa umbli dupa viata altui om?

O legatura cu sotia sefului! Seful lui i-a dat o slujba si o casa.

Cum o sa traiesc fara tine, mama?

Zilele in care mama mea ma iubea au apus de mult.

Cum o sa traiesc fara tine?

Unde o sa te caut?

E asa de multa singuratate fara tine.

Cine a putut vreodata ca sa inlocuiasca o mama?

Poate sa-mi spuna cineva ce inseamna acea mama?

O mama de doar o mama.

Ne-ai hranit...

Si ai trait pentru noi.

Ne-ai cintat si ne-ai invelit in pat.

Ai plins pentru noi si nu ai dormit din cauza noastra.

Fratele nostru e ca si o mama.

Dar cine a putut vreodata ca sa inlocuiasca o mama?

Poate sa-mi spuna cineva ce inseamna cuvintul mama?

O mama este doar o mama.

Tu ai fost si tatal nostru.

Si ne-ai iubit cu afectiunea unei mame.

Nu ne-ai lasat niciodata sa ducem lipsa de nimic.

Suntem norocoase sa te avem ca frate.

Te sarutam pe incheietura.

Nu am avut niciodata probleme sau nefericiri.

Tot ca avem de la tine inseamna iubire.

Nu stim ce sunt acelea lacrimi de durere.

In grija ta noi am crescut.

Fratele nostru este ca si o mama pentru noi.

Dar cine a putut vreodata sa inlocuiasca o mama?

Poate sa ne spuna cineva ce inseamna cuvintul mama?

Ea este ca si tine.

Fiecare moment e plin de afectiune. Cum putem trai fara tine?

Fiecare moment e plin de afectiune. Cum putem trai fara tine?

Nimeni nu va mai gasi asa un frate.

Ne dorim ca fiecare frate sa fie la fel ca tine.

Bun si iubitor ca si o mama.

Fratele nostru este plin de afectiune.

Destul, Munna. Trebuie sa fie tinut in viata.

Te numesti asasin? Cum a ramas Balwant in viata?

Fiul sau Karan a intervenit.

Atunci trebuia sa-l termini si pe el.

Balwant mi-a provocat niste pierderi financiare.

Dar eu am pierdut doi ani din cauza lui Karan.

Le spun tuturor sa le faca altora probleme nu sa se lase facuti de altii.

Dar pentru prima oara in viata Karan mi-a facut probleme.

Mai tii minte, Munna?

Grabeste-te, stai prea mult.

lmediat. - Nu e nici pe jumatate gol.

Nu-mi irosi timpul.

Grabeste-te.

Trebuie sa plec. Deja am intirziat.

Uite cit e ceasul. Grabeste-te.

Da-mi cheile. Unde te duci cu ele?

O sa afli in curind. - La naiba cu tine.

Amesteci petrol cu cherosen?

Cheile de la rezervorul cu cherosen. - Aresteaza-i.

Asteapta.

Nimeni nu se atinge de Munna.

Benzinaria aceasta este a mea. Eu sunt proprietarul.

Daca nu sunai la timp...

nu reuseam sa-l prindem.

Munna, ai grija sa faci probleme altora, nu sa-ti faca ei tie.

Nu-ti fa griji. O sa ies repede.

Vinzari. Cu asta ma ocup. Cu vinzarea de marfuri.

Dar mai fac si alte afaceri din cind in cind.

Karan, m-ai facut de ris. O sa ti-o platesc eu.

O sa-ti platesc cu aceiasi moneda.

Si dupa aceea nu o sa mai ai pe nimeni de partea ta.

Ai terminat?

Haide, trebuie sa o luam pe Asha de la casa profesorului.

Haide, repede.

Rambhau? A plecat deja. - Cind?

Acum cinci minute. S-a terminat cursul si a plecat acasa.

Asha nu e acasa.

Cum adica? Ce vrei sa sa spui?

Am fost sa o iau de la scoala dar plecase deja.

De cite ori ti-am spus sa nu le lasi singure?

Uite-l ca vine. - Asha nu a ajuns inca acasa.

O fata tinara singura la ora asta. Mi-e frica.

Doamne! Unde sa fie fata asta?

Nu va faceti griji. Asha nu e asa de mica. Sigur e cu prietenii.

Hai sa vedem unde este.

Sa te intorci repede. - Ai grija.

Sa vii repede.

Stai. Aceea e casa. Cea de acolo.

Da, Rambhau? - Asha e aici?

Nu a venit azi. - Nu a venit?

Uita-te la matusa acasa. Eu o sa ma uit pe aici.

Matusa, au trecut deja doua ore si nu stim nimic de Asha.

Nu a venit aici? - Nu, aici nu, Rambhau.

Bine, o sa ma duc acasa sa vad.

Unchiule, Asha a venit aici? - Nu.

Nu a venit aici, Karan. - Nu?

Asha a fost aici? - Nu.

Nu a fost pe aici.

