Original subtitles

Vamos padre, no tengo todo el d�a. Juanito el anillo.

Paco P�rez, �Aceptas a Manuela Rodr�guez como tu leg�tima esposa?

Si. �Para qu� cree que estoy aqu�?

Manuela Rodr�guez, �Aceptas a Paco P�rez como tu leg�timo esposo?

Di que s�, o ma�ana celebramos el funeral de tu padre.

- S�. - �Que?

Ha dicho que s�.

- Est� orgullosa de ser una P�rez - Ahora os declaro marido y mujer

Est� bien. Es suficiente.

Est� bien, Juanito. Puedes irte.

No me interesas.

No hasta que haya un precio por tu cabeza, quiero decir.

Hasta pronto.

�Qu� haces?

No deber�as tirarlo, es oro del bueno.

Bueno, quiz� no sea tan bueno, pero es oro.

�Por qu� no te vas a casa y tratas de olvidar todo esto?

Oye, Bernal. Quer�a verte.

Ibas justo delante de nosotros, �No, Ringo?

Si ponen precio a la cabeza de un hombre en M�xico, cruzas la frontera.

Veo que has tenido un buen d�a.

Paco y Ram�n P�rez... te costar�n 40 pesos de oro.

- Y... �Esos otros dos?

Son parte de la pandilla tambi�n, pero ...

- ...te los dar� gratis. -Si Alcalde, los conozco a ambos.

- �No estaba Juanito aqu� tambi�n? - S�, estaba.

Lo dej� ir. No hab�a oro por su cabeza.

�Siempre matas por oro?

Una vez mat� a un hombre por billetes, pero no ten�an valor.

- La vida se hace cara aqu�. - No es cara, Bernal. Es corta.

Ya tienes tu oro, vete. Qu�date al otro lado de la frontera.

No nos gustan los caza recompensas, especialmente si son mexicanos.

�Preferir�as tener gringos? �D�nde est� tu patriotismo Bernal?

Adem�s, no creo que pudieras cazar a los hermanos P�rez solo.

Tal vez. Pero escucha, detente mientras sigas por delante.

Y a los hermanos P�rez, los vigilaremos.

Sigue vigilando, alcalde. Pero aseg�rate de tener el oro listo.

- Cuatro de seis, pap� - Estoy un poco en baja forma.

- �Cuando podr� probar tu pistola? - Hay cosas m�s importantes.

Tus matem�ticas van casi tan mal como mi punter�a.

Pete ya ha disparado con la pistola de su padre.

- Hola sheriff. Pens� que se hab�a ido. - No, a�n estoy aqu� Slim.

Ve y trae mi caballo.

- �Tienes prisa en que me marche? - �Yo? No, Bill.

Contigo por aqu�, un hombre puede al menos dormir.

El hombre que da en la diana de seis tiros, los seis.

Es igual, nunca tendr�s la oportunidad de disparar de verdad.

Has hecho que la gente respete de la ley.

- �No olvidas algo? - �Sheriff hasta el amargo final?

Hay que librar a los buenos de la tentaci�n y tambi�n a los malos.

- All� vas. - �Por qu� vuelves a Boston?

�Por qu� no podemos quedarnos?

�No quieres que sea redactor de un peri�dico?

Te gusta m�s ser sheriff.

Adem�s en Boston no hay caballos ni indios.

Hay muchas cosas importantes en Boston para un chico de tu edad.

S�, las matem�ticas.

Hola, sheriff.

- �Sheriff, por favor venga! - Qu�date, Stan.

M�rchate de aqu�, Sebasti�n. Vuelve a M�xico.

Lev�ntate y m�rchate.

No queremos volver a verte.

- Buen trabajo, sheriff. Y gracias. - No le vendas whisky a los indios.

Est�s incumpliendo la ley.

Porque avisaste a Ringo.

- No. - Di la verdad.

No se lo dije a nadie. Te lo juro, Juanito.

- Por la vida de mi padre. - �Por qu� est�s tan asustada?

�Crees que te matar� como ese Ringo, con su est�pida pistola de oro?

Tengo gente que mata por mi.

Ahora debemos tener una peque�a charla con Ringo.

No me digas que tienes miedo. �Has olvidado nuestro juramento?

- Pero ser� mejor que vaya �l...

...tiene precio sobre su cabeza.

As� Ringo no tendr� excusa para no pelear.

�No es as�, Carlos?

No te preocupes, lo encontraremos y traeremos su pistola de oro.

�Bill?

