Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,510 --> 00:02:31,005
'' Namens Prem Kumar en party,
Ek verwelkom jou hartlik. ''
2
00:02:31,750 --> 00:02:34,014
Dit is 'n vreugdevolle geleentheid.
3
00:02:35,020 --> 00:02:41,357
'' Die twee liefhebbers, Anita en Raj
sal aangewend word in huweliksgesindheid. ''
4
00:02:41,760 --> 00:02:44,354
'' Vriende, die huwelik is
die lekkergoed wat ... ''
5
00:02:44,696 --> 00:02:47,688
Die een wat dit eet, spyt soos
ook die een wat dit nie kry nie.
6
00:02:48,033 --> 00:02:52,026
'' As dit die geval is, geen kwaad nie
om dit te eet en dan te huil. ''
7
00:02:53,038 --> 00:02:57,407
"Reg, meneer Batliwala?
Hoe vind jy die huwelik? ''
8
00:02:57,809 --> 00:02:59,834
Verskriklik warm!
- Hoekom sê jy so?
9
00:03:00,178 --> 00:03:04,046
'' Ontspan, moenie gespanne raak nie. ''
10
00:03:04,783 --> 00:03:07,980
'' Meneer, hoe vind jy dit
die woestyn van die huwelik? ''
11
00:03:08,320 --> 00:03:11,551
Baie soet!
- God! Wat sê jy?
12
00:03:12,858 --> 00:03:16,726
'' So vriende, die huwelik is
soet en warm. ''
13
00:03:17,062 --> 00:03:19,360
Maar die huwelik is noodsaaklik.
14
00:03:19,865 --> 00:03:23,426
En dit is hoekom jy
het liedjies in huwelike.
15
00:03:23,769 --> 00:03:26,863
'' En waar daar liedjies is,
Prem (liefde) is altyd teenwoordig. ''
16
00:04:55,393 --> 00:04:59,921
Ek kan nie sonder jou lewe nie
17
00:05:01,166 --> 00:05:03,828
'' O bruid, jou serp
is miljoene werd "
18
00:05:04,169 --> 00:05:07,536
'' Die ornament op jou
voorkop is miljoene werd ''
19
00:05:07,873 --> 00:05:10,842
Jou armbande is miljoene werd
20
00:05:11,176 --> 00:05:13,974
'' Jou anklets, liewe bruid
is miljoene werd ''
21
00:05:15,180 --> 00:05:20,174
Maar jou hart is onskatbaar
22
00:06:37,062 --> 00:06:43,262
'' Jou gesig is soos 'n ster
daardie een kan nooit vergeet nie ''
23
00:06:46,738 --> 00:06:53,268
'' Hierdie bloos, die spoel,
die afwagting van die vakbond ''
24
00:06:54,279 --> 00:06:57,578
U kan dit nie in woorde stel nie
25
00:07:04,723 --> 00:07:10,821
'' Jou tiara is miljoene werd.
Jou ringe, my liewe, is duur ''
26
00:07:11,296 --> 00:07:17,895
'' Jou armband en jou
rok is miljoene werd ''
27
00:07:18,703 --> 00:07:23,299
Maar jou hart is onskatbaar
28
00:07:33,585 --> 00:07:37,316
Dit is die dag van skeiding
29
00:07:57,108 --> 00:08:03,343
'' Jy verlaat jou huis en
vriende vir jou geliefde ''
30
00:08:06,952 --> 00:08:13,357
'' Ons bid tot God
Mag jy altyd gelukkig wees? ''
31
00:08:14,492 --> 00:08:17,689
Nou behoort jy aan hom
32
00:08:24,569 --> 00:08:27,561
Jou neusring is miljoene werd
33
00:08:27,973 --> 00:08:31,033
'' Die henna op jou handpalms,
liewe bruid is miljoene werd
34
00:08:31,376 --> 00:08:34,368
'' Die bloos op jou wange
liewe bruid is 'n bom werd ''
35
00:08:34,713 --> 00:08:38,376
Jou oorring is miljoene werd
36
00:08:38,717 --> 00:08:43,381
'' Maar jou hart, liewe
bruid is kosbaar ''
37
00:09:17,288 --> 00:09:19,813
'' Vriende, iemand het tereg gesê ... ''
38
00:09:20,425 --> 00:09:24,828
God maak paartjies in die hemel en
bring hulle saam op aarde.
39
00:09:25,163 --> 00:09:27,097
Soos Anita en Raj.
40
00:09:40,779 --> 00:09:44,112
'' Vriende, hierdie vreugde sal
maak gou my lewe ook. ''
41
00:09:44,482 --> 00:09:46,473
Ek het ook verlief geraak.
42
00:09:48,253 --> 00:09:50,585
En ek sal ook vasgemaak word
in hierdie heilige verhouding.
43
00:09:53,591 --> 00:09:55,957
Ek hoop dat jou seëninge by my is.
44
00:10:07,372 --> 00:10:10,739
''Hallo mense. Op hierdie oomblik
Ons is in Tarana Bungalow. ''
45
00:10:11,076 --> 00:10:16,639
Dit reën katte en honde
en snacks word binne-in gebraai.
46
00:10:21,186 --> 00:10:25,145
Hi. Ek is nou baie besig, want vir
Die eerste keer kom jou tannie.
47
00:10:25,490 --> 00:10:27,890
Wie niemand anders nie
as Prem ontmoet het.
48
00:10:28,226 --> 00:10:31,161
Gaan vra jou oom
wat jy wil weet.
49
00:10:32,063 --> 00:10:35,157
'Oom, kom vinnig uit.
Tannie Nisha kan enige tyd kom. ''
50
00:10:35,500 --> 00:10:39,493
'' Michael, wat doen jy?
Kom ons gaan na oom. ''
51
00:10:41,506 --> 00:10:43,497
Oom.
52
00:10:44,209 --> 00:10:47,940
'' Hallo, my niggie en neef.
- Vertel ons iets oor Nisha. ''
53
00:10:48,513 --> 00:10:50,071
Jou tannie.
- Kamera ...
54
00:10:50,515 --> 00:10:55,817
'' Jou tannie Nisha is besig om te blaas.
Haar gesig, haar figuur, haar stem ... ''
55
00:11:05,230 --> 00:11:07,221
Neelu! Haas.
Die gas het aangebreek.
56
00:11:07,532 --> 00:11:09,329
Net 'n minuut. Sy kom.
57
00:11:13,238 --> 00:11:14,865
Ek is nie ... ek ...
58
00:11:16,307 --> 00:11:19,868
Moenie bekommerd wees nie. Ek sal jou 'n bietjie kry
warm snacks. Gee haar 'n sitplek.
59
00:11:20,245 --> 00:11:22,213
'' Ja, gaan sit asseblief. ''
60
00:11:23,548 --> 00:11:26,881
Sit hier en sny alles wat jy wil.
Vertel jou iets.
61
00:11:27,218 --> 00:11:31,211
Ek het ook geknie as ek koud is.
Moenie bekommerd wees nie.
62
00:11:31,556 --> 00:11:33,888
Die kinders is hier.
- Sjoe! Tannie Nisha!
63
00:11:34,359 --> 00:11:37,886
Bel Prem. Waar is
jy gaan? Gaan sit Peuselhappies!
64
00:11:38,229 --> 00:11:39,355
Kom op!
65
00:11:39,664 --> 00:11:42,565
Ek sal jou 'n handdoek kry.
- Geen...
66
00:11:55,313 --> 00:11:58,043
'' Hulle dink ek is iemand anders,
Ek dink. ''
67
00:11:58,483 --> 00:12:02,681
'' As ek vir hulle my regte naam noem,
Ek sal niks kry om te eet nie. ''
68
00:12:03,288 --> 00:12:05,848
Ek sal eers eet.
Vertel hulle dan my naam.
69
00:12:07,725 --> 00:12:09,090
Neem 'n paar.
70
00:12:11,029 --> 00:12:12,792
Neem nog 'n paar.
71
00:12:13,064 --> 00:12:14,759
Het jou tannie Nisha gekom?
- Ja.
72
00:12:15,099 --> 00:12:16,999
Sy sit.
- Wag vir jou.
73
00:12:19,604 --> 00:12:21,731
'' Tannie, oom kom.
- Prem kom. ''
74
00:12:22,073 --> 00:12:25,406
Eet rustig.
Ek het jou 'n handdoek.
75
00:12:26,411 --> 00:12:29,608
Hierdie speserye is
uitstekend vir vette.
76
00:12:30,715 --> 00:12:33,013
Prem is baie lief vir jou.
77
00:12:33,351 --> 00:12:35,342
Ek hou baie van snacks.
78
00:12:36,421 --> 00:12:39,185
Sy noem Prem snacks!
79
00:12:41,859 --> 00:12:44,327
Hy praat altyd van jou.
- Ja.
80
00:12:49,400 --> 00:12:52,096
Dit is nie Nisha nie.
Dan, wie is sy?
81
00:12:52,503 --> 00:12:56,098
Vertel ons waar jy Prem ontmoet het.
82
00:12:58,343 --> 00:13:00,038
ln die bus!
83
00:13:02,380 --> 00:13:06,749
Sy is die ontvoerder wat gesteel het
'n kind in ons omgewing.
84
00:13:07,151 --> 00:13:09,449
'' Die vraestelle het gesê sy is ook mooi. ''
85
00:13:11,456 --> 00:13:13,651
'' Kyk, hoe gaan dit! ''
86
00:13:15,393 --> 00:13:17,884
Ek hoop dit sal nie die beurt wees nie
my neef en niggie hierna.
