Original subtitles

Fcine.net

Bratski Krug ll là một trong những tổ chức buôn lậu thuốc cấm

lớn nhất phía Đông, Châu Âu

Ông lớn của tổ chức này có tên JOSEPH'EL TlBURON' SALAZAR

còn có bí danh là Grande Squalo Bianco.

Trong một cuộc đột kích

vào một trong những nơi trú ngụ của ông...

cảnh sát liên bang Mỹ đã cố bắt sống ông trùm thuốc phiện này...

Tôi nghĩ, công việc của chúng ta đòi hỏi một biệt đội

mạnh mẽ hơn bao giờ hết để có thể đối mặt với khó khãn trước mắt,

và thay đổi toàn cục bộ mặt của các mối nguy hại.

Và chúng ta biết rằng những khó khãn này

sẽ cần đến sự đáp trả linh hoạt và hữu hiệu

từ Chính phủ Liên Bang và những tổ chức an ninh các nước...

Cảnh sát đang đối mặt với một cuộc chiến

- lẽ ra không nên có... - Chuyện này...

- đã gây hại đến rất nhiều người vô tội. - Tạo điều kiện kích động các nhóm bạo lực...

Đây không phải cách để đáp trả với tội phạm nguy hiểm hàng đầu...

...bất kể những nỗ lực không ngừng... - Tội phạm, buôn lậu...,

...có thể dấy lên một cuộc bạo động..

Châu Âu đã mất khả nãng kiểm soát.

Chính phủ Châu Âu đã huy động lực lượng an ninh để ngãn chặn cuộc chiến này...

và ban án tử cho ông trùm thuốc phiện.

Vừa rồi là một số tin tức nóng.

Truy Sát Salazar

Chúa ơi!

Đặc vụ Liên Bang TOM JENSEN

Như anh biết, đây là một cuộc lấy lời khai quan trọng từ nhân chứng

nên từng lời khai của anh

phải đảm bảo tính chân thực. Anh hiểu, đúng không?

- Tôi hiểu. - Như anh có nói..

số lượng tử vong của đội cảnh sát Liên Bang

tới giờ phút này là 7 người. Và cũng trong vòng 24 giờ qua, chúng tôi

cũng mất một vài nhân viên hiện trường khi đột nhập vào,

đó là chưa kể số người vô tội đã chết trong quá trình truy bắt tên tội phạm này.

Rõ ràng, những lời khai của anh ảnh hưởng rất nhiều đến phi vụ này,

và tôi thực sự muốn làm rõ một vài vấn đề còn lấn cấn.

Anh hiểu được những thông tin bên lề

đã dẫn đến nhiệm vụ của đội anh ngày hôm đó chứ?

Tôi không phải đội trưởng.

Chào mừng anh!

Nhân viên Liên Bang JOHN SKOKOWSKl, biệt danh SKONY

Vậy thì để tôi nói...

Nhiệm vụ của các anh liên quan đến một phi vụ đặc biệt

khởi nguồn từ thành công của một cuộc đột kích vào tòa tháp của ông trùm.

Chúng tôi đã mất nhiều thời gian để tìm ra nó.

Trong khi nó đã tồn tại hơn 5 nãm rồi.

Chắc anh đã biết tôi đã thoát ra khỏi tay quân đội Nga

như thế nào thông qua Afghanistan

nãm 199 1 . Kể từ đó họ gần như bỏ cuộc không lùng sục tôi nữa.

Họ chỉ đang chờ cơ hội thôi.

Operator, chúng tôi đã vào vị trí.

Ở yên vị trí chờ hiệu lệnh của tôi.

Rõ. Giữ vị trí.

Đây là cơ hội ngàn nãm, phải chờ đúng thời cơ.

Mọi người biết quy trình rồi đấy.

Được rồi, chuẩn bị đi.

Tình hình thế nào rồi?

Hắn đang ở đây.

Đội quan sát chụp được ảnh hắn đang ở khu vực phía ngoài, hướng Nam.

Cùng với một người chưa rõ tên tuổi.

Và một vài lính an ninh rải rác.

Chúng ta sẽ vô hiệu hóa lối vào.

Mọi thứ đang ở đúng nơi chúng ta mong đợi.

Đảm bảo không giết ông trùm này. Tôi muốn bắt sống.

Đồng ý.

Anh biết tại sao tôi thích chơi trò chơi này vậy không?

Vì luôn luôn chỉ có một đội mà thôi.

Gana!

Ra ngoài quan sát đi.

Không.

Cô ấy có thể ở lại.

Không cần quá nhiều công sức.

Chỉ cần nhắm vào Vua.

Chỉ cần bảo vệ Vua.

- Nước cờ thông minh đấy. - Tôi vẫn chưa hạ được anh.

Anh mà hạ được tôi,

thì tôi sẽ cúng hết mọi thứ cho anh.

Hứa đấy.

Người đàn ông nào cũng có lòng kiêu hãnh cho riêng mình.

Vấn đề nằm ở chỗ, lòng kiêu hãnh của ai lớn hơn.

Đó là lý do tôi cược hết tài sản với anh.

Chiếu tướng!

- Tôi nghĩ đã tới lúc. - Tôi biết rồi.

Toàn bộ đội, đột nhập, đột nhập!

Anh Pavlovna, tôi rất ngưỡng mộ anh vì đấu với tôi đến được nước cờ này.

Nhưng tôi nghĩ anh thua rồi.

Đi mau, đi mau!

Đừng để bọn chúng vào được sảnh chính.

Bao vây hai bên đi. Nhanh chân! Nhanh chân lên!

Sếp, ta mau đi thôi.

Chặn cửa ở đây.

Chúng vào được khu vườn rồi.

Tránh xa cửa sổ ra.

Đây, mắc áo chống đạn vào.

Nhớ là tôi cần bắt sống hắn đấy.

Bình tĩnh đi!

Cứ để bọn chúng tóm ta ở đây.

Chúng ta có tay trong để hỗ.

Tay đâu? Đưa tay lên ngay! Tay đâu?

Kiểm tra những kẻ bị hạ! Đưa tay lên mau!

Báo cáo, khu vực bên ngoài đã được kiểm soát!

Đưa hắn ra khỏi đây.

Cuối cùng cũng được chính thức gặp mặt.

Rất hân hạnh!