Nu-ti fa griji, am sunat la politie. O s-o gasim pe sora ta.

Nu e un oras asa de mare. O s-o gasim repede.

Ashae acasa. - Da?

Da.

Unde e Asha? - Nu stiu.

Vorbeste cum trebuie -In dormitor

Dar te rog sa nu-i spui nimic. Este foarte speriata.

De ce, ce s-a intimplat? Unde a umblat?

Nu a fost nicaieri, dar in drum spre casa...

a alunecat si a cazut in noroi.

Nu e ranita? - Nu.

Hainele ii erau ude si murdare...

si s-a dus la prietena ei acasa ca sa se schimbe.

Frate, te rog sa nu o certi.

Asculta... ridica-te.

De ce plingi?

Ai fost la prietena ta acasa. Si ce daca?

Nu sunt suparat pe tine.

Numai ca eram ingrijorat ca era tirziu si nu stiam unde esti.

Nu mai plinge.

O sa faci febra.

O sa sun doctorul.

Nu!

Te rog sa nu suni doctorul. Numai sa stai cu mine aici.

O sa fiu bine.

Bine, nu plinge.

Vino cu mine.

Vreau sa-ti spun ceva despre Asha.

Despre Asha? Spune.

Nu pot spune la telefon. Mai bine vii aici.

Desigur.

Nu ma asteptam sa se intimple asa ceva.

Daca vroiam puteam sa ascund intreg episodul.

Dar nu vreau sa te tin pe intuneric in privinta asta.

Sotia mea a murit dintr-o data. Si eu m-am apucat de baut.

Si in seara asta dupa ce a plecat Asha m-am pus sa beau.

Dar dupa putin timp s-a intors. Si fugise si era speriata.

Asha, ce s-a intimplat cu tine?

Da, spune. - Nenorocitii! Ma urmaresc!

Stai sa ma uit.

Nu e nimeni afara.

Sunt haine in sifonier. Erau ale sotiei mele. Poti sa te schimbi.

Nu te teme. O sa te conduc eu acasa.

Haide.

Nenorocitul.

Nu! Nu-mi omori tatal!

Lasa-l, te rog! Nu-l omori pe tatal meu.

L-am cunoscut pe profesor.

Asha, nu plinge.

In ochii mei sora mea e la fel ca si inainte.

Nu e greseala ta. Ci in educatia pe care eu ti-am oferit-o.

Acum stiu ca un frate nu poate lua locul parintilor.

Nu iti poate oferi asa de multa iuibire.

Daca mai trai mama acum erai deja casatorita.

Si eu...

Trebuie sa-ti caut perechea perfecta. Si sa te muti la casa ta.

Si acum ca nunta ta e fixata nici nu stiu ce sa fac.

Stringe-ma de git! Cu mina ta.

Cu miinile acestea care te-au protejat atitia ani?

Asta vrei?

Nu mai plinge.

Odata ce zidurile care mi-au protejat familia si onoarea se destrama...

oamenii vor calca peste ele. Nu plinge.

Frate, casatoreste-ma cu profesorul, nu cu colectionarul.

Ce vrei sa spui?

Da. Nu pot sa-l insel pe colectionar chiar daca-mi va face viata un iad.

Daca sunt menita sa-i fiu sotia unuia care are doi copii atunci asa sa fie.

Dar nu o sa accept ca vietile surorilor mele sa fie ruinate din cauza mea.

Intotdeuna am fost mindru ca sunt un frate.

Si azi sunt mindru ca te am pe tine, surioara.

Si as vrea ca tu sa-mi fi sora de fiecare data cind ma nasc.

Si mai un lucru, Asha.

Nimeni nu trebuie sa stie motivul pentru aceasta casatorie.

Numai celor de acasa trebuie sa le spunem adevarul.

Sunt lucruri pe care uneori trebuie sa le ascunzi chiar si de tine insuti.

Daca intreaba cineva sa le spui ca e decizia mea.

Si ca stiu ei ca sunt un om incapatinat caruia i se spune Hitler.

Cred ca asa suntem noi.

Dar daca te arata cineva cu degetul nu o sa pot suporta asta.

Nu plinge.

Ce se intimpla? Ce a facut Asha?

De ce o casatoresti cu un tata care are doi copii?

Si ai promis ca o sa aiba parte de o nunta mare...

ca sa o vada toti. Dar acum ii vor vedea inmormintarea.

Rochia ei de mireasa va deveni un giulgiu.

O nunta pentru cei morti.

De ce s-a schimbat asta peste noapte? O tratezi ca pe o sora vitrega.

Nu e o vaca sau o capra. Nu o poti lega de tarc.

Asha poate ca accepta asa ceva.

Dar sa-ti fie clar... nu o sa lasam sa se intimple asa ceva.

In casa asta eu decid ce se va intimpla.

Tu si tu si cu tine...

Toate va veti casatori cu barbati pe care eu ii aleg.

Sunteti invitate la nunta lui Asha. Dar puteti la fel de bine sa nu veniti.

