Original subtitles

'' Namens Prem Kumar en party, Ek verwelkom jou hartlik. ''

Dit is 'n vreugdevolle geleentheid.

'' Die twee liefhebbers, Anita en Raj sal aangewend word in huweliksgesindheid. ''

'' Vriende, die huwelik is die lekkergoed wat ... ''

Die een wat dit eet, spyt soos ook die een wat dit nie kry nie.

'' As dit die geval is, geen kwaad nie om dit te eet en dan te huil. ''

"Reg, meneer Batliwala? Hoe vind jy die huwelik? ''

Verskriklik warm! - Hoekom sê jy so?

'' Ontspan, moenie gespanne raak nie. ''

'' Meneer, hoe vind jy dit die woestyn van die huwelik? ''

Baie soet! - God! Wat sê jy?

'' So vriende, die huwelik is soet en warm. ''

Maar die huwelik is noodsaaklik.

En dit is hoekom jy het liedjies in huwelike.

'' En waar daar liedjies is, Prem (liefde) is altyd teenwoordig. ''

Ek kan nie sonder jou lewe nie

'' O bruid, jou serp is miljoene werd "

'' Die ornament op jou voorkop is miljoene werd ''

Jou armbande is miljoene werd

'' Jou anklets, liewe bruid is miljoene werd ''

Maar jou hart is onskatbaar

'' Jou gesig is soos 'n ster daardie een kan nooit vergeet nie ''

'' Hierdie bloos, die spoel, die afwagting van die vakbond ''

U kan dit nie in woorde stel nie

'' Jou tiara is miljoene werd. Jou ringe, my liewe, is duur ''

'' Jou armband en jou rok is miljoene werd ''

Maar jou hart is onskatbaar

Dit is die dag van skeiding

'' Jy verlaat jou huis en vriende vir jou geliefde ''

'' Ons bid tot God Mag jy altyd gelukkig wees? ''

Nou behoort jy aan hom

Jou neusring is miljoene werd

'' Die henna op jou handpalms, liewe bruid is miljoene werd

'' Die bloos op jou wange liewe bruid is 'n bom werd ''

Jou oorring is miljoene werd

'' Maar jou hart, liewe bruid is kosbaar ''

'' Vriende, iemand het tereg gesê ... ''

God maak paartjies in die hemel en bring hulle saam op aarde.

Soos Anita en Raj.

'' Vriende, hierdie vreugde sal maak gou my lewe ook. ''

Ek het ook verlief geraak.

En ek sal ook vasgemaak word in hierdie heilige verhouding.

Ek hoop dat jou seëninge by my is.

''Hallo mense. Op hierdie oomblik Ons is in Tarana Bungalow. ''

Dit reën katte en honde en snacks word binne-in gebraai.

Hi. Ek is nou baie besig, want vir Die eerste keer kom jou tannie.

Wie niemand anders nie as Prem ontmoet het.

Gaan vra jou oom wat jy wil weet.

'Oom, kom vinnig uit. Tannie Nisha kan enige tyd kom. ''

'' Michael, wat doen jy? Kom ons gaan na oom. ''

Oom.

'' Hallo, my niggie en neef. - Vertel ons iets oor Nisha. ''

Jou tannie. - Kamera ...

'' Jou tannie Nisha is besig om te blaas. Haar gesig, haar figuur, haar stem ... ''

Neelu! Haas. Die gas het aangebreek.

Net 'n minuut. Sy kom.

Ek is nie ... ek ...

Moenie bekommerd wees nie. Ek sal jou 'n bietjie kry warm snacks. Gee haar 'n sitplek.

'' Ja, gaan sit asseblief. ''

Sit hier en sny alles wat jy wil. Vertel jou iets.

Ek het ook geknie as ek koud is. Moenie bekommerd wees nie.

Die kinders is hier. - Sjoe! Tannie Nisha!

Bel Prem. Waar is jy gaan? Gaan sit Peuselhappies!

Kom op!

Ek sal jou 'n handdoek kry. - Geen...

'' Hulle dink ek is iemand anders, Ek dink. ''

'' As ek vir hulle my regte naam noem, Ek sal niks kry om te eet nie. ''

Ek sal eers eet. Vertel hulle dan my naam.

Neem 'n paar.

Neem nog 'n paar.

Het jou tannie Nisha gekom? - Ja.

Sy sit. - Wag vir jou.

'' Tannie, oom kom. - Prem kom. ''

Eet rustig. Ek het jou 'n handdoek.

Hierdie speserye is uitstekend vir vette.

Prem is baie lief vir jou.

Ek hou baie van snacks.

Sy noem Prem snacks!

Hy praat altyd van jou. - Ja.

Dit is nie Nisha nie. Dan, wie is sy?

Vertel ons waar jy Prem ontmoet het.

ln die bus!

Sy is die ontvoerder wat gesteel het 'n kind in ons omgewing.