Esto ha llegado esta ma�ana. Te esperan en Boston el d�a 15.

T�, asistente de direcci�n. Lo conseguiremos, �No?

- No lo se Jo. Ojal�. - �Oh Bill! Es un sue�o.

Salir de este polvoriento cementerio. Es como un sue�o.

- Venga. Vamos a casa, Stan. - Voy mam�.

Vamos, ay�dame.

�Hey! Debes haber comprado toda la tienda.

No querr�s que parezca en Boston la esposa de un pobre granjero.

En Navidad, usaremos tu estrella para el �rbol. En esta ciudad...

...ser� solo un recuerdo.

Hola, sheriff. �Pocos cambios desde la �ltima vez que estuve aqu�?

Excepto que el viejo Smoke parece un gallinero.

Es una verdadera l�stima.

Deber�an cuidarlo... es un bonito ca��n.

Es solo un monumento. No necesitamos un ca��n en Coldstone.

A parte de para mirarlo.

�Por qu� has vuelto a la ciudad, Ringo?

�Yo? Solo admiro el paisaje.

Ahora que lo has visto, adi�s.

Esa no es forma de tratar a un viejo amigo, Bill.

Conozco la ley Bill.

No dice que no me pueda quedar...

...ba�arme y disfrutar de un buen whisky.

Creo que se conoce hasta en Texas.

Tenemos un pueblo tranquilo y queremos que siga as�.

- Me gusta. - Dame tu pistola.

- �Hace que la gente vaya desnuda? - S�lo en el verano.

Tienes un bonito revolver.

Fue un consejo de mi padre. Me dijo que invirtiera mi dinero.

- Parece un hombre de negocios tu padre. - Mira, Bill...

Cu�dala. Es la primera vez que nos separamos.

- No te preocupes. - Bien.

Ya puedo beber tranquilo. Hasta la vista, Bill.

- Hola Matt. - Por fin.

Has tardado mucho en volver Bill, Date prisa.

No quiero perder el tabaco que voy ganando en esta partida de damas.

�Qu� pasa, sheriff? �Qu� busca?

�D�nde estar�?

�Qu� est�s mirando?

Algo sobre los mexicanos muertos Paco y Ram�n P�rez.

Est� en ese estuche de cuero sobre tu escritorio.

Ahora fig�rate.

- �Qu� me figure que? - Ac�rcate.

Est� aqu�, en la ciudad.

- �Y dej� que lo desarmaras? - �Es la ley!

- Mantengamos a los indios a raya. - �Y matarlos?

Son buenos clientes.

Hablas de contrabando. Podr�amos perder hasta la camisa.

La mercanc�a llegar�. Te lo garantizo.

Pago a los hermanos P�rez para que las armas lleguen a salvo.

�Qui�n dijo que era un pueblo aburrido? Hola, Margie.

Miren qui�n est� aqu�.

Todav�a vives, �Eh?

�A cuantos has matado desde la �ltima vez?

Gu�rdate tus preguntas cari�o.

No a tantos como t� con tus canciones.

Esas no son maneras de saludar.

Est�s m�s guapa que nunca.

Deja esa pistola en paz. Ven, Matt.

Has cumplido tu semana en la c�rcel. Sal, tengo cosas que hacer.

�Ya ha pasado una semana? No creo.

D�jame ver.

El Jueves hubo dos borrachos de Austin y sal�.

Volv� el Viernes y hoy... s�lo es Lunes.

- �Venga, fuera! - No hemos acabado nuestro juego.

No seas testarudo.

- Con Ringo aqu� me necesitas. - Vamos. Y ll�vate tu rifle.

Da�o en la propiedad p�blica. Siete d�as de c�rcel o 10 d�lares.

No tengo 10 d�lares. Aunque si los tuviera, no te los dar�a Bill.

Supongo que la cena es hoy a las siete.

Para mi, esta c�rcel es mi hogar.

�Qu� pod�a hacer? Tuve que irme del Paso esa noche. T� desapareciste.

Esa no es excusa para que est�s conmigo.

Gilmore, no significa nada para m�. Nadie me obliga a nada.

Bueno... casi nadie.

- Es verdad, no miento. - Claro, cari�o...

...y ese es tu verdadero color de pelo y no desafinas.

- Eso te costar� un whisky. - Oye, tu precio ha bajado.

Un whisky y un vaso de agua para m�.

- Usamos el agua para lavar cerdos. - Por eso t� est�s tan limpio.

No s� qui�n te ha hecho venir, pero esto no te va a gustar mucho.

