Original subtitles

A Lebih tahun, Saya telah diketahui oleh banyak nama.

Jahat Kucing , Bulu dipukul ...

... Chupacabra, Neastâmpăratul licik ...

... dan Assassin Roscovan.

Tetapi bagi kebanyakan, Kucing dalam Boots adalah

mengusir ...

Saya tidak pernah akan lupa anda, Margarita ...

Bahawa ... Rosa. Maaf. Saya lebih baik pergi.

Boleh saya akan menjalankan selama-lamanya Motanule kasut!

Apa yang boleh saya katakan? Saya adalah seorang kucing yang nakal ...

... hanya pelarian dari undang-undang, mengembara sebenar,

mencari jalan untuk memulihkan nama saya.

Kucing dalam but

Dan saya akan diberi peluang pada malam ini kejadian.

Kebakaran Festival

Pemuda DAN ...

Kitty-kitty!

Kejahatan

Lihat apa yang kucing mengheret. Tetapi berpegang, cuma kucing,!

Bodoh ...

Segelas susu, sila.

Apa yang anda lakukan di sini, Senor ? Hilang bola rentetan

Kuat lucu!

Datang segera lăpticul!

, saya tidak mencari masalah.

Saya hanya kucing miskin yang mencari makan depan mereka.

Bolehkah anda, puan-puan, saya boleh mempunyai membantu mencari mangsa yang mudah.

Satu-satunya perkara yang saya dapati malam ini ada masalah, kasut Motanule.

Mungkin jika salah satu daripada kami rakyat akan mendedahkan undang-undang

anda berada di bandar, Saya boleh berkongsi ganjaran.

Anda kucing marah ... Saya suka dikacau kemarahan!

St Michael, Gereja yang baru sahaja disampaikan patung emas,

Virgin Guadalupe.

Saya tidak melakukan prăduiesc gereja!

Mereka menyumbangkan sebuah candelabra perak Rumah Anak Yatim untuk lelaki.

Anda boleh menggunakan letupan!

Saya tidak mencuri dari anak-anak yatim!

- Bagaimana pula dengan Jack dan Jill? - Adakah anda gila?

Apa yang beliau katakan?

Jack dan Jill Killers mengharamkan Kacang meraih terpesona.

Berani tidak bergurau dengan saya kacang kira-kira terpesona!

Saya cuba separuh hidup. Tidak ada benda itu.

Tidak, motanule ... Saya telah melihat dengan mata kita!

Di sini bijian yang diterangkan dalam legenda ...

Mereka tumbuh di Giants Tanah dan angsa emas.

Golden Goose ...

Mangsa itu anda boleh mengaturkan kehidupan.

Dalam kesemua sembilan nyawa. Menunjukkan kepadanya telur emas!

Tidak!

Untuk Ampunkanlah saya, tuan, tetapi anda menunjukkan kepada saya cukup sudah.

Hanya kucing dan mahu mati mencuri kacang dari Jack dan Jill.

Saya keinginan hanya lama untuk membayar hutang saya.

Ini adalah peluang saya.

Sekarang ...

Di mana saya mendapati ... -Jack dan Jill?

Maaf, kami tidak mempunyai bilik.

Saya fikir mereka hanya mengeluarkan satu.

Saya mahu sarapan pagi yang besar rumah.

Nor berfikir melupakan itu mufin!

Encik dan Puan Jack dan Jill.

Kami mempunyai mufin yang cukup!

- Jill, saya fikir ... - Dapatkan untuk mendengar anda!

Saya ... Setelah anda mendapatkan menghapuskan perniagaan ini dengan kacang terpesona

dan Jaffa di dalam telur emas kami yang indah ...

Teruskan.

Saya fikir ... dan meninggalkan lembut dengan rompakan dan pembunuhan.

Ia menyeronokkan, tetapi ...

... Saya mahu bayi.

- Apakah jenis kanak-kanak, Jack? - Seorang kanak-kanak kita, Jill

ia tumbuh liar, sebagai veveriţă_bc atau sesuatu.

Suci măiculiţă ... Di sana!

Untuk apabila anda jatuh dari bukit yang dan anda memukul labu,

hanya bodoh katakan.

akan menjadi baik untuk masih mempunyai pukulan tersembunyi dalam semak.

Hello, licheao!

Jika menjadi gadis Anda akan mempunyai kuat ...

Tidak!

Anda, anda ... Menjauhkan diri!

Jack, bagaimana untuk menunggang dan menembak Senapang cawangan dengan saya?

beg sandar telah dicipta. Pada pendapat saya, Jill ...

Mereka adalah kacang saya!

Saya?

Anda perverteth leher saya kepada saya?

Anda, saya leher perverteth saya?!

Mencari sesuatu?

Tidak.

Tiada Ingles hablo.

Saya akan membayar untuk itu!

Chupacabra!

- Chupacabra! - Anda adalah gila, seorang wanita!

Mereka kacang ajaib adalah mangsa saya.

Anda telah terlepas peluang untuk mendapatkan telur emas, . saya AmiGo.

Sediakan kaki anda untuk berperang!