Nu esti un frate.

Esti cel care omoara mieii nevinovati.

Stiu ca mindria ta este ranita.

Dar nu e greseala ta ci acesta este destinul.

Si cum este scris nu poate fi schimbat niciodata.

Asa se va intimpla.

Cine oare a putut sa vada viitorul?

Cine a putut sa scape de soarta sa?

Si cine stie unde te duce destinul?

Sitabai... - Da?

Unde e toata lumea? - Nu stiu.In dormitor.

Dupa nunta...

si e timpul sa plece, fiecare fata plinge.

Asha a plins de asemenea. Dar tu nu ai venit.

Oricum, am impacat-o eu.

A spus ca daca o palmuiesc pe Seema nu e corect.

Mi-a spus sa-mi cer iertare.

Unde e?

Unde e Seema?

Nu ti-am spus, Karan, ca intr-o zi o sa ma casatoresc cu ea.

Uite, suntem casatoriti. Si nu ne mai poate desparti nimeni.

Stii ce inseamna coroana aceea si colierul de la gitul ei?

Eu am cistigat si tu ai pierdut.

Si de acum incolo sa ai grija sa vorbesti frumos cu mine.

Pentru ca m-am casatorit cu sora ta.

Nu.

Ce faci?

Lasa-l in pace.

O sa te fac bucatele.

O sa-ti tai capul. Cine te crezi?

Peste cadavrul meu! Raj este sotul meu.

De ce vrei sa-l omori? Pentru ca ma iubeste si s-a casatorit cu mine?

Pentru ca si-a luat in serios responsabilitatea?

Vrei sa-l omori? Ar trebui sa-i cazi la picioare.

A salvat-o pe sora ta. Daca nu era fortata sa se casatoreasca cu un mort.

Te-am iubit mult! Pentru mine erai un zeu si nu doar un frate.

Dar ai dovedit ca pentru surorile tale esti un diavol.

Mama! Grabeste-te, fratele meu e aici.

Sa ai parte de viata lunga.

Bine ai venit.

Bine ai venit, draga mea.

Stai asa.

Nu trebuie sa faci asta.

Orice ar fi aceasta femeie nu trebuie sa calce in aceasta casa.

Ce tot spui acolo? - Tata, ea e sotia mea.

Inainte sa se intimple asta noi am fost tata si fiu.

Cum poti sa-ti renegi fiul? Ce ti-a facut fratele ei?

Cind te-ai casatorit nu ti-ai amintit ca fratele ei a venit aici...

si l-a lovit pe tatal tau?

lubirea ta inseamna mai mult pentru tine decit reputatia tatalui tau?

Si ce vina are Seema? Uita ce s-a intimplat.

Te rog sa o accepti pe Seema. -Taci din gura.

Nu trebuia sa vorbesti pentru ea. Eu nu o sa...

o accept ca si nora. Si nici pe Karan ca neam.

Pleaca de aici. Du-te la fratele acela al tau.

Am plecat din casa fratelui meu pentru totdeuna.

Casa mea nu e loc pentru tine. Pleaca de aici.

Daca ea nu poate sta aici atunci o sa plec si eu.

Asa ca nu-ti mai pierde timpul! Pleaca odata cu ea!

E fiul tau! Il dai afara!

Da. Nu am nevoie de un fiu ca el.

lntra.

Asculta-ma... - Hai inauntru.

Uite! Seema este aici.

Hai inauntru.

Unde te duci? Ca sa-l vezi pe cel ce l-a facut de rusine pe fratele tau?

Du-te. Dar usile acestei case iti vor fi inchise pentru totdeuna.

Ce mai casa.

Peste strada.

Asa se scuipa inamicul in ochi.

Aici stau Raj si Seema. Chiar acolo.

Ce s-a intimplat? De ce plingi?

Am inteles.

Ce mai vecini. Nici nu vin sa-i intimpine pe noii-veniti.

Nu ne pasa de ei. Cui i-ar pasa?

Asa e.

De ce plingi asa de tare?

Sunt lacrimi de bucurie.

Asa e. E bucuroasa ca nu mai e in lesa fratelui sau.

Varma, ai dat mita ca sa poti pleda avocatura?

Oricum esti batrin acum. Nu iti mai merge creierul cum trebuie.

Fiul tau o aduce pe sora lui Karan. De ce l-ai dat afara?

Trebuia sa o lasi sa intre. Puteai sa-i faci viata un calvar.

Nu mai poti sa practici asta. - Mai ai multe de vazut, Kabra.

Sheila...

Da?

Sheila o invata pe sora lui Karan cum sa danseze.

Ar fi frumos daca ai putea sa vii sa vezi concursul de dans.

Se instaleaza o noua masinarie la fabrica si trebuie sa fiu acolo.

Domnisoara Sheila, sa aveti grija. Mergeti singura pentru prima oara.

Nu-ti fa griji. - Rambhau o sa fie acolo...

sa aiba grija de tot. Tu ocupa-te de treaba.

lesi afara.