'' Die vraestelle het gesê sy is ook mooi. ''

'' Kyk, hoe gaan dit! ''

Ek hoop dit sal nie die beurt wees nie my neef en niggie hierna.

'' Ontvoeder, jy gaan gevangenis toe! ''

Jy eet niks nie. Prem praat baie oor jou.

'' Ja, baie! Eet, dit is goed vir vette. ''

'' Dief! - Ja, sy het jou hart gesteel. ''

"Nee, sy steel kinders! Sy is nie my Nisha nie. ''

Wat? - Wat? Maar sy eet snacks!

Dank God nie julle kinders nie!

Bel die polisie! - Polisie!

Kry 'n tou! - Tou!

Wat sê sy? - Sy eet ook volwassenes.

Mes!

Tabelle het gedraai. - Sit die sout neer.

Sit die soet.

Bind haar op!

Wat maak jy? - Ons het 'n ontvoerder geplunder!

'' Sy is my neef, Priya nie 'n ontvoerder nie! Los haar. ''

Sy is Mona se suster.

Ek is nie 'n ontvoerder nie.

Ek is nie 'n ontvoerder nie.

Ek is nie 'n ontvoerder nie.

Hulle dink ek is 'n ontvoerder!

Jou huis was gesluit so ek het gekom om hulle te vra.

Die versnaperinge was warm, so ek het hulle geëet. - Hulle is nog steeds warm.

Ek is nie 'n ontvoerder nie. Ek is 'n dief van snacks.

Sy het Nisha se versnaperinge geneem.

Sy het daardie stukkie verdien.

Maar hoekom is jy so sag?

Wat? Jy is in Himachal!

Ons wag hier vir jou.

Wat? Nog 2 maande!

'' Jy het vir 2 maande gegaan, verleng dit met 2 maande. ''

En nou sal jy dit uitbrei met nog 2 maande!

Sê ten minste met my suster.

Hoi tannie Nisha! - Hoi tannie Nisha!

'' Kyk Nisha, Himachal Pradesh is 'n baie koue toestand. ''

'' Dit moet sneeu. lce room, koue water en ys ... ''

Dit is koue dinge. Ek sal nie vat nie te veel van jou tyd. Praat met Prem.

'' Nee, almal weet dat hy so is. ''

Kom gou terug.

Jou tannie sal oor 2 maande terugkeer.

'' Hoe is jou toneelbaan, Mona? ''

My stryd gaan voort. Vergeet dit Vertel my van jouself.

Mama maak my getroud.

Mama soek 'n bruidegom. - Wat?

Jy ken my uit my kinderjare. Ek gehoorsaam my ma blindelings.

Ek gaan trou met die seun wat my ma kies.

Maar ek wil nie ma hê nie dra my huwelikskoste.

Ek wil iets doen. Ek wil op my eie voete staan.

''Sal jy my help? - Natuurlik, hoekom nie? ''

Daarom het ek by jou gekom.

Wats fout? Hier. Skrop jou tande.

Skrop hard.

Sterk tande maak 'n sterk lyf.

En 'n sterk liggaam maak sterk asem.

En sterk asem maak die lewe sterk. So skrop op.

'' Vader, wat as die vinger word geskrop? ''

'' Son, jy kan sonder 'n vinger doen. Maar hoe sal jy sonder tande eet? ''

'' Jy sal sterf! - Vader, hoe kan ons ... ''

kies die kos met geen vingers nie? - Met 'n lepel!

Hoe sal jy die lepel hou sonder vingers?

Die antwoord hierop is nie in ons heilige boeke nie.

Nie geskryf of jy het dit nie gelees nie?

Bly stil! Maak pret van my! Is jy my kinders of die bure?

Die bure!

Wats fout?

'' Vrou, hoe het jy geboorte gegee tot 4 stoute seuns? ''

En die vyfde is op pad! Hoe het jy dit gedoen?

Is ek alleen om die skuld te gee? - Met my argumenteer!

Priester! - Wat is fout?

Wat doen hierdie meisie in ons munisipaliteit?

Sy is my neef Priya. - Pragtige.

Stuur vir my jou horoskoop. Ek sal jou 'n goeie wedstryd regmaak.

Wie lyk soos Shahrukh Khan met 'n liggaam soos Salman Khan.

En loop soos Aamir Khan. - Jy hoef nie te pla nie.

Haar mammie sal een kry. Dankie.

Geen probleem. Gebruik my as 'n priester vir die troue.

My kuikens sal jou die Dieselfde bruidegom vir 70 inkarnasies!

Tans word ons verveeld dieselfde man oor 'n paar jaar.

70 geboortes! Glad nie! Geen kans.

Ek werk nie met jou selfoon nie? - Moet nie die rekening betaal het nie.

''Wats fout? - Wat is die saak, Prem? ''

Die ontvoerder se ma het van Poona geroep.

Dis Mama!

Moeder se oproep!

Sy neem 'n foto!