Soy un cliente Gilmore. He pedido agua y espero que se me sirva.

Est� bien.

Eso era el agua. Un whisky, por favor.

Bien. Ahora un poco de mostaza, por favor.

�Como? �Ha dicho mostaza?

Mostaza

- �Aqu�? - Claro.

Es suficiente.

- Un poco de leche por favor. - �Leche?

Basta.

Ahora un poco de tabasco. El m�s picante.

�Tabasco!

M�s.

�Hey, hombres! �Llev�is armas?

Nada. Una guitarra y mucha sed se�or.

Solo traemos bonitas canciones.

- Ni armas, ni problemas. - Seguid.

�V�monos!

Un huevo fresco.

- �Un huevo fresco? - Si.

�Te matar�!

D�selo al sheriff, volver� por mi pistola.

Bernal. Te dije que volver�a a verte pronto.

Lo s�. Te estaba esperando.

En Coldstone.

Toma.

Acabamos de recibir un telegrama del sheriff de Coldstone.

�Qu� dices? �Donde est� tu pistola de oro?

- �Se ha derretido con los tiros? - No Bernal.

Mientras m�s disparo m�s bella se pone. Es como un pura sangre...

- ...o una mujer. - Esta vez tendr� que darte billetes.

�Oh, Bernal! Ya sabes lo que opino. Tienes que tener m�s oro a mano.

Ya no hay oro, as� que ya no hay nada para ti aqu�.

Has matado a la familia P�rez.

No del todo alcalde. Perdonen la intromisi�n...

... pero quer�a ver de cerca al hombre que dice...

... que ha acabado con el apellido P�rez.

Adelante. Pero un P�rez sin un precio sobre su cabeza no es nada.

Solo piensa en una cosa.

A lo mejor si piensas, conoces a otro P�rez.

Me gusta hacer amigos, pero hasta que no haya precio por tu cabeza...

... no tengo tiempo para relacionarnos.

Ser� mejor que vuelva a Coldstone. Tengo una cita.

Perd�neme alcalde.

�Por qu� le paga... con billetes?

No mat� a mis hermanos por pedazos de papel, o justicia.

S�lo lo hizo por ...

... una noble raz�n.

Un pu�ado de oro.

Encontr� a alguien que me entiende. No es una ofensa alcalde.

Tus hermanos no val�an tanto. Coger� solo esto.

Qu�date el resto. Puedes necesitarlo para un par de pistolas.

O tal vez para un buen funeral.

No deber�as haberle provocado. Te odiar� m�s que nunca.

- No queremos m�s problemas en Barrancos. - No tendr�s ninguno Bernal, mira...

...cuanto m�s me odie Juanito, menos problemas te dar� a ti.

El mantendr� su mirada sobre mi.

Juanito siempre ha sido tranquilo.

Nunca tuvo pistola y tampoco rob�.

Porque es m�s listo que los otros. Mucho m�s listo.

Pero uno de estos d�as se encontrar� con alguien a�n m�s listo.

Ah� est�, detr�s de esa roca.

Bajad y traedlo.

�Juanito! �No est� aqu�!

Exacto, porque estoy aqu�.

Tranquilo, a menos que quieras morir como tus hermanos.

�Ves esto? Ya sabes lo que pas� en Coldstone.

Si dejo caer esto...

...habr� una explosi�n que te dejar� sin brazos ni piernas.

Di a tus muchachos que bajen las armas.

Obedecedle.

Levantad las manos, y poneos detr�s de la piedra.

Haced lo que dice.

As� est� bien. T� y yo vamos a dar una vuelta por la frontera.

Sube a mi caballo.

Detente aqu�.

Baja.

Fue una buena cabalgata. Hubiese sido mejor con una bailarina...

... pero como escolta tienes futuro.

- �Que haces? - Nada, �Por qu�? Tengo sed.

Toma. La necesitar�s

�Qu� pasa? Pareces una mula enferma.

Siempre he dicho que una buena broma, es mejor que una bomba.

No te lo tomes as�. Tendr�s tu oportunidad.

- Detente Ringo. - Hola, Bill. �Me esperabas?

- Muy amable por tu parte. - Baja del caballo.

- He vuelto por mi pistola. - La tendr�s. Cuando salgas de la c�rcel.

- �Por qu�? - Cinco d�as por ir armado en Coldstone.

- Tambi�n cuenta por bombas. - Pero si me dijiste que me fuera.

Eres muy gracioso, Bill.

El sheriff dice que coja las armas, pero podr�a ser una bomba de relojer�a.