Mi-am uitat armonica. Rambhau, trebuie sa merg dupa ea.

Nu poti sa-mi dai ordine. Rambhau primeste ordine numai de la sef.

Nu plec nicaieri.

Nimeni nu vine sa ia masa cu noi.

Du-te dupa armonica. - Eu nu plec nicaieri.

Nu fi asa. Vrei sa picam de fraieri?

Nu spune asta. - Atunci du-te.

Bine, o sa ma duc atunci, dar sefului nu o sa-i convina.

Du-te, o sa vin si eu. - Bine.

Totul merge cum trebuie? - Da, am vorbit cu politia.

Vor veni aici.

E aproape timpul de spectacol si nu avem decit o baie.

Am eu cheile la alte trei camere. Mergeti acolo.

Bine. - O sa va arat unde sunt.

Grabiti-va si schimbati-va. Eu o sa va astept jos.

Unde imi duci fiicele? - La comtetitia de dans...

Stiu ce vrei sa faci.

Vrei sa-mi vinzi fiicele?

Tata, ce faci? - De ce dai in ea?

Cum poti sa lovesti o doamna? - Taci din gura.

Stiu ce fel de doamna e ea.

Cum cine ai pus asta la cale?

Vorbeste.

Repede.

Unde vroiai sa-mi duci fiicele?

Ce se petrece? Cine esti? - Cine sunt eu?

Fetele mele trebuiau sa vada ce era sa se intimple.

Vino.

Nu e nimeni aici!

Unde s-au dus? Unde?

Vorbeste! - Nu e nimeni aici.

Frate... - Ce este?

Tata ne-a facut de rusine.

Ce spui acolo? Daca nu veneam...

Era mai bine daca nu ai fi venit.

Din cauza ta am fost duse la sectia de politie.

Tata a spus ca profesoara noastra nu ne ducea la competitia de dans.

Si ca vroia sa ne vinda.

Domnule Karan, asta e o acuzatie falsa. Mi-e rusine sa aud asa ceva.

Tirfa asta minte! Crede-ma!

Sa te cred pe tine?

Acum 15 ani te-am crezut. Si unde am ajuns?

Ne-ai parasit si am pierdut-o pe mama din cauza ta.

Daca te mai cred si acum poate imi pierd surorile.

Nu...

Acolo erai.

Vino.

Fiule...

Nu...

Prieteni si batrini, v-am chemat aici sa va spun...

ca s-a facut o mare nedreptate aici in cartierul nostru.

Ce nedreptate? - Cum as putea sa va spun...

Surorii mele i s-a facut o mare nedreptate.

Ce s-a intimplat? - Ce mai e sa se intimple...

sunt doar sapte luni! - Ce?

E ca o fiica pentru toti, nu-i asa?

Da. - Dar nu mai este asa.

Pentru ca este pe cale sa devina mama.

Si-a plantat saminta in ea inainte de nunta.

Si acum a parasit-o. Va vine sa credeti?

Cine este acest barbat? l-a stricat toata viata.

Daca o sa va spun de el o sa ma bateti.

Da! - Este un lup cu infatisare de oaie.

Este Karan.

Daca va luati de surorile sale va va orbi.

Surorile sale sunt fete onorabile! Numai ale noastre nu sunt.

Ale noastre sunt prostituate.

Nu e lucrul cel potrivit. - Nici nu stiu ce fel de om este.

A chemat-o pe aceasta copila ca sa se intilneasca cu ea.

Ea nu stia ca asa aveau sa se termine lucrurile.

Esti sigur ca Karan a facut asta? - Cine e prostul argumentativ?

Intreab-o. - Da, mama mea spune adevarul.

Port in pintece copilul lui Karan.

Mai aveti ceva de spus despre mine?

Unde ti-e motocicleta? Nu am auzit-o.

O sa auzi de acum doar sunetul oaselor cu se sparg.

Unde te duci?

Nu il duci pe fratele tau la spital?

La spital? Sunt nevinovat.

Vroiam sa plec din oras. Ea m-a convins sa fac asta.

Pooja! La naiba cu ideea ta! Vrei sa-l ruinezi pe acest domn?

Nu ai pic de rusine! - Nu eu! Tu nu ai pic de rusine.

El mi-a spus sa fac asta.

De ce as face asa ceva? Sunt o fata rea?

Minte!

Vroiam sa-mi iau un bilet de tren pentru miine.

O sa-ti dau eu un bilet pentru rai pantru azi.

Eu sunt nevinovat! Nu vinati iepurele ci leul!

Clopoteii mei suna...

Suna asa de tare.

Fata aceasta nebuna este indragostita de tine.

Clopoteii tai suna asa de tare.

Si fac un sunet frumos.

Toata lumea stie ca ma iubesti.

Clopoteii mei suna asa de tare.

Pe strada se aud povesti despre iubirea ta.

Sunt peste tot, unde sa ma duc?