Ma? Hoe gaan dit? - Dit gaan goed.

Hoekom het jy nie een bereik nie? Weet jy nie ek is bekommerd nie?

Wat jou huwelik betref ... - Jy praat altyd daarvan!

Ek is nie 'n kind nie. Ek sal trou. Moenie gespanne raak nie.

'' Sê nou vir my, hoe is Rocky. ''

Rocky mis jou baie.

Gee die lyn aan Rocky. Ek sal met hom praat.

Moenie dit op die foon doen nie.

''Kyk mooi na jouself. - Jy ook, ma. ''

Hoe is mama? - Sy is goed.

En Rocky ...? Hy is ook goed.

Jy hou baie van Rocky?

Wat doen hy?

'' Niks. Eet, drink en maak vrolik. ''

Weet jy, ons is lief vir mekaar soveel dat ons saam slaap?

Slaap saam? - Ja.

'' Ma beswaar nie? - Nee, hoekom moet sy beswaar maak? ''

'' Ja, ons woon in Poona maar ons is 'n moderne familie. ''

Vertel my nou dat jy hier is Rocky moet eensaam voel.

'' Nee, want Rocky slaap nou saam met mammie. ''

En jy beswaar nie? - Hoekom moet ek?

'N Baie moderne familie! - Wat is modern daaroor?

Soms slaap ons almal saam.

Ja.

Maar ... wie het meer liefde?

Hoe kan hy dit sê? Hy is net 'n hond.

Hond ...? - Ja.

Rocky is my hond.

Maar ... wat dink jy? - Nee. Ek is net ...

'' het jy gesê Ek is lief vir jou, ek is lief vir jou ... ''

Ek het gedink dis jou vriendin.

Wat? - Maar ...

Gaan uit! - Maar dit is my huis.

'' Sies! - Priya, wat is verkeerd? ''

Vra hom wat hy vir my gesê het! - Wat het jy gesê?

''Vra haar. - Priya, wat is die saak? ''

'' Ek het met mama gepraat en ... - Vertel haar. Gaan aan.''

'' Ontvoeder, wat sê ek as Rocky weer bel? ''

Wie is Rocky? Ek het gedink haar hond was haar seuntjie

Water is goed vir die figuur van plante.

Sy lyk mooi!

Sy lyk goed. Ek dink ek word verlief!

'' As sy my lewe betree, sal ek trou haar en gaan sit. Gee drank. ''

''Wat? - Eerlik, maat. ''

Kom ons gaan. - Waarheen?

Waar niemand gesien word nie.

Het jy dit in die sak? - Wat?

'' Geld. Ja, vir die kinders se gelde. - Vergeet dit.''

Fyn.

My mededinger! - My swaer!

''Sal ons...? - Ja, haastig. ''

Waar gaan jy heen? - Vir die inhuldiging.

Van wat? - Sy het 'n nuwe besigheid begin.

Wat besigheid? - verstaan ​​jy nie?

Jy het wat hy wou hê. Nou het ek dit.

En hy het wat ek wou hê. Nou het ek dit.

Die fooie van my kinders! - Kinders se gelde!

Wat doen sy? Het sy geen skaamte nie?

Moenie bekommerd wees nie. Sy sal verander na die huwelik.

'' En as sy dit nie doen nie, het jy sulke vriende wat by die huis kom. ''

Wat maak jy? Ek het sulke drome gehad ...

'' Ek trou met jou, vestig af, het kinders. ''

Ons sal dit bespreek as dit vir 'n nag is. Wil jy nie 'n lewenskontrak hê nie!

Gee my as jy duisend dollar het. Ek gaan ...

Stop! - Hoekom?

Sy speel. - Smita Patil in Mandi!

Ek moet oudisie vir die rol hê van Tawaif No. 1. So ek was repeteer.

Jy het so goed soos die rol.

Ons sal jou film as 'n gesin sien. Is dit volwassenes?

Ek sal dit twee keer sien. - Ek sal dit vier keer sien.

Stil.

Vergeet hierdie droom van optree en trou met my.

'' Dit sal die beste rol wees vir jou van my vrou. ''

Ek sal eers 'n ster word Dan sal ek verlief raak.

Dit was pretensie. - Hoe weet jy?

Mona het my geroep. - Wat het sy gesê?

Ek sal die kliënt wees sy sal die oproep meisie wees.

'' Na ons huwelik, Ek het daardie koste verminder. ''

''Wat...? - Ek bedoel, stop dit. ''

My geliefde...

o liefste geliefde

Wat sê? - Groot stem.

Maar die woorde klink nie reg nie. - Ek het nog nie die lirieke geskryf nie.

Hoe is die liedjie? - Getref.

Luister nou na die woorde.

Vreemdeling ...

Ek is verlief geraak

Ek is verlief geraak

"Ek het gesê, ek is jammer. - Sjoe!''

Wat 'n koppeling wat jy geskryf het as jy jou naaste se gesig sien!