Để tôi kiểm tra những tên bị hạ.

Được rồi. Làm cho xong đi!

Vậy là kết thúc cuộc đời ông trùm khét tiếng!

Hôm đó, đặc vụ Mike Darol đã xác nhận ông trùm tử vong.

Nào, anh muốn kể cho tôi nghe những gì anh biết chứ?

Những gì tôi biết đều đã ghi trong hồ sơ.

Như tôi nói, công việc của tôi không phải đọc hồ sơ của anh,

mà là nói chuyện trực tiếp với anh, vậy nên tôi mới ở đây.

Sao anh lại có mặt trong đội Liên Bang?

Tôi được tuyển vào.

Bởi John Skokowski?

Phải. Anh ấy là người tốt.

Chúng ta quay lại thời anh được tuyển vào một chút.

Anh muốn biết gì?

Tôi chỉ tham gia 3 nhiệm vụ tính cả lần này.

May mắn sống sót trở về.

Hầu hết thành viên trong đội đã chết.

Ngoài ra có 2 người tôi không biết tình hình thế nào.

Nên anh hiểu rồi đấy, để không phải vào tù, tôi nghĩ mình không nên nói gì nữa.

Đương nhiên rồi. Anh nghĩ tôi ở đây để dụ anh vào tù?

Không ạ.

KHU CĂN CỨ CẢNH SÁT LlÊN BANG THÀNH PHỐ KANSAS, MlSSOURl

Đặc vụ Tom Jensen?

- Vâng, đội trưởng. - Anh tới trễ, Jensen.

Đồng hồ của tôi chưa kịp chỉnh lại giờ.

Tôi không quan tâm lý do thực sự của anh là gì.

Anh vẫn tới trễ.

Thôi được rồi. Chuẩn bị đi.

Chào mừng đến Missouri.

Rất hân hạnh, đội trưởng.

- Nhanh nào, nhanh nào. - Chúa ơi.

Nhanh nào, nhanh nào.

Người mới, được chuyển đến từ Boroti.

- Vui! Thêm một tay mơ nữa. - Dừng lại.

Chúng ta làm mọi công việc với tư cách là một đội.

Đó là cách để trở về nhà an toàn và sẵn sàng cho những nhiệm vụ tới.

- Phải không thiếu tá? - Vâng, đúng ý tôi.

Anh ổn chứ?

Tên khốn!

Đây là bài tập luyện tốc độ.

Anh có chưa đầy 10 phút để hạ 6 mục tiêu. Tất cả đều phải đạt chỉ tiêu.

Tới lượt anh đó.

10 giây.

9 giây.

5 giây.

Anh không đủ thời gian cho mục tiêu cuối.

Tôi bỏ cô ta lại.

Có lý do không?

Thật sự thì nếu không có lý do chính đáng, tôi thường không giết một phụ nữ xinh đẹp.

Cố gắng làm tốt hơn nữa.

Sẽ cố gắng hết sức.

Phần chạy bộ cũng cần tốc độ đó.

Thế à? Vậy còn chờ gì nữa?

Đặc vụ Liên Bang ERlC RAMlREZ

Đặc vụ Liên Bang GARY DENTZE

Đặc vụ Liên Bang AMANDA CHAVEZ

DOJ vừa liên lạc với chúng ta về một nhiệm vụ đón tù binh lưu chuyển

từ Rovania.

Tổ chức DEA sẽ hộ tống tù binh

sau đó bàn giao lại cho chúng ta để hỗ trợ lưu chuyển. Chi tiết thông báo sau.

- Thông báo sau hả? - Nghe giống như kiểu nhiệm vụ tào lao ấy.

Không thông tin chi tiết để khỏi phải báo cáo hồ sơ.

Nói thêm, tù binh chúng ta sẽ chuyển là Salazar nằm trong bao tải xác.

- Ông trùm thuốc phiện đó hả? - Chính xác.

Anh biết người này chứ?

Thông tin bên lề.

Salazar là ông trùm của tổ chức thuốc phiện và bạo lực lớn nhất Đông Âu.

Dù còn sống hay đã chết, chúng ta cũng phải đưa về cho Liên Bang.

Chuẩn bị đồ đạc rồi lên đường.

Còn chờ gì nữa? Đi thôi nào.

F ci ne.n eT

Skony đã thông báo về nhiệm vụ trước khi tiến hành, đúng không?

Đúng vậy.

Anh ấy có hàm ý gì về sự thật đằng sau nhiệm vụ không?

Không.

Có ai trong đội thắc mắc về nhiệm vụ không?

Không.

CONSTATA, ROVANlA

Anh có biết liệu đội trường Skony đã nhận lệnh

trực tiếp từ tổ chức DEA hay từ đặc vụ Darol không?

Phần đó vượt ngoài cấp bậc của tôi rồi.

Thông qua những gì anh nghe và thấy...

Sếp nghe này. Chúng tôi chỉ biết nhiệm vụ này đến từ DEA.

Chỉ thị đến từ đâu đó ở Trụ sở chính Washington.

Tôi đã nhìn thấy trong tập hồ sơ.

Đội trưởng Skony cũng chỉ nghe theo chỉ thị thôi.

Dù chính thức hay không.

- Skony. - Darol.

Cảm ơn vì hỗ trợ gấp rút như vậy.

Vâng, chúng tôi muốn mau chóng trở về nên hãy vào việc luôn.

Về chuyện đó...

- Luca. - Ramirez.

Cho tôi thêm một người nữa đi.

Cả anh nữa Jensen.

Chết tiệt!

Cái khỉ gì vậy Darol?

''Cái khỉ'' này là nhiệm vụ tuyệt mật.

Salazar sẽ là nhân chứng hàng đầu của chúng ta trong vòng 10 nãm tới.

Tất cả những gì anh phải làm là giữ an toàn cho ông ta.

Anh tin ông ta sao? Tin ông ta bỏ lại tất cả?

Ông ta biết có cách để đào tẩu khỏi tay chúng ta.

Không có cơ hội đâu. Hơn nữa, chúng tôi đã chuẩn bị đối mặt

Đó không phải điều tôi lo. Vấn đề duy nhất là đưa ông ta về Mỹ an toàn.

Ai cũng ngạc nhiên khi nhìn thấy tôi còn sống.

Phải đấy.

Đặc biệt là cô gái xinh đẹp này.