Sa nu se mai imprastie povestile de dragoste chiar asa.

Am incercat sa ascund totul dar ochii mei m-au dat de gol.

Daca esti indragostita de mine de ce ti-e frica?

Clopoteii mei suna asa de tare.

Si incet te indrepti spre...

Spre inima mea.

Oare cind mi-ai furat-o?

Bratele tale sunt ca niste coliere la gitul meu.

O sa-ti colorez tineretea cu pasiune.

Asta este ceea ce vreau sa fac.

Clopoteii tai suna asa de tare.

Si ai mei suna dupa ei.

Toata lumea stie ca ma iubesti.

Clopoteii mei fac un sunet asurzitor.

Ce faci?

Lasa-l in pace! De ce dai in el?

Lasa-l in pace!

De ce dai in mine?

Ce a facut? - Spune-i sotiei tale ce ai facut.

Cum indraznesti sa dai in tatal meu?

Varma, tu ai incercat sa le faci de rusine pe fetele mele.

Ai uitat ca si tu ai o fata?

Un tata trebuie sa traiasca in iad odata ce fetele sale se fac de rusine.

Dar tu nu stii asta. Lasa-ma sa-ti spun prin ce trebuie sa trec.

Haide. - Lasa-ma in pace.

Nu! Las-o pe fata mea in pace!

Ce rau ti-a facut tata? Ce ai cu el?

Ce a facut? Karan te uraste si are dreptate.

Fiicele tale te urasc si au dreptate.

Nu esti un om bun. Ti-ai parasit sotia.

Mi-am parasit sotia din cauza tatalui...

tau. Vrei sa stii ce a facut?

Vrei sa stii ce neispravit este?

Daca ai curajul sa auzi atunci asculta aici...

A trecut multa vreme de cind ne-am plins la politie.

Si fata mea nu a ajuns inca acasa. Unde poate sa fie?

Ce s-o fi intimplat cu ea? - Vrei sa taci din gura?

Nimic nu se va intimpla cu fiica mea.

Si eu sunt la fel de ingrijorat. Doar sunt tatal ei.

Daca se va intimpla ceva cu ea o sa-l omor pe acel Balwant.

Dupa ce am fost eliberat, Karan si fiicele mele nu au vrut sa ma mai vada.

Si de atunci tot am stat departe de copiii mei.

Dar sunt fericit ca dragostea pe care nu le-am putut sa le-o dau...

le-a dat-o Karan. Toata viata a incercat sa le faca fericite.

Dar dusmanii mei nu au fost satisfacuti.

Tatal tau a pus la cale cu dusmanii mei ca sa le faca prostituate pe fetele mele.

Daca nu ajungeam la timp...

fiicele mele ar fi fost de risul lumii.

Pentru fiecare rautate din viata mea...

tatal tau e responsabil.

Te-ai intors! Pooja, esti bine?

Unde te-a dus? Spune-mi!

De ce m-a rapit tatal lui Karan? Ce a spus despre fetele sale?

Ce i-ai facut cu fetele lui? De ce a trebuit sa se intimple asta?

Ai incredere in nenorocitul ala? - Asta nu-mi raspunde la intrebari.

Il pui al indoiala pe tatal tau? - Nu vrei sa-mi raspunzi?

Crezi ca daca nu imi spui tu nu o sa aflu?

Pot sa-l intreb pe tatal lui Karan. - Taci din gura!

Te doare, tata? - Nu se compara cu durerea vietii.

De ce plingi? - Daca se intimpla ceva cu tine...

ce se va intimpla cu noi? Ce o sa ne facem?

Nu se va intimpla nimic. Dar daca imi este scris sa mor...

dupa ce eu nu mai sunt duceti-va la fiul meu Karan. O sa aiba grija de voi.

Are o inima foarte mare.

Numai pentru tatal sau nu are loc acolo.

Deci Balwant i-a spus fiicei tale totul despre tine. Si ce ne facem?

Haide, bea ceva. - Fara glume, Kabra.

Lucrurile pe care le spui despre tensiuni si probleme...

toate se vor duce daca Balwant i va spune fiicei mele...

sa ma acuze. Oricum va trebui sa dovedesc ca sunt nevinovat.

Eu o sa te dau in git si tu vei fi acuzat de crima.

Si eu cred ca cel mai bine e sa-l omom pe Balwant.

Tu ai intrat in casa mea si m-ai provocat.

Ai spus ca ma vei ruina.

Karan... deschide.

Ce este? De ce strigi asa?

Te rog sa-l suni pe Karan. - Nu e acum acasa.

Dar unde este? - Nu stim.

Nu! Nu face asta. Tatal tau este la spital in stare grava.

Si a intrebat de Karan. Te rog, unde este?

Asta e un nou mod de a-l face pe fratele tau sa-l vada.

Du-te si spune-i sefului tau ca nu o sa aibe sanse.

Asculta! Nu face asta!

Karan nu a venit? - Nu e acasa.

Le-am spus surorilor tale despre tine, dar...