Is dit nie? - Jy's fantasties! Wat 'n stem!

Is dit nie? Kom ons maak nou die vers.

Moenie aanstoot neem nie. Prem doen dit elke keer as hy komponeer.

Hy het baie keer met my gedans.

"Ek vertel hom dikwels, ek is jou suster, nie jou vrou nie! ''

Hy betaal geen agting nie. Hy is mal oor liedjies.

Heeltemal neute.

Vreemdeling ...

Ek is verlief geraak

Vreemdeling ...

Ek is verlief geraak

So sing jy?

'' Nee, net 'n badkamer sanger. ''

Roep my dan na die badkamer. - Wat...?

Om die liedjie te hoor.

'' Sis, die ontvoerder sing goed. - Hy noem my altyd 'n ontvoerder! ''

"Sis, ek prys haar. Sy is goed. ''

Hou op om my neef te terg.

'' Sy is hier vir 'n werk. As jy kan, help haar. ''

Wat doen sy? - Baie goeie video skiet.

'' Ja, ek het 'n diploma daarin geslaag. - Baie goed.''

Soos almal weet ek is die Daler Mehendi van die armes ...

Ons sal haar 'n kans gee in die arme siel wie se huwelik ons ​​sing.

'' Jou volgende programme ... Ek bedoel, wanneer is jou volgende program? ''

'' Volgende programme, more aand by 7 s. Wees daar. Okays? ''

Groet Here Shiva.

Vader! - Bel van Choudhary oom.

Hy vra vir sy geld.

Wat sê ek vir hom? - Haag Here Shiva!

Moet ek sê jy is nie meer nie?

Wat sê ek? - Vader is nie tuis nie.

U het ons geleer dat dit 'n sonde is om leuens te vertel.

Wats fout?

Jou pa is alles verskoon.

Vader is 'n leuenaar!

Jy was eensaam, so ek het iemand om saam met jou te slaap.

Wat...? - Verskoon my. Meneer..

Net grap.

Vir jou.

Omdat jy gister vir my gesing het. - Sê vir my hoe jy my lied gevind het.

Jy het goed gesing maar een ding ontbreek.

Wat? - Gevoelens. Hou jy van iemand?

Geen. - Dis hoekom. Kyk vir my. Ek is lief vir Nisha

Ek sien net Nisha in enige liedjie. Gevoelens kom outomaties voor.

So jy moet ook val. - Waar?

In liefde. - Vergeet van my.

Hoe het jy vir Nisha eers vertel jy het haar liefgehad?

Wat...? Waar vat jy my? - Kom op.

Ek het iets belangrik om jou te vertel. - In hierdie groot stadion?

Dis 'n groot ding. Kom.

Jy neem 'n groot tyd om vir my hierdie groot ding te vertel.

Ek is lief vir jou.

Almal sê dit.

Almal ...?

Ek meen alle seuns vertel dit aan meisies. - Ek verskil van hulle.

Hulle sê dit ook.

Glo jy nie dat ek jou liefhet nie?

'' Goed, laat ons iets doen. ''

Doen iets wat sal bewys vir my is jy regtig lief vir my.

Iets soos ek kan jou soen en dit sal begin reën?

Nee regtig. Ek sal jou soen en dit sal regtig reën.

Groot! Ek glo dit.

Regtig? - Ja.

Okay.

Ek glo dit nie!

Glo jy my nou? - Is dit nie pragtig nie?

Dis nie reën nie. Dis die liefde van Prem.

Wat het gebeur? - Geen idee. Ek sal die man hierbo vra.

Wats fout? - Die tenk is leeg.

Ek sal nie 'n meisie beter as jy kry nie

'' Ek aanvaar geen ander meisie of ''

'' My hart het vir jou geval. Kyk in my oë''

'Kom, maak my lewe' '

Gaan voort en raak verlief

Vandag is die toets van my lewe

'' As ek dit duidelik maak, is die lewe in rus ''

'' Ek het ook nie noord gekyk nie of oos, suid of wes

'' Jy, my liefde is die beste ''

'' Ek kan niks vind nie meisie beter as jy ''

'' Toe jy my aanraak, het ek lig gesien en my hart klop helder geword

My lewe het na kleur verander

'' Almal draai regs by die eerste kans ''

'' Ek kan nie 'n man kry nie beter as jy''

'' Ek is verlief op hakke met jou. Leer my hoe om te lewe ''

Dis baie drama. - Moet dit in die liefde doen.

Ek sal sien wat jy doen wanneer jy verlief raak.

Ek en verlief raak? Glad nie. Ek sal dadelik trou.

Trou dadelik Maar as jy dit vind 'n seun soos ek voor die huwelik?

Onnosel!

Sal ek jou iets vertel? - Gaan voort.

Nisha is baie gelukkig. Sy het jou.

Ek weet dit. Vertel Nisha. Sy vertraag ons huwelik bloot.

Sy kom terug na vier maande. Sal jy haar vertel?