Me podr�as haber avisado Bill. Habr�a limpiado.

Tienes buena compa��a Ringo.

Este es Matt, nuestro hu�sped m�s distinguido.

He conocido a once sheriffs y ayudado a sepultar a diez de ellos.

Lo se Matt.

Cinco d�as, te doy tu arma y te vas tan lejos como quieras.

Lo s� todo hijo... todo sobre ti.

Eres el caza recompensas m�s r�pido de toda la frontera con M�xico.

Te llaman Ringo... "El hombre de la pistola de oro".

�Cu�l es tu verdadero nombre?

Jonathan Atemidoro Jefferson Gonz�lez.

Eso es mitad mexicano, mitad americano.

�D�nde naciste?

En una mina, amigo... Una mina de oro.

�C�mo termina alguien como t� metido en la c�rcel por Bill Norton?

- Es la ley. - Y t� respetas la ley, �Verdad?

- �Por qu�? - Me env�a todos mis negocios.

- La ley condena, yo ejecuto. - Tu cuerpo es...

... todo de oro, como tu pistola, porque es todo lo que ven.

La mayor�a de las veces no ven ni eso.

Soy m�s r�pido, que un sapo cazando moscas.

- �Es el oro el amor de tu vida? - Despu�s de mi madre.

�Tu madre? Eso es muy bonito.

Escucha amigo, �Qu� dir�as si te dijese que hay oro escondido cerca de aqu�?

- Que deber�as buscarlo. - �No crees que sea verdad?

Nunca he dicho una mentira.

�Has o�do hablar del robo de los P�rez al banco de El Paso?

Puede...

Cuando los guardias los persegu�an camino de M�xico...

...los hermanos P�rez pasaron por aqu� con el oro robado, no es broma...

...los vi con mis propios ojos. Era del color de tus espuelas, doradas.

Despu�s los guardias los cogieron en Barrancas, el oro nunca fue hallado.

- �Sabes d�nde lo escondieron? - �Donde?

�Crees que si lo supiera estar�a en la c�rcel? Estar� loco, pero no tonto.

Tal vez no est� tan lejos, Matt.

Tal vez no est� lejos.

�Eh, se�or! �Es usted Ringo?

- �Qui�n eres? - Mi nombre es Stan.

Hola Stan.

- Es el hijo del sheriff. - Vi y toqu� su pistola de oro.

Mejor no la toques. Cada vez que lo hacen, pierdo un amigo.

Pap� dice que es el mejor disparando.

Ringo es muy famoso con la pistola, pero deber�as verle lanzar un cuchillo.

- �Me ense�ar�? - No puedo, tu padre se enfadar�a.

�Por favor, Ringo! �Por favor!

- �Cu�ndo naciste? - El 6 de Diciembre.

Bien, veamos...

�Dios! El 6 de Diciembre.

Jugar con cuchillos podr�a ser peligroso Ringo y costarte cinco d�as m�s.

- Te dije que se enfadar�a. - Dale agua a los caballos, Stan.

Si pap�.

He empaquetado tu ropa. No vas a ponerte esa vieja chaqueta.

- No dejar� mi chaqueta de guardia. - �Piensas usarla en la oficina?

Pensar�n que contrataron a Davy Crockett.

El nuevo sheriff es Dick Bullock del Paso.

- Estar� aqu� en dos d�as. - Debe ser un gran sacrificio...

...dejar tu trabajo aqu� en el Oeste y esa estrella... que tanto quieres.

Tranquila, Joan.

A mi me da igual, pero debo pensar en Stan.

No es bueno para �l vivir entre forajidos y asesinos.

�Oh Bill! �No lo ves? No lo oyes cuando juega con pistolas de madera.

Y ahora que ese caza recompensas est� aqu�. Es un h�roe para �l.

�Por qu� no le dejas marchar? A nadie le importa si incumpli� la ley.

�Sabes porque? Por principios.

Llevo esto.

�Pap�! Estaba en la tienda cuando un indio trajo este mensaje.

Luego sali� disparado sobre su caballo.

TE ESPERO EN LA FRONTERA JUANITO PEREZ

�Es algo serio?

No, nada. Debo irme enseguida.

Volver� por la tarde. Acaba de empaquetar y no olvides mi chaqueta.

Demuestras valor al venir aqu�. A una se�al m�a y est�s muerto.

- �Qu� quieres? - �No lo sabes, sheriff?

- Te he preguntado que quer�as. - Ver�s.