Pacientul se duce. Karan e necesar sa fie aici.

Adu-l pe Karan. Prezenta sa se poate dovedi benefica pentru pacient.

O sa mergem sa-l aducem pe Karan.

Frate...

Ce s-a intimplat?

Cine esi tu? - Frate, vino repede!

Unde? - La spital!

Cineva... - Cineva l-a injunghiat pe tatal tau.

Cind? -In seara asta.

Mie nu mi-a spus nimeni! - Unul din oamenii sai a venit sa-ti spuna.

E adevarat?

Frate! Grabeste-te! - Da! Hai sa mergem!

Domnule Karan? - Doctore, unde e domnul Balwant?

La terapie intensiva. Nu mai puteti sa-l vizitati.

A pierdut mult singe. E in stare grava.

Domnule Karan, eu am locuit cu Balwant. El le-a adoptat pe fetele sale.

Ele sunt fetele sefului.

Cel pe care se spune ca l-a ucis.

Seful are o ultima dorinta. Daca i se intimpla ceva...

sa te ocupi tu de copii?

Nu au pe nimeni. Sunt orfani.

Tu esti singura persoana pe care o mai au.

Vino.

Cine sunt acelea cu el? - Cred ca si-a facut niste surori noi.

Fratele tau nu se lasa pina ce nu are cinci surori.

Au plecat doua si au mai venit doua. Cinci?

lntra. Nu te teme.

la astea.

Gindeste-te ca aceasta este casa ta.

Copii, ea e Priya, Suman si Anu. Surorile voastre.

Considerati-le surorile voastre.

Sunt surorile noastre? - Da, si vor sta cu voi.

Copii, daca aveti nevoie de ceva trebuie doar sa cereti.

Sitabai... - Da?

Ai grija de ele. Da-le o camera.

Dormitorul lui Asha e liber. Acolo o sa le punem.

Nu acolo! Asta e casa noastra. Nu este un orfelinat!

Camerele servitorilor sunt goale. Pune-le acolo.

Unde te duci?

Ce este? Ti-au spus surorile tale ceva?

Loveste-ma. Mai dai in mine! Dar cit timp sunt in viata...

Nu stii ca cel care a avut grija de ele...

e responsabil de ruinarea voastra? Cel care a omorit-o pe mama noastra.

Parca il urai pe tata. De unde a aparut iubirea asta?

Nu e nici o iubire noua si nici nu l-am iertat.

Dar nu-i pot pedepsi pe acesti orfani pentru crimele sale.

Ele sunt nevinovate. Si sunt neputincioase.

Aici vor sta si asa va ramine. Asta e decizia mea.

Si tu aici vei sta. Nu pleci nicaieri.

Si cine nu vrea ca sa stai aici poate ca sa plece.

Ce s-a intimplat?

Spune-mi ce s-a intimplat.

Ce este?

De ce plingi?

Ce s-a intimplat? De ce sunteti asa?

Au plecat ele trei. - Unde s-au dus?

Acasa la Seema.

Stiu ca sunteti suparate pe mine.

Va rog sa-l iertati pe fratele vostru si sa veniti inapoi.

Nu am vrut sa plecati. Doar eram nervos.

Nu pot sta fara voi. Doar stiti asta.

Veniti acasa.

Haideti.

Spune-i ca nu ne mai intoarcem niciodata.

Anu, nu vreau sa vin. Nu imi place acolo.

Cine ti-a spus sa vii? Pleaca de aici.

Nu pleaca nicaieri.

Eu vorbesc cu surorile mele si nu cu straine.

Si eu sunt sora lor mai mare.

Prin experienta devii mai intelept nu prin virsta.

Si ceea ce ai facut tu m-a rusinat.

O sa le inveti sa faca ceea ce ai facut si tu.

Dar nu o sa le las sa-si ruineze vietile.

Karan, noi nu le-am chemat aici. Ele au vrut sa vina.

Si daca vor pot la fel de bine sa plece.

Nu ma fa sa folosesc forta, Raj.

Pastreaza-ti cumpatul.

Asta este casa mea. Si fac ce vreau aici.

Pleaca de aici. - Asa o sa fac.

Dar daca surorile mele nu ajung acasa inainte de asfintit o sa ai probleme.

Daca incerci sa-mi iei surorile de linga mine o sa te omor.

O sa aleg sa uit ca esti... fratele sotiei mele.

L-a amenintat pe sotul meu cu moartea.

Asa a facut?

Ce vrea? Sa ne plecam in fata amenintarilor sale?

Asa ceva nu o sa se intimple. - Am decis ca nu ne mai intoarcem.

Nu am avut niciodata un frate.

L-a amenintat pe Raj. Nu v-ati gindit si la asta?

Karan il poate omori pe Raj. Oricind si oriunde.

Cred ca trebuie sa depunem o plingere la politie.

Bine spus. Cei mai tineri au cuvinte mai ascutite. Trebuie sa-l denuntam.