Seker. - Wat sal jy haar vertel?

'' Ek sal sê Prem is mooi, sing goed. ''

En hy het 'n wonderlike hart. - As jy haar dit vertel ...

Ek sal jou lief vir die res van my lewe! En my troue is definitief.

Sus ...

Waar is almal?

Wat gaan aan?

Watter verrassing?

Hulle? Ek sien hulle elke dag.

Kyk weer. Asseblief.

Laat gaan!

Wat maak jy? Stop dit.

Stop dit? Jy het gegaan 2 maande en terug na 6.

Ek wil jou iets vertel.

Die feit is ... Ek weet wat jy wil sê.

Maar nou praat nie. Ek wil hê direkte huwelik en direkte kinders.

Ja. Prem kan nie meer wag nie. - Maak gou die huwelik.

Kan nie lank 'n jong meisie tuis hou nie. - Eerstens die betrokkenheid.

Ek dra die verloofring vir 6 maande!

'Prem, luister na my ... - Enigeen beswaar teen hierdie betrokkenheid? ''

Luister eers na my ...

Tante!

Sal jy net na mekaar kyk Of het jy ook 'n soet?

Natuurlik sal ons.

Op die lippe!

Wat gaan aan? Ek het verloof geraak.

Saam met wie? - Nisha.

Vinnig vind 'n gunstige datum vir die huwelik.

Wat is fout? - lmpossible.

Ek het jou horoskoop gesien. Hierdie troue kan nie gebeur nie.

Die horoscoop sê so. Wie kan die lot verander?

Ek het jou horoskoop gesien. Jy sal geslaan word.

'' Dink voordat jy antwoord. As jy nee sê, sal ek jou slaan. ''

'' As jy ja sê, sal ek jou spaar. ''

Ja! Ja!

Dan, wie is ons klein mense om te probeer om die lot te verander?

Raak hom aan!

Maar hierdie huwelik kan nie plaasvind nie. Die horoscoop sê so.

Jy verwelkom ons? Waar is die meisie se familie?

Hulle het nog nie gekom nie. - Wat?

Ek het hulle geroep maar niemand het die oproep geneem nie.

Jy ken Bombay verkeer. Hulle moet op pad wees.

Meneer Prem Kumar! - Wats fout?

Die gunstige oomblik sal binnekort verbygaan. - Hou dan vas.

Wat is jou probleem?

Waar is die bruid? Die tyd is verby.

Wil jy sing? So gaan reguit.

Ek sal daar met die krans sit. Teen die tyd dat sy kom ...

jy sal klaarmaak. Sy sal ontsnap om hulle te hoor.

'' Sal sy kom? - Natuurlik ja.''

'' Nisha moet nie so laat wees nie. - Ja, dit is nogal laat. ''

Moenie bekommerd wees nie. Ek het Balu en Jitu gestuur na haar huis toe. Hulle sal kom.

Hoekom het jy opgehou om te sing? - Die huweliksgeloftes word gedoen.

Sê dan gebede vir vrede. - Hoekom?

Jy sal ons dwing om dit te hoor na die huwelik. Hersien hulle nou.

Ek betaal jou dubbel. - Hy sal my lees totdat sy aankom.

'' Sal die meisie kom? - Natuurlik sal sy. ''

Groet Here Satya Narayan!

Prem Maharaj ... - Word geprys!

Nisha het 'n boodskap gestuur sy wil nie met jou trou nie.

Sy kom nie.

"Verskoon my, eet ten minste aandete."

Hoe kan ons eet wanneer die Bruid het nie aangekom nie?

Wat gaan aan? Ek voel asof iemand het 'n vrot prank gespeel.

Bly hier. Ek sal haar bring. Hierdie troue gebeur.

Hoekom huil jy? Ek sal haar bring. Vee jou trane uit.

Kyk vir my.

Ek huil omdat jy het my weggejaag.

Jy het die huwelik verander saal in 'n wagkamer.

Wag vir jou 'n paar Jong pare is gemaak.

Ek sien nie dat ek myself ontbreek nie in enigiets.

Jy vertel my wat jy vind ontbreek in my.

Moenie dit sê nie. Ek is lief vir jou.

Jy het niks ontbreek nie. - Dan?

Iets in my lewe ontbreek.

'Kom, ek sal jou wys.' '

Sunil se kanker is op 'n gevorderde stadium.

Ons benodig lakhs vir behandeling.

Dit is hoekom...

Hoe gaan dit? - fyn.

Moenie huil nie. Ek sal gou gou wees.

'' Dan vlieg ons vlieërs, speel albasters, krieket en sokker. ''

Maar eers gaan slaap.

Kyk mooi na jouself.

Hy is verskriklik onwel.

Jy is baie lief vir my.

Maar jy weet nie hoeveel nie lewens is aan myne geheg.

Ek trou Rahul omdat Ek het geld nodig vir Sunil se behandeling.