Lo que quiero saber es:

�Qu� pasar�a si mis muchachos y yo cruz�ramos la frontera?

Nuestra caballer�a os eliminar�a. No tendr�ais escapatoria.

Es posible que no...

...pero de todas formas, nos dar�a tiempo para quemar Coldstone.

No ser�a tan f�cil Juanito... ...hay hombres y armas en Coldstone.

Llevan tanto tiempo desarmados, que ser� f�cil. �Recuerdas a Sebasti�n?

El y su gente odian a los americanos. Los comprendo.

Los han expulsado de sus tierras. Quieren venganza. Yo tambi�n.

- Ringo est� en la c�rcel. - Lo s�. Quiero a ese perro.

- Ma�ana me lo traer�s. - �Y si no lo hago?

Iremos a buscarlo.

No me gusta, No me gusta nada.

�Que no te gusta?

Siento que se acerca un tornado. Hay olor a polvo.

Vivo hace a�os en Coldstone, tranquilamente en esta c�rcel...

...lo oigo todo y lo veo todo.

Pero ahora no, ahora no me siento c�modo.

�Qu� opinas Ringo?

�Por qu� no tratamos de escapar? Con tu pistola y mi cerebro,...

... podr�amos formar una banda y hacernos millonarios.

- No creo que a Bill le gustase demasiado. - Bill es un tonto.

Se fue esta ma�ana y a�n no ha vuelto.

Esperemos que Juanito P�rez no le juegue una pasada.

Me quiere a m�. Y tal vez algo m�s.

Todos quieren algo. Bill quiere quedarse y ser el sheriff.

Su mujer quiere ir a Boston. T�, encontrar el oro.

Gilmore... Gilmore quiere a Margie.

- Y Margie me quiere a m�. - �Y t�... qu� quieres?

Me ten�as preocupada. �Qu� ha pasado?

Nada. �Por qu�?

Estaba preocupada, Bill

La gente en el pueblo, dice que se trafica con armas en la frontera.

- Cre� que te iban a matar. - Ya estoy aqu�, no pas� nada.

Siempre puede suceder algo. Lo siento, pero me preocupa...

- ...me preocupa la vida de Ringo. - La ley se encargar� de Ringo, Margie.

- Y lo defender�. - �Como? �Solo?

Le est�n aguardando en las colinas para matarlo.

D�jelo ir. Ringo sabe cuidarse solo.

D�gale a P�rez que se escap�. No le causar�n problemas.

- S� que van tras Ringo. - Ringo no ha respetado la ley.

No puedo dejar que se marche ahora. No puedo hacer excepciones.

Debe pasar 5 d�as en la c�rcel. Es la ley.

Son las reglas del juego, y pienso atenerme a ellas.

Y el nuevo sheriff lo har� tambi�n.

Ah� est� Coldstone, se�or. Como a unas cuatro millas.

Gracias, Romero. Seguir� solo el resto del camino.

- �A d�nde va? - Voy a beber.

No tarde mucho, sheriff Bullock. Le est�n esperando.

Bill Norton morir� en Coldstone, ahora que este ha muerto.

Mirad.

"Entregad a Ringo o ser� el fin de Coldstone."

- �Qui�n es? - El nuevo sheriff que esper�bamos.

Juanito no se anda con juegos...

...es el �ltimo de los P�rez y el m�s peligroso.

- Esas son se�ales indias. - Juanito se ha unido a los Apaches.

�Qu� piensa hacer, sheriff? Est� escrito por los indios.

Ahora no son s�lo cuatro mexicanos sueltos, est�n con los Apaches.

- �Alguna buena idea, Gilmore? - Tengo la soluci�n.

Entr�ganos a Ringo. Se lo daremos a los indios.

Y asunto resuelto.

�Por qu� arriesgar nuestras cabezas por un caza recompensas?

�Silencio, todos! Olvidar� lo que hab�is dicho.

Ringo no significa m�s para m� que para vosotros.

Pero no se lo entregar�a a los indios. �Comprend�is?

Los mexicanos mataron a Dick Bullock y atrapar� a los que lo hicieron...

... aunque sea lo �ltimo que haga en mi vida.

Me atengo a las reglas, Ringo est� donde la ley dice, en la c�rcel.

Si atacan nos defenderemos. Ahora, enterrad a Dick Bullock.

No hay m�s que discutir. Debemos entregar Ringo a P�rez.

El sheriff no puede hacer nada si todos estamos de acuerdo.

No dar� un hombre a los indios para que lo hagan pedazos. Ni a Ringo.