Anh biết đây không phải nhiệm vụ ''lưu chuyển tù nhân'', anh biết mà.

Chúng tôi cần giữ ông ấy để lưu chuyển trong 24 giờ tới.

Nghe này, các anh lo liệu được mà, đúng không?

Chỉ cần trông ông ta cho tới khi chúng tôi chuẩn bị xong.

Cảnh sát Liên Bang không phải người giữ trẻ.

Lẽ ra anh phải nói rõ với tôi.

Chết tiệt, Darol. Chúng tôi hỗ trợ chứ không lãnh cục nợ dùm DEA.

Này, anh muốn tôi làm gì đây?

Bên DOJ đã thỏa thuận với Salazar.

Họ yêu cầu DEA trải đường.

Và chúng tôi cần các anh hỗ trợ.

Chúng tôi không làm rối lịch trình của các anh.

Họ nói cần hỗ trợ cho tới khi mọi thứ sẵn sàng.

Nên chúng ta phải hỗ trợ cho tới khi mọi thứ sẵn sàng.

Tôi cần anh giữ chân giúp tôi trong 24 tiếng.

Phần đời còn lại của ông ta, chúng tôi sẽ lo liệu.

24 tiếng.

Chúng tôi không có đủ lực lượng an ninh cần thiết.

Việc anh nên làm là đưa ông ta vào cãn cứ quân đội trong kia.

Và đảm bảo không gì có thể đụng đến cọng tóc của hắn.

Chuyện đó tốn quá nhiều giấy tờ quy trình.

Tôi không thể đưa ông ấy vào cãn cứ có 8000 quân lính, có thể 1 tên trong đó bị mua chuộc.

Tôi có một cãn nhà an toàn.

Anh sẽ thích nó thôi.

Nhưng tôi có nghe một cái tên.

Tên gì?

Này, nói chuyện với Harrison đi.

Tên của anh.

Mẹ kiếp, Darel.

Lên đường thôi.

Cho tôi một điếu thuốc đã, tôi đã nhịn suốt 4 tiếng rồi.

Đừng có mơ.

Ở Châu Âu, nếu ai đó thân thiện với bạn thì bạn nên thân thiện lại.

Ở thế giới của tôi, thì...bằng.

Hãy nhớ, lẽ ra ông đã phải chết.

Nên làm ơn cố giữ cái mạng của ông.

Jensen.

Để tôi.

MAMAlA, ROMANlA

Lối này.

Tôi chưa từng được du lịch ở Romania.

Hẳn là giờ chưa quá trễ, đúng không?

Ramirez và Lucas quét một vòng cầu thang phía Tây.

Dentze, anh lo cầu thang phía Đông. Jensen, Chavez theo tôi.

- Lầu số 4? - Lầu dành cho khách đặc biệt.

Cực kỳ tuyệt vời cho chuyến du ngoạn này.

Theo người Trung Quốc, những người được ví với ''chuột''

là những người sáng tạo,

thông minh, thật thà, tham vọng, rộng lượng

và ham muốn sự thành công.

Ông nghĩ mình là người như vậy?

Không, tôi không phải chuột, tôi là cá mập.

Sao tôi phải quan tâm người Trung Quốc nghĩ gì chứ?

Vì quyền lực.

Thang máy ở phía đó. Mọi thứ đều ở trong tình trạng khẩn cấp.

Người của anh đâu?

Tôi cho về rồi.

Họ đã làm việc cật lực trong 6 tháng qua.

Cũng tốt cho chúng ta.

Họ vẫn nghĩ đây là nhiệm vụ vận chuyển xác.

Còn những ai khác biết chúng ta ở đây?

Chỉ những người quan trọng thôi.

Nhìn phong cảnh xem!

Anh biết phong cảnh này ngốn bao nhiêu tiền của tôi không?

3 triệu đô Mỹ đấy.

Đó là số tiền tôi bỏ lại ở biệt thự.

Nhìn anh tôi có thể đoán, anh là người của gia đình.

Vậy sao?

Tôi nghĩ bố của anh là người có ảnh hưởng lớn đến cuộc sống của anh.

Phải không?

Với tôi thì là bố vợ. Ông ấy đã nắn lên con người tôi hôm na.

Anh biết ông ấy dạy tôi gì không?

Đừng đùa giỡn với mấy con chó dữ.

Hay đấy. Cả câu chuyện cũng hay.

Thú vị là bố tôi lại dạy tôi phải biết chế ngự lũ chó dữ.

Salazar! Chỗ của ông ở dưới.

Ông theo tôi.

Được rồi, tôi bàn giao lại cho các anh.

Tôi phải đi chuẩn bị cho chuyến lưu chuyển sắp tới.

Nhưng giúp tôi hoàn thành nhiệm vụ nhé.

Đừng để ai trong khách sạn biết chúng ta ở đây.

Tôi đã có người hỗ trợ rồi, sao các anh không...

giữ lại Luca?

Hôm nay các anh tự lo liệu, nhưng tôi sẽ quay lại sau khi xong việc.

Mọi thứ sẽ sẵn sàng trước 9:00 ngày mai.

Chúng tôi chỉ có 6 người.

Anh muốn chúng tôi canh giữ cả tầng lầu?

Skony, chỉ có 2 đường dẫn lên đây thôi.

Thang máy và cầu thang hướng Đông và Tây.

Anh có thể canh giữ chỉ với 3 người.

Thôi, tươi tỉnh lên nào. Tôi nói với anh nhiều lần rồi.

Bọn người xấu đều tưởng Salazar đã chết.

Chúng còn không biết ta ở đây.

Dễ như ãn bánh. Anh làm được mà.

Phải khẳng định mình chứ.

Được rồi, nghe đây.

Vị trí này được xem là nguy hiểm.

Bất cứ điều gì bất thường đều phải báo với tôi, hiểu chứ?

Jensen, Chavez, các anh lo phòng 1 .

Luca! Cô và Ramirez canh chừng thang máy và cả hai cầu thang.

Chúng dẫn đến sảnh chính. Dentze, anh ở đây với tôi.

Tập trung cao độ đi mọi người.

24 giờ nữa, chúng ta sẽ bay về.

Anh không nghi ngờ chuyện Darol không cho người hỗ trợ?

Qua một thời gian tôi hoạt động tại Afghanistan...