Rahul is 'n ryk NRl. Van New York.

Hoekom moet jy ver gaan? Ek is hier. Ek sal vir jou sorg.

Sunil ook. Ek belowe jou. Ek sal dit regtig groot maak.

En as jy nie ...? - Meer kanse daarvoor.

Het jy hom ooit gesien?

Wat gebeur as dit lelik is?

Vertel my iets...

Hoekom het jy dit vandag eers besluit?

Jy weet nie ek was ... - In so 'n dilemma?

'' Ja, ek was in 'n dilemma. ''

Verskeur tussen my liefde en my familie.

Maar nou ken jy jou familie is die belangrikste.

Ons het gedink jy sou 'n groot popster word. - Soos?

Dit is wat jy gedink het?

Ek kon nie eens die Daler Mehendi van die armes!

Vergewe my.

Op een voorwaarde.

'' Vertel jou NRl Rahul, alles Ek het spandeer op ons huwelik ... ''

Wat nie plaasgevind het nie. Rs 53000. Ek wil 'n terugbetaling van daardie geld hê.

Voordat jy trou.

Geen kans nie?

Kyk mooi na jouself.

Wat het gebeur?

Sy kom nie?

Jy was reg. - Die heilige boeke kan nie verkeerd wees nie.

Ek was ook nie verkeerd nie. Ek het haar liefgehad.

En nou trou sy met 'n ryk man. - Dit is speletjies wat deur God gespeel word.

As hy pare breek, Hy maak hulle ook. ''

Ek is seker Hy het gedink van iets vir jou.

Jy sal sien dat 'n meisie moet wees wag vir jou êrens.

'Kom, Priya.' '

Prem het nog nie teruggekeer nie?

Nee. Hy is heeltemal verpletter sedert sy huwelik gebreek het.

Hy het geneem om te drink. - Ja Priya.

Gisteraand was hy so dronk hy het nie geweet wie is wat nie!

Hy het gedink ek was Michael en Michael was ek! Dankie, liewe ..

Moenie die feit bekend maak nie dat my broer 'n alkoholis is!

'' Is dit baie verkeerd, Tiger? ''

'' Ja, baie verkeerd. ''

lndia verloor die wedstryd met 7 paaltjies!

lndia het die wedstryd verloor? Ja ...

Wat dink jy? Ek verwys tot my gebroke huwelik?

Nee ... ek het dit vergeet. - Jy sal vergeet.

Dis my huwelik wat gebreek het! Jy sal sê alles gebeur vir die beste.

Maar vir wie se goed?

Wat maak jy? - Breek ys.

'' My hart is gebreek, en jy is breek ys? Sit dit neer!''

Sorg en afkoel. - Wat 'n vriend is jy!

'' Maak my drink! Jy behoort sê, Prem, moenie drink nie. ''

Ja. Moenie drink nie. - Jy sal dit sê! Moenie drink nie!

''Wat gee jy om? My huwelik gebreek, nie joune nie. ''

Waaroor sou jy weet die pyn van afbreek?

''Goeie genugtig! Nou wat sê ek? - Sê vir my wat dit is. ''

Weet jy nie? Ek doen, maar ek wil hê jy moet my vertel.

Dis 'n glas. - Verkeerde. Dit is ek. Leeg.

En wat is dit? - Whisky.

Verkeerde. Dit is Nisha. Sê nou vir my wat is dit?

Ek weet nie. Regtig. - Jy moet soveel weet.

Ek weet nie! - Dis die ryk man.

'' As dit hieraan voldoen, wie wil dit wees? ''

Dit is duidelik dat die ryk man se. - Is hierdie glas vir jou ryk?

Jy het te veel gehad om te drink! - Me ...?

Luister jy na ons?

Jy breek ys!

Kom ons kyk hoe jy ys breek.

Verkeerde!

'' Daar is hierdie meisie, Nisha. Sy breek harte baie goed. ''

Leer van haar hoe om ys te breek!

Kom ons gaan huis toe. Na my huis! - Vir wat? Is ek op die strate?

Het ek nie 'n huis nie? - Kom ons gaan na jou huis toe.

Wie is in my huis? Is ek getroud? Geen.

'' LCE! Is jy getroud? Nee, meneer. ''

'' Nou bid ek, jy gaan trou. Mag jou vrou soos Sribaby lyk. ''

En mag die eerste drie van Jou kinders lyk soos Tiger!

Shut up en breek ys!

Van 8 gisteraand tot 5 vanaand! Ek is moeg! Kom ons gaan.

Hoekom gaan wanneer ons het om terug te keer in 3 uur?

Ons sal varsmaak. - Vir wie?

Hierdie ouens gee nie om nie en ek het niemand nie.

'' Is dit nie verkeerd nie? - Ja, my man, dit is baie verkeerd! ''

Waarna verwys jy? - Die krieketwedstryd.