Entonces nos arreglaremos sin ti.

Ya hemos o�do suficientes sermones.

No tenemos otra salida. Debemos detener el ataque de los apaches al pueblo.

La �nica forma es sacar a Ringo de la c�rcel.

Escuchad, tengo la soluci�n para al problema.

�Por qu� no convenc�is al sheriff de que suelte a Ringo?

Tiene raz�n. Enviaremos un telegrama al Fuerte Travers, o iremos all�.

Llevar� dos d�as avisar al fuerte.

Juanito tiene tiempo para atacar. Ya ha cortado los cables del tel�grafo.

Juanito y los apaches nos matar�n a todos.

- Cierto, debemos hacer algo r�pido. - Es lo que intentaba decir.

Organicemos un plan. Le enviaremos un mensaje.

Encuentra a Juanito.

- Dile que le daremos a Ringo. - �Qui�n garantiza mi seguridad?

Yo. Juanito y los Apaches est�n bien armados...

...gracias a m�. Somos amigos.

Les hiciste pagar demasiado por sus pistolas.

�Ringo! Soy yo, Margie. �Ringo!

Ya te he reconocido, hasta hablando desafinas.

Tienes que huir esta noche.

Gilmore y sus hombres te van a entregar a Juanito P�rez. Lo han dicho.

D�jales que hablen.

No te preocupes, carita linda.

Quedan cuatro horas hasta el amanecer.

Ve y duerme un poco.

- �C�mo puedes bromear? - S� que no es una broma Margie.

Esperaremos lo mejor.

�Hay alguna esperanza?

No lo s�.

Lo he estado intentando.

Escucha. �Por qu� no coges tus cosas...

...y te vas de la ciudad esta noche?

- No me gustar�a que te hiciesen da�o. - �De verdad te preocupas por m�?

Claro... Claro que si Margie.

- �Margie? - �Si?

Espera un minuto.

Hay algo que quer�a preguntarte.

�D�nde est� el almac�n de Gilmore?

Buenas, Sr. P�rez. Vengo en nombre de los ciudadanos de Coldstone.

Soy Slim Anderson, un amigo de Gilmore.

Quiero decirle algo.

�Habla, gringo!

Gilmore me ha enviado con un mensaje.

�Est� bien! Que sea r�pido.

�Bien! Esto es lo que Gilmore dice:

El dice que nos encargaremos del sheriff, haremos que le entregue a Ringo.

Lo que usted haga con �l es su problema.

O� que sus hermanos y Gilmore eran buenos amigos.

Los mejores. Buenos clientes tambi�n, como mis amigos de aqu�.

Pero los hermanos de Juanito est�n muertos. Gilmore a�n vive.

Hermanos Juanito, amigos. Gilmore no.

Ahora Juanito nuevos hermanos... Apaches.

Apaches querer venganza.

Ahora gringo...

...ya lo sabes. S�lo habr� dos hombres,...

... que decidir�n cu�l ser� la ley a lo largo del R�o Grande.

Yo...

Yo, Juanito P�rez y mi camarada, el jefe guerrero Sebasti�n.

Este gran valiente me ayudar� por las tierras que le robasteis.

As� vengar� las tragedias causadas sin sentido por vuestras armas...

... y por la bebida venenosa que Gilmore les vendi�.

Bebida que ha quemado la sangre de sus guerreros.

Gilmore dijo...

Gilmore est� loco si cree que un perro como Ringo es suficiente.

Debes haber olvidado que en Coldstone hay plata, vino y whisky.

�Y mujeres! Mis hombres quieren divertirse. Han luchado mucho.

O.K...

De acuerdo Juanito. Se lo dir� a Gilmore.

No, no lo har�s.

No tienes tiempo para nada. �Verdad, Sebasti�n?

Juanito y sus hombres han empezado a disparar...

...se ha escuchado un arma...

... y nada los detendr�.

El olor de la p�lvora los excita.

No pegar� ojo esta noche.

�Oh...! Eso no est� bien. Puedo ense�arte mi sistema.

Seguro que no funcionar� conmigo. Intent� contar ovejas.

Tras cinco d�as, ya no hab�a m�s ovejas que contar.

- D�jame probar a mi manera. - Si tienes �xito, ser� un milagro.

- Quieto. �Ves este dedo? - Si. �Lo est�s mirando?

Cuando empiece a contar cerrar�s los ojos.

Uno, dos...

Volver� enseguida. No arm�is jaleo.

Tengo un amigo que intenta dormir.