...nên, không, tôi không nghi ngờ.

Đứng yên!

Anh gọi lại em sau nhé.

Anh biết nói tiếng Anh. Tên gì?

Emilian, trưởng đội phục vụ, 47 tuổi. Có kinh nghiệm

phục vụ trong các khách sạn hàng đầu thế giới.

Vậy thì tốt. Thế anh làm gì ở đây Emilian?

Anh không thấy sao? Anh tưởng tôi đang làm gì?

Tôi đang nghỉ xả hơi, hút thuốc, nói chuyện với người yêu.

Tôi không nghe thông báo có thay đổi bảo vệ.

Lẽ ra tôi nên biết chứ.

Đừng dí súng vào mặt tôi nữa.

Tôi chỉ biết Banzo là người trả lương cho tôi.

Chẳng ai nói tôi về việc này,

làm sao tôi biết làm như vậy sẽ bị dí súng vào mặt chứ?

Đúng là anh không được biết chúng tôi ở đây, Emilian.

Tôi sẽ đối xử tốt với anh.

Chứ anh định trừng phạt tôi vì nhìn thấy anh hả?

Tôi chỉ nghỉ mệt, hút thuốc,

- thưởng thức một chút... - Thế này nhé.

Anh hít một hơi cuối, rồi vào trong và không hé một lời

với cái người trả lương cho anh

về chúng tôi. Được chứ? Anh còn chờ gì nữa?

Đúng rồi. Ổn chứ?

Rồi.

- Chúc một ngày tốt lành! - Cảm ơn.

Anh có báo cáo với đội trưởng Skony không?

Không.

Anh có báo với Chavez, người đồng hành với anh không?

Không.

Tại sao không?

Anh ta chỉ là nhân viên.

Không dấu hiệu nguy hiểm nên tôi để anh ta đi.

Sao anh biết?

Hàng ngon đấy chứ.

Anh hút cỏ hả?

Đây là mùi cỏ hả?

Lạ thật!

Cô không tin tôi, đúng không?

Tôi đang canh gác thì thấy anh Jensen bước từ ngoài vào,

tôi nhìn thấy điếu thuốc đang hút dở của anh ta.

Anh định hủy hoại cả nhiệm vụ này sao, Jensen?

Không, tôi không đời nào muốn vậy.

Là dân thường, hút thuốc trên sân thượng,

tra hỏi vài câu rồi cho đi.

Anh để anh ta quay trở lại làm việc hả?

Tôi không nghĩ là còn cách nào hay hơn.

Anh tạo rủi ro cho nhiệm vụ.

Không hề. Tôi đang bảo vệ nó.

Chavez, cho chúng tôi nói chuyện riêng nhé?

Nhanh nào!

Tôi thuộc đội của bố anh lúc ở lrắc.

Tôi không biết chuyện đó.

Cũng không có gì nhiều để kể.

Ông ấy có phải một chiến binh giỏi không?

Rất giỏi. Tôi sẵn sàng chết vì ông ấy.

Tôi cũng vài lần suýt chết.

Nhưng cuối cùng, ông ấy là người ra đi, để tôi có thêm cơ hội thứ 2.

Tôi nhắc lại, nhiệm vụ này là hoàn toàn tuyệt mật.

Nên...

Cám ơn, đội trưởng.

Ra ngoài đi! Đi cùng Chavez kiếm bữa ãn tối cho mọi người đi.

Nhanh gọn nhé.

Tôi biết rồi.

Họ đang ở lầu 4.

Không có nhiều lối tiếp cận.

Tôi chưa tóm được lão ta, thì coi như thỏa thuận vẫn chưa diễn ra.

Vừa rồi là báo cáo tại hiện trường.

Tuy nhiên, Phía Quân Đội vẫn chưa có xác nhận chính thức.

Điện thoại có sóng rồi.

Tốt.

Jensen đây, chúng tôi đang lên.

...đội cứu hỏa đã làm việc suốt đêm nỗ lực dập tắt ngọn lửa...

Ngoài đó có gì bất thường không?

Không có gì đáng chú ý.

- Vậy thì tốt. - Sóng ở đây không được ổn lắm.

Để tôi kiểm tra.

Đây được xem là vụ tấn công lớn nhất ở thành phố Oden...

- Sếp xem kìa - Một quả bom đã giết chết 3 người...

- Gì vậy? - Nạn nhân Lio, vợ của

ông trùm mới qua đời Salazar.

Cảnh sát hiện đang khoanh vùng để điều tra. Có một điều chắc chắn...

số lượng tử vong sẽ tãng cao song song với nỗ lực vô hiệu hóa tổ chức buôn lậu lớn nhất Châu Âu.

Fcine.net

Việc điều tra về vụ đánh bom trên chiếc xe

- đã cho thấy... - Chết tiệt!

Tắt đi!

Xin lỗi gia đình bé nhỏ.

Hãy tha lỗi cho anh, tha lỗi cho cha.

Tất cả vào vị trí.

Tất cả vào vị trí.

- Chúng có vũ khí. - Chúng ta bị bẫy rồi.

Chạy thôi, chạy thôi!

2 tên đã bị hạ.

- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.

Xác nhận đã chết.

Ana, cô nghe không? Ana, cô nghe không?

Chúng ta phải báo với Skony ngay.

Skony, chúng ta bị lộ rồi. Nhắc lại, chúng ta bị lộ rồi.

Bọn chúng đang lên từ thang máy.

NGUY HlỂM PHÒNG DỤNG CỤ THANG MÁY - CẤM VÀO

Chuyện vừa rồi là sao vậy?

- Trong tầm kiểm soát. - Trong tầm kiểm soát?

Chết tiệt. Vừa có tiếng bom nổ đấy.

Phá cửa đi.

Nhanh lên nào.

Đừng hút thuốc nữa, chúng ta đang làm việc...

Có thể tôi phê thuốc, nhưng tôi biết

có những thành phần nguy hiểm đang mò mẫm trong tòa nhà.

Tôi phải báo ai đó trước khi có người chết.

Hiểu ý tôi chứ?

Cảnh sát! Tôi muốn báo cáo một hành vi nguy hiểm...

Tất cả tập trung!

Skony, Jensen đây, anh nghe không?

Nói đi Jensen.

Có địch ở thang máy và cả thang bộ.

Tôi đang lên.