87
00:13:18,663 --> 00:13:20,654
'' Ontvoeder, jy gaan gevangenis toe! ''
88
00:13:20,965 --> 00:13:25,459
Jy eet niks nie.
Prem praat baie oor jou.
89
00:13:25,803 --> 00:13:31,070
'' Ja, baie!
Eet, dit is goed vir vette. ''
90
00:13:31,409 --> 00:13:34,469
'' Dief!
- Ja, sy het jou hart gesteel. ''
91
00:13:34,846 --> 00:13:38,179
"Nee, sy steel kinders!
Sy is nie my Nisha nie. ''
92
00:13:38,683 --> 00:13:41,151
Wat?
- Wat? Maar sy eet snacks!
93
00:13:41,486 --> 00:13:43,351
Dank God nie julle kinders nie!
94
00:13:48,192 --> 00:13:49,853
Bel die polisie!
- Polisie!
95
00:13:50,194 --> 00:13:52,492
Kry 'n tou!
- Tou!
96
00:13:54,399 --> 00:13:57,800
Wat sê sy?
- Sy eet ook volwassenes.
97
00:14:02,540 --> 00:14:04,371
Mes!
98
00:14:06,711 --> 00:14:08,702
Tabelle het gedraai.
- Sit die sout neer.
99
00:14:11,716 --> 00:14:13,377
Sit die soet.
100
00:14:13,718 --> 00:14:15,709
Bind haar op!
101
00:14:16,220 --> 00:14:18,381
Wat maak jy?
- Ons het 'n ontvoerder geplunder!
102
00:14:18,723 --> 00:14:21,123
'' Sy is my neef, Priya
nie 'n ontvoerder nie! Los haar. ''
103
00:14:24,429 --> 00:14:26,294
Sy is Mona se suster.
104
00:14:37,642 --> 00:14:40,133
Ek is nie 'n ontvoerder nie.
105
00:14:40,745 --> 00:14:43,236
Ek is nie 'n ontvoerder nie.
106
00:14:44,515 --> 00:14:47,746
Ek is nie 'n ontvoerder nie.
107
00:14:49,454 --> 00:14:51,422
Hulle dink ek is 'n ontvoerder!
108
00:14:51,756 --> 00:14:54,486
Jou huis was gesluit
so ek het gekom om hulle te vra.
109
00:14:54,826 --> 00:14:58,159
Die versnaperinge was warm, so ek het hulle geëet.
- Hulle is nog steeds warm.
110
00:14:59,864 --> 00:15:03,561
Ek is nie 'n ontvoerder nie.
Ek is 'n dief van snacks.
111
00:15:15,480 --> 00:15:18,278
Sy het Nisha se versnaperinge geneem.
112
00:15:18,683 --> 00:15:21,777
Sy het daardie stukkie verdien.
113
00:15:30,595 --> 00:15:32,358
Maar hoekom is jy so sag?
114
00:15:32,964 --> 00:15:35,455
Wat? Jy is in Himachal!
115
00:15:37,068 --> 00:15:39,059
Ons wag hier vir jou.
116
00:15:41,639 --> 00:15:43,470
Wat? Nog 2 maande!
117
00:15:44,509 --> 00:15:46,500
'' Jy het vir 2 maande gegaan,
verleng dit met 2 maande. ''
118
00:15:46,844 --> 00:15:49,142
En nou sal jy dit uitbrei
met nog 2 maande!
119
00:15:50,548 --> 00:15:52,311
Sê ten minste met my suster.
120
00:15:53,818 --> 00:15:55,809
Hoi tannie Nisha!
- Hoi tannie Nisha!
121
00:15:59,557 --> 00:16:03,152
'' Kyk Nisha, Himachal Pradesh
is 'n baie koue toestand. ''
122
00:16:03,528 --> 00:16:08,431
'' Dit moet sneeu.
lce room, koue water en ys ... ''
123
00:16:09,167 --> 00:16:15,436
Dit is koue dinge. Ek sal nie vat nie
te veel van jou tyd. Praat met Prem.
124
00:16:21,846 --> 00:16:23,837
'' Nee, almal weet dat hy so is. ''
125
00:16:30,655 --> 00:16:32,384
Kom gou terug.
126
00:16:36,861 --> 00:16:39,591
Jou tannie sal oor 2 maande terugkeer.
127
00:16:46,871 --> 00:16:49,499
'' Hoe is jou toneelbaan, Mona? ''
128
00:16:50,374 --> 00:16:53,866
My stryd gaan voort. Vergeet dit
Vertel my van jouself.
129
00:16:54,879 --> 00:16:56,870
Mama maak my getroud.
130
00:17:01,686 --> 00:17:04,211
Mama soek 'n bruidegom.
- Wat?
131
00:17:07,658 --> 00:17:11,560
Jy ken my uit my kinderjare.
Ek gehoorsaam my ma blindelings.
132
00:17:11,896 --> 00:17:14,228
Ek gaan trou met die seun wat my ma kies.
133
00:17:14,699 --> 00:17:17,566
Maar ek wil nie ma hê nie
dra my huwelikskoste.
134
00:17:17,902 --> 00:17:20,700
Ek wil iets doen.
Ek wil op my eie voete staan.
135
00:17:21,906 --> 00:17:24,238
''Sal jy my help?
- Natuurlik, hoekom nie? ''
136
00:17:24,675 --> 00:17:26,404
Daarom het ek by jou gekom.
137
00:17:29,647 --> 00:17:32,241
Wats fout?
Hier. Skrop jou tande.
138
00:17:32,917 --> 00:17:36,614
Skrop hard.
139
00:17:38,055 --> 00:17:40,580
Sterk tande maak 'n sterk lyf.
140
00:17:40,925 --> 00:17:43,587
En 'n sterk liggaam
maak sterk asem.
141
00:17:43,928 --> 00:17:46,795
En sterk asem
maak die lewe sterk. So skrop op.
142
00:17:47,131 --> 00:17:50,191
'' Vader, wat as die
vinger word geskrop? ''
143
00:17:50,935 --> 00:17:55,929
'' Son, jy kan sonder 'n vinger doen.
Maar hoe sal jy sonder tande eet? ''
144
00:17:56,274 --> 00:17:58,606
'' Jy sal sterf!
- Vader, hoe kan ons ... ''
145
00:17:58,943 --> 00:18:03,209
kies die kos met geen vingers nie?
- Met 'n lepel!
146
00:18:03,681 --> 00:18:06,206
Hoe sal jy die lepel hou
sonder vingers?
147
00:18:08,386 --> 00:18:10,377
Die antwoord hierop is
nie in ons heilige boeke nie.
148
00:18:10,655 --> 00:18:12,953
Nie geskryf of jy het dit nie gelees nie?
149
00:18:13,658 --> 00:18:17,492
Bly stil! Maak pret van my!
Is jy my kinders of die bure?
150
00:18:17,828 --> 00:18:19,762
Die bure!
151
00:18:23,968 --> 00:18:25,959
Wats fout?
152
00:18:28,306 --> 00:18:31,400
'' Vrou, hoe het jy geboorte gegee
tot 4 stoute seuns? ''
153
00:18:31,742 --> 00:18:35,769
En die vyfde is op pad!
Hoe het jy dit gedoen?
154
00:18:36,814 --> 00:18:39,977
Is ek alleen om die skuld te gee?
- Met my argumenteer!
155
00:18:40,318 --> 00:18:42,980
Priester!
- Wat is fout?
156
00:18:44,789 --> 00:18:47,986
Wat doen hierdie meisie
in ons munisipaliteit?
157
00:18:48,726 --> 00:18:52,218
Sy is my neef Priya.
- Pragtige.
158
00:18:52,697 --> 00:18:57,396
Stuur vir my jou horoskoop.
Ek sal jou 'n goeie wedstryd regmaak.
159
00:18:57,768 --> 00:19:01,397
Wie lyk soos Shahrukh Khan
met 'n liggaam soos Salman Khan.
160
00:19:01,739 --> 00:19:05,641
En loop soos Aamir Khan.
- Jy hoef nie te pla nie.
161
00:19:06,010 --> 00:19:08,604
Haar mammie sal een kry. Dankie.
162
00:19:09,013 --> 00:19:12,676
Geen probleem. Gebruik my as
'n priester vir die troue.
163
00:19:13,017 --> 00:19:17,249
My kuikens sal jou die
Dieselfde bruidegom vir 70 inkarnasies!
164
00:19:18,089 --> 00:19:21,684
Tans word ons verveeld
dieselfde man oor 'n paar jaar.
165
00:19:22,026 --> 00:19:25,018
70 geboortes! Glad nie! Geen kans.
166
00:19:26,931 --> 00:19:30,025
Ek werk nie met jou selfoon nie?
- Moet nie die rekening betaal het nie.
167
00:19:32,436 --> 00:19:34,700
''Wats fout?
- Wat is die saak, Prem? ''
168
00:19:35,039 --> 00:19:37,940
Die ontvoerder se ma
het van Poona geroep.
169
00:19:38,275 --> 00:19:39,537
Dis Mama!
170
00:19:40,044 --> 00:19:42,035
Moeder se oproep!
171
00:19:44,782 --> 00:19:47,046
Sy neem 'n foto!
172
00:19:50,921 --> 00:19:52,912
Ma? Hoe gaan dit?
- Dit gaan goed.
173
00:19:53,257 --> 00:19:57,387
Hoekom het jy nie een bereik nie?
Weet jy nie ek is bekommerd nie?
174
00:19:57,728 --> 00:19:59,821
Wat jou huwelik betref ...