Melawan YANG LANGKAH TARIAN Petang Selasa

Sangat baik ...

Jika anda masih berperang langkah-langkah tarian,

Saya mencabar kami untuk menari ntrecem jauh ke dalam rahang kematian!

Bagaimana anda berani memecahkan skim sebelum saya menari!

Tidak Adakah anda takut kepada saya?

Takut saya jika anda mempunyai keberanian!

Anda memukul saya di kepala dengan gitar?

Anda ... wanita?

Apa amatur ...

senorita dijangka

Biarkan aku beli anda latte! Saya seorang pecinta, tidak ... membuli.

Hello? Bersembunyi daripada saya?

Dan saya lebih suka untuk bermain. Anda berasa berkembar semangat.

Saya rasa bau ... biasa.

Sesuatu ... berbahaya.

Sesuatu ... bau sarapan.

Sudah lama, abang.

Damn telur!

Hopa Mitica Alexander ...

Bagaimana berani untuk menunjukkan muka saya?

Saya tahu anda marah, anda semua hak.

Tetapi saya amat gembira melihat anda, Motanule!

Adakah anda telah diadakan but November?

Tidak! Kita memakai kasut yang sama anda mengkhianati saya.

Saya anda telah dikhianati diri anda?

Anda meninggalkan saya pecah menjadi kepingan atas sebuah jambatan, dikelilingi oleh tentera.

Mereka menulis lagu tentang hal itu.

Dan seperti yang kita dapat di atas jambatan itu dari awal lagi?

Kami adik beradik dan saudara-saudara dia tidak peduli ...

Mitos

Jangan lupa mengapa kita berada di sini.

Saya perlu sedar ...

Saya adalah kira-kira kacang nşfac terpesona, dan anda telah ...

Syaitan ... ini menarik melekat ekor!

Anda seperti sumpahan dalam hidup saya!

Tunggu dan mendengar saya kurangnya.

Ya, saya memberitahu beliau daripada Cute untuk membawa anda di sini,

tetapi ia bukan pencuri biasa.

Dia Cute kusyen Moi. Mempunyai sentuhan lembut Sepanyol.

Ia tumit kira-kira tinggi bagi seorang lelaki, tidak adakah anda?

Keupayaan Cute, Ketinggian anda dan iaitu saya,

Kita peluang kejayaan.

Motanule, datang!

Anda mengetahui bahawa sesiapa Aku merompak Istana Giants

dan dapat memberitahu cerita mereka.

Jika anda mahu untuk terus hidup, anda perlu rancangan ...

... Dan saya penyelidikan masalah saya hidup.

Anda tahu dengan baik!

Biarkan ... bersikap jujur.

Tidak saya tidak tahu di mana kacang tumbuhan, Motanule.

Tetapi Jack dan Jill tahu dan dalam perjalanan!

Kami pergi selepas tanpa undang-undang Beanstalk

dan lagenda kembali!

Apa pendapat kamu? Berurusan?

Ia ... Jangan ulangi kesilapan.

Maaf! Bagaimana menyimpan kemarahan dalam anda?

Tujuh tahun telah berlalu!

Ini bermakna yang kira-kira 35 tahun kucing!

Anda perlu saya!

Dan saya perlu anda, Motanule ...

Motanule! Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada telur San Ricardo di dalam penjara?

Dengar kepada saya, kawan saya ... Tidak berakhir begitu baik.

Adios , Hopa Mitica!

Tidak baik!

Jangan risau, saya menyelesaikan masalah ini. Saya tahu bagaimana untuk memperagakan kecantikan.

Apa kisah sedih,

berselerak dengan pembohongan yang dipintal menarik saya dan bau yang hebat!

Anda perlu memecahkan ...

Lihatlah apa yang saya dapati diri saya

Seseorang telah terlupa wang beliau!

Adalah merbahaya ...

Mitos mengatakan bahawa anda suka bahaya.

Berfikir berapa banyak masalah kita boleh berkumpul ...

Hanya kita bersama-sama,

Saya mungkin mencuri banyak telur emas.

- Plus ... anda berhutang saya. - Anda berhutang anda?

- Anda melanda gitar di atas kepalanya. - Saya kesal kejadian itu dengan gitar.

Baik, saya mengampuni kamu. Jadi ... masuk ke?

Terdapat hanya kecil dan masalah kecil.

- Dan apa? - Anda bekerja ... untuk telur!

Datang pada, Motanule!

Apa yang berlaku itu buruk antara anda dan Mitica?

Sesungguhnya aku bimbang bahawa antara saya dan mitos parut adalah terlalu dalam.

Ia bermula lama dahulu ...

Tidak, benar-benar tidak perlu beritahu saya kisah hidup anda, sila!

Lebih baik duduk.

- Ada yang agak ... menyakitkan. - Okay, sekarang keseronokan bermula!

Dalam tahun itu, hujan bukan jantung untuk menggugurkan ...

angin meniup garang, dan bakul kecil.

hari mengalir cepat

untuk motănel lapar tanpa kotak susu, ibu atau sampah.

itu, sehingga kami tiba rumah untuk anak-anak yatim.

Namanya ialah Imelda .