Nhưng bọn chúng đi trước tôi rồi.

Anh chuẩn bị đi.

Rõ. Chúng có bao nhiêu?

Vừa nãy có 4, và vài tên trong thang máy.

Tôi đoán khoảng 20 tên.

Có vẻ như chúng đã tóm được Chavez.

- Chết rồi hả? - Chưa rõ.

Chúng đã vào thang máy. Chavez bị tóm rồi.

Jensen không rõ cô ấy còn sống hay không.

Tôi muốn anh đóng chặt cửa,

Ramirez và Luca vào vị trí hai bên cầu thang.

Chúng ta có 2 đoàn đang tiến lên.

Đi đi.

Rõ.

Anh nghĩ chúng đã lên kế hoạch sát hại ông trùm?

Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.

Anh biết không, tôi có cảm giác anh đang nói chuyện quanh co.

Và tôi không hề thích trò đuổi bắt.

Họ gọi tôi tới đây nghĩa là chuyện rất nghiêm trọng.

Không phải là tìm ra lỗi nào của ai.

Họ gọi tôi tới

nghĩa là anh đã hết thuốc chữa.

Họ gọi tôi tới

nghĩa là anh hoặc sống hoặc chết.

Đây chính là giây phút quyết định.

Và tôi không phải sinh ra là người vị tha.

Và tôi không phải sinh ra vào ban đêm.

Tôi sinh ra vào một ngày đầy nắng. Tôi đã làm công việc này

suốt một thời gian dài.

Đừng nghĩ tôi dễ bị qua mặt.

Đừng nghĩ anh có thể đùa giỡn tôi.

Nói thẳng vào vấn đề đi.

Chuyện quái gì đã xảy ra?

Được rồi, tôi nghĩ vụ tấn công được giàn xếp.

Từ cách chúng đột nhập vào khách sạn.

Chúng không phải chỉ là một đám người cầm súng AK, mà là quân đội được huấn luyện.

3 đội, phối hợp với nhau để tấn công, có vẻ như đã rất nhuần nhuyễn.

Anh thấy vũ khí của chúng?

Như tôi nói, AK.

Tôi nghĩ tôi có nghe cả tiếng M4.

Có gián điệp.

Nhưng tôi nghĩ anh đã biết rồi.

Có vẻ như tôi đang nghe đúng những gì tôi cần.

Sao không đào sâu tận cùng sự việc luôn nhỉ?

Vậy là Chavez bị bắt, rồi sao nữa?

Jensen!

Tôi đang tìm cô ấy.

Không được. Anh phải ra ngoài và gọi hỗ trợ.

Chúng ta không đủ người. Bộ đàm không kết nối với bên ngoài.

Xin lỗi, có thể cô ấy còn sống. Tôi không bỏ cô ấy lại được.

Không được. Phải đặt nhiệm vụ lên hàng đầu.

Tôi đang ra lệnh cho anh đó.

Anh nghĩ là có gián điệp,

và vì lý do nào đó,

anh làm trái lệnh của đội trưởng?

Tôi nghĩ cả nhiệm vụ đã bị giàn xếp.

Tôi không biết phải tin vào ai.

Tôi đang ra lệnh cho anh đó.

Jensen! Jensen!

Tiền thì tôi có thể từ bỏ.

Nhưng tôi sẵn sàng chết vì gia đình mình.

Chưa rõ số lượng quân khủng bố trong tòa nhà.

Cửa đã bị chặn! Có con tin.

Ít nhất đã có 3 người thiệt mạng.

- Chúng muốn gì? - Chúng tôi đang cố liên lạc.

Ana, cô đâu rồi?

Trên cầu thang của tòa nhà.

Cùng với một con mồi của Liên Bang.

Anh muốn tôi đưa cô ta xuống không?

Không, 10 phút nữa chúng tôi sẽ lên đó.

Đi nhanh!

Skony! Skony!

Tôi thấy chúng đang tiến lên.

Này...

Ông muốn thế này thật sao?

Tôi rất thích anh, Skony.

Mạnh mẽ, nhưng anh nên biết một chuyện.

Đó là nếu anh muốn sống sót qua chuyện này, anh phải thả tôi đi.

Ngay bây giờ.

Vậy sao? Ông sẽ không đi đâu cả.

Hãy nhớ, chúng tôi mới là người có vũ trang.

Anh chắc không?

Quá dễ dàng.

Skony, hướng 6 giờ của anh.

Yểm trợ tôi

Dantze!

Dantze! Dantze! Dantze!

Anh nghĩ sao về chuyện vừa rồi, anh Skony?

Anh biết ai sở hữu cơ đồ này không?

- Không. - Là tôi.

Phải đấy.

Cãn phòng này tôi đã xây cho mình. Những người bạn vừa rồi...

họ đã sãn lùng tôi từ rất lâu rồi.

Tôi đã tưởng mình an toàn khi ở đây,

nhưng đời không như là mơ.

Tôi luôn tự nhủ với bản thân.

Tôi sẽ tìm ra chúng,

không ai có thể tìm được tôi.

Nhưng đến một lúc nào đó...

những điều ta cũng tưởng cũng sẽ xảy đến.

Và cuối cùng là thứ đã ám ảnh tôi suốt bao lâu nay.

Là gì?

Trở thành một kẻ bất bại.

Không phải là kiểu giang hồ,

không phải kẻ đáng sợ.

Nên tôi quyết định, đã đến lúc để tôi đối mặt.

Bọn chúng đã giết Leti của tôi.

Chúng đã tấn công gia đình tôi.

Đối với chúng,

tôi chỉ có 4 lời muốn nói.

Dễ đoán, ngu ngốc, hèn hạ, và đáng chết.

Có nợ phải có trả.

Này! Ông đi đâu vậy?

Đi gặp quân đội của anh, Skony.

Theo tôi thấy, đội trưởng Skony đã chấp nhận

một nhiệm vụ liều chết, và không thể chấp chận được.

Đó là theo quan điểm của tôi.

- Anh thì sao? - Lúc anh ta bị họ chơi xỏ ngay cãn cứ quân đội hả?

Sếp à, tôi nói với anh rồi, tôi đã đọc hồ sơ nhiệm vụ.

Ý tôi là, Skony không hề nghi vấn gì về mệnh lệnh đó.

Người có nghi vấn chính là anh.