- Jy praat altyd daarvan!
175
00:20:00,164 --> 00:20:03,065
Ek is nie 'n kind nie. Ek sal trou.
Moenie gespanne raak nie.
176
00:20:03,401 --> 00:20:05,392
'' Sê nou vir my, hoe is Rocky. ''
177
00:20:06,504 --> 00:20:08,631
Rocky mis jou baie.
178
00:20:09,940 --> 00:20:12,272
Gee die lyn aan Rocky.
Ek sal met hom praat.
179
00:20:18,983 --> 00:20:21,076
Moenie dit op die foon doen nie.
180
00:20:29,560 --> 00:20:32,791
''Kyk mooi na jouself.
- Jy ook, ma. ''
181
00:20:43,808 --> 00:20:45,901
Hoe is mama?
- Sy is goed.
182
00:20:46,644 --> 00:20:49,442
En Rocky ...?
Hy is ook goed.
183
00:20:51,849 --> 00:20:54,818
Jy hou baie van Rocky?
184
00:20:56,153 --> 00:20:58,781
Wat doen hy?
185
00:20:59,323 --> 00:21:02,588
'' Niks. Eet, drink
en maak vrolik. ''
186
00:21:06,530 --> 00:21:09,829
Weet jy, ons is lief vir mekaar
soveel dat ons saam slaap?
187
00:21:12,136 --> 00:21:13,831
Slaap saam?
- Ja.
188
00:21:14,138 --> 00:21:17,938
'' Ma beswaar nie?
- Nee, hoekom moet sy beswaar maak? ''
189
00:21:21,378 --> 00:21:24,711
'' Ja, ons woon in Poona
maar ons is 'n moderne familie. ''
190
00:21:26,150 --> 00:21:30,678
Vertel my nou dat jy hier is
Rocky moet eensaam voel.
191
00:21:31,856 --> 00:21:34,324
'' Nee, want Rocky
slaap nou saam met mammie. ''
192
00:21:35,860 --> 00:21:37,851
En jy beswaar nie?
- Hoekom moet ek?
193
00:21:40,164 --> 00:21:44,533
'N Baie moderne familie!
- Wat is modern daaroor?
194
00:21:44,869 --> 00:21:47,167
Soms slaap ons almal saam.
195
00:21:47,705 --> 00:21:48,729
Ja.
196
00:21:52,176 --> 00:21:57,170
Maar ... wie het meer liefde?
197
00:21:59,984 --> 00:22:02,851
Hoe kan hy dit sê?
Hy is net 'n hond.
198
00:22:04,755 --> 00:22:06,689
Hond ...?
- Ja.
199
00:22:07,057 --> 00:22:08,991
Rocky is my hond.
200
00:22:12,196 --> 00:22:15,996
Maar ... wat dink jy?
- Nee. Ek is net ...
201
00:22:16,367 --> 00:22:18,358
'' het jy gesê
Ek is lief vir jou, ek is lief vir jou ... ''
202
00:22:19,537 --> 00:22:21,869
Ek het gedink dis jou vriendin.
203
00:22:22,206 --> 00:22:23,696
Wat?
- Maar ...
204
00:22:24,241 --> 00:22:27,005
Gaan uit!
- Maar dit is my huis.
205
00:22:31,115 --> 00:22:33,948
'' Sies!
- Priya, wat is verkeerd? ''
206
00:22:34,318 --> 00:22:37,754
Vra hom wat hy vir my gesê het!
- Wat het jy gesê?
207
00:22:38,122 --> 00:22:40,590
''Vra haar.
- Priya, wat is die saak? ''
208
00:22:40,925 --> 00:22:45,419
'' Ek het met mama gepraat en ...
- Vertel haar. Gaan aan.''
209
00:22:48,933 --> 00:22:51,026
'' Ontvoeder, wat sê ek
as Rocky weer bel? ''
210
00:22:53,270 --> 00:22:57,229
Wie is Rocky?
Ek het gedink haar hond was haar seuntjie
211
00:23:19,263 --> 00:23:21,390
Water is goed vir
die figuur van plante.
212
00:23:34,278 --> 00:23:36,075
Sy lyk mooi!
213
00:23:38,282 --> 00:23:41,945
Sy lyk goed.
Ek dink ek word verlief!
214
00:23:42,286 --> 00:23:45,687
'' As sy my lewe betree, sal ek trou
haar en gaan sit. Gee drank. ''
215
00:23:46,023 --> 00:23:48,150
''Wat?
- Eerlik, maat. ''
216
00:24:12,316 --> 00:24:14,750
Kom ons gaan.
- Waarheen?
217
00:24:15,085 --> 00:24:17,849
Waar niemand gesien word nie.
218
00:24:21,325 --> 00:24:23,020
Het jy dit in die sak?
- Wat?
219
00:24:23,327 --> 00:24:27,855
'' Geld. Ja, vir die kinders se gelde.
- Vergeet dit.''
220
00:24:28,198 --> 00:24:29,563
Fyn.
221
00:24:35,139 --> 00:24:37,573
My mededinger!
- My swaer!
222
00:24:37,908 --> 00:24:39,671
''Sal ons...?
- Ja, haastig. ''
223
00:24:43,080 --> 00:24:45,071
Waar gaan jy heen?
- Vir die inhuldiging.
224
00:24:45,382 --> 00:24:47,680
Van wat?
- Sy het 'n nuwe besigheid begin.
225
00:24:48,786 --> 00:24:52,017
Wat besigheid?
- verstaan jy nie?
226
00:24:52,356 --> 00:24:56,349
Jy het wat hy wou hê.
Nou het ek dit.
227
00:24:57,361 --> 00:25:01,024
En hy het wat ek wou hê.
Nou het ek dit.
228
00:25:01,365 --> 00:25:03,890
Die fooie van my kinders!
- Kinders se gelde!
229
00:25:05,369 --> 00:25:07,360
Wat doen sy?
Het sy geen skaamte nie?
230
00:25:08,172 --> 00:25:10,732
Moenie bekommerd wees nie. Sy sal verander
na die huwelik.
231
00:25:11,075 --> 00:25:13,771
'' En as sy dit nie doen nie, het jy
sulke vriende wat by die huis kom. ''
232
00:25:16,447 --> 00:25:20,178
Wat maak jy?
Ek het sulke drome gehad ...
233
00:25:20,517 --> 00:25:23,714
'' Ek trou met jou,
vestig af, het kinders. ''
234
00:25:24,388 --> 00:25:28,051
Ons sal dit bespreek as dit vir 'n nag is.
Wil jy nie 'n lewenskontrak hê nie!
235
00:25:28,392 --> 00:25:30,383
Gee my as jy duisend dollar het.
Ek gaan ...
236
00:25:30,594 --> 00:25:32,255
Stop!
- Hoekom?
237
00:25:32,596 --> 00:25:34,996
Sy speel.
- Smita Patil in Mandi!
238
00:25:37,101 --> 00:25:41,902
Ek moet oudisie vir die rol hê
van Tawaif No. 1. So ek was repeteer.
239
00:25:46,543 --> 00:25:48,602
Jy het so goed soos die rol.
240
00:25:49,113 --> 00:25:52,014
Ons sal jou film as 'n gesin sien.
Is dit volwassenes?
241
00:25:52,416 --> 00:25:54,407
Ek sal dit twee keer sien.
- Ek sal dit vier keer sien.
242
00:25:54,551 --> 00:25:55,745
Stil.
243
00:25:56,153 --> 00:25:58,781
Vergeet hierdie droom van
optree en trou met my.
244
00:25:59,123 --> 00:26:02,092
'' Dit sal die beste rol wees
vir jou van my vrou. ''
245
00:26:02,426 --> 00:26:04,894
Ek sal eers 'n ster word
Dan sal ek verlief raak.
246
00:26:07,131 --> 00:26:09,793
Dit was pretensie.
- Hoe weet jy?
247
00:26:10,134 --> 00:26:13,103
Mona het my geroep.
- Wat het sy gesê?
248
00:26:13,437 --> 00:26:16,770
Ek sal die kliënt wees
sy sal die oproep meisie wees.
249
00:26:20,444 --> 00:26:23,607
'' Na ons huwelik,
Ek het daardie koste verminder. ''
250
00:26:23,947 --> 00:26:26,438
''Wat...?
- Ek bedoel, stop dit. ''
251
00:26:32,156 --> 00:26:34,852
My geliefde...
252
00:26:37,327 --> 00:26:40,455
o liefste geliefde
253
00:26:55,179 --> 00:26:56,305
Wat sê?
- Groot stem.
254
00:26:56,647 --> 00:27:00,481
Maar die woorde klink nie reg nie.
- Ek het nog nie die lirieke geskryf nie.
255
00:27:01,185 --> 00:27:02,277
Hoe is die liedjie?
- Getref.
256
00:27:02,619 --> 00:27:04,484
Luister nou na die woorde.
257
00:27:25,242 --> 00:27:29,303
Vreemdeling ...
258
00:27:31,982 --> 00:27:37,852
Ek is verlief geraak
259
00:27:39,423 --> 00:27:41,857
Ek is verlief geraak
260
00:28:13,690 --> 00:28:16,716
"Ek het gesê, ek is jammer.
- Sjoe!''
261
00:28:17,561 --> 00:28:21,019
Wat 'n koppeling wat jy geskryf het
as jy jou naaste se gesig sien!
262
00:28:21,365 --> 00:28:24,926
Is dit nie?
- Jy's fantasties! Wat 'n stem!