'' Is jy gepla oor die wedstryd? Hier het jou paartjie se huwelik gebreek! ''

En jy praat van krieketwedstryde? - Wat kan ek sê? Wat?

Sê vir my wat dit is. - Dis jy.

Hierdie is Ek? Verkeerde. Ek is nie so dun nie.

En wat is dit? - Nisha ...?

'' Nee, grondboontjie! Jy is so dom. - Ek sien. Maar jy weet almal? ''

Ja. - Wat is hierdie?

Weet jy nie? Ek wil dit van jou hoor.

'' Dit is 'n gram. - Nee, dit is ek! ''

En soos hierdie gram het ek dit gehad! Ek sal jou daarmee slaan!

Die moeder is gelyk aan God. - Die ma is gelyk aan God.

Ken jy die betekenis? - Jy het ons nooit vertel nie.

Dit beteken die ma is soortgelyk aan god

Sit en sorg vir haar. Sy moet nie lyding ondergaan nie.

En as iemand haar seer maak ...? - Klop dit.

Thrash hulle.

Maar beskerm jou ma.

Doen wat? - Beskerm moeder.

Moeder is gelyk aan God. - Moeder is gelyk aan God.

Kom op!

Wat is dit? - Oom neem gewoonlik drank met soda

Reg. So? - Vandag is hy opgegee.

Hy het drank gegee? - Nee. Soda.

Nou drink hy direk uit die bottel!

Ek dink sy drink kapasiteit het toegeneem.

Ek verstaan ​​nie wat nie om te doen oor Prem se drink.

Ek het 'n idee.

Vertel ons. Vinnige!

Wat? Kom hier.

Maar ek gaan eers in.

Ek wil ook 'n pen hê. - Nee hoekom?

My hart is gebreek. Wat is fout met jou?

My hart is ook gebreek. - Hoe?

Deur Neelu se vuil tong.

Dan, hoekom drink jy? - Nie jou besigheid nie.

'' Ek wil ook 'n drankie hê, Prem. ''

My hart is gebreek. Wat is fout met jou?

My hart is ook gebreek. - Hoe?

Die koste van gas silinders het opgegaan. So ook groente!

Ek is vol van inflasie! Maak my ook 'n drankie.

Jammer. Whiskey het ook opgegaan.

'' Oom! - Hallo, Michael. ''

Maak ons ​​ook 'n pen.

Wat het met jou gebeur? - Ek het misluk in Geskiedenis.

Ek het in Wiskunde misluk. - So ...?

Die onderwyser het my so erg geskud. - Dat dit my hart gebreek het!

Maak nou gou vir ons 'n pen. - Eet amandels dan.

Kan jy my 2 lepels whisky gee? Ek het uit voorraad geloop.

Net 2 lepels? Ek het 'n volle ...

Ek sal dit môre terugbesorg.

Was dit jou idee?

Jy maak pret van my huwelik breek!

Prem haat jou!

'' Prem, stop. ''

Bly stil!

Ek sal jou in klein stukkies kap en gooi hulle in die Ganges!

Ek het jou 10000 dollar laas gegee week. Wat het met hulle gebeur?

'' Het spandeer. - Spandeer! Ek is 'n priester, nie 'n smokkelaar nie! ''

Uitgawe op koste! Kind na kind!

Bly stil! Ek haat jou gesig! Ek sal jou terug huis toe stuur!

Luister ... - Bly stil!

'' Op ons huwelik het jou pa gesê, trou, ek sal jou 'n mobike gee. ''

'N kleurentelevisie N rekenaar! Wat het hy my gegee? Asblik!

Ek dank die sterre, maar Saturnus ... Maar Saturnus is in my huis!

Ongelukkige jinx! Ek haat jou!

Ek gooi jou in die put! Soos 'n slang op my liggaam!

En suig die bloed uit my!

Wat maak jy?

Stop! Hoekom slaan jy my?

Moeder is gelyk aan God!

Ek dink nie Prem sal vanaand by die huis kom.

''Hy sal. Ek is seker. - Ja, met die melkman in die oggend ''

'Kyk, hy is gekom. Aangekom goed voor die melkman. ''

Drunkard Nommer 1!

Priester! - Gesondheid.

Priester ... - Wats fout?

Waar is jou vrou? Op haar ouers se plek.

Saam met wie? - Die kinders.

Wie is die vrou binne? Ek sal jou vervloek!

'Nee, gee ons wyn eerder.' '

'Oggend en aand, gee ons wyn! - Laat my gaan. ''

Waar gaan jy heen?

'' Hierdie meisie, Mona sal vervang Kajol en Madhuri. ''

Geen kwessie nie. - Hoekom?

Ek sal dit nie toelaat nie.

Maar die buurman ... - Die een in rooi?

Slegte meisie. Weet hoekom? - Hoekom?

Omdat sy plesier pluk my gebroke hart en huwelik.

'' Sy vra my, 2 lepels whisky! ''

Jy dink ek is whisky? Ja ..?

Ek is 'n bottel vol! Ek kom en wys jou ...

Jy lag? Jy het myne laat gaan.

Myne het weggehardloop. My hoofstuk is gesluit.

Jou hoofstuk is oop.

Dronkaards!

Jou Pop en Ma is dronk!

Skop.

Draai en skop!

Hy het geval!

Swaer...

Het nog nie geslaap nie?

'' Gaan slaap, Prem. ''

Ek sal doen soos 'n swaer sê.

'' Suster, ek sal jou iets vertel. ''

Eintlik is jy my suster. Maar jy is soos my ma.

Jy is my Neelu-suster mummie.

Staan op. Ek kan jou nie ophef nie.

Wat gebeur in hierdie huis? Jy kom op enige tyd in!

Hande en bene val oral!

'' Broer-in-law, ek dink sy verwys na my. ''

'' Nee, liewe broer. l'm verwys na my man! ''

Luister jy? - Maar ek het gisteraand betyds huis toe gekom.

Jy moet dit nog steeds hoor! Verleng die lewe wanneer 'n meisie jou verlaat?

Het my ouers jou verlaat in my sorg vir hierdie dag?

Jy praat van Prem! - Dink jy ek praat oor jou?

'' Hoekom doen jy niks nie? - Wat kan ek doen? Hy is groot, wys. ''

Hy was klein toe ons getroud was. Hoe dikwels gaan jy hom doodmaak.

Gee hom nou 'n banding. - Nou ...?

Dit was anders. Spiere nou .. - So sal jy niks doen nie?

Niks! Sal niks doen nie?

Hoor dan my uit!

'' Voortaan sal daar geen huil wees nie, spanning in hierdie huis! ''

Ek wil geluk hê! Ek het Sondag 'n partytjie georganiseer.

Ek het almal uitgenooi. Ons sal dans en sing ...

En hy sal drink. Hoe gaan hy drink?

Ek het al die bottels gevind wat hy versteek het.

Wat maak jy? Los my bottels!

'' Het ek iets verkeerd gedoen? Nee, jy het goed gedoen. ''

Kom ons gaan die partytjie organiseer.

Dans met blydskap

Kom ons vat 'n bal saam

Kom saam met my, geniet die vreugdes van die lewe ''

'' Hierdie wêreld en hierdie party hou geen vreugde vir my nie ''

'' Vertel 'n leuen en die kraai sal jou kry

Vrees die swart kraai

'' Net jy kyk, Ek sal jou 'n bruid kry ''

'' Liewe maat, vergeet dit, verlief raak is 'n siekte ''

'' Liefde sal jou nie goed verlaat nie vir enigiets. Jy is verwoes ''

Geen plesier leef die lewe alleen nie

Geen punt is alleen nie

'' Word verlief op iemand, gee iemand jou liefde ''

Dis die beste ding in die lewe

My hart het in angs uitgeroep

'' Ek word gestraf om verlief te raak ''

'' Is ek lief vir 'n misdaad? Ek is vernietig ''

Jou liefde het my verwoes

'' Heuning, ek is 'n pot heuning ''

Kom en vat dit of ek gaan weg

'' Moeder, jou seun word bederf ''

Jou broer word bederf

'' Stop hom om te drink, begin hom op 'n reis van die lewe ''

'' Kry hom getroud, kry hom 'n vrou ''

'' Skoonsuster sien .. jou seun word bederf ''

Die vriend is nie meer 'n vriend nie

Liefde bestaan ​​nie meer nie

'' Lewe, ek vertrou jou nie meer nie ''

'' Of dit nou glas is of die hart ... ''

uiteindelik moet dit breek

Voordat dit by die lippe kom ...

die beker kan uit die oog spring

Hoeveel van my bottels sal jy breek? Watter reg het jy?

Wat bedoel jy vir my? - Watter reg moet jy my skel?

"Ek bedoel niks vir jou nie? Nie vriend nie, buurman? Niks nie? ''

Maar jy is 'n oom aan hierdie kinders! Hoe kan jy hulle laat huil?

En jy is haar broer. Wat reg moet jy haar so hartseer maak?

'' Tiger, kan jy nie klop nie 'n bietjie sin in jou vriend? ''

Almal van ons wil jou gelukkig sien. Maar jy geniet dit om hartseer te wees.

Jy geniet maak ons ​​almal huil.

Drink soveel as wat jy wil.

Niemand sal jou keer nie.

word iemand verlief geraak?

word iemand verlief geraak?

word iemand verlief geraak?

word iemand verlief geraak?

Maak gou! - Wat is fout?

Die kraan het gebreek en water kom van oral af!

Ek kom. - gou!

'Prem, jy gaan. - Versigtig. Water sal nat wees! ''

Wat het gebeur? - Kyk. Hoe het die kraan gebreek!

Verbysterend. Jy het dit reggemaak.

Hoekom dans jy? Doen iets.

www.moviesubtitles.org