Eu spun sa-l trimitem la inchisoare.

Fratele tau e un criminal! A comis asa de multe crime.

Si prima e ca si-a luat surorile...

dupa ce a murit mama sa si dupa ce tatal sau a ajuns la inchisoare.

Si a doua e ca s-a infometat singur...

doar ca surorile sale sa aiba ce minca.

A treia crima a fost ca v-a lasat sa simtiti cildura paturilor...

voastre in timp ce el a inghetat noptile.

O fata tinara e ca o greutate pe pieptul parintilor.

Si Karan a avut cinci din acestea. Adica o mare greutate.

A suferit si a indurat si voua vi-a dat...

mai mult decit viata. Vi-a daruit demnitate.

Si acum dupa tot ce a facut...

Karan e obosit. Ce loc mai bun sa se odhineasca decit in inchisoare.

Pooja are dreptate. A avut grija toata viata de surorile sale.

Si voi l-ati parasit pentru nimic.

Si ce daca a spus ceva la minie? Si eu poate faceam la fel.

Poate ca era nervos, dar dragostea pentru voi l-a facut sa fie asa.

Din punctul sau de vedere el este justificat.

Ne-am casatorit impotriva vointei sale si el a suferit.

Cred ca trebuie sa va intoarceti la Karan. Chiar acum.

Are nevoie de voi. Are nevoie de surorile sale.

Dar cum sa dam ochii cu el? ce sa-i spunem?

Lasa-ma pe mine sa vorbesc cu el. O sa ma asculte.

Nu vii, Seema?

Odata ce o fata e casatorita trebuie sa vina cineva de la casa ei cu ea.

Singura nu se mai duce inapoi la casa mamei. Spune-i fratelui meu...

sa vina dupa mine. Eu o sa-l astept.

Te-ai intors?

Fetele mele!

Unde e Karan?

Nu a ajuns inca acasa. Era nelinistit toata ziua.

Unde poate sa fie?

Nu stiu.

Dar voi trebuie sa stiti unde se duce cind e tulburat.

Da.

Karan, ceea ce s-a intimplat intre noi nu a fost lucrul potrivit.

Am venit sa-ti cer iertare.

Nu doar asta. Priya, Suman si Anu au realizat de asemenea asta.

Le-am adus inapoi in casa.

Am venit sa te iau inapoi, Karan. Vino cu mine.

Karan, imi pare rau.

Nu!

Cineva l-a batut pe Raj foarte tare.

L-a batut pe Raj? - Foarte rau.

El da vina pe tine. Spune ca tu ai facut asta.

De ce ai venit aici? Sa vezi asta?

Uita-te si distreaza-te. Uite ce ai facut cu fiul meu.

Uita-te ce neajutorat e! - O sa-l omor.

Aici este un spital!

Daca nu tu atunci cine poate sa inteleaga?

Esti fericit acum ca te-ai razbunat? Sau nu a fost indeajuns?

Seema, crede-ma... Nu l-am ranit pe Raj.

l-ai ruinat viata lui Asha! E rindul meu acum?

Seema, crede-ma ca nu i-am facut nimic.

Nu trebuie sa ma minti.

Ai jurat ca te vei razbuna in ziua cind ne-am casatorit.

Raj a venit sa-ti ceara scuze si tu asa de porti cu el.

Pleaca de aici!

Macar crede-ma ca nu i-am facut nimic.

Crezi ca fratele tau e un criminal? As fi putut eu sa fac asta?

De ce ne-ai mai crescut daca suntem asa o povara?

De ce ne-ai strins de git cind eram mici?

Nici un frate nu i-ar fi facut asta surorii lui!

Imi este rusine.

Nu te apropia de mine! Imi este frica de tine!

Doctoe, te rog salveaza-mi fiul! - lnspectore! Aresteaza-l!

Ne-ai dat afectiunea unei mame.

Nu ne-au lipsit parintii cind ai fost alaturi de noi.

Suntem fericite ca sa te avem ca frate.

Suntem indatorate fata de tine.

Fratele noastru este ca si o mama pentru noi.

Ne rugam cu toti sa aiba un frate ca si tine.

Asa de iubitor si de bun.

Asa este fratele nostru.

Ai fost eliberat pe cautiune.

Frate.

Ce este asta?

Vino cu mine.

Tata e pe moarte. Vrea sa te vada.

Vino.

Karan... de ce nu e Karan aici?

Karan, fiul meu...

Domnul Karan e aici.

Ai venit, fiule!

Vino sa ma imbratisezi pentru o ultima oara.

la-ma in brate.

Stiu ca imi porti multa ura.

Dar sa stii ca nu sunt responsabil pentru moartea mamei tale.

Nu eu l-am ucis pe seful meu. Mi-a fost inscenata crima.

Iti jur ca sunt nevinovat!

Mai tii minte cind mama ta era bolnava?

Doctorul a spus ca trebuie operata dar eu nu am avut bani.

M-am dus la seful meu dupa ajutor.