263
00:28:25,269 --> 00:28:27,260
Is dit nie?
Kom ons maak nou die vers.
264
00:28:28,305 --> 00:28:32,901
Moenie aanstoot neem nie. Prem
doen dit elke keer as hy komponeer.
265
00:28:33,310 --> 00:28:35,005
Hy het baie keer met my gedans.
266
00:28:35,345 --> 00:28:38,280
"Ek vertel hom dikwels, ek is
jou suster, nie jou vrou nie! ''
267
00:28:38,615 --> 00:28:42,244
Hy betaal geen agting nie.
Hy is mal oor liedjies.
268
00:28:42,586 --> 00:28:44,577
Heeltemal neute.
269
00:29:03,707 --> 00:29:07,768
Vreemdeling ...
270
00:29:35,639 --> 00:29:41,635
Ek is verlief geraak
271
00:29:46,650 --> 00:29:50,643
Vreemdeling ...
272
00:29:52,656 --> 00:29:58,822
Ek is verlief geraak
273
00:30:19,583 --> 00:30:21,483
So sing jy?
274
00:30:22,686 --> 00:30:25,280
'' Nee, net 'n badkamer sanger. ''
275
00:30:25,689 --> 00:30:27,680
Roep my dan na die badkamer.
- Wat...?
276
00:30:28,025 --> 00:30:30,687
Om die liedjie te hoor.
277
00:30:32,696 --> 00:30:37,395
'' Sis, die ontvoerder sing goed.
- Hy noem my altyd 'n ontvoerder! ''
278
00:30:38,568 --> 00:30:41,503
"Sis, ek prys haar.
Sy is goed. ''
279
00:30:42,406 --> 00:30:44,397
Hou op om my neef te terg.
280
00:30:44,708 --> 00:30:49,077
'' Sy is hier vir 'n werk.
As jy kan, help haar. ''
281
00:30:49,413 --> 00:30:51,938
Wat doen sy?
- Baie goeie video skiet.
282
00:30:52,282 --> 00:30:54,375
'' Ja, ek het 'n diploma daarin geslaag.
- Baie goed.''
283
00:30:54,718 --> 00:30:57,380
Soos almal weet ek is die
Daler Mehendi van die armes ...
284
00:30:57,721 --> 00:31:00,713
Ons sal haar 'n kans gee in die
arme siel wie se huwelik ons sing.
285
00:31:04,428 --> 00:31:06,419
'' Jou volgende programme ...
Ek bedoel, wanneer is jou volgende program? ''
286
00:31:06,730 --> 00:31:10,393
'' Volgende programme, more
aand by 7 s. Wees daar. Okays? ''
287
00:31:16,740 --> 00:31:19,538
Groet Here Shiva.
288
00:31:21,144 --> 00:31:24,739
Vader!
- Bel van Choudhary oom.
289
00:31:26,083 --> 00:31:28,074
Hy vra vir sy geld.
290
00:31:28,752 --> 00:31:32,745
Wat sê ek vir hom?
- Haag Here Shiva!
291
00:31:33,056 --> 00:31:36,492
Moet ek sê jy is nie meer nie?
292
00:31:39,029 --> 00:31:43,762
Wat sê ek?
- Vader is nie tuis nie.
293
00:31:45,769 --> 00:31:49,637
U het ons geleer dat dit 'n sonde is om leuens te vertel.
294
00:31:51,641 --> 00:31:53,438
Wats fout?
295
00:31:53,643 --> 00:31:56,111
Jou pa is alles verskoon.
296
00:31:56,480 --> 00:31:59,916
Vader is 'n leuenaar!
297
00:32:22,506 --> 00:32:25,805
Jy was eensaam, so ek het
iemand om saam met jou te slaap.
298
00:32:26,510 --> 00:32:28,410
Wat...?
- Verskoon my. Meneer..
299
00:32:29,813 --> 00:32:31,371
Net grap.
300
00:32:40,624 --> 00:32:41,989
Vir jou.
301
00:32:43,326 --> 00:32:47,490
Omdat jy gister vir my gesing het.
- Sê vir my hoe jy my lied gevind het.
302
00:32:47,831 --> 00:32:52,325
Jy het goed gesing maar
een ding ontbreek.
303
00:32:52,836 --> 00:32:56,499
Wat?
- Gevoelens. Hou jy van iemand?
304
00:32:56,840 --> 00:33:01,300
Geen.
- Dis hoekom. Kyk vir my. Ek is lief vir Nisha
305
00:33:01,845 --> 00:33:07,078
Ek sien net Nisha in enige liedjie.
Gevoelens kom outomaties voor.
306
00:33:09,586 --> 00:33:11,213
So jy moet ook val.
- Waar?
307
00:33:11,555 --> 00:33:14,183
In liefde.
- Vergeet van my.
308
00:33:14,524 --> 00:33:17,550
Hoe het jy vir Nisha eers vertel
jy het haar liefgehad?
309
00:33:17,894 --> 00:33:19,987
Wat...? Waar vat jy my?
- Kom op.
310
00:33:20,864 --> 00:33:24,994
Ek het iets belangrik om jou te vertel.
- In hierdie groot stadion?
311
00:33:25,569 --> 00:33:27,560
Dis 'n groot ding. Kom.
312
00:33:38,648 --> 00:33:40,673
Jy neem 'n groot tyd
om vir my hierdie groot ding te vertel.
313
00:33:41,885 --> 00:33:43,876
Ek is lief vir jou.
314
00:33:44,788 --> 00:33:46,483
Almal sê dit.
315
00:33:46,890 --> 00:33:48,221
Almal ...?
316
00:33:48,992 --> 00:33:54,453
Ek meen alle seuns vertel dit aan meisies.
- Ek verskil van hulle.
317
00:33:54,965 --> 00:33:56,694
Hulle sê dit ook.
318
00:33:59,936 --> 00:34:03,235
Glo jy nie dat ek jou liefhet nie?
319
00:34:08,945 --> 00:34:12,403
'' Goed, laat ons iets doen. ''
320
00:34:12,816 --> 00:34:17,082
Doen iets wat sal bewys
vir my is jy regtig lief vir my.
321
00:34:18,855 --> 00:34:22,723
Iets soos ek kan jou soen
en dit sal begin reën?
322
00:34:25,829 --> 00:34:28,457
Nee regtig. Ek sal jou soen
en dit sal regtig reën.
323
00:34:28,798 --> 00:34:31,733
Groot!
Ek glo dit.
324
00:34:33,937 --> 00:34:35,495
Regtig?
- Ja.
325
00:34:37,440 --> 00:34:38,600
Okay.
326
00:35:01,965 --> 00:35:03,762
Ek glo dit nie!
327
00:35:04,834 --> 00:35:07,962
Glo jy my nou?
- Is dit nie pragtig nie?
328
00:35:08,838 --> 00:35:11,966
Dis nie reën nie.
Dis die liefde van Prem.
329
00:35:16,780 --> 00:35:21,547
Wat het gebeur?
- Geen idee. Ek sal die man hierbo vra.
330
00:35:22,986 --> 00:35:27,787
Wats fout?
- Die tenk is leeg.
331
00:36:48,204 --> 00:36:51,071
Ek sal nie 'n meisie beter as jy kry nie
332
00:36:51,808 --> 00:36:54,868
'' Ek aanvaar geen
ander meisie of ''
333
00:36:55,412 --> 00:36:58,506
'' My hart het vir jou geval.
Kyk in my oë''
334
00:36:58,848 --> 00:37:01,874
'Kom, maak my lewe' '
335
00:37:21,104 --> 00:37:23,902
Gaan voort en raak verlief
336
00:37:46,863 --> 00:37:49,923
Vandag is die toets van my lewe
337
00:37:50,467 --> 00:37:53,732
'' As ek dit duidelik maak, is die lewe in rus ''
338
00:37:54,137 --> 00:37:57,368
'' Ek het ook nie noord gekyk nie
of oos, suid of wes
339
00:37:57,841 --> 00:38:00,935
'' Jy, my liefde is die beste ''
340
00:38:01,311 --> 00:38:04,474
'' Ek kan niks vind nie
meisie beter as jy ''
341
00:39:03,907 --> 00:39:10,369
'' Toe jy my aanraak, het ek lig gesien
en my hart klop helder geword
342
00:39:11,014 --> 00:39:14,006
My lewe het na kleur verander
343
00:39:14,551 --> 00:39:17,816
'' Almal draai regs by
die eerste kans ''
344
00:39:18,221 --> 00:39:21,452
'' Ek kan nie 'n man kry nie
beter as jy''
345
00:39:33,069 --> 00:39:36,038
'' Ek is verlief op hakke
met jou. Leer my hoe om te lewe ''
346
00:40:16,980 --> 00:40:20,541
Dis baie drama.
- Moet dit in die liefde doen.
347
00:40:20,884 --> 00:40:24,513
Ek sal sien wat jy doen
wanneer jy verlief raak.
348
00:40:25,021 --> 00:40:28,422
Ek en verlief raak? Glad nie.
Ek sal dadelik trou.
349
00:40:28,758 --> 00:40:36,062
Trou dadelik Maar as jy dit vind
'n seun soos ek voor die huwelik?
350
00:40:38,201 --> 00:40:39,293
Onnosel!
351
00:40:40,303 --> 00:40:42,703
Sal ek jou iets vertel?
- Gaan voort.
352
00:40:43,039 --> 00:40:46,907
Nisha is baie gelukkig.
Sy het jou.
353
00:40:47,243 --> 00:40:51,942
Ek weet dit. Vertel Nisha.