- �Qu� haces aqu�? - Vine a darte las buenas noches.

�Est�s loco?

�Qu� haces con esa dinamita?

�Por favor! Sujeta esto un momento.

Bien, caballeros.

Est�is Libres.

A ver... �Esas caras de alegr�a? Est�is libres.

�Por qu� no os vais? Vamos.

�Ah, Gilmore! Enci�rrame, �Quieres?

Vale. Ahora pon la llave sobre la mesa.

Yo no se lo dir�a al sheriff. Parecer�ais un poco tontos.

�Eh, t�! �A d�nde vas? �Necesitas un poco de aire fresco?

�Qu� haces en la calle a estas horas? �Ver si Ringo sigue en la c�rcel?

�O vienes a echarme una mano?

Sheriff, no vemos las cosas como los dem�s. Nos vamos de la ciudad.

As� que disc�lpenos sheriff...

Como quer�is.

Si nos quedamos nos mataran Juanito P�rez y los apaches.

Marchaos mientras est�is tiempo.

Sheriff, no podr�s justificar nuestra muerte por defender a ese.

�De qu� ten�is miedo? Podemos hacer frente a los hombres de Juanito.

Con m�s hombres es posible.

Sheriff, dos apaches han venido y nos han dicho...

Ringo o Coldstone. Eso es lo los indios nos dan a elegir.

Podr�amos haber hecho un trato, pero ya es tarde.

Los apaches no hacen tratos.

�C�mo quieres que luchemos contra los indios? Si no podemos llevar armas.

Que Dios le ayude sheriff.

Pens� que no volver�as Bill.

Ahora puedo dormir en paz.

Yo tambi�n, al verte aqu�.

Silencio. Intento dormir. �Por qu� tanto jaleo?

- Vamos chicas, daos prisa. - El sheriff nos abandona.

Ahora que me iba bien... Volver� a Kansas City.

Cre� que te ir�as con ellos.

No tengo miedo a los Apaches.

Sebasti�n, Juanito y yo... hemos hecho buenos negocios juntos.

No me gustar�a estar en tu lugar cuando lleguen los indios.

Cometes un grave error al no venir con nosotros.

Aqu� tienes.

No te preocupes, pap�. Nos las arreglaremos solos.

Matt, ser� mejor que te vayas tambi�n.

Seguro que puedes encontrar una c�rcel m�s tranquila.

�Oh sheriff! Est�s bromeando. No podr�s con los indios sin m�.

Cuando los Apaches sepan que Matt est� contigo se morir�n de miedo.

As� me gusta. Ten cuidado.

Los Apaches no me asustan Bill.

Ser�n como peces en un barril. S�lo cerrar� los ojos y tirar�.

Mira Bill, tengo una idea.

En vez de echar a todo el pueblo...

... �Por qu� no me echas a m�?

Vienen los indios, Sra. Norton. �Venga con nosotros!

Saque a sus seres queridos de aqu�. Los matar�n a todos.

No te preocupes, Bill. Us� esto en el Fuerte Laramie cuando eras ni�o.

Esa fue una verdadera batalla india. Los mat� a todos con este fusil.

Eres el responsable de todo esto. Todo por ese caza recompensas.

�Espero que lo pagues!

�Eh, sheriff!

Su interpretaci�n de la ley le est� causando muchos problemas.

No lo entiendo.

- �No es un poco tozudo? - Esc�chame y esc�chame bien.

Est�s bajo mi protecci�n y te defender�.

Al igual que har� con mi esposa e hijo. Infringiste la ley, por eso est�s en la c�rcel.

Sabe una cosa... est� loco.

Entonces... t� est�s loco por el oro, yo por mis principios.

aunque tenga que poner mi vida en peligro.

- �Sabes lo que son principios? - S�, los ves en las l�pidas.

"Aqu� yace un hombre de principios."

Aqu� tiene, se�ora.

Deber�amos ir al fuerte a pedir ayuda al ej�rcito.

- Yo ir� Bill. - No, eres demasiado viejo.

est� muy lejos, no llegar�as.

Sabes, Ringo tiene raz�n. Est�s completamente loco, Bill.

Yo ir�, Pa.

�Oh no Bill! Es demasiado peligroso para Stan.

Tiene que marcharse Joan. As� tendr� la oportunidad de escapar.

Es la primera buena idea que tienes en todo el d�a.

- Env�a a tu mujer, tambi�n. - Yo me quedo contigo.

No te preocupes mam�. No me coger�n.