Đưa anh lính vào.

Đặc vụ Harrison, tôi đã nói là không thể tin anh ta.

Dentze, tôi nghĩ anh biết Jensen.

Mày thật sự là ai hả? Đồ gián điệp.

Anh đang nghĩ gì về tôi?

- Mày là gián điệp. - Còn anh phải chết rồi chứ?

Mày mới phải chết. Mày đã làm gì với Chavez?

Đủ rồi, anh lính.

Tôi nói đủ rồi.

Chavez thế nào rồi?

Thằng gián điệp khốn kiếp!

Đưa anh ta ra khỏi đây.

- Gián điệp! - Ra ngoài đi.

Anh ta cũng tưởng anh đã chết.

- Anh ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.

Thật ra tôi chỉ muốn ghép tất cả các mảnh vụn lại để hiểu ra

lý do Salazar lại chĩa súng vào Skony, và đội của anh ấy.

Và Dentze đã ở đó.

Anh ta kể rằng Salazar có vũ khí

và hỗ trợ Skony, đây lại là...

một chuyện hết sức khó hiểu.

Một sự kết hợp ngoài mong đợi.

Phải, tôi cũng phải mất một lúc mới hiểu ra được chuyện đó.

Tôi không nghĩ là anh và đội của anh sẽ thích tôi.

Tôi tôi thực sự muốn các anh tin tưởng

rằng tôi biết cách dẫn chúng ta ra khỏi đây.

- Đến lúc rồi. - Này này...

Nghe này, chúng tôi sẽ giải quyết nhẹ nhàng thôi.

Trao đổi toàn bộ con tin,

để đổi lấy một người. Đặc vụ Mike Darol.

Có ai hiểu hắn đang nói gì không?

Đặc vụ Mike Darol của DEA.

Các anh làm ơn gọi điện cho ai đó để tìm ra Mike Darol là ai.

- Làm ngay đi. - Để tôi giúp các anh.

Tôi chính là Mike Darol.

Cám ơn. Lạy Chúa lòng lành, tôi chỉ muốn giữ lấy cái mạng này thôi.

Làm ơn cho phép tôi hút xong điếu thuốc này.

Vậy tôi mới bình tĩnh trước mấy tên cầm súng hung hã,

và đáng sợ đó, nếu được.

Này anh bạn.

Đừng làm vậy. Cỏ xịn đấy, khốn kiếp!

Ừ, tôi ngửi thấy. Hàng xịn.

Theo tôi. Mà này Emilian,

- Anh vừa cầu nguyện đó hả? - Chúa lắng nghe tôi mà.

Chuẩn bị trao đổi.

Được rồi, anh có nghe gì về...

lực lượng vũ trang Nữ của Nga chưa?

Làm quái nào tôi biết về họ được. Họ nói tiếng Nga,

còn tôi là Romania, chúng tôi nói tiếng Romani.

Tôi phải về rồi.

Anh và tôi sẽ tìm ra những kẻ đột nhập vào đây.

Giống như chơi trò trốn tìm ấy.

Dùng cái này.

Dạo này ai cũng giỏi uy hiếp những người yếu thế.

Nhưng có lẽ tôi có nhìn thấy chúng cùng với vũ khí và bạo lực...

- trong lúc lẩn trốn xuống đây... - Dẫn đường đi.

f c i n e . n e t

Anh chắc là muốn làm chuyện này chứ?

Tôi cũng đâu có lựa chọn, đúng không? Có người vô tội ở trong đó.

Tôi không thể để họ chết thay mình được.

Phải. Kế hoạch là thế này.

Hãy chờ cho đến lúc toàn bộ con tin được thả ra rồi vào.

Đội của tôi đã có mắt.

Nếu xảy ra vấn đề gì, chúng tôi sẽ hành động ngay.

Đến lúc đó, chúng tôi sẽ cho bọn chúng biết tay.

Chắc chắn rồi. Kế hoạch tốt đấy.

Gom tất cả các con tin lại rồi thả từ từ đi,

chờ cho đến khi tay đặc vụ vào tới tầm mắt rồi hãy thả ra hết.

Dẫn đường đi.

Đi thôi, đi thôi...

Nhanh lên!

Chúng tôi phải gọi ai đây?

Lối này, lối này...

Anh làm thế để khiến tôi tin anh hả?

Darol.

Có gì đó không ổn. Mic hỏng rồi.

Anh nói hỏng rồi là sao?

Cài đặt lại đi.

- Bằng cách nào chứ? - Tôi nói, cài đặt lại đi.

Để tôi lo vụ này.

- Anh là ai? - Là người anh nên gọi ngay từ đầu.

Tôi cần 2 đội hỗ trợ ngay.

Anh làm vậy là sao?

Tôi bảo anh giết lão ta đi.

Sao lão vẫn còn sống chứ?

Còn tôi đã tin anh. Tôi cho anh thông tin về vợ anh ta.

Tất cả đã có sẵn. Tất cả những gì anh cần làm là bắt sống cô ta,

cho đến khi anh gặp lại tôi.

Đó là một tai nạn nhỏ.

Tai nạn nhỏ hả? Anh đã bỏ bom cô ta.

Anh biết không?

Harrison đã thỏa thuận với Salazar

Một cuộc sống mới không thù địch với DEA.

Tất cả những gì ông ta cần làm là tiếc lộ một vài cái tên.

Nhưng rốt cuộc, Salazar đã không chấp nhận thỏa thuận.

Nên với số tiền 500...

500 triệu đô, tôi chỉ cần thả ông ta đi.

Không còn DEA theo đuôi.

Không cần tiếc lộ cái tên nào.

Ông ta sẽ tự tìm cách biến mất.

Vợ ông ta chính là phần lợi của tôi.

Anh hiểu không? Tôi không nói với anh về thỏa thuận này

vì tôi biết anh sẽ làm hỏng chuyện. Và rốt cuộc thì anh cũng làm hỏng hết rồi.

Số tiền đó cũng lớn thât.

Thật sự thì...tao không quan tâm tiền.

Tao muốn lão chết.

Anh đã giết vợ ông ta rồi.

Và giờ chúng ta sẽ phải giết lão

vì nếu không lão sẽ tìm đến chúng ta.

Anh vẫn chưa hiểu sao?