Sy vertraag ons huwelik bloot.
354
00:40:52,315 --> 00:40:54,647
Sy kom terug na
vier maande. Sal jy haar vertel?
355
00:40:55,051 --> 00:40:56,985
Seker.
- Wat sal jy haar vertel?
356
00:40:58,321 --> 00:41:02,724
'' Ek sal sê Prem is
mooi, sing goed. ''
357
00:41:03,059 --> 00:41:06,654
En hy het 'n wonderlike hart.
- As jy haar dit vertel ...
358
00:41:07,030 --> 00:41:11,763
Ek sal jou lief vir die res van my lewe!
En my troue is definitief.
359
00:41:14,070 --> 00:41:15,059
Sus ...
360
00:41:23,413 --> 00:41:25,347
Waar is almal?
361
00:41:34,090 --> 00:41:35,819
Wat gaan aan?
362
00:41:38,261 --> 00:41:39,751
Watter verrassing?
363
00:41:43,266 --> 00:41:45,359
Hulle? Ek sien hulle elke dag.
364
00:41:46,102 --> 00:41:49,003
Kyk weer. Asseblief.
365
00:42:00,383 --> 00:42:01,372
Laat gaan!
366
00:42:19,402 --> 00:42:21,393
Wat maak jy? Stop dit.
367
00:42:21,804 --> 00:42:24,898
Stop dit? Jy het gegaan
2 maande en terug na 6.
368
00:42:31,414 --> 00:42:33,405
Ek wil jou iets vertel.
369
00:42:37,420 --> 00:42:40,014
Die feit is ...
Ek weet wat jy wil sê.
370
00:42:42,692 --> 00:42:46,423
Maar nou praat nie. Ek wil hê
direkte huwelik en direkte kinders.
371
00:42:50,433 --> 00:42:53,664
Ja. Prem kan nie meer wag nie.
- Maak gou die huwelik.
372
00:42:54,003 --> 00:42:57,200
Kan nie lank 'n jong meisie tuis hou nie.
- Eerstens die betrokkenheid.
373
00:42:57,540 --> 00:43:01,032
Ek dra die
verloofring vir 6 maande!
374
00:43:02,445 --> 00:43:06,438
'Prem, luister na my ...
- Enigeen beswaar teen hierdie betrokkenheid? ''
375
00:43:08,217 --> 00:43:10,014
Luister eers na my ...
376
00:43:14,157 --> 00:43:15,454
Tante!
377
00:43:23,533 --> 00:43:26,593
Sal jy net na mekaar kyk
Of het jy ook 'n soet?
378
00:43:27,103 --> 00:43:28,798
Natuurlik sal ons.
379
00:43:31,474 --> 00:43:33,465
Op die lippe!
380
00:43:35,411 --> 00:43:38,107
Wat gaan aan?
Ek het verloof geraak.
381
00:43:38,481 --> 00:43:40,813
Saam met wie?
- Nisha.
382
00:43:41,250 --> 00:43:43,241
Vinnig vind 'n gunstige
datum vir die huwelik.
383
00:43:43,486 --> 00:43:45,818
Wat is fout?
- lmpossible.
384
00:43:46,222 --> 00:43:50,283
Ek het jou horoskoop gesien.
Hierdie troue kan nie gebeur nie.
385
00:43:53,196 --> 00:43:55,187
Die horoscoop sê so.
Wie kan die lot verander?
386
00:43:55,498 --> 00:43:59,901
Ek het jou horoskoop gesien.
Jy sal geslaan word.
387
00:44:00,603 --> 00:44:04,869
'' Dink voordat jy antwoord.
As jy nee sê, sal ek jou slaan. ''
388
00:44:05,208 --> 00:44:09,508
'' As jy ja sê, sal ek jou spaar. ''
389
00:44:10,680 --> 00:44:12,307
Ja! Ja!
390
00:44:13,249 --> 00:44:16,844
Dan, wie is ons klein mense
om te probeer om die lot te verander?
391
00:44:17,220 --> 00:44:18,517
Raak hom aan!
392
00:44:23,526 --> 00:44:27,519
Maar hierdie huwelik kan nie plaasvind nie.
Die horoscoop sê so.
393
00:45:00,329 --> 00:45:03,560
Jy verwelkom ons?
Waar is die meisie se familie?
394
00:45:04,567 --> 00:45:06,967
Hulle het nog nie gekom nie.
- Wat?
395
00:45:07,336 --> 00:45:10,897
Ek het hulle geroep maar
niemand het die oproep geneem nie.
396
00:45:11,340 --> 00:45:13,706
Jy ken Bombay verkeer.
Hulle moet op pad wees.
397
00:45:14,277 --> 00:45:16,711
Meneer Prem Kumar!
- Wats fout?
398
00:45:18,281 --> 00:45:21,773
Die gunstige oomblik sal binnekort verbygaan.
- Hou dan vas.
399
00:45:25,521 --> 00:45:27,148
Wat is jou probleem?
400
00:45:27,790 --> 00:45:30,020
Waar is die bruid?
Die tyd is verby.
401
00:45:30,359 --> 00:45:32,919
Wil jy sing?
So gaan reguit.
402
00:45:33,262 --> 00:45:35,253
Ek sal daar met die krans sit.
Teen die tyd dat sy kom ...
403
00:45:35,598 --> 00:45:38,999
jy sal klaarmaak.
Sy sal ontsnap om hulle te hoor.
404
00:45:39,502 --> 00:45:42,596
'' Sal sy kom?
- Natuurlik ja.''
405
00:46:01,357 --> 00:46:06,624
'' Nisha moet nie so laat wees nie.
- Ja, dit is nogal laat. ''
406
00:46:08,631 --> 00:46:12,795
Moenie bekommerd wees nie. Ek het Balu en Jitu gestuur
na haar huis toe. Hulle sal kom.
407
00:46:18,641 --> 00:46:21,633
Hoekom het jy opgehou om te sing?
- Die huweliksgeloftes word gedoen.
408
00:46:21,978 --> 00:46:25,175
Sê dan gebede vir vrede.
- Hoekom?
409
00:46:25,514 --> 00:46:27,505
Jy sal ons dwing om dit te hoor
na die huwelik. Hersien hulle nou.
410
00:46:27,850 --> 00:46:30,318
Ek betaal jou dubbel.
- Hy sal my lees totdat sy aankom.
411
00:46:30,653 --> 00:46:33,645
'' Sal die meisie kom?
- Natuurlik sal sy. ''
412
00:46:35,424 --> 00:46:38,257
Groet Here Satya Narayan!
413
00:46:39,428 --> 00:46:41,828
Prem Maharaj ...
- Word geprys!
414
00:47:05,688 --> 00:47:08,680
Nisha het 'n boodskap gestuur
sy wil nie met jou trou nie.
415
00:47:09,425 --> 00:47:11,222
Sy kom nie.
416
00:47:30,446 --> 00:47:33,142
"Verskoon my, eet ten minste aandete."
417
00:47:33,482 --> 00:47:37,714
Hoe kan ons eet wanneer die
Bruid het nie aangekom nie?
418
00:47:45,461 --> 00:47:48,726
Wat gaan aan? Ek voel asof
iemand het 'n vrot prank gespeel.
419
00:47:58,507 --> 00:48:03,740
Bly hier. Ek sal haar bring.
Hierdie troue gebeur.
420
00:48:07,350 --> 00:48:12,083
Hoekom huil jy?
Ek sal haar bring. Vee jou trane uit.
421
00:48:33,876 --> 00:48:35,776
Kyk vir my.
422
00:48:41,417 --> 00:48:44,580
Ek huil omdat
jy het my weggejaag.
423
00:48:48,457 --> 00:48:50,584
Jy het die huwelik verander
saal in 'n wagkamer.
424
00:48:53,796 --> 00:48:58,893
Wag vir jou 'n paar
Jong pare is gemaak.
425
00:49:03,539 --> 00:49:05,530
Ek sien nie dat ek myself ontbreek nie
in enigiets.
426
00:49:07,610 --> 00:49:10,477
Jy vertel my wat jy
vind ontbreek in my.
427
00:49:11,380 --> 00:49:13,974
Moenie dit sê nie. Ek is lief vir jou.
428
00:49:17,720 --> 00:49:20,154
Jy het niks ontbreek nie.
- Dan?
429
00:49:20,623 --> 00:49:22,614
Iets in my lewe ontbreek.
430
00:49:24,827 --> 00:49:26,317
'Kom, ek sal jou wys.' '
431
00:49:44,413 --> 00:49:46,973
Sunil se kanker is
op 'n gevorderde stadium.
432
00:49:47,850 --> 00:49:49,841
Ons benodig lakhs vir behandeling.
433
00:49:51,620 --> 00:49:52,848
Dit is hoekom...
434
00:50:10,606 --> 00:50:12,540
Hoe gaan dit?
- fyn.
435
00:50:13,609 --> 00:50:15,577
Moenie huil nie. Ek sal gou gou wees.
436
00:50:15,878 --> 00:50:20,212
'' Dan vlieg ons vlieërs, speel
albasters, krieket en sokker. ''
437
00:50:22,885 --> 00:50:24,682
Maar eers gaan slaap.
438
00:50:25,988 --> 00:50:27,285
Kyk mooi na jouself.
439
00:50:41,670 --> 00:50:43,467
Hy is verskriklik onwel.
440
00:50:46,909 --> 00:50:48,900
Jy is baie lief vir my.
441
00:50:49,945 --> 00:50:54,075
Maar jy weet nie hoeveel nie
lewens is aan myne geheg.