Seperti seorang ibu, saya dekat dengan hati .

dan saya sebagai penjagaan kanak-kanak sendiri.

Senyap ...

Senyap!

adalah seorang malaikat yang penuh dengan kebaikan ...

Senyap!

... paling kali.

Saya ingin membentangkan seorang budak baru.

Ia okey, orang kecil. Menunjukkan diri anda.

Datang pada ...

- Apabila saya bertemu beliau ... - Hopa Mitica Alexander.

Hello, Mustăciosule! Boy biru Duduk di atas kerusi.

Ayuh! Yang perlu kita lakukan ini?

Apakah undang-undang anda untuk seseorang saiz anda?

Yang bertanya, Micu Makan tengah hari?

Ingat yang berkata Imelda, Budak biru:

Jika anda merasa bahawa fikiran anda menjalankan liar, meniup sangkakala sebaliknya.

- Biarlah ia berputar! - Sila jangan menghadapkan saya!

Saya tidak berputar lagi! Saya akan muntah!

Walaupun saya mencuri kacang, Saya mempunyai telur pertahanan.

Kemudian, saya mengambil keputusan untuk mempertahankan mereka kembali semula.

Ia adalah mengagumkan! Terima kasih!

Hello, telur!

sesuatu mengenai telur ini tipu daya yang kecil dan pelik saya ...

Anda adalah ...

Mengumpul beri selama berbulan-bulan.

Anda tidak pernah tahu nasib apabila anda tersenyum, anda memahami saya?

Kacang sihir, Saya ...

Baik!

Saya akan memberitahu kanak-kanak lain itu, sekarang, percaya dalam sihir?

Perkara yang berlaku untuk melakukan?

Tidak? Siapa nama anda?

Saya melihat bahawa anda tidak benar-benar bercakap.

Saya fikir anda akan katakan Sclipiciosul!

Mustăciosul?

Zoltar!

Bagaimana pula dengan kucing?

muntah minda Mitica imaginasi dan inovasi

Bagaimana untuk menjadi jalan ke bawah? 15 meter?

Kami bermula. Tolak saya ...

Penerbangan!

saya bercakap mengenai legenda dan pengembaraan seperti mana-mana di dalam mimpi saya, saya tidak boleh bayangkan.

Apabila anda menemui orang-orang kacang terpesona, hak untuk meningkatkan awan,

Jika gergasi yang mengerikan dan menakutkan menyimpan harta karun beliau yang paling besar.

Golden Goose ...

Satu telur emas dari dadanya Yang akan saya dapat seumur hidup.

Ia adalah takdir saya, Motanule.

Saya tidak boleh menjelaskan dengan tepat tetapi merasakan bahawa mereka tergolong ke tempat itu.

Ia memalukan ...

Saya bermimpi sahaja di sini?

Anda boleh dan anda lakukan anchor di sini, terus saya dibumikan.

Apa yang anda lakukan? Sukar ...

Perkara yang anda lakukan dengan mata ia benar-benar cemerlang.

Baik! Biarkan fikiran saya sedikit ...

I4 4d4l4h b3n4r-benar bodoh, tetapi saya fikir perkongsian itu.

Tetapi kita mesti tahu satu perkara.

- Anda boleh menumpukan semua? - Ya. Saya boleh menumpukan semua.

Supaya anda boleh bercakap.

Membantu saya bangun?

Peraturan pertama kelab: Jangan bercakap mengenai kelab.

Kedaulatan kedua kelab:

Jangan bercakap mengenai kelab.

- Adakah anda bersedia? - Saya bersedia.

Dari hari itu untuk mengetahui:

Never Alone, bersama-sama selama-lamanya!

- Mitica dan kucing ... - Chum selama-lamanya!

Dan dari saat itu,

memulakan pengembaraan yang amat menarik mencari kacang berazimat.

Membantu saya!

Menyamar saya!

Mitica adalah rancangan ...

- Kudus Allah! - Tidak, saya tidak pernah melihat!

Ia menyakitkan banyak!

... dan saya adalah dengan tindakan itu.

Kami mempunyai kacang merah, hijau Kita Biji kopi biji lemon

Terpesona tetapi tiada biji.

- Anda mahu jeli kacang? - Ya, terima kasih.

Mencari mereka bermakna segala-galanya kepada kita.

Sentiasa lupa perkara yang paling penting.

Adakah kita 2 Motanule.

November 2 ...

Tetapi kita tidak pernah dijumpai.

Dan sebagai tahun telah berlalu, mencari bijirin terpesona

dibawa yang lebih kanak-kanak dengan mimpi.

Sebagai remaja, Saya sedang mencari dan kita Mitica dengan lilin.

sering, mentah dan mencari.

Ia adalah kali ketiga bulan ini, Imelda. Pada masa yang akan datang, melekat mereka di dalam penjara-

Tetapi mereka hanya kanak-kanak ...

Mereka berada pencuri!

Anda adalah lebih baik daripada itu. Saya percaya anda dengan jiwa saya.

Sila tidak mengecewakan saya.

Saya bencikan tempat ini! Saya tidak dapat menunggu untuk keluar dari sini!