Tôi là người đi trước một nước cờ. Người của tôi đang tiến đến chỗ của lão rồi.

Lão sẽ chết sớm thôi.

- Nghe này. - Tôi không cần anh nữa.

- Không, anh vẫn cần. - Không, tôi không cần nữa.

Tôi biết Salazar sẽ đến đâu.

Tôi biết Salazar sẽ đến đâu. Tòa nhà này có lối đi bí mật.

Và có một con đường thông ra mảnh sân

chỉ cách chỗ cảnh sát đứng hơn 200 mét.

Tôi nghĩ Salazar đang tới đó.

Có người tới.

Cúi xuống.

Cô ấy còn sống.

- Cảm ơn Chúa. - Anh có đạo hả Emilian?

Lúc có lúc không. Tôi nghĩ lần này Chúa sẽ nghe tôi.

Vậy thì tốt. Cúi xuống.

- Ana, cô tới chưa? - Rồi, chúng tôi tới cãn phòng đó rồi.

Giờ sao nữa?

Chết tiệt!

Lối đi ở cánh cửa bên kia dẫn ra phòng bếp.

Nếu anh dẫn được chúng ta tới đó...

chúng ta có thể may mắn thoát ra khỏi đây.

Ramirez, anh vòng qua lối đó trước đi.

- Rõ - Đừng vội vàng.

Cứ tận hưởng trận chiến đã.

Luca, yểm trợ đi.

Hướng ba giờ.

Yểm trợ tôi, để tôi kéo Luca vào.

Skony!

Jensen!

Qua đây mau!

Cố lên nào!

Luca, Luca tỉnh nào!

Cố lên nào! Cố tỉnh đi!

Anh yểm trợ Salazar, để tôi đánh lạc hướng.

- Anh chắc chứ? - Ừ

Đi!

Darol?

- Hết đạn rồi. - Đây, lấy cái này đi.

Chúng ta cần nhằm vào cô gái đó.

Đi!

Bám sát tôi.

Đi mau!

- Tôi mệt rồi. - Ừ.

Người bên DEA bán đứng chúng ta rồi, chắc anh biết rõ hơn tôi.

Anh biết cái gì đây không?

Không.

Đây là chì khóa cho tôi.

Tôi nói với anh là tôi để lại 3 triệu đô.

Nhưng tôi không nói tôi để lại tất cả những gì tôi có.

500 triệu đô.

Có thể đáng giá hơn, ai mà biết được.

- Ana sao rồi? - Chết rồi.

Giữ cô ta.

Đặc vụ Darol là người móc nối vụ này.

Hắn đóng góp khá nhiều cho sự lớn mạnh của tổ chức.

Cũng dễ hiểu.

Ông biết chuyện tiếp theo sẽ thế nào chứ?

Nó chính lý do chúng ta mắc kẹt ngoài dự định ở đây.

Tại chính khách sạn của tôi.

Thỏa thuận rất đơn giản. Chìa khóa đổi sự tự do cho tôi.

Cái giá đó hơi cao, phải không?

Tôi không biết. Số tiền đó thực sự rất lớn.

Ông biết còn ai liên hệ với Darol không?

Hiện giờ bạn bè của tôi hầu hết đã trở thành kẻ thù rồi.

Và giờ kẻ thù của tôi cũng chính là kẻ thù của anh.

Có vẻ thế.

Bọn chúng đang giữ cộng sự của tôi.

Có lẽ cô ấy còn hơn là cộng sự đối với anh,

Tôi nói đúng không.

Có lẽ vậy.

Có lẽ vậy?

Anh bạn à,

Tin tôi đi, cái giá mà bọn chúng phải trả cho việc bắt giữ cô ấy,

cao hơn những gì bọn chúng tưởng tượng nhiều.

500 triệu đô hả?

Giữ đi.

Đi cứu cô ấy thôi.

Sinclaire, anh có biết tôi đã thoát ra khỏi tay quân đội Nga như thế nào

thông qua Afghanistan nãm 199 1 chưa?

Kể từ đó họ gần như bỏ cuộc không lùng sục tôi nữa.

Nhưng đó là từ nhiều nãm trước rồi.

Cũng giống như lúc chúng ta chơi cờ.

Ông đã nói, nếu tôi có thể hạ ông, ông sẽ để lại mọi thứ cho tôi.

Anh vẫn chưa thắng mà.

Nhưng tôi thì thắng rồi. Trò chơi kết thúc Salazar.

Chỉ 5 phút nữa, lực lượng SWAT sẽ ập vào.

Và tôi có cảm giác, họ sẽ nhắm vào ông đầu tiên đấy.

Nên hãy chọn lựa giữa việc đối đầu với họ.

Hoặc ông có thể đưa cho tôi chìa khóa như thỏa thuận ban đầu.

Nhất trí vậy đi.

Anh muốn tôi tin rằng đặc vụ Darol đã chơi bẩn?

Chuyện này chỉ có mình tôi và anh biết, Jensen.

Vâng.

Vì Salazar nói với anh thế nên anh tin?

Tôi không biết.

Anh biết không? Với số tiền nửa 500 triệu đô...

tôi không biết nữa, tôi bắt đầu nghĩ có thể vấn đề nằm ở Chavez.

Tôi không biết chắc cô ấy có phải là con tin hay không.

- Không thể nào đâu. - Anh có quen cô ấy trước khi gia nhập đội không?

Chúa ơi.

Anh biết bố tôi chứ?

Ông ấy từng bảo tôi rằng trong những trường hợp như thế này,

hãy nói ra sự thật.

Và có thể đó là cơ hội duy nhất để con được thả.

Nên tôi thành thật với anh, tôi không quen Chavez trước nhiệm vụ này.

Anh nói nhìn thấy cô ấy bị bắn, nhưng cũng nói cô ấy không bị thương lúc đấu súng, hơi khó hiểu.

Vì cô ấy mặc áo chống đạn.

Hầu hết những tay súng chuyên nghiệp không nhắm vào áo chống đạn...

Tôi đã nhìn thấy áo của cô ấy, và nó không có vết máu.

Anh chắc chắn cô ta không phải gián điệp?

Anh biết chuyện gì xảy ra với cô ta không?

Chúa ơi.

Được rồi, để Jensen lại đó,

theo lối thang máy,

nhấn thang máy và bước vào đi.

Sau đó gặp chúng tôi ở tầng một.