442
00:50:55,851 --> 00:51:00,117
Ek trou Rahul omdat
Ek het geld nodig vir Sunil se behandeling.
443
00:51:02,091 --> 00:51:06,221
Rahul is 'n ryk NRl.
Van New York.
444
00:51:06,662 --> 00:51:12,601
Hoekom moet jy ver gaan?
Ek is hier. Ek sal vir jou sorg.
445
00:51:12,935 --> 00:51:16,496
Sunil ook. Ek belowe jou.
Ek sal dit regtig groot maak.
446
00:51:16,839 --> 00:51:23,438
En as jy nie ...?
- Meer kanse daarvoor.
447
00:51:28,951 --> 00:51:30,942
Het jy hom ooit gesien?
448
00:51:32,755 --> 00:51:34,655
Wat gebeur as dit lelik is?
449
00:51:39,962 --> 00:51:41,953
Vertel my iets...
450
00:51:42,965 --> 00:51:45,297
Hoekom het jy dit vandag eers besluit?
451
00:51:48,671 --> 00:51:53,370
Jy weet nie ek was ...
- In so 'n dilemma?
452
00:51:55,711 --> 00:51:58,179
'' Ja, ek was in 'n dilemma. ''
453
00:51:59,748 --> 00:52:01,739
Verskeur tussen my liefde
en my familie.
454
00:52:02,084 --> 00:52:05,383
Maar nou ken jy jou
familie is die belangrikste.
455
00:52:11,727 --> 00:52:15,663
Ons het gedink jy sou 'n groot popster word.
- Soos?
456
00:52:21,770 --> 00:52:24,671
Dit is wat jy gedink het?
457
00:52:25,007 --> 00:52:27,339
Ek kon nie eens die
Daler Mehendi van die armes!
458
00:52:34,016 --> 00:52:35,415
Vergewe my.
459
00:52:37,820 --> 00:52:39,685
Op een voorwaarde.
460
00:52:40,723 --> 00:52:45,490
'' Vertel jou NRl Rahul, alles
Ek het spandeer op ons huwelik ... ''
461
00:52:45,828 --> 00:52:49,730
Wat nie plaasgevind het nie. Rs 53000.
Ek wil 'n terugbetaling van daardie geld hê.
462
00:52:50,065 --> 00:52:52,124
Voordat jy trou.
463
00:53:06,048 --> 00:53:07,845
Geen kans nie?
464
00:53:20,195 --> 00:53:21,628
Kyk mooi na jouself.
465
00:53:43,852 --> 00:53:45,410
Wat het gebeur?
466
00:53:49,091 --> 00:53:50,752
Sy kom nie?
467
00:53:52,094 --> 00:53:56,087
Jy was reg.
- Die heilige boeke kan nie verkeerd wees nie.
468
00:53:56,999 --> 00:54:00,901
Ek was ook nie verkeerd nie.
Ek het haar liefgehad.
469
00:54:01,837 --> 00:54:06,433
En nou trou sy met 'n ryk man.
- Dit is speletjies wat deur God gespeel word.
470
00:54:07,843 --> 00:54:11,210
As hy pare breek,
Hy maak hulle ook. ''
471
00:54:12,815 --> 00:54:14,806
Ek is seker Hy het gedink
van iets vir jou.
472
00:54:15,818 --> 00:54:21,256
Jy sal sien dat 'n meisie moet wees
wag vir jou êrens.
473
00:54:41,844 --> 00:54:42,833
'Kom, Priya.' '
474
00:54:46,148 --> 00:54:48,139
Prem het nog nie teruggekeer nie?
475
00:54:49,017 --> 00:54:55,445
Nee. Hy is heeltemal verpletter
sedert sy huwelik gebreek het.
476
00:54:56,158 --> 00:54:58,149
Hy het geneem om te drink.
- Ja Priya.
477
00:54:58,494 --> 00:55:02,590
Gisteraand was hy so dronk
hy het nie geweet wie is wat nie!
478
00:55:02,931 --> 00:55:06,594
Hy het gedink ek was Michael
en Michael was ek! Dankie, liewe ..
479
00:55:08,670 --> 00:55:13,403
Moenie die feit bekend maak nie
dat my broer 'n alkoholis is!
480
00:55:18,413 --> 00:55:21,177
'' Is dit baie verkeerd, Tiger? ''
481
00:55:21,683 --> 00:55:23,674
'' Ja, baie verkeerd. ''
482
00:55:24,186 --> 00:55:27,178
lndia verloor die wedstryd met 7 paaltjies!
483
00:55:29,191 --> 00:55:32,183
lndia het die wedstryd verloor? Ja ...
484
00:55:32,528 --> 00:55:36,897
Wat dink jy? Ek verwys
tot my gebroke huwelik?
485
00:55:37,232 --> 00:55:41,669
Nee ... ek het dit vergeet.
- Jy sal vergeet.
486
00:55:42,004 --> 00:55:46,566
Dis my huwelik wat gebreek het! Jy sal
sê alles gebeur vir die beste.
487
00:55:46,909 --> 00:55:48,877
Maar vir wie se goed?
488
00:55:52,681 --> 00:55:54,876
Wat maak jy?
- Breek ys.
489
00:55:55,217 --> 00:55:59,415
'' My hart is gebreek, en jy is
breek ys? Sit dit neer!''
490
00:56:04,860 --> 00:56:09,229
Sorg en afkoel.
- Wat 'n vriend is jy!
491
00:56:09,565 --> 00:56:13,160
'' Maak my drink! Jy behoort
sê, Prem, moenie drink nie. ''
492
00:56:13,502 --> 00:56:18,633
Ja. Moenie drink nie.
- Jy sal dit sê! Moenie drink nie!
493
00:56:18,974 --> 00:56:21,568
''Wat gee jy om? My huwelik
gebreek, nie joune nie. ''
494
00:56:21,910 --> 00:56:23,901
Waaroor sou jy weet
die pyn van afbreek?
495
00:56:24,246 --> 00:56:29,240
''Goeie genugtig! Nou wat sê ek?
- Sê vir my wat dit is. ''
496
00:56:30,452 --> 00:56:35,947
Weet jy nie?
Ek doen, maar ek wil hê jy moet my vertel.
497
00:56:36,358 --> 00:56:41,057
Dis 'n glas.
- Verkeerde. Dit is ek. Leeg.
498
00:56:41,897 --> 00:56:46,630
En wat is dit?
- Whisky.
499
00:56:47,035 --> 00:56:51,870
Verkeerde. Dit is Nisha.
Sê nou vir my wat is dit?
500
00:56:52,274 --> 00:56:55,937
Ek weet nie. Regtig.
- Jy moet soveel weet.
501
00:56:56,278 --> 00:56:59,270
Ek weet nie!
- Dis die ryk man.
502
00:57:00,048 --> 00:57:03,279
'' As dit hieraan voldoen,
wie wil dit wees? ''
503
00:57:03,752 --> 00:57:08,280
Dit is duidelik dat die ryk man se.
- Is hierdie glas vir jou ryk?
504
00:57:09,024 --> 00:57:12,289
Jy het te veel gehad om te drink!
- Me ...?
505
00:57:17,032 --> 00:57:18,966
Luister jy na ons?
506
00:57:19,534 --> 00:57:21,297
Jy breek ys!
507
00:57:22,004 --> 00:57:23,869
Kom ons kyk hoe jy ys breek.
508
00:57:24,573 --> 00:57:25,562
Verkeerde!
509
00:57:27,009 --> 00:57:30,877
'' Daar is hierdie meisie, Nisha.
Sy breek harte baie goed. ''
510
00:57:31,313 --> 00:57:34,339
Leer van haar hoe om ys te breek!
511
00:57:36,018 --> 00:57:41,115
Kom ons gaan huis toe. Na my huis!
- Vir wat? Is ek op die strate?
512
00:57:41,456 --> 00:57:44,323
Het ek nie 'n huis nie?
- Kom ons gaan na jou huis toe.
513
00:57:47,062 --> 00:57:51,123
Wie is in my huis?
Is ek getroud? Geen.
514
00:57:52,100 --> 00:57:55,035
'' LCE! Is jy getroud?
Nee, meneer. ''
515
00:57:55,404 --> 00:58:01,741
'' Nou bid ek, jy gaan trou.
Mag jou vrou soos Sribaby lyk. ''
516
00:58:02,110 --> 00:58:05,671
En mag die eerste drie van
Jou kinders lyk soos Tiger!
517
00:58:06,348 --> 00:58:08,339
Shut up en breek ys!
518
00:58:10,352 --> 00:58:15,688
Van 8 gisteraand tot 5 vanaand!
Ek is moeg! Kom ons gaan.
519
00:58:16,091 --> 00:58:20,027
Hoekom gaan wanneer ons het
om terug te keer in 3 uur?
520
00:58:20,362 --> 00:58:23,160
Ons sal varsmaak.
- Vir wie?
521
00:58:23,498 --> 00:58:26,023
Hierdie ouens gee nie om nie
en ek het niemand nie.
522
00:58:27,469 --> 00:58:32,771
'' Is dit nie verkeerd nie?
- Ja, my man, dit is baie verkeerd! ''
523
00:58:33,442 --> 00:58:38,004
Waarna verwys jy?
- Die krieketwedstryd.
524
00:58:38,380 --> 00:58:42,840
'' Is jy gepla oor die wedstryd?
Hier het jou paartjie se huwelik gebreek! ''
525
00:58:43,185 --> 00:58:47,087
En jy praat van krieketwedstryde?
- Wat kan ek sê? Wat?