Zvârle dan batu, seseorang berasa lebih baik.

Malang sungguh kepada saya! Sekiranya tulim.

naluri, saya bertindak balas

- Seorang ibu disimpan Komander! - Seorang ibu disimpan Komander!

Anda telah menyelamatkan ibu saya!

Beliau tinggal kucing

Senor Cat seorang wira!

Hari ini, beliau membuktikan keberanian beliau!

mempunyai idea bahawa masa perlu untuk mengubah hidup saya.

Ini, dan bagi saya, kanak-kanak saya.

Biarkan mereka memakai sebagai simbol kehormatan dan keadilan.

Saya akan membuat anda bangga dengan saya, ibu.

Anda telah lakukan, Kucing saya dalam Boots.

adalah pelik untuk dipakai but kucing

tetapi kelihatan baik pada diri mereka

Dan sebagai cara saya telah menjadi lebih terang,

cara Mitica itu menjadi berkembang lebih gelap.

Terima kasih, Komander!

Lebih berhati-hati yang menemani anda.

Saya tahu, saya patut cuba untuk melakukan sesuatu tanpa anda.

Hentikan mencuri gula-gula, Mitica. Benda yang serius.

Betul! Kita mesti menjadi lebih bijak.

Melihat! Kita mesti menganggap skala yang besar.

Saya memerhatikan untuk perak dan rancangan yang sempurna!

Saya boleh masuk dan keluar dalam lebih daripada 50 saat!

Sembunyi perkara itu!

Itulah rumah kami! Orang-orang ini, kita telah tidak melakukan apa-apa!

Rumah kami? Okay, saya mendapat!

Anda mendapat beberapa lebih permainan but dan berhenti melihat saya?

- Tidak benar! - Kami telah dilahirkan di sini. Kami adalah anak-anak yatim.

- Kita hanya mempunyai satu sama lain, betul? - Adakah lebih baik daripada itu.

Tetapi kita adalah rakan kongsi. - Kami adalah saudara-saudara!

Tetapi saya tidak berurusan dengan kecurian!

Mitica tidak akan memberi dengan satu, dua.

Saya dapat dalam kesusahan, Motanule!

Ia adalah seorang budak dari geng yang saya berhutang wang.

Datang selepas aku, tolonglah aku melompat tembok ini!

Kita harus pergi! Bantu saya melompat! Cepat!

BANK SAN Ricardo

Okay, saya mendapat segala-galanya! Kami melakukannya! Memberi mereka memukul!

- Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya? - Anda telah berbuat baik!

- Sekarang, kami meninggalkan tempat ini! - Apakah rakyat wang!

Ia semua simpanan mereka!

- Anda telah tidak laku mereka but! - Komander, please! Saya boleh terangkan!

Menangkap mereka!

Lekaslah! Pergi ke jambatan!

- Hai orang bodoh! - Anda! Saya tiada pilihan!

Ibu ...

Sedikit!

Watch out!

Ia ...

Motanule! Saya tidak boleh memilih! Membantu saya, saya tidak boleh memilih!

Membekukan!

- Motanule, menyelamatkan aku! - Selamatkan diri!

saya kehilangan segala-galanya saya paling kita sayangi pada hari itu.

adik saya, kehormatan, rumah ...

Saya boleh berfikir hanya kekecewaan mata ibu saya.

Dan kemudian, hanya pada jangka masa.

Telur mengkhianati saya!

Terletak daripada Saya kehilangan segala-galanya.

Saya terjaga!

Anda berfikir saya tidak mahu ndrept kesilapan lalu?

Saya tidak boleh turun.

Sehari tidak lulus tanpa memikirkan apa yang kami kalah.

Saya kehilangan seorang kawan saya terbaik ...

Pada kawan saya.

Dan sekarang saya faham! Saya menjadi tamak terdesak dan anda telah gagal.

Saya kecewa diriku ...

Motanule tidak meminta anda Hanya memberi saya peluang kedua.

Memberi saya peluang ini dan saya akan membantu dan ia membayar kepada San Ricardo.

Sila Motanule, biar saya tunjukkan anda persahabatan kita dituju kepada saya.

- Saya akan membantu. - Great!

Saya melakukan ini untuk ibu saya dan San Ricardo.

Bukan kerana anda.

Kami bukan pekongsi dan kita tidak bersahabat.

Semua hak. Saya berjanji bahawa masa ini, saya akan mengecewakan.

Ya! Saya fikir kita pulih Kelab kacang!

- Saya berharap untuk pergi pelan ini. - Mari kita bimbang tentang peranan anda.

Jangan anda fuck!

- Apa yang anda mahu? - Pakai topeng ini?

Saya memerlukan nasihat mengenai fesyen but berdebu dari Encik

Datang pada, Motanule! Sekarang!

Jam biologi KAMI tidak berdiri masih, sayang saya.

Kita mesti melihat gambar besar.

Apakah masalah ini?

Mendengar? Kita bekerja keras mempunyai badan sedemikian.

Melihat yang baik dan saya akan membazirkan.

- Apa yang anda mahu? - Lihat!

Anda bermula dengan langkah kecil. Berpura-pura anda bahawa ...