Mau đi.

Sau đó cô Chavez sẽ bước vào thang máy.

Phần còn lại anh tự hình dung nhé.

Được rồi, tôi sẽ đi trước.

4 phút.

Chúng ta không cần bằng đó thời gian đâu Salazar.

Cái quái gì...?

Anh giải thoát cô gái đi. Sinclaire để tôi lo.

f cin e.ne t

Thằng khốn!

Đi mà gặp bạn bè của ông trong bao xác đi!

Để xem ai sẽ gặp ai!

Chúc vui vẻ!

- Thả tôi ra đi. - Để tôi.

Cô không sao chứ?

- Tôi không sao. - Có bị thương không?

- Không, tôi ổn. - Chúng ta phải tiếp tục đi.

Ừ. Jensen.

Cô không sao là tốt rồi. Chúng ta phải đi thôi. Được chứ?

Được.

Tôi không có vũ khí.

Cho tôi xem.

Ông ấy trúng đạn rồi.

Chuyện gì vậy?

Đổi một mạng lấy một viên đạn thôi mà.

Đâu có gì to tát.

Này, ông ổn chứ?

Tôi không sao.

Lối nào tốt nhất để ra khỏi đây?

Đây là đường nhanh nhất để ra ngoài.

Được rồi. Còn chờ gì nữa? Đi nào.

Anh biết gì hả?

Biết gì mà tôi không biết?

Tôi biết chuyện này không dễ dàng gì với anh.

Tôi chắc chắn điều này không giúp gì cho ông đâu Salazar.

Tôi chỉ biết là mạng sống của cô ấy đáng giá với tôi.

Và ông đã có thỏa thuận với bên DOJ.

Anh nghĩ tôi tin tưởng bọn họ sao? Á a...

Gần quá rồi đó.

Anh định bắn tôi hả?

Vừa nãy là tôi cứu mạng anh đó.

Đừng làm mọi chuyện phức tạp, Salazar.

Anh cần tôi.

Anh vẫn chưa hiểu chuyện.

Đúng không?

Emilian?

Tôi không sao.

Xin lỗi anh bạn.

Anh đã không ngỏ lời trả tiền cho tôi.

Nếu anh ngỏ lời tôi đã nói hết với anh rồi.

Coi như chúng ta không có duyên.

Tôi nói anh rồi.

Tôi sẽ đánh đổi mọi thứ vì gia đình mình.

Tôi nghĩ ông có thể hiểu được chuyện này.

Nếu ông làm hại cô ấy...

tôi sẽ làm mọi cách để tìm ra cô ấy.

Tôi hiểu.

Tôi hiểu.

Đứng yên!

Đứng yên! Quỳ gối xuống!

Tôi là người của Cảnh sát Liên Bang có chỉ thị hoạt động ở đây.

Tôi là người của Cảnh sát Liên Bang có chỉ thị hoạt động ở đây.

Các anh có nói tiếng Anh không? Tôi là Cảnh sát Liên Bang.

Nhấc anh ta dậy.

Cho tôi xem bằng chứng?

Tôi chỉ hỏi thêm một câu ngoài lề nữa, anh biết vị trí của Salazar không?

Vấn đề là tôi cũng sẽ đoán mò như anh thôi. Tôi không biết họ đi đâu.

Anh có biết trong số các anh có một người có quan hệ với Salazar?

Tôi có thể hiểu từ biểu hiện ngạc nhiên của anh.

Cô gái Amanda Chavez, còn có tên Amanda Salazar,

là em gái của Joseph 'El Tiburon' Salazar.

Hắn đã cài cô ta vào đây

từ khi cô ta còn là học viên trong suốt 20 nãm qua.

Ai cũng ngạc nhiên khi thấy tôi còn sống,

đặc biệt là cô gái này.

Và chúng tôi nghĩ lý do khiến Darol ngu ngốc và tham lam như vậy

là vì hắn nghĩ kể cả một ông trùm khét tiếng như Salazar vẫn sẽ có điểm yếu là gia đình.

Tin tôi đi. Cái giá mà bọn chúng phải trả

cho việc bắt giữ cô ấy, cao hơn bọn chúng tưởng tượng nhiều.

Nhưng chúng tôi không biết chúng có thể đi đâu, làm cách nào để tìm ra.

Chúng gần như biến mất vậy.

Còn chờ gì nữa. Đi nào.

Cái xác trong bao là Joseph Salazar

- Đừng bắt tôi. - Cô ở lại cũng không an toàn đâu.

Tôi biết nhiều bí mật.

Tôi không sao.

Nếu còn thông tin gì khác để chúng tôi làm manh mối thì tốt.

Mọi thứ đều hợp lý.

Chúng tôi cần bắt lại Salazar. Và chúng tôi cần anh giúp.

Được.

Joseph Salazar bị cho là đã chết. Hắn chết như thế nào?

Tôi nhìn thấy ông ấy gần quả bom

và mọi thứ diễn ra quá nhanh,

những thứ ở gần đó cũng tiêu tan nên có lẽ...

có thể xác của ông ấy bị lẫn vào những gì còn sót lại.

Còn đặc vụ Mike Darol?

Tiếc là đặc vụ Darol đã chết trong quá trình đuổi bắt.

Cùng với hầu hết các cộng sự của tôi.

Đó là tất cả những gì tôi biết.

Điều cuối cùng,

Salazar có nói gì với anh về cãn cứ của hắn không?

Bất cứ gì có thể giúp chúng tôi điều tra thêm.

Không ạ.

Vậy được rồi, đặc vụ Jensen.

Hãy ký xác nhận lời khai của mình vào đây.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Tôi thắc mắc liệu anh có giết Chavez nếu biết cô ta là em gái của Salazar?

Sự thật là tôi luôn gặp khó khãn khi giết một phụ nữ xinh đẹp.

- Còn phụ nữ gian xảo? - Không, không vấn đề gì.

Cô ta có vẻ đối đãi tốt với anh trong những ngày qua.

Cái gì vậy? Tôi nghĩ ông sẽ vui vẻ với nó

Tôi nói rồi, tôi sẽ đánh đổi mọi thứ vì gia đình.

Tôi sẽ làm mọi thứ để tìm ra ông.

Hy vọng thế.

Xem/tải phim và phụ đề mới tại Fcine.net