Spune-i sefului tau sa nu-si faca griji ca vom cistiga procesul.

Bine, o sa vorbesc cu el.

Cum se mai simte sotia ta? - Din ce in ce mai rau.

Daca nu va fi operata poate sa moara.

Te rog sa-i spui sefului ca am nevoie de bani.

Bine. - Copiii mei iti vor fi recunoscatori!

Stai aici. O sa vorbim noi cu seful. - Multumesc foarte mult.

Balwant, nu te teme. Seful are un suflet bun si o sa te ajute.

Sefule...

Ce faci?

Asculta...

Ce este?

Ce s-a intimplat?

Nenorocitule! Tradatorule!

Ce ai facut?

L-ai ucis pe sef si pe sotia lui! - Taci din gura!

Sotia ta e bolnava, nu? - De ce intrebi?

Ai nevoie de bani pentru operatie. Pastreaza asta.

Nu vreau banii astia. - Plateste pentru operatie.

Dar l-ai omorit pe sef! - Varma, spune-i...

Ce o sa-mi spuna? - Sa le fac altora probleme.

Sa nu imi faca altii mie. - Tine banii.

Nu! - Plateste pentru operatie.

E inspre binele tau. Asculta-ma.

Dar... - O sa ma ocup eu de tot.

Pleaca de aici si o sa ma ocup eu de tot.

Bine. Spune cit vrei.

Asta e sansa ta sa dovedesti ca esti un bun avocat.

Si cind ma duceam sa iau medicamente politia m-a arestat.

Pentru ca l-am omorit pe patronul meu si pe sotia lui.

Varma m-a asigurat ca o sa dovedeasca ca sunt nevinovat.

Dar in tribunal, Varma a fost de partea acuzarii.

M-a acuzat ca aveam o relatie ascunsa cu sotia patronului.

Si le-a spus tuturor ca sunt un asasin.

Si am fost condamnat.

Si mama ta nu a putut suporta acest soc si a murit.

Si dupa ce am iesit din inchisoare am incercat de multe ori sa spun adevarul.

Ca sa nu mai port aceasta povara.

Dar viata nu mi-a dat nici o sansa.

Daca stiam ca moartea mea imi va aduce fiul aproape...

As fi ales sa mor acum multa vreme.

Nu spune asta, tata.

Mai spune asta o data.

Nu vorbi asa.

Mi-am trait viata din plin.

Pentru asta am trait! Ca sa te aud spunind asta.

Viata mea nu a avut nici un scop!

Acum ca a avut un scop nu am de ce sa ma pling.

Dar, fiule... lasa-ma sa-ti dau un sfat.

Poarta crucea tatalui tau. Nu-ti ierta niciodata dusmanii.

Distruge-i.

Arde-i pe toti.

Ei nu mai trebuie sa aiba ocazia...

sa distruga alte familii! Promite-mi asta, fiule!

Promite! - Da.

Distruge-i.

Ce este, Varma? De ce esti nelinistit?

Nu e indeajuns sa-l omor pe tata.

Trebuie sa-l omor si pe fiu! Karana incercat sa-mi ucida fiul.

Trimite-ti oamenii sa-l omoare pe Karan!

De ce rideti?

Mai tii minte cind ai spus ca te scapi de noi ca sa dovedesti ca esti nevinovat?

Cam asa ceva, nu, Munna? - Cam asa ceva.

De atunci te-am suspectat. Eu ti-am ranit fiul, nu Karan.

Si l-am inscenat pe Karan. Am lovit doua pasari cu o singura piatra.

Acum inteleg totul! A fost greseala mea, Kabra.

Toata viata te-am ajutat. Si acum fiul meu sufera din aceasta cauza.

Dar sa nu crezi ca voi sta si nu voi face nimic.

Trebuie sa nu-i lasi pe altii sa te raneasca.

Te vei lupta cu noi?

Ridica-te.

Aici e teritoriul meu, Varma.

Eu iau deciziile aici.

Du-l la spital repede!

Ce s-a intimplat? - Tata!

Ce este asta?

Cei care l-au atacat pe Raj erau prieteni cu mine.

Lui Karan a fost incenat lucrul acesta.

Karan e nevinovat. Seema, fratele tau e nevinovat.

E nevinovat.

Toti te-am ranit.

Am fost nedrepti. Dar nu ne pedepsi parasindu-ne.

Dupa ce nu mai esti chiar daca mi-as lua responsabilitatea...

sa am grija de ele, nu o sa fiu niciodata la fel ca si Karan.

Pooja, nu am putut sa fiu un frate bun.

Cum o sa fiu un sot bun?

Gaseste-ti un baiat bun si casatoreste-te cu el.

Te rog sa nu ne parasesti.

Ati crescut acum. Puteti sa va descurcati singure.

Stiti ce e bine si ce e rau pentru voi. La ce folos mai e un frate?

Nu ne parasi, Karan...

Cine? Eu?

Traducerea si adaptarea: Mr.John