526
00:58:47,422 --> 00:58:51,654
Sê vir my wat dit is.
- Dis jy.
527
00:58:52,094 --> 00:58:55,723
Hierdie is Ek?
Verkeerde. Ek is nie so dun nie.
528
00:58:56,098 --> 00:58:59,727
En wat is dit?
- Nisha ...?
529
00:59:00,068 --> 00:59:03,060
'' Nee, grondboontjie! Jy is so dom.
- Ek sien. Maar jy weet almal? ''
530
00:59:03,405 --> 00:59:04,895
Ja.
- Wat is hierdie?
531
00:59:05,273 --> 00:59:07,070
Weet jy nie?
Ek wil dit van jou hoor.
532
00:59:07,409 --> 00:59:10,071
'' Dit is 'n gram.
- Nee, dit is ek! ''
533
00:59:10,412 --> 00:59:14,212
En soos hierdie gram het ek dit gehad!
Ek sal jou daarmee slaan!
534
00:59:15,717 --> 00:59:19,551
Die moeder is gelyk aan God.
- Die ma is gelyk aan God.
535
00:59:25,160 --> 00:59:28,823
Ken jy die betekenis?
- Jy het ons nooit vertel nie.
536
00:59:30,298 --> 00:59:34,758
Dit beteken die ma
is soortgelyk aan god
537
00:59:35,137 --> 00:59:38,538
Sit en sorg vir haar.
Sy moet nie lyding ondergaan nie.
538
00:59:38,874 --> 00:59:42,207
En as iemand haar seer maak ...?
- Klop dit.
539
00:59:43,445 --> 00:59:44,844
Thrash hulle.
540
00:59:45,781 --> 00:59:48,249
Maar beskerm jou ma.
541
00:59:48,583 --> 00:59:51,450
Doen wat?
- Beskerm moeder.
542
00:59:51,953 --> 00:59:55,684
Moeder is gelyk aan God.
- Moeder is gelyk aan God.
543
01:00:07,469 --> 01:00:08,458
Kom op!
544
01:00:11,473 --> 01:00:14,465
Wat is dit?
- Oom neem gewoonlik drank met soda
545
01:00:14,810 --> 01:00:17,472
Reg. So?
- Vandag is hy opgegee.
546
01:00:19,247 --> 01:00:22,478
Hy het drank gegee?
- Nee. Soda.
547
01:00:23,185 --> 01:00:25,847
Nou drink hy
direk uit die bottel!
548
01:00:27,489 --> 01:00:31,186
Ek dink sy drink
kapasiteit het toegeneem.
549
01:00:36,198 --> 01:00:38,826
Ek verstaan nie wat nie
om te doen oor Prem se drink.
550
01:00:39,534 --> 01:00:41,525
Ek het 'n idee.
551
01:00:42,771 --> 01:00:44,033
Vertel ons. Vinnige!
552
01:00:45,207 --> 01:00:47,505
Wat?
Kom hier.
553
01:00:55,584 --> 01:00:57,518
Maar ek gaan eers in.
554
01:01:03,225 --> 01:01:06,126
Ek wil ook 'n pen hê.
- Nee hoekom?
555
01:01:06,528 --> 01:01:09,520
My hart is gebreek.
Wat is fout met jou?
556
01:01:09,831 --> 01:01:11,958
My hart is ook gebreek.
- Hoe?
557
01:01:12,300 --> 01:01:14,200
Deur Neelu se vuil tong.
558
01:01:19,407 --> 01:01:23,537
Dan, hoekom drink jy?
- Nie jou besigheid nie.
559
01:01:24,212 --> 01:01:26,840
'' Ek wil ook 'n drankie hê, Prem. ''
560
01:01:31,586 --> 01:01:35,283
My hart is gebreek.
Wat is fout met jou?
561
01:01:35,657 --> 01:01:38,353
My hart is ook gebreek.
- Hoe?
562
01:01:38,860 --> 01:01:42,956
Die koste van gas silinders
het opgegaan. So ook groente!
563
01:01:43,331 --> 01:01:46,767
Ek is vol van inflasie!
Maak my ook 'n drankie.
564
01:01:47,569 --> 01:01:51,562
Jammer. Whiskey het ook opgegaan.
565
01:01:52,574 --> 01:01:54,974
'' Oom!
- Hallo, Michael. ''
566
01:01:55,310 --> 01:01:57,369
Maak ons ook 'n pen.
567
01:01:58,280 --> 01:02:00,942
Wat het met jou gebeur?
- Ek het misluk in Geskiedenis.
568
01:02:01,283 --> 01:02:02,375
Ek het in Wiskunde misluk.
- So ...?
569
01:02:02,717 --> 01:02:06,050
Die onderwyser het my so erg geskud.
- Dat dit my hart gebreek het!
570
01:02:06,388 --> 01:02:09,016
Maak nou gou vir ons 'n pen.
- Eet amandels dan.
571
01:02:13,361 --> 01:02:16,262
Kan jy my 2 lepels whisky gee?
Ek het uit voorraad geloop.
572
01:02:16,598 --> 01:02:18,759
Net 2 lepels?
Ek het 'n volle ...
573
01:02:24,606 --> 01:02:26,597
Ek sal dit môre terugbesorg.
574
01:02:30,612 --> 01:02:32,603
Was dit jou idee?
575
01:02:55,637 --> 01:02:58,629
Jy maak pret van
my huwelik breek!
576
01:02:59,641 --> 01:03:02,405
Prem haat jou!
577
01:03:05,347 --> 01:03:06,336
'' Prem, stop. ''
578
01:03:09,384 --> 01:03:10,976
Bly stil!
579
01:03:11,353 --> 01:03:14,652
Ek sal jou in klein stukkies kap
en gooi hulle in die Ganges!
580
01:03:15,357 --> 01:03:17,655
Ek het jou 10000 dollar laas gegee
week. Wat het met hulle gebeur?
581
01:03:18,994 --> 01:03:23,090
'' Het spandeer.
- Spandeer! Ek is 'n priester, nie 'n smokkelaar nie! ''
582
01:03:23,531 --> 01:03:27,058
Uitgawe op koste!
Kind na kind!
583
01:03:27,669 --> 01:03:31,332
Bly stil! Ek haat jou gesig!
Ek sal jou terug huis toe stuur!
584
01:03:31,673 --> 01:03:33,470
Luister ...
- Bly stil!
585
01:03:33,808 --> 01:03:39,178
'' Op ons huwelik het jou pa gesê,
trou, ek sal jou 'n mobike gee. ''
586
01:03:39,547 --> 01:03:43,847
'N kleurentelevisie N rekenaar!
Wat het hy my gegee? Asblik!
587
01:03:44,686 --> 01:03:50,682
Ek dank die sterre, maar Saturnus ...
Maar Saturnus is in my huis!
588
01:03:51,159 --> 01:03:56,028
Ongelukkige jinx! Ek haat jou!
589
01:03:56,431 --> 01:03:59,059
Ek gooi jou in die put!
Soos 'n slang op my liggaam!
590
01:03:59,401 --> 01:04:01,892
En suig die bloed uit my!
591
01:04:03,571 --> 01:04:06,165
Wat maak jy?
592
01:04:06,708 --> 01:04:09,643
Stop! Hoekom slaan jy my?
593
01:04:10,011 --> 01:04:12,002
Moeder is gelyk aan God!
594
01:04:23,725 --> 01:04:26,319
Ek dink nie Prem
sal vanaand by die huis kom.
595
01:04:26,728 --> 01:04:31,722
''Hy sal. Ek is seker.
- Ja, met die melkman in die oggend ''
596
01:04:36,438 --> 01:04:38,429
'Kyk, hy is gekom.
Aangekom goed voor die melkman. ''
597
01:04:41,443 --> 01:04:43,741
Drunkard Nommer 1!
598
01:04:44,145 --> 01:04:46,409
Priester!
- Gesondheid.
599
01:04:48,750 --> 01:04:50,411
Priester ...
- Wats fout?
600
01:04:50,752 --> 01:04:53,414
Waar is jou vrou?
Op haar ouers se plek.
601
01:04:53,755 --> 01:04:55,416
Saam met wie?
- Die kinders.
602
01:04:55,757 --> 01:04:57,952
Wie is die vrou binne?
Ek sal jou vervloek!
603
01:04:58,660 --> 01:05:01,151
'Nee, gee ons wyn eerder.' '
604
01:05:01,496 --> 01:05:03,487
'Oggend en aand, gee ons wyn!
- Laat my gaan. ''
605
01:05:03,765 --> 01:05:06,757
Waar gaan jy heen?
606
01:05:34,295 --> 01:05:41,792
'' Hierdie meisie, Mona sal
vervang Kajol en Madhuri. ''
607
01:05:43,805 --> 01:05:45,466
Geen kwessie nie.
- Hoekom?
608
01:05:45,807 --> 01:05:47,798
Ek sal dit nie toelaat nie.
609
01:05:53,815 --> 01:05:56,477
Maar die buurman ...
- Die een in rooi?
610
01:05:56,818 --> 01:06:00,481
Slegte meisie. Weet hoekom?
- Hoekom?
611
01:06:00,955 --> 01:06:07,918
Omdat sy plesier pluk
my gebroke hart en huwelik.
612
01:06:08,830 --> 01:06:12,425
'' Sy vra my, 2 lepels whisky! ''
613
01:06:14,836 --> 01:06:19,170
Jy dink ek is whisky? Ja ..?
614
01:06:19,507 --> 01:06:21,498
Ek is 'n bottel vol!
Ek kom en wys jou ...