Ll�valo al Fuerte Travers, hijo.

�Puedo sugerirte algo Stan?

Lo mejor es que vayas por el ca��n.

Es m�s largo, pero m�s seguro.

- Haz lo que dice. - Si, se�or.

Hazme un favor, Ringo. Por favor, cu�dalos.

Mant�ngalos lejos, Sr. Gilmore. Voy al Fuerte Travers.

Buenos d�as, Gilmore. �Sorprendido de verme?

�Sorprendido?

�Por que deber�a estarlo? Somos amigos. Te estaba esperando.

No he intentado esconderme, como todos los dem�s.

�Que pena! �Sebasti�n!

Muy bien, Sebasti�n.

Creo que es hora de traer al hijo del sheriff Norton.

�No lo hagas! Deja en paz a Stam. El no tiene ninguna culpa.

�T� eres la novia de Ringo? �Eh?

�Eh, sheriff! �Me oye? Vengo a buscar a Ringo.

�D�noslo ... o ser� su fin!

�C�llate y vete, Juanito P�rez!

�Esf�mate!

Vamos, muchachos.

�Mofetas!

Cuidado, se�ora. Dispara muy bien.

�Ey! Eso te costar� una semana en la c�rcel o diez d�lares.

�Ringo, cuidado!

Se han vuelto locos. Matarlos ser� un placer.

- Toma esto, Matt. - Gracias, este rifle acierta cinco de cinco.

El sheriff sabe como usar un rifle.

Tendremos que hacerlo de otra forma.

�Sebasti�n!

Tipo duro, Ringo.

Pronto no quedar� nada de �l.

Ser� mejor que me suelte. Necesito ponerme a trabajar.

- No puedo ayudar muerto. - �Tienes alguna idea?

M�s de una. Pero no puedo hacer nada hasta que est� libre.

�Qu� opinas?

- �Como s� que no escapar�s? - Dame una raz�n para quedarme.

Juanito mat� al nuevo sheriff. �Verdad?

Pon precio a su cabeza.

No puedo. No hay oro.

No quiero oro, quiero ese ca��n de ah�.

�Ese viejo ca��n? �Por qu�?

Digamos que es... una antig�edad.

- �Cual es tu plan? - He planeado una peque�a sorpresa.

Ir� por detr�s.

Con un poco de suerte podr� escapar.

- �Qu� quieres que haga? - S�lo reza y sigue disparando.

Pero...

Cuando veas una linterna voladora, ag�chate.

Disparad, r�pido.

Bill... ese Apache est� cargando nuestro ca��n.

�Maldito, mi hijo!

�Joan...! �Joan d�nde est�s?

�Bill...! �Estoy aqu� Bill!

Salgamos de aqu�.

Este es el oro que los P�rez robaron en Banco de El Paso.

Sab�a que lo hab�an escondido ah�, esa explosi�n lo ha sacado.

Por eso quer�as el ca��n.

Se acab�.

Todav�a no acab� nada.

- �Su�ltame! - Sorprendido, �No?

Tengo a tu hijo.

De acuerdo, Ringo. Vamos.

Ya est�s lo suficientemente cerca.

Tira la pistola.

�R�pido!

Quiero que mueras... pero lentamente.

�Vamos! No pares de caminar.

Quiero que estas balas... te quemen en la carne.

- M�s cerca, Ringo. - �Su�ltame!

Ahora puedes unirte a tu amiga Margie.

No cre�as que la matar�a.

Ya te has acercado bastante.

�Para!

Ser� mejor que empieces a rezar...

...ahora mismo Ringo.

�Sonr�e!

Estoy muerto.

Estas son... por mis cuatro hermanos.

El �ltimo tiro va por mi...

... y te lo disparar�, entre las cejas.

Ser� un placer hacerlo.

En un minuto estar�s con mis hermanos.

Se que est�n esperando... su venganza.

- �Stan! - �Mam�!

�Ringo...! Aunque lo hemos perdido todo...

... queremos darte las gracias.

Todo no.

Lo necesit�is m�s que nunca Bill.

�No te gustar�a ir a Boston igualmente?

Sabes una cosa...

...con el oro que me diste...

... puedes reconstruir Coldstone

Mientras haya forajidos...

... estar� bien Bill.

Stan, puedes quedarte mis espuelas de oro.

Gracias

Vuelve pronto. �Me escuchas?

Nuestra c�rcel siempre estar� abierta para ti, muchacho.

Subt�tulos por: EL GRUPO SALVAJE www.forajidosdeleyenda.es.mn