Excellent!

Tiada masa untuk tinggal di rumah termasuk lampin dan stoking.

Tidak perlu. Saya akan berada di rumah bapa.

Kami mempunyai 10 godănaşi kembali lapar.

Anda boleh mengamalkan mereka. Berhenti di sini dan memberi mereka makanan!

Hamhock sedikit ...

Sila bertindak!

Kukuh yang pergi comel ..

- Mengapa tidak menggunakan kuku anda? - Jangan tutup mulut anda? Saya mempunyai kurang!

- Gunakan cakar anda! - Diam!

- Kuku! - Saya mempunyai kuku, kan?!

Anda telah tidak didengar Hamhock?

Kembali kepada somnicel, godănaş grăsunel ...

Anda menjaga mereka.

Bantal lembut.

Baik ...

Saya telah menemui, Kacang kacang cerita!

Keluar!

Mengkaji yang kita ada di sini!

- Anda mempunyai bayi kami! - Saya ada kacang!

Keluar dari sini!

Saya akan membayar untuk itu, kucing!

Berikan beliau Telur isyarat!

Ya!

- Ia baik! - Bersedia?

Disediakan ... pergi ke depan!

Bersedia, pisico.! Memberi saya orang-orang kacang!

Ia adalah benar bahawa kucing jatuh sentiasa berdiri?

Tidak! Ia hanya khabar angin yang dilancarkan oleh anjing-anjing!

Datang untuk mengetahui, maka!

Saya memberitahu anda bahawa saya tidak akan mengecewakan!

Difikirkan anda selesai?

Itu adalah lebih dekat!

Sekarang!

Hanya untuk mendapatkan jambatan!

Hang pada!

Mitos, ada jambatan tidak! - Percayalah.

Mitos!

A mati!

- Saya benci kucing. - Ini bermakna perang!

Gergasi Castle, kami tiba!

Mengiktiraf bahawa telur adalah betul. Ia adalah satu pasukan kerja.

Pasukan Mitica mempunyai kuku ...

Iaitu kekurangan, apa yang saya maksudkan.

Tiada kuku, yang hanya dia tidak kucing.

Tidak bahawa ada sesuatu yang tidak kena dengan ...

- Saya tidak mahu bercakap mengenainya! - I got it.

Ia harus mendekati.

Memerhatikan awan sebarang pelik.

Saya katakan Cute kusyen-Moi

kerana mereka boleh mencuri apa-apa dengan mata tertutup tidak anda sedar bahawa saya pergi ke sana.

Comel ...

Tidak sebaik sebagaimana yang mereka katakan.

Anda baik!

Saya akan menghormati kerahsiaan.

Semua hak. Saya akan memberitahu anda.

Saya hanya kucing lorong, tetapi mempunyai kuku yang indah.

Satu hari, pasangan Orang-orang baik saya dengan mereka,

mereka memberi saya susu setiap pagi, Saya telah disayangi.

Mungkin kerana saya memecahkan langsir atau aku bermain terlalu keras dengan hamster ...

Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan, tetapi mereka telah mengambil kuku saya.

Orang yang suka kucing adalah gila.

Berhenti! Hentikan kereta itu! Saya rasa ini adalah tempat itu!

Anda boleh percaya, Motanule? Selepas selama ini ...

Di sini! Saya mahu kelihatan seperti anda.

Itulah awan yang pelik.

Okay, itu dia! Mula! Lekaslah!

Pe aici!

Haideţi mai repede!

23 de nori... Staţi! Aici!

Acum, pune boabele.

Pune boabele cu atenţie, nu una peste alta!

Magia e un lucru foarte delicat.

Aşa, bun! Foarte bine. Acum, daţi-vă înapoi.

Ce se-ntâmplă aici?

- Poate că magia n-a funcţionat. - E imposibil!

Să nu intrăm în panică.

Am citit pe undeva că plantele au şi ele sentimente, aşa că...

Hai! Spune-i ceva drăguţ.

Bine. Să mă gândesc pentru o clipă. Bună, plantă micuţă!

Băieţi...

Mitică!

- Nu-l văd! Tu-l vezi? - Nu-l văd nicăieri!

Ai o voce... ciudată.

E din cauza aerului rarefiat! Haideţi! E o senzaţie grozavă!

Norul mă gâdilă la nas.

E din cauza norilor. Cine-ar fi putut bănui?

Haide!

Te-am prins!

Miau!

Motanule, ce zici de asta? Să mă bărbieresc?

Hai să-ţi arăt ceva.

Undeva, acolo, jos, sunt doi copii, nu ştiu, poate chiar orfani,

care stau tolăniţi pe-un deal, uitându-se la nori, visând la viitor.

Aşa am fost noi doi, Motanule.

Noi doi.

Băieţi! Veniţi să vă uitaţi la asta.

Castelul Uriaşilor!

- E timpul să ne echipăm. - Mitică!

O să mă potrivesc de minune printre Ouăle de Aur!

- Genial sau nu? - Mitică! Nu porţi chiloţi!

Ce, ţi-e ruşine cumva? Mie nu mi-e.

Motanule, mai ştii cum râdeau toţi de Clubul Boabelor?

Cine mai râde acum?

Aceea e ţinta noastră.

- Nu mai ai vocea aia de pitic. - Presiunea aerului e normală aici.

Să-i dăm bătaie!

Deci ăsta-i planul: voi doi luaţi Ouăle de Aur,

- Eu o să mă lupt cu Uriaşul. - Nu e niciun uriaş cu care să te lupţi.

- Uriaşii sunt morţi de ani buni. - Poftim? N-ai citit deloc, nu?

Jack si Vrejul de Fasole.

Capitolul 14, Uriaşul trage un pui de somn.

M-am ars la glezne!

- Ce-a fost asta? - I se spune Marea Teroare.

El păzeşte Ouăle de Aur.

Legenda spune că, dacă te uiţi la el, te transformi în piatră,

dar nimeni nu ştie sigur asta, pentru că nimeni n-a scăpat cu viaţă.

Urmaţi-mă şi faceţi linişte.

- Mitică! - N-am ce face!

Se freacă şi mă strânge! Am nevoie de pudră!

Cum o să trecem dincolo?

Cu şampanie!

Noroc!

Nu-ţi face griji! Te voi proteja!

Ce-o să faci? O să-l loveşti în cap cu o chitară?

Te rog, nu mai adu vorba de chitară.

Prindeţi-mă!

Repede!

Ascundeţi-vă!

Nu vă uitaţi la el!

Taci din gură!

Trebuie să-ţi vii în fire!

- Haide! - Bine.

Uitaţi-vă! Parcă ar fi Paradisul Ouălor!

E aşa de frumos, că simt de parcă locul meu ar fi aici!

Ouă de aur!

O să fie o grămadă de pui!

Eu credeam că o să aibă mărimea unor pui!

Îţi dai seama cum e să faci aşa nişte ouă? Sigur doare.

Motanule!

- Cum vrei să le scoatem de-aici? - Nu ştiu!

Vai de mine!

Gâsca de Aur!

Uitaţi-vă la ea!

Nu-i aşa că e frumoasă?

Scumpa mea!

Cred că te place!

Hai s-o luăm!

Stai puţin! Asta e gâsca legendară. Nu ştim ce se întâmplă dacă o luăm.

Ştiu eu ce-o să se întâmple dacă o lăsăm aici.

O să ne alegem cu nimic!

Băieţi! Gâsca asta face aur! O luăm cu noi, clar!

Aproape am ajuns!

Ţineţi-vă bine!

Vine!

Fugiţi!

Pisi!

Ce faceţi?!

Ţineţi-vă bine!

Tu treci încoace!

Te-am prins!

E a mea acum!

Bună!

Nu! Zboară, gâsculiţă!

Nu trebuia să se întâmple aşa!

- Motanule? - Nu.

Îmi cer scuze!

Mersi, roşcovanule.

Ar trebui să aterizăm, totuşi.

Ia uite! În sfârşit, ai familia pe care ţi-o doreai, Jack.

Ai auzit? Cred că mi-a spus "tati".

- Seamănă leit cu tine, Jack! - Mulţumesc.

Ce e?!

Cred că ăsta e semnalul nostru.

În cinstea revanşei faţă de San Ricardo!

Pentru bogăţie!

Tu!

Eu?

Da, da, scumpete!

Un', doi, cha-cha-cha!

Trei, patru, cha-cha-cha! Un', doi...

Ce?!

Am un singur cuvânt pentru tine, Pisi Pernuţe-Moi. Mi-uau!

Am auzit că doamnele stau în limbă după tine, Neastâmpăratule Viclean.

Mai eram cunoscut şi sub numele de Amantul de Poveste!

Dar asta era înainte să te cunosc pe tine.

Dar nu mă cunoşti, Motanule. Nu sunt ceea ce crezi tu.

Mă interesează doar prada.

Fii serioasă! Priveşte-mă în ochi şi spune-mi că te interesează numai aurul.

- Motanule... - Pisi...

Dumnezeule!

Schimb de parteneri!

Nu te lăsa prinsă în vraja lui animalică!

Concentrează-te!

Ce?!

Mă gândeam şi eu, dră Pernuţe-Moi,

ca, după ce vom merge fiecare pe drumul său,

să mergem fiecare pe drumul său... împreună.

Motanule, trebuie să pleci acum!

Nu trebuie să mă mai respingi. Poţi avea încredere în mine.

Dar...

Pentru legendele din San Ricardo! Mitică şi Motanul! Am reuşit!

- Eu mă culc, băieţi. - Pisi, mai stai cu noi...

Nu, simt că-mi vine un ghemotoc de păr.

Distracţie plăcută!

Ar trebui s-o lăsăm singură.

N-aş fi crezut niciodată că o să ajungem aici.

După toate prin câte am trecut, să facem asta împreună...

E plăcut să fiu iar alături de fratele meu.

Aşa e. O să avem o zi plină mâine. Ne aşteaptă fapte mari.

Ar trebui să ne odihnim.

Noapte bună, Mitică!

Păleşte-l!

Încă trăiesc!

Jack şi Jill!

Pisi?!

Mitică?!

O să vă găsesc!

Da' pleacă de-aici!

CĂUTAT: MOTANUL ÎNCĂLŢAT 500 DE GALBENI RECOMPENSĂ

Dispari!

Ce vreţi? Aur? Am aur!

Jack, fii atent! Oul vrea să ne mituiască!

- Chiar cu aurul nostru. - Noi nu vrem decât micul-dejun.

- Nu, vă rog! - Cum îţi plac ouăle, scumpo?

Mitică, nu!

- Bună, Motanule! - Surpriză!

Ce se întâmplă aici?

E o petrecere-surpriză, iar tu eşti cel păcălit!

Se pare că s-a aflat totul acum.

- Eraţi în cârdăşie? - Da, toţi lucrează pentru mine.

Am pregătit asta destul de mult, cât am stat în închisoare.

- Mi-ai întins o cursă. - Da, normal!

Credeai că era vorba despre răscumpărare aurului

şi reabilitarea numelui tău?

Aventura asta a avut un singur scop...

Răzbunarea!

Tu nu ţi-ai dat seama, Motanule, dar eu am fost mereu acolo.

Voiai să-ţi răscumperi o veche datorie, Motanule?

Şi eu!

Ce motiv aveai?

M-ai lăsat pe pod! M-ai abandonat când aveam mai mare nevoie de tine!

- Parcă eram fraţi pe vecie! - Am avut încredere în tine!

Înseamnă că acum o să afli cum e

să ai încredere în cineva şi să te trădeze!

Gardieni!

Motanule Încălţat, eşti arestat pentru jefuirea Băncii San Ricardo.

Consideră că asta e ultima întâlnire a Clubului Boabelor.

Trebuia să te fi făcut omletă cu ceapă!

Nu trebuia să te fi întors!

Micuţule! Staţi!

- Nu te lupta cu ei, te rog. - Mamă, ascultă-mă! Pot explica.

Nu! Motanule, nu mai fugi!

Te rog, nu-mi mai frânge inima şi recunoaşte adevărul.

Îmi pare rău, mamă. Te-am dezamăgit.

Lăbuţele la vedere!

Întoarce-te... încet!

Gardian!

Intră în cuşcă! În linişte!

Atenţie! Apropiaţi-vă puţin!

Doamnelor şi domnilor, vă prezint legendara gâscă de aur!

Pisi? Nu şi tu...

Aur pentru toată lumea!

Avem aur proaspăt aici, oameni buni!

Veniţi de luaţi! Luaţi-l cât e cald!

O pălărie, o curea şi două cizme...

...cândva, simbolul onoarei.

O sticluţă de iarba-pisicii...

E pentru glaucom.

Aici e locul tău, nelegiuitule!

Aici o să rămâi pentru totdeauna.

Nu te opri din cauza mea.

Se pare că Oul a obţinut ceea ce voia.

- Te referi la Mitică? - Nu-i rosti numele!

Am stat în aceeaşi celulă cu împuţitul ăla.

Ziua când a plecat a fost cea mai fericită din viaţa mea.

Apoi, mi-am dat seama că mi-a furat Boabele magice.

Stai niţel! Tu aveai boabele? Da' cine eşti tu?!

Cum te cheamă?!

Andy Vrej-de-Fasole, dar prietenii îmi spun Jack.

Am dat vita familiei pentru Boabele alea.

Normal, n-a fost vita familiei mele, ci vita altei familii.

De-asta am primit închisoare de la opt până la zece ani.

De-aia e bine să ştii întotdeauna care vacă e a ta.

Ţicnitule! Trezeşte-te! Ce altceva mai ştii?

O să murim cu toţii din cauza împuţitului.

Eu i-am spus să nu fure gâsca, dar el voia numai să se răzbune!

Nu lua gâsca... De ce?!

Din cauza Marii Terori. E mama gâştei de aur.

Nu...

Şi va căuta să se răzbune când va veni după puiul ei!

Paznic! San Ricardo e într-un mare pericol!

- Ascultă-mă! - Mai taci!

Taci!

Deschide uşa...

Lasă arma jos...

Foarte bine!

Dă-te la o parte!

Nu! Pisica diavolului!

Frumoasă încercare!

Sper că o să mă poţi ierta.

Îţi accept scuzele!

N-am timp de tine acum.

Trebuie să salvez oraşul de Marea Teroare.

Stai, Motanule! Nu înţelegi? M-am întors...

...deoarece m-ai făcut să-mi dau seama

că îmi pasă de ceva mai mult decât de aur.

- Ceva? - Bine... Cineva.

Are juma' de metru, poartă tocuri înalte...

- E chipeş? - E foarte chipeş!

E un adevărat cuceritor?

- Armăsar? Tigru? - Vai, frate...

Dar asta nu înseamnă că suntem chit.

Staţi pe loc!

- Ba da! - Ba nu!

Eu te-am salvat! Deci mi eşti datoare o dată.

Nu mi-ai spus despre Mitică...

...aşa că, acum, îmi eşti datoare de două ori.

- O să am mult de muncă. - Ştiu. Dar o merit!

N-o să scapi tu, Motan Încălţat!

Eşti obsedat de cizme!

- Pisi! - Acum suntem chit!

Acesta e buletinul meteo din San Ricardo.

Şansele ca o gâscă gigantică să distrugă oraşul...

...100%.

Niciodată singuri. Mereu împreună.

- Mitică şi Motanul... - Fraţi de cruce pe vecie!

Hai, scumpo. Să plecăm de-aici înainte să vină mama ta.

Ar trebui să te transform într-un sandviş cu salată de ou!

Dezgustător!

- Dă-mi gâsca, Mitică! - Mă tem că nu se poate.

Mama e pe drum, iar după ce va ajunge aici,

ne putem lua adio de la San Ricardo şi de la tot ce ţi-e mai drag.

Faptul că te-ai răzbunat pe mine e una, dar de ce o implici pe Imelda?

De ce orfelinatul? Ăsta e căminul nostru!

Vrei să zici că e căminul tău!

Eu nu m-a integrat niciodată.

Am avut un plan de pleca de-aici,

dar tu ai devenit erou şi ai ales oraşul în locul meu.

Mi-ai luat totul!

Mitică, îmi pare rău că te-am rănit.

Dar nu te răzbuna pe oamenii ăştia. Eşti mai bun de atât!

Ba nu!

Fii serios! Îl cunosc pe adevăratul Mitică.

Felul cum vedeai tu lumea, inventatorul, visătorul din tine...

Ce s-a întâmplat cu el?!

Cred că e prea târziu!

Niciodată nu e prea târziu să faci ceea ce trebuie.

Împreună, putem salva San Ricardo.

Te pot ierta, Mitică, dacă mă ajuţi acum.

- Serios? După toate câte ţi-am făcut? - Dovedeşte-mi că mai există bine în tine!

O să încerc!

Fugiţi!

Ochelari de protecţie...

Du puiul peste pod. Eu o s-o fac pe mamă să vină după tine.

Împinge-mă!

Mamă gâscă!

Stai! Vino după mine şi te duc eu la puiul tău!

Nu! Nu pe-acolo!

Micuţule! Ajutor!

Rezistă!

Te-am prins!

Ăla e băiatul meu!

Vino cu mine, mamă-gâscă! Ştiu unde e puiul tău! Uite!

- Mitică, grăbeşte pasul! - Încerc, Motanule! Încerc!

Îmi pare rău, nătângule. Noi nu vrem numai ouăle.

Dă-ne gâsca aia!

Mitică!

- Faine mişcări! - Ce te-ai face tu fără mine?

Stai pe loc!

Comandante! Vă pot explica!

Motanule, o să ajungi iar la închisoare, chiar dacă e ultimul lucru pe care îl fac!

Mitică, mai repede!

Aproape am ajuns!

- Ajutor! Motanule! - Mitică! Ţine-te bine!

Iată-ne din nou aici, nu-i aşa?

N-o să te las în urmă de data asta, Mitică.

Îmi pare rău, Motanule.

Am dat-o în bară cu toate. Sunt un ou stricat!

Nu sunt un om. Nu sunt nici pasăre, nici măcar un fel de mâncare.

Nu ştiu ce sunt!

Eşti ceea ce ai fost mereu, fratele meu!

Fraţi pe vecie!

- Nu ne poţi salva pe amândoi! - Ba da! Rezistă!

Motanule, trebuie să salvezi puiul, altfel, mama va distruge San Ricardo.

Asta trebuie să faci.

N-o să-ţi dau drumul, Mitică!

Ştiu, aşa că nu-ţi dau de ales.

Mitică!

Îmi pare nespus de rău. E bine!

Mitică?

Am ştiut întotdeauna că, în sinea ta, eşti bun.

Adio, Mitică!

El e! Motanul Încălţat!

- El ne-a salvat de gâsca uriaşă! - Sabia lui e ca fulgerul!

Se spune că are zece vieţi!

Cizmele sale sunt făcute din cea mai bună piele!

El bea numai lapte integral.

Frumoasă legendă!

El nu e un nelegiuit. El ne-a salvat!

Miau!

Un dar pentru tine, mamă.

Trebuie să plec. Soldaţii vor veni după mine.

Sunt mândră de tine, fiule.

Azi, ţi-ai înfruntat trecutul cu vitejie şi onoare.

Ţi-ai meritat cizmele, iar oamenii ştiu că eşti cel mai mare erou din San Ricardo.

Pentru tine am făcut-o, mamă.

- Vei fi mereu în inima mea! - Şi tu, în inima mea.

Motanule!

Iată-l! Îl văd!

- Ne mai vedem noi, Pisi Pernuţe-Moi! - Mai repede decât crezi.

E o pisicuţă tare obraznică!

Asta e povestea unui motan care a devenit erou,

un nelegiuit dedicat dreptăţii şi un iubitor al femeilor frumoase.

Un mare, mare amant... Serios, e mare nebunie!

Numele meu e Motanul Încălţat!

Iar numele meu avea să devină legendă!

Traducerea şi adaptarea: Cookie, VocaTeam b.v. & veveriţa_bc @ Titrări.ro

Sincronizarea: Mase