615
01:06:27,348 --> 01:06:29,646
Jy lag?
Jy het myne laat gaan.
616
01:06:29,984 --> 01:06:34,512
Myne het weggehardloop.
My hoofstuk is gesluit.
617
01:06:34,856 --> 01:06:36,847
Jou hoofstuk is oop.
618
01:06:47,635 --> 01:06:49,034
Dronkaards!
619
01:06:49,871 --> 01:06:52,032
Jou Pop en Ma is dronk!
620
01:06:54,876 --> 01:06:56,104
Skop.
621
01:06:56,678 --> 01:06:58,543
Draai en skop!
622
01:07:00,682 --> 01:07:02,582
Hy het geval!
623
01:07:30,912 --> 01:07:32,311
Swaer...
624
01:07:33,615 --> 01:07:35,583
Het nog nie geslaap nie?
625
01:07:39,621 --> 01:07:41,452
'' Gaan slaap, Prem. ''
626
01:07:42,924 --> 01:07:45,256
Ek sal doen soos 'n swaer sê.
627
01:07:46,928 --> 01:07:50,091
'' Suster, ek sal jou iets vertel. ''
628
01:07:52,066 --> 01:07:57,629
Eintlik is jy my suster.
Maar jy is soos my ma.
629
01:08:00,341 --> 01:08:04,402
Jy is my Neelu-suster mummie.
630
01:08:11,753 --> 01:08:14,620
Staan op. Ek kan jou nie ophef nie.
631
01:08:32,674 --> 01:08:35,643
Wat gebeur in hierdie huis?
Jy kom op enige tyd in!
632
01:08:35,977 --> 01:08:37,968
Hande en bene val oral!
633
01:08:38,980 --> 01:08:42,245
'' Broer-in-law, ek dink
sy verwys na my. ''
634
01:08:42,684 --> 01:08:45,778
'' Nee, liewe broer. l'm
verwys na my man! ''
635
01:08:46,120 --> 01:08:50,386
Luister jy?
- Maar ek het gisteraand betyds huis toe gekom.
636
01:08:50,725 --> 01:08:54,661
Jy moet dit nog steeds hoor!
Verleng die lewe wanneer 'n meisie jou verlaat?
637
01:08:55,997 --> 01:08:58,989
Het my ouers jou verlaat
in my sorg vir hierdie dag?
638
01:09:00,001 --> 01:09:03,596
Jy praat van Prem!
- Dink jy ek praat oor jou?
639
01:09:04,772 --> 01:09:08,606
'' Hoekom doen jy niks nie?
- Wat kan ek doen? Hy is groot, wys. ''
640
01:09:09,010 --> 01:09:13,379
Hy was klein toe ons getroud was.
Hoe dikwels gaan jy hom doodmaak.
641
01:09:13,715 --> 01:09:16,149
Gee hom nou 'n banding.
- Nou ...?
642
01:09:19,721 --> 01:09:22,383
Dit was anders. Spiere nou ..
- So sal jy niks doen nie?
643
01:09:22,724 --> 01:09:24,521
Niks! Sal niks doen nie?
644
01:09:25,760 --> 01:09:27,352
Hoor dan my uit!
645
01:09:28,029 --> 01:09:32,363
'' Voortaan sal daar geen huil wees nie,
spanning in hierdie huis! ''
646
01:09:32,767 --> 01:09:36,567
Ek wil geluk hê!
Ek het Sondag 'n partytjie georganiseer.
647
01:09:36,938 --> 01:09:39,702
Ek het almal uitgenooi.
Ons sal dans en sing ...
648
01:09:40,041 --> 01:09:42,475
En hy sal drink.
Hoe gaan hy drink?
649
01:09:42,810 --> 01:09:45,040
Ek het al die bottels gevind wat hy versteek het.
650
01:09:45,346 --> 01:09:47,541
Wat maak jy?
Los my bottels!
651
01:09:55,056 --> 01:09:58,753
'' Het ek iets verkeerd gedoen?
Nee, jy het goed gedoen. ''
652
01:10:00,061 --> 01:10:02,052
Kom ons gaan die partytjie organiseer.
653
01:10:13,074 --> 01:10:15,372
Dans met blydskap
654
01:10:21,783 --> 01:10:23,876
Kom ons vat 'n bal saam
655
01:10:27,889 --> 01:10:34,089
Kom saam met my,
geniet die vreugdes van die lewe ''
656
01:10:42,103 --> 01:10:51,910
'' Hierdie wêreld en hierdie party
hou geen vreugde vir my nie ''
657
01:11:12,900 --> 01:11:15,801
'' Vertel 'n leuen en die
kraai sal jou kry
658
01:11:16,137 --> 01:11:18,469
Vrees die swart kraai
659
01:11:18,840 --> 01:11:23,743
'' Net jy kyk,
Ek sal jou 'n bruid kry ''
660
01:11:40,161 --> 01:11:42,959
'' Liewe maat, vergeet dit,
verlief raak is 'n siekte ''
661
01:11:43,297 --> 01:11:47,961
'' Liefde sal jou nie goed verlaat nie
vir enigiets. Jy is verwoes ''
662
01:12:07,188 --> 01:12:11,181
Geen plesier leef die lewe alleen nie
663
01:12:12,126 --> 01:12:16,187
Geen punt is alleen nie
664
01:12:17,064 --> 01:12:21,797
'' Word verlief op iemand,
gee iemand jou liefde ''
665
01:12:22,203 --> 01:12:26,435
Dis die beste ding in die lewe
666
01:12:29,343 --> 01:12:32,870
My hart het in angs uitgeroep
667
01:12:33,214 --> 01:12:35,614
'' Ek word gestraf
om verlief te raak ''
668
01:12:35,950 --> 01:12:40,216
'' Is ek lief vir 'n misdaad?
Ek is vernietig ''
669
01:12:42,223 --> 01:12:46,216
Jou liefde het my verwoes
670
01:12:57,538 --> 01:13:01,804
'' Heuning, ek is 'n pot heuning ''
671
01:13:04,445 --> 01:13:09,439
Kom en vat dit of ek gaan weg
672
01:13:25,266 --> 01:13:28,895
'' Moeder, jou seun word bederf ''
673
01:13:29,270 --> 01:13:32,603
Jou broer word bederf
674
01:13:32,974 --> 01:13:36,034
'' Stop hom om te drink,
begin hom op 'n reis van die lewe ''
675
01:13:36,377 --> 01:13:39,938
'' Kry hom getroud,
kry hom 'n vrou ''
676
01:13:40,281 --> 01:13:44,081
'' Skoonsuster sien ..
jou seun word bederf ''
677
01:13:53,227 --> 01:13:56,788
Die vriend is nie meer 'n vriend nie
678
01:13:57,298 --> 01:14:01,291
Liefde bestaan nie meer nie
679
01:14:02,036 --> 01:14:09,306
'' Lewe, ek vertrou jou nie meer nie ''
680
01:14:43,511 --> 01:14:47,345
'' Of dit nou glas is
of die hart ... ''
681
01:14:49,050 --> 01:14:53,350
uiteindelik moet dit breek
682
01:15:02,129 --> 01:15:04,529
Voordat dit by die lippe kom ...
683
01:15:05,099 --> 01:15:11,163
die beker kan uit die oog spring
684
01:15:18,012 --> 01:15:21,106
Hoeveel van my bottels sal jy breek?
Watter reg het jy?
685
01:15:21,449 --> 01:15:24,885
Wat bedoel jy vir my?
- Watter reg moet jy my skel?
686
01:15:25,386 --> 01:15:29,379
"Ek bedoel niks vir jou nie?
Nie vriend nie, buurman? Niks nie? ''
687
01:15:30,391 --> 01:15:34,919
Maar jy is 'n oom aan hierdie kinders!
Hoe kan jy hulle laat huil?
688
01:15:36,564 --> 01:15:41,399
En jy is haar broer. Wat reg
moet jy haar so hartseer maak?
689
01:15:43,304 --> 01:15:46,205
'' Tiger, kan jy nie klop nie
'n bietjie sin in jou vriend? ''
690
01:15:50,277 --> 01:15:54,805
Almal van ons wil jou gelukkig sien.
Maar jy geniet dit om hartseer te wees.
691
01:15:55,416 --> 01:15:59,409
Jy geniet
maak ons almal huil.
692
01:16:01,322 --> 01:16:04,621
Drink soveel as wat jy wil.
693
01:16:05,159 --> 01:16:06,888
Niemand sal jou keer nie.
694
01:16:25,146 --> 01:16:27,774
word iemand verlief geraak?
695
01:16:32,453 --> 01:16:35,945
word iemand verlief geraak?
696
01:16:40,161 --> 01:16:43,255
word iemand verlief geraak?
697
01:16:47,568 --> 01:16:50,731
word iemand verlief geraak?
698
01:17:05,152 --> 01:17:06,278
Maak gou!
- Wat is fout?
699
01:17:06,620 --> 01:17:09,350
Die kraan het gebreek en water
kom van oral af!
700
01:17:09,690 --> 01:17:11,157
Ek kom.
- gou!
701
01:17:11,492 --> 01:17:14,620
'Prem, jy gaan.
- Versigtig. Water sal nat wees! ''
702
01:17:16,497 --> 01:17:20,297
Wat het gebeur?
- Kyk. Hoe het die kraan gebreek!
703
01:17:25,272 --> 01:17:27,638
Verbysterend. Jy het dit reggemaak.
704
01:17:33,214 --> 01:17:35,808
Hoekom dans jy?
Doen iets.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
56345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese