Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,288 --> 00:02:23,415
Agora olhe para o meu ombro direito.
2
00:02:25,125 --> 00:02:27,059
Boa .
3
00:02:27,127 --> 00:02:29,186
Olhe pelo meu ombro esquerdo.
4
00:02:30,230 --> 00:02:32,664
Muito bom .
5
00:02:32,732 --> 00:02:36,793
Você sabe, Sr. Gromberg, você é
não vai querer ouvir isso,
6
00:02:36,870 --> 00:02:41,330
mas para um homem da sua idade,
menos de um ano após um acidente vascular cerebral,
7
00:02:41,408 --> 00:02:44,138
você está em forma notável.
8
00:02:44,211 --> 00:02:48,204
Bem, meu maldito ticker.
9
00:02:48,281 --> 00:02:50,272
Uma milha por minuto.
10
00:02:50,350 --> 00:02:52,682
Seu cardiograma
não apresentou anormalidades.
11
00:02:52,752 --> 00:02:54,413
Pressão sanguínea alta?
12
00:02:54,488 --> 00:02:56,888
Sua pressão sanguínea?
Melhor que o meu.
13
00:02:58,058 --> 00:02:59,958
E o meu fígado?
14
00:03:00,026 --> 00:03:01,926
Seu fígado
segurando perfeitamente.
15
00:03:01,995 --> 00:03:03,986
-Rins?
-Bem.
16
00:03:04,064 --> 00:03:05,463
E quanto a isso?
17
00:03:05,532 --> 00:03:08,160
O que? Este?
18
00:03:08,235 --> 00:03:10,601
Essa é a pele seca, Sr. Gromberg.
19
00:03:10,670 --> 00:03:12,228
Não é câncer.
20
00:03:14,674 --> 00:03:16,039
Diga '' ahh '' '.
21
00:03:17,811 --> 00:03:20,177
Você ainda está vendo?
seu fonoaudiólogo?
22
00:03:20,247 --> 00:03:21,214
Não.
23
00:03:21,281 --> 00:03:23,545
Ele fala pior do que eu.
24
00:03:23,617 --> 00:03:26,609
Bem, odeio dizer-lhe isso,
Sr. Gromberg
25
00:03:26,686 --> 00:03:29,621
mas parece que você ainda tem
faltam alguns bons anos.
26
00:03:29,689 --> 00:03:32,283
Alguns bons anos.
27
00:03:32,359 --> 00:03:33,690
Como você sabe?
28
00:03:33,760 --> 00:03:37,161
Você conversa com o homem lá em cima?
29
00:03:39,733 --> 00:03:42,930
Ei, Gromberg,
O que isso deveria ser?
30
00:03:43,003 --> 00:03:43,935
Um sensei.
31
00:03:44,004 --> 00:03:44,993
Um que?
32
00:03:45,071 --> 00:03:47,301
Um sensei.
Karate sensei.
33
00:03:47,374 --> 00:03:48,807
Oh sim?
34
00:03:48,875 --> 00:03:52,276
Seu cara de Karate já viu
um par destes antes?
35
00:03:53,513 --> 00:03:54,537
Bom Dia .
36
00:03:54,614 --> 00:03:59,483
Eu gostaria que você se juntasse em mim
dando as boas-vindas a Abigail Staley.
37
00:03:59,553 --> 00:04:01,180
A maioria de vocês conheceu ela
desde o jardim de infância.
38
00:04:01,254 --> 00:04:02,653
Parece que
Ela escapou do circo.
39
00:04:02,722 --> 00:04:05,452
Há algo que você gostaria
para compartilhar, senhores?
40
00:04:05,525 --> 00:04:09,621
Então, não importa o que você ouvisse
nos últimos meses,
41
00:04:09,696 --> 00:04:13,223
Eu sei que você será
amável e atencioso.
42
00:04:13,300 --> 00:04:15,996
Não é verdade, Sr. Cooper?
43
00:04:16,069 --> 00:04:17,559
Abby.
44
00:04:17,637 --> 00:04:20,162
Que diabos
você está olhando?
45
00:04:22,075 --> 00:04:24,737
Que diabos
você está olhando?
46
00:04:26,746 --> 00:04:27,581
Gromberg, vou ter
47
00:04:27,581 --> 00:04:28,513
Gromberg, vou ter
48
00:04:28,582 --> 00:04:31,449
o acordo Martine de linha vermelha
para a reunião, não é l?
49
00:04:31,518 --> 00:04:34,419
Estou trabalhando nisso
como falamos, Barney.
50
00:04:34,487 --> 00:04:35,419
Apenas checando .
51
00:04:35,488 --> 00:04:36,580
Coisa certa .
52
00:04:36,656 --> 00:04:38,180
Idiota.
53
00:04:38,258 --> 00:04:40,385
-Alex?
-Sim?
54
00:04:40,460 --> 00:04:41,654
Sua esposa na linha dois.
55
00:04:41,728 --> 00:04:43,753
A que horas são as pessoas de Martine
chegando aqui?
56
00:04:43,830 --> 00:04:45,297
Qualquer minuto.
57
00:04:45,365 --> 00:04:46,593
Merda.
58
00:04:46,666 --> 00:04:48,099
Sim, oiya, Beck.
59
00:04:48,168 --> 00:04:50,466
Oi . eu tenho cinco minutos
entre pacientes.
60
00:04:50,537 --> 00:04:52,471
Eu só precisava
um momento de sanidade.
61
00:04:52,539 --> 00:04:54,973
Então você está me chamando?
62
00:04:56,142 --> 00:04:57,473
Estou no viva-voz?
63
00:04:57,544 --> 00:05:01,310
Desculpe, querido, estou apenas a caminho
Meu traseiro com essa coisa de Martine.
64
00:05:01,381 --> 00:05:03,474
Seus pais estão chegando às 6:30.
65
00:05:03,550 --> 00:05:05,415
Não se atreva a atrasar.
66
00:05:05,485 --> 00:05:07,510
E eles estão trazendo
Tio Stephen.
67
00:05:07,587 --> 00:05:10,715
Meu Deus .
É melhor tirar os sacos do corpo.
68
00:05:10,790 --> 00:05:13,554
Vou pegar algum matzo
depois da sopa de cozinha.
69
00:05:13,627 --> 00:05:14,787
Tudo bem tchau.
70
00:05:14,861 --> 00:05:16,294
Tchau amor.
71
00:05:16,363 --> 00:05:18,797
Tem um minuto?
72
00:05:18,865 --> 00:05:20,526
Oh, Deb, por favor.
73
00:05:20,600 --> 00:05:21,692
Este é Rosario.
74
00:05:21,768 --> 00:05:23,702
Ela é uma cunhada
para Marie Elena,
75
00:05:23,770 --> 00:05:25,032
Quem limpa minha casa.
76
00:05:25,105 --> 00:05:27,005
é muito bom
para conhecê-lo, Rosario.
77
00:05:27,073 --> 00:05:29,906
- Se você me desculpe.
-Rosario tem um problema.
78
00:05:29,976 --> 00:05:32,911
Ela mora com seus quatro filhos,
sua irmã,
79
00:05:32,979 --> 00:05:35,243
o marido de sua irmã,
e seus três filhos.
80
00:05:35,315 --> 00:05:37,840
Eles não tiveram água quente
por três meses.
81
00:05:37,917 --> 00:05:40,385
Chegaram ao inverno
sem calor.
82
00:05:41,855 --> 00:05:43,220
Quase acabou.
83
00:05:43,289 --> 00:05:46,417
Seu pai simplesmente faleceu
de pneumonia.
84
00:05:46,493 --> 00:05:48,620
Rosario,
Desculpe-me pelo seu pai,
85
00:05:48,695 --> 00:05:50,754
mas não sei o que fazer.
86
00:05:53,433 --> 00:05:56,766
eu não fiz
material de defesa pública em anos.
87
00:05:56,836 --> 00:05:58,895
Bem, é o que
você deveria estar fazendo.
88
00:06:01,107 --> 00:06:02,631
Tudo bem, Rosario. OK.
89
00:06:02,709 --> 00:06:05,109
Vou dar uma olhada.
Vou ver o que posso fazer.
90
00:06:07,047 --> 00:06:08,537
Não, nenhum problema.
91
00:06:08,615 --> 00:06:10,242
Gracias, senhorita.
92
00:06:11,351 --> 00:06:13,615
Está chegando alguém?
para levantar você, Sra. Gromberg?
93
00:06:13,687 --> 00:06:15,678
Sim. Meu neto.
94
00:06:15,755 --> 00:06:19,156
Bem, você nos avisa
se você precisar de um táxi, ok?
95
00:06:19,225 --> 00:06:20,283
Você não deveria estar andando.
96
00:06:20,360 --> 00:06:22,021
Tenho dois netos.
97
00:06:22,095 --> 00:06:24,928
Eli é a mais nova.
Ele é 1 1.
98
00:06:24,998 --> 00:06:26,260
Ele é o favorito de Pappy.
99
00:06:26,332 --> 00:06:29,233
E Asher é a única
quem me pegou.
100
00:06:29,302 --> 00:06:32,430
Eu não queria que ele incomodasse,
mas meu filho insistiu.
101
00:06:32,505 --> 00:06:35,668
Asher está bem planejado.
102
00:06:35,742 --> 00:06:38,108
Descontraído.
103
00:06:39,179 --> 00:06:40,612
Costas.
104
00:06:40,680 --> 00:06:42,147
Certo.
105
00:06:42,215 --> 00:06:46,413
Você está entre
A vida hoje, Sr. Gromberg?
106
00:06:46,486 --> 00:06:47,748
Sim, estou aqui, cara.
107
00:06:47,821 --> 00:06:49,482
O que você quer saber?
108
00:06:49,556 --> 00:06:51,854
Perguntei se você tinha algum pensamento
no progresso
109
00:06:51,925 --> 00:06:55,622
da peça de um só ato do Sr. Stein,
"Três Kikes e um Hebe".
110
00:06:55,695 --> 00:06:57,754
Sim, para lhe contar
a verdade, senhor
111
00:06:57,831 --> 00:07:01,358
estava completamente desapontado
por este material aqui.
112
00:07:01,434 --> 00:07:03,732
Stein, a parte em que você tem
113
00:07:03,803 --> 00:07:07,796
o antagonista antagonizando
o protagonista.
114
00:07:07,874 --> 00:07:10,399
- Isso foi sólido.
-Isto é ridículo.
115
00:07:10,477 --> 00:07:13,412
Quantas páginas do Mr. Stein's
você realmente leu?
116
00:07:13,480 --> 00:07:15,209
Esta é uma boa pergunta .
117
00:07:15,281 --> 00:07:18,444
Eu acredito que foi
Todos, exceto os últimos 1 9, senhor.
118
00:07:18,518 --> 00:07:19,542
Dos 20?
119
00:07:19,619 --> 00:07:21,382
Sr. Edwards.
120
00:07:21,454 --> 00:07:22,978
Não é ruim .
121
00:07:23,056 --> 00:07:24,250
Sim, Sra. Maloney?
122
00:07:24,324 --> 00:07:27,691
Estou maravilhado com vocês.
123
00:07:28,862 --> 00:07:31,126
Ninguém mais que eu?
encontre a exibição doentia
124
00:07:31,197 --> 00:07:34,257
de anti-semitismo
incrivelmente ofensivo?
125
00:07:34,334 --> 00:07:35,961
Eu fiz.
Eu certamente fiz.
126
00:07:36,035 --> 00:07:38,902
Quando você tem um personagem judeu
jogando charadas
127
00:07:38,972 --> 00:07:41,406
e você dedica 1 0 páginas
a sua fraca tentativa
128
00:07:41,474 --> 00:07:42,998
ao agir "Holocausto"
129
00:07:43,076 --> 00:07:45,340
e não faça nenhuma condenação
dos nazistas?
130
00:07:45,411 --> 00:07:47,709
Quero dizer, você tem
sem senso de decência?
131
00:07:47,781 --> 00:07:49,544
Você não tem senso de humor?
132
00:07:49,616 --> 00:07:51,106
Humor?
133
00:07:51,184 --> 00:07:53,982
Como posso ser anti-semita?
Eu era Bar Mitzvahed.
134
00:07:54,053 --> 00:07:56,021
Ele está de plantão.
135
00:07:56,089 --> 00:07:58,387
Desculpe-me, caras.
136
00:07:58,458 --> 00:08:00,016
Preciso pegar minha avó.
137
00:08:00,093 --> 00:08:02,857
Você poderia ser
mais desagradável?
138
00:08:05,732 --> 00:08:08,860
Você é como um macaco zoológico
manchado em suas próprias fezes.
139
00:08:08,935 --> 00:08:12,427
Alguém deve segui-lo ao redor
com um pooper-scooper.
140
00:08:12,505 --> 00:08:14,370
Pooper-scooper, hein?
141
00:08:17,177 --> 00:08:20,476
Sr. Gromberg, mostre um pouco
classe no seu caminho para fora.
142
00:08:20,547 --> 00:08:21,878
Sim senhor.
143
00:08:24,818 --> 00:08:26,308
- Pegue, cara.
-E aí, cara.
144
00:08:26,386 --> 00:08:28,115
Ok, minhas lindas senhoras,
145
00:08:28,188 --> 00:08:31,521
hoje estamos correndo
um pouco especial.
146
00:08:31,591 --> 00:08:33,388
2 sacas por US $ 90.
147
00:08:33,459 --> 00:08:36,155
Nicky disse que recebeu 2 por US $ 1 20.
148
00:08:36,229 --> 00:08:39,130
Bem, para Nicky, 2 sacas a US $ 1 20,
149
00:08:39,199 --> 00:08:42,828
mas para Katie e Erica,
2 sacas são $ 90.
150
00:08:44,504 --> 00:08:47,166
Bem, você toma cheques?
151
00:08:47,240 --> 00:08:49,174
Apenas dinheiro, querida.
152
00:08:49,242 --> 00:08:50,607
Eu não tenho dinheiro.
153
00:08:50,677 --> 00:08:51,837
Eu não tenho nenhum. . .
154
00:08:51,911 --> 00:08:53,538
Tenho que sair daqui.
155
00:08:53,613 --> 00:08:55,843
Mas eu tenho que ir a um caixa eletrônico.
156
00:08:55,915 --> 00:08:58,349
Não se preocupe.
Vou receber vocês na próxima vez.
157
00:09:00,386 --> 00:09:01,683
Você vê, Dr. Gromberg,
158
00:09:01,754 --> 00:09:06,316
na janela
Esta mostra de meias.
159
00:09:06,392 --> 00:09:09,190
Meias lindas e divertidas.
160
00:09:09,262 --> 00:09:13,665
Todas as cores imagináveis.
Cashmere.
161
00:09:13,733 --> 00:09:15,257
A próxima coisa que eu sei,
162
00:09:15,335 --> 00:09:17,803
a vendedora está terminando
1 0 pares para mim.
163
00:09:17,871 --> 00:09:19,065
40 dólares por par.
164
00:09:19,138 --> 00:09:21,698
Isso é muito dinheiro para as meias.
165
00:09:22,442 --> 00:09:25,070
Noah compra-lhe presentes especiais?
166
00:09:25,144 --> 00:09:26,736
Não consigo lembrar a última vez
167
00:09:26,813 --> 00:09:29,247
ele chegou em casa
com qualquer coisa para mim.
168
00:09:31,985 --> 00:09:34,146
Filho da puta .
169
00:09:34,220 --> 00:09:35,187
Senhor?
170
00:09:35,255 --> 00:09:37,382
Não, não, não você.
171
00:09:37,457 --> 00:09:40,517
Minha ex-parceira, Kipling.
172
00:09:40,593 --> 00:09:42,618
Ele morreu .
173
00:09:45,531 --> 00:09:47,590
Finalmente.
174
00:09:53,373 --> 00:09:55,136
Estamos aqui, senhor.
175
00:09:58,077 --> 00:10:02,173
Stephen, seu irmão está aqui.
176
00:10:03,750 --> 00:10:05,547
Ahoy, capitão.
177
00:10:05,618 --> 00:10:07,950
Você está pronto para ir?
178
00:10:08,021 --> 00:10:10,148
Onde estamos indo?
179
00:10:10,223 --> 00:10:14,489
Pessach.
Nós estamos indo para um Seder.
180
00:10:14,560 --> 00:10:17,290
-Passover.
-Sim.
181
00:10:21,067 --> 00:10:22,091
Ainda não.
182
00:10:22,168 --> 00:10:24,159
Ainda não.
183
00:10:24,237 --> 00:10:26,262
E gefilte peixe.
184
00:10:26,339 --> 00:10:30,207
Mamãe faz um bom peixe gefilte.
185
00:10:30,276 --> 00:10:33,439
Gefilte peixe, sim.
186
00:10:33,513 --> 00:10:36,311
Mas não de Mama.
187
00:10:36,382 --> 00:10:37,542
Zabar's.
188
00:10:37,617 --> 00:10:40,780
Minha nora não pode cozinhar.
189
00:10:40,853 --> 00:10:43,219
O que eles estão fazendo?
190
00:10:43,289 --> 00:10:44,415
Isso é nojento!
191
00:10:44,490 --> 00:10:46,151
Você não sabe o que é isso?
192
00:10:46,225 --> 00:10:47,749
São 69.
193
00:10:47,827 --> 00:10:52,457
69 está tudo bem,
mas não é como sexo oral.
194
00:10:59,772 --> 00:11:01,672
Alguém molhava seus pampers hoje?
195
00:11:01,741 --> 00:11:02,799
Não.
196
00:11:02,875 --> 00:11:04,137
Você?
197
00:11:05,078 --> 00:11:06,067
Ei você .
198
00:11:06,980 --> 00:11:09,346
Você está em pouco
A aula de Abby Staley, certo?
199
00:11:10,783 --> 00:11:14,048
Você diz à pequena Abby que ela nunca
terminou o que começou.
200
00:11:14,120 --> 00:11:17,578
Diga-lhe que espero por muito tempo.
Minhas bolas vão explodir.
201
00:11:23,796 --> 00:11:24,956
Miss Congeniality.
202
00:11:25,031 --> 00:11:27,522
Jesus, Gromberg,
você esta me seguindo?
203
00:11:27,600 --> 00:11:29,830
Por que eu estaria seguindo você?
204
00:11:29,902 --> 00:11:33,338
Você acabou de me chamar de macaco zoológico
manchado em minhas próprias fezes,
205
00:11:33,406 --> 00:11:35,431
que eu pensei
foi engraçado.
206
00:11:35,508 --> 00:11:38,841
Mas estou realmente a caminho
para pegar minha avó.
207
00:11:38,911 --> 00:11:41,277
Sua avó?
Essa é uma besteira.
208
00:11:41,347 --> 00:11:43,815
Eu sou. Às vezes eu a pego
da diálise.
209
00:11:43,883 --> 00:11:47,216
Você está me seguindo,
e eu gostaria que você o parasse.
210
00:11:47,286 --> 00:11:49,254
Você sabe o que, Peg?
211
00:11:49,322 --> 00:11:50,550
Você me excita.
212
00:11:50,623 --> 00:11:53,490
Você é tão morônico,
é irreal.
213
00:11:53,559 --> 00:11:54,583
Oh, me machuque.
214
00:11:54,660 --> 00:11:55,922
Eu não penso assim.
215
00:11:55,995 --> 00:11:57,724
Não, eu tenho que ir.
216
00:12:01,701 --> 00:12:05,137
Mas antes que eu faça,
Deixe-me obter seus dígitos.
217
00:12:05,204 --> 00:12:07,069
-Com licença?
-Seu número de telefone.
218
00:12:07,140 --> 00:12:08,232
Quero dar-lhe um toque.
219
00:12:08,307 --> 00:12:09,865
Você não recebe a mensagem,
você?
220
00:12:09,942 --> 00:12:12,206
O que eu tenho que fazer,
barf no seu Nikes?
221
00:12:12,278 --> 00:12:15,406
Me dê seu número,
e vou parar de incomodar você.
222
00:12:15,481 --> 00:12:17,346
- Está na lista da classe.
-Oh sim?
223
00:12:17,417 --> 00:12:19,282
Sob "não disponível".
224
00:12:19,352 --> 00:12:21,445
Pelo menos me dê um pouco de pele.
225
00:12:25,158 --> 00:12:26,523
Mais tarde.
226
00:12:32,932 --> 00:12:35,594
Com licença,
A Sra. Gromberg está aqui?
227
00:12:35,668 --> 00:12:36,794
Você apenas sentiu falta dela.
228
00:12:36,869 --> 00:12:38,803
Coloquei ela em um táxi
10 minutos atrás.
229
00:12:38,871 --> 00:12:39,929
Droga .
230
00:12:40,006 --> 00:12:42,770
Ela estava bem, pelo menos?
231
00:12:42,842 --> 00:12:45,242
Ouça, ela é velha.
Isso demora muito para ela.
232
00:12:45,311 --> 00:12:47,836
Se você não pode estar aqui a tempo,
233
00:12:47,914 --> 00:12:50,815
obter outra pessoa
quem pode buscá-la.
234
00:12:52,885 --> 00:12:54,944
Que tipo de
Porção de merda é isso?
235
00:12:55,021 --> 00:12:55,953
Agora sirva-o.
236
00:12:56,022 --> 00:12:57,614
Tudo bem, Suzie?
237
00:12:57,690 --> 00:12:59,920
eu expliquei
que não damos segundos
238
00:12:59,992 --> 00:13:01,482
até que todos tivessem uma vez.
239
00:13:01,561 --> 00:13:03,529
Ela não me deu
mas algumas cenouras.
240
00:13:03,596 --> 00:13:05,120
Um homem precisa de sua vitamina '' E ''.
241
00:13:05,198 --> 00:13:07,462
É vitamina '' A. ''
Isso mantém os olhos nítidos.
242
00:13:07,533 --> 00:13:10,696
Não podemos servir segundos
até que todos tenham seu primeiro.
243
00:13:10,770 --> 00:13:11,998
Diga-lhe o que eu vou fazer.
244
00:13:12,071 --> 00:13:14,767
Por que você não se senta?
e aproveite a sua refeição?
245
00:13:14,841 --> 00:13:16,172
Vou fazer um prato.
246
00:13:16,242 --> 00:13:19,302
Se você ainda está com fome,
você vem de volta aqui,
247
00:13:19,378 --> 00:13:24,281
e esta placa estará sentada,
esperando por você aqui.
248
00:13:24,350 --> 00:13:27,615
Você não é
o pequeno pacificador hoje?
249
00:13:36,462 --> 00:13:38,487
Eles devem dar-lhe um prêmio.
250
00:13:38,564 --> 00:13:40,031
Eles já têm.
251
00:13:40,099 --> 00:13:43,296
'' Mais pratos lavados.
Lake Kiamasha, 1 966. ''
252
00:13:45,304 --> 00:13:48,171
Sim, mas não para
quantos você faz.
253
00:13:48,908 --> 00:13:51,706
É por quão bom você parece
quando você os faz.
254
00:13:51,777 --> 00:13:53,608
Oh, espere um minuto.
255
00:13:53,679 --> 00:13:55,112
O que?
256
00:13:55,181 --> 00:13:57,672
Oh, não me diga
você não sentiu isso.
257
00:13:57,750 --> 00:13:59,012
Sentindo o que?
258
00:13:59,085 --> 00:14:02,612
O calor entre nós
por semanas agora.
259
00:14:02,688 --> 00:14:05,521
Todo o vapor,
os pratos de fricção.
260
00:14:05,591 --> 00:14:07,388
-Suzie.
-O que?
261
00:14:07,460 --> 00:14:10,224
Eu sou assim. . .
262
00:14:10,296 --> 00:14:12,321
Vamos .
Você sabe que eu sou casada, Suzie.
263
00:14:12,398 --> 00:14:13,956
Sim, eu sei.
E eu também.
264
00:14:14,033 --> 00:14:15,762
Você é tão problemático.
265
00:14:15,835 --> 00:14:18,702
Ah, mas, você vê,
Vale a pena, então. . .
266
00:14:22,842 --> 00:14:25,470
Ah Merda.
Ah Merda.
267
00:14:27,413 --> 00:14:29,881
Olha, não posso fazer isso.
268
00:14:29,949 --> 00:14:32,417
Oh, você vê, eu tenho provas
ao contrário.
269
00:14:57,210 --> 00:15:01,510
Você disse
se ainda estivesse com fome. . .
270
00:15:14,694 --> 00:15:16,662
Venha aqui.
271
00:15:47,426 --> 00:15:50,190
Oh, obrigado, não.
Está um pouco cedo para mim.
272
00:15:50,263 --> 00:15:51,423
Salud.
273
00:15:51,497 --> 00:15:53,863
Salud.
274
00:15:56,369 --> 00:15:58,337
Ok, o que posso fazer para ajudar?
275
00:15:58,404 --> 00:15:59,462
Os pratos.
276
00:15:59,538 --> 00:16:00,698
Não quebre nenhum.
277
00:16:34,740 --> 00:16:37,766
Você é o ajudante feliz
esta noite, não é?
278
00:16:37,843 --> 00:16:40,277
É chamado de sobrevivência, querida.
279
00:16:42,415 --> 00:16:44,383
Mamãe?
280
00:16:44,450 --> 00:16:45,883
Sim, querido?
281
00:17:23,656 --> 00:17:26,022
O que é um bairro facacta.
282
00:17:27,059 --> 00:17:30,153
-Olá.
-Oi .
283
00:17:30,229 --> 00:17:31,457
Hiya, mãe.
Como você está?
284
00:17:31,530 --> 00:17:32,963
Deixe-me dar um beijo.
285
00:17:33,032 --> 00:17:35,193
-Deixe-me pegar seu casaco.
-Obrigado .
286
00:17:35,267 --> 00:17:38,464
Oi tio Stephen!
Como você está?
287
00:17:38,537 --> 00:17:39,561
Ele não é surdo.
288
00:17:39,638 --> 00:17:41,572
-Hiya, pai.
-Como você está, hum?
289
00:17:41,640 --> 00:17:43,540
- Deixe-me pegar o seu casaco.
- Ele não é surdo.
290
00:17:43,609 --> 00:17:45,270
Ele é apenas demente.
291
00:17:45,344 --> 00:17:47,175
Onde estão os garotos?
292
00:17:47,279 --> 00:17:49,247
Onde está Asher?
293
00:17:49,315 --> 00:17:50,907
Ele estará aqui a qualquer momento.
294
00:17:50,983 --> 00:17:52,712
Mova-se para a sala de estar.
295
00:17:52,785 --> 00:17:56,016
- Posso tomar uma bebida?
- Isso seria adorável.
296
00:17:56,088 --> 00:17:57,112
-Alex?
-Sim?
297
00:17:57,189 --> 00:18:00,716
Este ano, por favor,
algum vinho real.
298
00:18:00,793 --> 00:18:01,657
Mitchell.
299
00:18:01,727 --> 00:18:04,821
Oh, você não gosta do
Vinho kosher nós servimos você, pai?
300
00:18:04,897 --> 00:18:07,730
Você me escolheu
Todo o caminho até aqui,
301
00:18:07,800 --> 00:18:10,826
pelo menos, dê-me vinho
que posso beber.
302
00:18:10,903 --> 00:18:12,461
Esse é um ponto bem tomado.
303
00:18:12,538 --> 00:18:15,598
Você me pegaria uma tequila?
enquanto você está nisso?
304
00:18:20,312 --> 00:18:22,803
-Eli.
-Avó avô.
305
00:18:22,882 --> 00:18:24,247
Me dê cinco.
306
00:18:28,020 --> 00:18:31,012
Eli, isso é importante.
307
00:18:31,090 --> 00:18:32,352
Primeiro.
308
00:18:33,359 --> 00:18:38,023
Um chute rápido nas canelas
chama sua atenção.
309
00:18:38,097 --> 00:18:41,328
Então, usando a palma da mão.
310
00:18:42,601 --> 00:18:44,501
Smack no kisser.
311
00:18:44,570 --> 00:18:47,471
Empurre seu nariz
diretamente no cérebro dele.
312
00:18:47,540 --> 00:18:49,440
Mitchell,
o que você está falando?
313
00:18:49,508 --> 00:18:52,443
Não se preocupe.
Não se preocupe.
314
00:18:52,511 --> 00:18:56,470
Você termina . Um joelho
bem nas jóias da família.
315
00:18:57,783 --> 00:19:00,911
Mitchell, por favor, abster-se
de preencher a cabeça do meu filho
316
00:19:00,986 --> 00:19:02,817
com o seu
histórias de sangue e coragem.
317
00:19:02,888 --> 00:19:04,981
Todo garoto
deve conhecer essas coisas.
318
00:19:05,057 --> 00:19:07,787
Todo menino não deve saber
essas coisas.
319
00:19:07,860 --> 00:19:09,293
-Sim, eu deveria.
-Sim .
320
00:19:12,465 --> 00:19:14,956
Ainda não. Ainda não.
321
00:19:20,139 --> 00:19:22,607
Ele sempre era assim?
322
00:19:22,675 --> 00:19:24,302
Oh, não, querido.
323
00:19:24,376 --> 00:19:25,400
Não.
324
00:19:25,478 --> 00:19:27,810
Tio Stephen era
um grande homem da Marinha.
325
00:19:27,880 --> 00:19:31,680
Muito corajoso e muito arrojado
no uniforme dele.
326
00:19:35,120 --> 00:19:37,748
Tudo bem, todos,
vamos ao palco.
327
00:19:37,823 --> 00:19:39,051
Onde está Asher?
328
00:19:39,124 --> 00:19:41,149
Ele provavelmente está saindo
em algum canto da rua.
329
00:19:41,227 --> 00:19:44,390
Vamos começar.
Ele se juntará a nós quando chegar aqui.
330
00:19:44,463 --> 00:19:46,124
Maneiras de um homem das cavernas.
331
00:19:46,198 --> 00:19:47,722
Mamãe, você está lá.
332
00:19:47,800 --> 00:19:48,892
Obrigado, Mitchell.
333
00:19:48,968 --> 00:19:51,095
Por que ele deveria estar aqui.
334
00:19:57,810 --> 00:19:59,334
Ainda não.
335
00:19:59,411 --> 00:20:01,345
Ainda não.
336
00:20:01,413 --> 00:20:06,646
Agradecemos, ó Senhor, nosso Deus,
rei do universo,
337
00:20:06,719 --> 00:20:09,586
que cria
o fruto da videira.
338
00:20:09,655 --> 00:20:12,385
-Um homem .
-Um homem .
339
00:20:16,128 --> 00:20:19,791
1 92 7?
340
00:20:21,634 --> 00:20:24,432
Me dê um duro.
341
00:20:24,503 --> 00:20:26,937
Este é o pão
da nossa aflição,
342
00:20:27,006 --> 00:20:30,203
e este é o afikomen.
343
00:20:30,276 --> 00:20:34,610
Esconderá os afikomen.
E você não engana.
344
00:20:34,680 --> 00:20:36,841
"Por que é em todas as outras noites
durante o ano,
345
00:20:36,916 --> 00:20:40,647
nós comemos pão ou matzo, mas em
esta noite, comemos apenas matzo?
346
00:20:40,719 --> 00:20:42,550
Com licença.
347
00:20:42,621 --> 00:20:44,816
-O que agora?
-me desculpe.
348
00:20:44,890 --> 00:20:46,551
Você tem que aceitar isso agora?
349
00:20:46,625 --> 00:20:49,492
Meu neto está lendo
as quatro perguntas.
350
00:20:49,562 --> 00:20:50,790
Eli, por favor, desculpe.
351
00:20:50,863 --> 00:20:53,764
-Não, está tudo bem.
-Barney, oi.
352
00:20:53,832 --> 00:20:55,493
Estamos a jantar agora mesmo.
353
00:20:55,568 --> 00:20:58,036
lgnores seus deveres
na empresa há anos.
354
00:20:58,103 --> 00:21:00,298
Agora ele tem que trabalhar.
355
00:21:00,372 --> 00:21:02,237
-Metchell, não agora.
-Espere um minuto.
356
00:21:02,308 --> 00:21:04,572
-O que você disse?
-Você me ouviu.
357
00:21:04,643 --> 00:21:07,134
Você está falando comigo
sobre o dever, papai?
358
00:21:07,212 --> 00:21:08,543
Eu sei tudo sobre o dever.
359
00:21:08,614 --> 00:21:11,105
Dever para a minha família
bem como o meu trabalho.
360
00:21:11,183 --> 00:21:12,411
E quanto a mim?
361
00:21:12,484 --> 00:21:14,111
Alex, não comece isso.
362
00:21:14,186 --> 00:21:16,279
Onde você estava, hein?
363
00:21:16,355 --> 00:21:17,982
Quero dizer, onde você estava?
364
00:21:18,057 --> 00:21:20,890
Pelo menos fiz um esforço
estar aqui, hein?
365
00:21:20,960 --> 00:21:22,018
Eli.
366
00:21:23,028 --> 00:21:24,996
Leia como se quisesse dizer.
367
00:21:25,064 --> 00:21:26,554
'' Por que esta noite '' -
368
00:21:26,632 --> 00:21:28,361
Ei todo mundo.
369
00:21:28,434 --> 00:21:29,867
Olá.
370
00:21:29,935 --> 00:21:32,699
Bem, pelo menos você chegou aqui
antes de Elijah.
371
00:21:32,771 --> 00:21:35,501
-Stephen, Pappy e mamãe.
-Olá querida .
372
00:21:35,574 --> 00:21:36,506
Ei, pequeno homem.
373
00:21:36,575 --> 00:21:39,442
- Bom para te ver, filho.
- Bom para te ver também, papai.
374
00:21:39,511 --> 00:21:42,002
-Que bom que você conseguiu.
-Sim . Eu também.
375
00:21:44,016 --> 00:21:46,246
Maravilhoso jantar.
376
00:21:46,318 --> 00:21:49,310
Você quer descobrir se alguém
gostaria da última peça?
377
00:21:49,388 --> 00:21:53,017
Alguém mais
Como este último pedaço de peito?
378
00:21:53,092 --> 00:21:54,024
Não, obrigado.
379
00:21:54,093 --> 00:21:56,891
Pelo menos, há outra pessoa
que gosta do vinho.
380
00:21:56,962 --> 00:21:58,486
Você não está fazendo muito mal.
381
00:21:58,564 --> 00:22:00,862
Mãe, meio peito.
382
00:22:00,933 --> 00:22:03,197
Meu melhor trabalho ainda, não é?
383
00:22:03,268 --> 00:22:04,496
Maravilhoso .
384
00:22:07,640 --> 00:22:09,505
Vamos .
O que é isso? Conte-me.
385
00:22:09,575 --> 00:22:11,702
- Diga-me.
tudo bem?
386
00:22:11,777 --> 00:22:15,645
Ele está bem.
Ele está se divertindo.
387
00:22:15,714 --> 00:22:17,204
Abby Staley voltou hoje.
388
00:22:17,282 --> 00:22:18,806
-Quem?
-Que Mel?
389
00:22:18,884 --> 00:22:20,818
Abby Staley
voltou para a aula hoje.
390
00:22:20,886 --> 00:22:22,478
-Quem é ela?
-Ela fez?
391
00:22:22,554 --> 00:22:24,283
Esta menina da sua classe.
392
00:22:24,356 --> 00:22:26,756
Ela fugiu com um garoto mais velho.
Ela é 1 2.
393
00:22:26,825 --> 00:22:31,262
Isso aconteceu em artsy-fartsy
escola. Crianças fugiram?
394
00:22:31,330 --> 00:22:32,729
Voce falou com ela?
395
00:22:32,798 --> 00:22:35,028
Não.
Eu nem gosto dela.
396
00:22:35,100 --> 00:22:37,591
Ela acha que ela é mais legal
do que todos os outros.
397
00:22:37,670 --> 00:22:39,228
Se ela quiser fugir,
tudo bem.
398
00:22:39,304 --> 00:22:41,101
Você poderia ser
mais compassivo.
399
00:22:41,173 --> 00:22:43,403
Ela está obviamente passando
é uma dificuldade.
400
00:22:43,475 --> 00:22:45,170
Tanto faz.
401
00:22:45,244 --> 00:22:47,439
Você já pensou em
fugindo?
402
00:22:47,513 --> 00:22:48,502
As vezes.
403
00:22:48,580 --> 00:22:50,878
Eu também fugiria
404
00:22:50,949 --> 00:22:53,008
de tal facacta.
405
00:22:53,085 --> 00:22:54,450
Isso é útil, Mitchell.
406
00:22:54,520 --> 00:22:56,454
É o bastante .
Você sabe o quão áspero -
407
00:22:56,522 --> 00:22:58,217
Suficiente !
408
00:22:58,290 --> 00:22:59,518
Ele disse isso.
409
00:23:00,359 --> 00:23:02,452
Bom para você .
410
00:23:03,929 --> 00:23:06,420
Você quer nos dizer por que você
não pegou sua avó?
411
00:23:06,498 --> 00:23:09,058
Alex, você me prometeu
você não diria nada.
412
00:23:09,134 --> 00:23:10,066
Não é grande coisa.
413
00:23:10,135 --> 00:23:11,432
Eu acho que é um grande problema.
414
00:23:11,503 --> 00:23:13,528
Asher, pedimos muito pouco a você.
415
00:23:13,605 --> 00:23:15,300
Você sabe o quão sério é?
416
00:23:15,374 --> 00:23:17,706
Você tem alguma ideia
O que é a diálise?
417
00:23:17,776 --> 00:23:19,107
Sim, papai, eu sei.
418
00:23:19,178 --> 00:23:21,874
A diálise renal é o processo
419
00:23:21,947 --> 00:23:25,644
de filtrar o acumulado
produtos de resíduos do metabolismo
420
00:23:25,718 --> 00:23:29,381
de um paciente cujos rins
não estão funcionando corretamente.
421
00:23:29,455 --> 00:23:31,719
Se isso for demais
responsabilidade de assumir. . .
422
00:23:31,790 --> 00:23:32,882
Ouço .
423
00:23:32,958 --> 00:23:36,917
Quando eu tinha idade,
Eu apoiei uma esposa, uma criança.
424
00:23:36,995 --> 00:23:38,587
Isso não é verdade, pai.
425
00:23:38,664 --> 00:23:41,497
Quando você tinha idade,
Eu ainda não nasci.
426
00:23:41,567 --> 00:23:43,558
Todos, deixe-o passar.
Deixe ser.
427
00:23:43,635 --> 00:23:46,968
De fato, eu tinha
uma experiência muito interessante
428
00:23:47,039 --> 00:23:49,166
depois que eu deixei a diálise.
429
00:23:49,241 --> 00:23:51,038
Entrei em um táxi.
430
00:23:51,110 --> 00:23:52,099
Sim?
431
00:23:53,779 --> 00:23:57,112
E então eu fui
para o antigo edifício da minha mãe.
432
00:23:57,182 --> 00:23:59,912
Porque você fez isso?
433
00:23:59,985 --> 00:24:01,509
Não tenho certeza.
434
00:24:01,587 --> 00:24:06,286
Acabei de encontrar-me lá.
435
00:24:07,860 --> 00:24:09,452
Eu acho que é um sinal.
436
00:24:09,528 --> 00:24:13,828
Querida, o que diabos
você está falando, um sinal?
437
00:24:13,899 --> 00:24:15,059
Que sinal?
438
00:24:15,134 --> 00:24:16,761
Olha, avó, desculpe.
439
00:24:16,835 --> 00:24:18,530
Oh, está tudo bem, querido.
440
00:24:19,538 --> 00:24:22,871
Eu vou drenar meu dragão.
441
00:24:23,408 --> 00:24:25,933
Drenar o quê?
442
00:24:26,011 --> 00:24:27,672
Seu dragão, querido.
443
00:24:27,746 --> 00:24:30,010
Você nem sempre pode fugir,
Asher.
444
00:24:30,082 --> 00:24:31,640
Você vai ter que -
445
00:24:33,619 --> 00:24:35,712
Jesus.
446
00:24:35,788 --> 00:24:37,312
Cara.
Silencioso mas violento.
447
00:24:38,323 --> 00:24:39,312
Eu me rendo!
448
00:24:42,661 --> 00:24:44,094
Você ganha, você ganha.
449
00:24:44,163 --> 00:24:46,131
Eu me rendo.
450
00:24:46,198 --> 00:24:49,292
Ok, vamos fazer o seu caminho.
451
00:25:18,330 --> 00:25:19,763
O que?
452
00:25:19,832 --> 00:25:22,062
eu não disse
você pode entrar aqui.
453
00:25:22,134 --> 00:25:23,658
Não perguntei, cara.
454
00:25:37,082 --> 00:25:38,572
Então, qual é o seu segredo, irmão?
455
00:25:38,650 --> 00:25:41,414
Todo esse material do yin-yang
trazer o pootie-tang?
456
00:25:41,486 --> 00:25:42,885
O que isso significa?
457
00:25:44,723 --> 00:25:47,089
Obteve uma senhora amiga
nos dias de hoje?
458
00:25:47,159 --> 00:25:48,490
Não é da sua conta.
459
00:25:48,560 --> 00:25:50,755
Você a cutuca com ela?
460
00:25:50,829 --> 00:25:52,319
eu sou 1 1.
461
00:25:52,397 --> 00:25:54,024
Quem se importa, cara?
462
00:25:54,099 --> 00:25:56,761
Diga-me que você bateu
O bloqueio dos lábios de Gromberg sobre ela.
463
00:25:56,835 --> 00:25:59,303
Ainda não.
Mas eu vou.
464
00:25:59,371 --> 00:26:01,566
Está tudo bem, cara.
Venha aqui.
465
00:26:02,541 --> 00:26:05,442
Quantas meninas
Você já foi atinado?
466
00:26:05,510 --> 00:26:06,442
Nenhum.
467
00:26:06,511 --> 00:26:07,705
Nenhum?
468
00:26:09,548 --> 00:26:11,175
Nenhum.
469
00:26:11,250 --> 00:26:14,242
Agora, o que isso deveria ser?
470
00:26:14,319 --> 00:26:17,186
É o que você acha que é.
471
00:26:17,256 --> 00:26:18,917
Qual é o aspecto de você?
472
00:26:18,991 --> 00:26:21,551
Como uma merda.
473
00:26:21,627 --> 00:26:23,390
Ele está apenas sendo provocador.
474
00:26:23,462 --> 00:26:25,487
Agora ele é um crítico de arte.
475
00:26:25,564 --> 00:26:27,759
Olá!
476
00:26:27,833 --> 00:26:30,768
O que era esse lugar?
Uma fábrica de tintas?
477
00:26:30,836 --> 00:26:32,064
Fábrica, pai.
478
00:26:32,137 --> 00:26:34,628
Lugar estranho
criar filhos, hein?
479
00:26:34,706 --> 00:26:37,903
4.000 pés quadrados.
Pais apoiantes.
480
00:26:37,976 --> 00:26:39,773
Quão ruim pode ser, pai?
481
00:26:39,845 --> 00:26:44,407
E é por isso que Asher
é um desajuste social.
482
00:26:44,483 --> 00:26:46,041
É isso aí.
483
00:26:46,118 --> 00:26:48,450
Rapazes!
Tempo para os afikomen!
484
00:26:51,990 --> 00:26:54,481
49 anos.
Eu não sei como você faz isso.
485
00:26:54,559 --> 00:26:57,027
Ele passou por muito
O ano que passou.
486
00:26:57,095 --> 00:26:58,824
Este ano não é diferente.
487
00:26:58,897 --> 00:27:01,161
Ele ainda é uma bola-buster,
exceto este ano
488
00:27:01,233 --> 00:27:04,168
é mais difícil para ele
para enunciar seus insultos.
489
00:27:04,236 --> 00:27:05,533
Quando você vai aprender
490
00:27:05,604 --> 00:27:08,072
para ignorar as coisas
você não gosta sobre ele
491
00:27:08,140 --> 00:27:09,732
e abraçar as coisas que você faz?
492
00:27:09,808 --> 00:27:10,934
Ele te ama .
493
00:27:11,009 --> 00:27:13,603
Ele com certeza
uma forma divertida de mostrá-lo.
494
00:27:13,679 --> 00:27:16,375
Alex, ele não vai ser
por aí para sempre.
495
00:27:16,448 --> 00:27:18,678
Encontrei!
496
00:27:18,750 --> 00:27:20,445
US $ 1 000.
497
00:27:20,519 --> 00:27:21,645
O que?
498
00:27:22,821 --> 00:27:24,652
Um para mim e um para Asher.
499
00:27:24,723 --> 00:27:27,283
Você não é o menino de sorte!
500
00:27:27,359 --> 00:27:31,159
Agradeça a Granny e Pappy por serem
tão incrivelmente generoso.
501
00:27:31,229 --> 00:27:32,423
Obrigado, vovó.
502
00:27:32,497 --> 00:27:34,328
De nada querido.
503
00:27:37,436 --> 00:27:39,734
Ei, meu filho.
504
00:27:39,805 --> 00:27:41,329
Meu filho.
505
00:27:50,148 --> 00:27:52,582
eu desejo
você e Alex iriam parar.
506
00:27:53,485 --> 00:27:54,918
O que?
507
00:28:00,726 --> 00:28:02,557
Eles estão valsando, Mitchell.
508
00:28:02,627 --> 00:28:03,924
Olhe para isso.
509
00:28:05,831 --> 00:28:08,061
Não é tão glorioso?
510
00:28:09,067 --> 00:28:12,036
Não consigo lembrar a última vez
nós dançamos juntos.
511
00:28:13,438 --> 00:28:16,737
Ei, vamos continuar a ver
o fim do jogo.
512
00:28:18,910 --> 00:28:21,970
pensei
Esta noite nunca terminaria.
513
00:28:22,581 --> 00:28:24,208
-O que?
-Uncle Stephen.
514
00:28:24,282 --> 00:28:25,874
Ai Jesus.
515
00:28:25,951 --> 00:28:27,646
''Suficiente !''
516
00:28:30,288 --> 00:28:32,313
Você acha que Asher foi apedrejada?
517
00:28:32,391 --> 00:28:34,052
Não.
518
00:28:34,126 --> 00:28:36,094
Eu não sei.
É difícil dizer.
519
00:28:36,161 --> 00:28:37,389
Ele sempre é assim.
520
00:28:37,462 --> 00:28:40,488
não gosto
O que está acontecendo com ele.
521
00:28:40,565 --> 00:28:42,226
Ele é 2 1, querida.
522
00:28:42,300 --> 00:28:44,598
Eu gostaria que ele nos falasse.
523
00:28:44,669 --> 00:28:47,297
Desejo a ambos
nos falaria.
524
00:28:47,372 --> 00:28:50,205
Quero dizer, o que é com isso?
525
00:28:50,275 --> 00:28:52,243
O que está acontecendo
naquela cabeça dele?
526
00:28:52,310 --> 00:28:53,709
Não é tão complicado.
527
00:28:53,779 --> 00:28:56,805
Ele está pedindo um aumento de $ 1 0
com o seu subsídio.
528
00:28:56,882 --> 00:28:59,578
Um menino de 1 ano de idade.
Você não acha isso absurdo?
529
00:28:59,651 --> 00:29:01,482
Absolutamente.
É um número de highball.
530
00:29:01,553 --> 00:29:02,850
Não é isso que eu quero dizer.
531
00:29:02,921 --> 00:29:06,618
Quero dizer, nosso filho nos apresentou
com uma planilha eletrônica.
532
00:29:06,691 --> 00:29:10,286
Não se trata de finanças, Alex,
É sobre o nosso filho.
533
00:29:10,362 --> 00:29:14,731
Ambos sentindo
confortável conversando com nós.
534
00:29:14,800 --> 00:29:16,529
Estamos confortáveis.
535
00:29:16,601 --> 00:29:18,364
O que você quer dizer?
536
00:29:18,437 --> 00:29:20,837
Falando um com o outro.
537
00:29:20,906 --> 00:29:22,897
Bem, sim .
538
00:29:22,974 --> 00:29:24,464
Comparado com a maioria dos casais.
539
00:29:24,543 --> 00:29:25,635
Sim .
540
00:29:27,279 --> 00:29:28,610
Sim .
541
00:29:32,084 --> 00:29:33,449
Boa noite, querida.
542
00:29:47,032 --> 00:29:49,694
Veja onde você está indo !
543
00:29:49,768 --> 00:29:51,463
À sua direita.
544
00:29:51,536 --> 00:29:52,764
À sua esquerda.
545
00:29:56,208 --> 00:29:57,903
Oh, sinto muito, senhor.
546
00:29:57,976 --> 00:30:00,171
- Você está bem, senhor?
- Está bem, senhor?
547
00:30:00,278 --> 00:30:01,973
Você gostaria de se sentar?
548
00:30:02,047 --> 00:30:05,380
Gostaria
um estrondo no besouro?
549
00:30:05,450 --> 00:30:06,678
Saia de perto de mim.
550
00:30:06,751 --> 00:30:08,184
Desculpa.
551
00:30:17,062 --> 00:30:18,859
Como foi sua caminhada, Sr. Gromberg?
552
00:30:21,266 --> 00:30:22,893
Sr. Gromberg?
553
00:30:44,990 --> 00:30:45,979
Oi .
554
00:30:46,057 --> 00:30:47,046
Oi .
555
00:30:47,125 --> 00:30:49,252
não consigo descobrir
este maldito E-mail.
556
00:30:49,327 --> 00:30:51,454
Parece que Eli
me enviou algo
557
00:30:51,530 --> 00:30:53,657
mas não consigo descobrir
como responder.
558
00:30:53,732 --> 00:30:56,599
Use uma caneta.
559
00:31:17,522 --> 00:31:19,387
Eu caí.
560
00:31:22,861 --> 00:31:25,796
Você está bem?
561
00:31:31,236 --> 00:31:35,832
Evelyn, deixe-me te dar
alguns bons conselhos.
562
00:31:35,907 --> 00:31:38,239
Nunca fique velho .
563
00:32:07,906 --> 00:32:10,136
Hiya, Becky, querida.
564
00:32:10,208 --> 00:32:12,870
eu sei que deseja desejar
Eli boa sorte,
565
00:32:12,944 --> 00:32:14,309
já que você não pode estar aqui.
566
00:32:14,379 --> 00:32:16,404
Aqui está ele.
567
00:32:16,481 --> 00:32:17,448
Oi pai .
568
00:32:17,515 --> 00:32:20,177
Eli, você vai buscá-los, está bem?
569
00:32:21,653 --> 00:32:23,086
Obrigado, papai.
Aqui está a mãe.
570
00:32:24,556 --> 00:32:26,456
Tenho todas as suas rosas, querido.
571
00:32:26,524 --> 00:32:27,855
Foi muito extravagante.
572
00:32:27,926 --> 00:32:30,190
Feliz aniversário, querido.
573
00:32:30,262 --> 00:32:32,787
22 anos, hein? 22.
574
00:32:32,864 --> 00:32:35,059
Feliz aniversário para você também.
575
00:32:35,133 --> 00:32:36,657
Te vejo mais tarde.
Tchau.
576
00:32:36,735 --> 00:32:39,465
OK.
Vejo você à noite.
577
00:32:39,537 --> 00:32:41,402
eu te amo .
578
00:32:41,473 --> 00:32:45,375
Deb, um pouco de renda?
579
00:32:46,411 --> 00:32:50,438
Isso não é
um pequeno golpe de renda.
580
00:32:50,515 --> 00:32:52,107
Este é um maldito levantamento.
581
00:32:52,183 --> 00:32:54,981
Você pode lidar com isso.
Seja você mesmo.
582
00:32:55,053 --> 00:32:57,749
Eu mesmo? Você falando sobre
o liberal do joelho
583
00:32:57,822 --> 00:33:00,154
quem não foi
acima da rua 86 em anos?
584
00:33:00,225 --> 00:33:01,351
Señor Gromberg!
585
00:33:01,426 --> 00:33:03,018
Tenho que ir, Deb.
Obrigado .
586
00:33:03,094 --> 00:33:06,427
Então, juntos, teremos sucesso
587
00:33:06,498 --> 00:33:12,528
não só em obter o seu calor
e água quente de volta. . .
588
00:33:35,860 --> 00:33:37,191
O que você disse a eles?
589
00:33:37,262 --> 00:33:38,229
Eu não sei.
590
00:33:38,296 --> 00:33:40,992
Eu apenas perguntei a eles
como eles se sentiam sobre chuveiros quentes,
591
00:33:41,066 --> 00:33:43,728
e acho que eles gostam deles.
592
00:34:12,997 --> 00:34:14,191
O que você conseguiu, cara?
593
00:34:14,265 --> 00:34:15,698
O que você tem, cachorro?
594
00:34:19,204 --> 00:34:22,435
Tudo bem,
você está pronto para isso, cara?
595
00:34:22,507 --> 00:34:24,668
Vou dirigir uma clínica em você, cachorro.
596
00:34:24,743 --> 00:34:26,870
Você gosta disso?
Vê isto.
597
00:34:41,559 --> 00:34:44,494
Sub! Sub!
598
00:35:04,349 --> 00:35:08,786
Oh, você é um menino tão triste.
599
00:35:10,855 --> 00:35:12,322
Venha aqui.
600
00:35:14,259 --> 00:35:15,658
Venha aqui.
601
00:35:18,830 --> 00:35:20,161
Com licença.
602
00:35:20,231 --> 00:35:21,630
Caramba cara .
603
00:35:21,699 --> 00:35:25,157
Punk ass me bateu com o corpo.
604
00:35:25,236 --> 00:35:27,329
Parecia uma falta para mim.
605
00:35:29,340 --> 00:35:32,070
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar na aula?
606
00:35:32,143 --> 00:35:35,306
Não sentiu vontade
indo para a aula hoje, acho.
607
00:35:35,380 --> 00:35:36,847
O que? Não consigo cortar a classe?
608
00:35:36,915 --> 00:35:40,180
E se você? Isto é
sua quinta vez neste semestre.
609
00:35:40,251 --> 00:35:41,809
Pelo menos a contagem de alguém.
610
00:35:41,886 --> 00:35:44,855
Não me importaria menos
quantas classes você corta.
611
00:35:44,923 --> 00:35:47,448
Você é o único
desperdiçando a propina, não eu.
612
00:35:47,525 --> 00:35:50,494
Sim, bem, parece
vou ter que tossir
613
00:35:50,562 --> 00:35:52,792
Vale de outro ano.
614
00:35:52,864 --> 00:35:55,196
acabei de receber uma carta
do registrador.
615
00:35:55,266 --> 00:35:58,565
Eles querem que eu
fique por mais um ano.
616
00:35:58,636 --> 00:36:03,369
Minhas notas são os poços,
então tanto faz.
617
00:36:06,544 --> 00:36:07,704
Desculpe, Asher.
618
00:36:07,779 --> 00:36:09,872
Sim, está tudo bem.
619
00:36:09,948 --> 00:36:11,916
O que você esperava?
620
00:36:22,126 --> 00:36:24,185
Merda, estou atrasado.
Tenho que ir.
621
00:36:24,262 --> 00:36:25,593
Tudo bem.
622
00:36:25,663 --> 00:36:28,962
Me dê sua mão .
623
00:36:29,033 --> 00:36:29,965
O que?
624
00:36:30,034 --> 00:36:32,093
Sua mão, tolo.
625
00:36:32,170 --> 00:36:33,728
OK.
626
00:36:33,805 --> 00:36:35,636
O que é isso?
627
00:36:38,443 --> 00:36:39,933
Meus dígitos.
628
00:36:40,011 --> 00:36:40,978
OK.
629
00:36:41,045 --> 00:36:42,307
Me liga.
630
00:36:42,380 --> 00:36:43,642
eu vou .
631
00:36:43,715 --> 00:36:45,410
Talvez.
632
00:36:49,954 --> 00:36:51,922
Esta é tão alta escola.
633
00:36:53,491 --> 00:36:56,187
Oh, você vai fingir
nada já aconteceu?
634
00:36:56,261 --> 00:36:58,786
Nada aconteceu.
635
00:37:00,098 --> 00:37:02,191
O que é isso?
A defesa de Bill Clinton?
636
00:37:02,267 --> 00:37:05,430
eu poderia jurar
algo aconteceu .
637
00:37:11,109 --> 00:37:14,010
Por que você não apenas
acabar comigo?
638
00:37:14,078 --> 00:37:17,138
Suzie, estou tão lisonjeada, ok?
639
00:37:17,215 --> 00:37:20,514
Mas devemos deixar isso ir,
porque a verdade é que,
640
00:37:20,585 --> 00:37:23,076
a culpa é mais forte do que a luxúria.
641
00:37:29,894 --> 00:37:33,557
Eu estava tão orgulhoso de você.
Você fez tanto bem.
642
00:37:33,631 --> 00:37:36,065
Vamos colocar isso aqui mesmo
então papai não pode perder
643
00:37:36,134 --> 00:37:37,999
quando ele entra, ok?
644
00:37:38,069 --> 00:37:39,764
Maravilhoso .
645
00:37:39,837 --> 00:37:41,668
Estou morrendo de fome.
646
00:37:43,708 --> 00:37:46,973
Eli, papai e eu falamos sobre
seu pedido de permissão.
647
00:37:47,045 --> 00:37:49,275
Não temos problema
dando-lhe mais dinheiro.
648
00:37:49,347 --> 00:37:51,577
Nós sabemos que você vai gastá-lo sabiamente.
649
00:37:53,251 --> 00:37:55,685
Desejamos que você nos deixasse
conheça um pouco mais
650
00:37:55,753 --> 00:38:00,087
do que você está pensando.
Em palavras.
651
00:38:00,158 --> 00:38:01,591
Você sabe o que eu quero dizer?
652
00:38:01,659 --> 00:38:02,990
Tanto faz.
653
00:38:05,430 --> 00:38:09,457
Eu só quero que você saiba que você
pode nos falar sobre qualquer coisa.
654
00:38:09,534 --> 00:38:11,058
Tudo o que está em sua mente.
655
00:38:11,135 --> 00:38:14,832
Não há nada que você possa dizer
Isso nos perturbará.
656
00:38:14,906 --> 00:38:16,874
Entendido?
657
00:38:21,045 --> 00:38:25,345
Você e o papai 69?
658
00:38:28,720 --> 00:38:30,984
Será o costume,
Sr. Gromberg?
659
00:38:31,055 --> 00:38:32,147
O habitual.
660
00:38:32,223 --> 00:38:33,747
E para você, Sra. Gromberg?
661
00:38:33,825 --> 00:38:36,259
Ela terá o costume.
662
00:38:37,261 --> 00:38:38,853
O que é bom esta noite, Bruno?
663
00:38:38,930 --> 00:38:41,865
Bem, esta noite nós temos
o Osso Buco.
664
00:38:41,933 --> 00:38:44,766
Muito agradável. Servido com
batatas e brócolis.
665
00:38:44,836 --> 00:38:47,430
Nós temos uma costeleta de vitela
cozido em um vinho de Marsala.
666
00:38:47,505 --> 00:38:48,597
Muito amável.
667
00:38:48,673 --> 00:38:50,800
Vou ter o costume
também .
668
00:38:50,875 --> 00:38:53,503
Boa decisão .
669
00:38:53,578 --> 00:38:56,172
Bem, pelo menos
Eu entremeto a idéia
670
00:38:56,247 --> 00:38:58,340
de tentar algo novo.
671
00:38:58,416 --> 00:39:00,509
Um conceito que
você nunca entendiu.
672
00:39:04,355 --> 00:39:06,983
Vamos fazer presentes.
673
00:39:07,058 --> 00:39:10,653
Ah, talvez haja uma oferta de emprego
para o nosso filho mais velho aqui?
674
00:39:10,728 --> 00:39:12,628
Oh, garoto, né?
Eu só poderia esperar.
675
00:39:12,697 --> 00:39:14,392
Espere um minuto.
Damas primeiro.
676
00:39:14,465 --> 00:39:16,831
Eu posso ser egoísta
advogado que arrecadou dinheiro
677
00:39:16,901 --> 00:39:19,028
mas ainda sou um cavalheiro.
678
00:39:19,103 --> 00:39:21,071
Deus sabe
de quem você aprendeu isso.
679
00:39:21,139 --> 00:39:23,107
Minha mãe, é claro.
680
00:39:23,174 --> 00:39:24,766
Claro.
681
00:39:33,017 --> 00:39:34,382
Bem, está em ordem.
682
00:39:34,452 --> 00:39:37,285
É automático
botão segurando, autoembroidery,
683
00:39:37,355 --> 00:39:38,583
autoerotismo.
684
00:39:38,656 --> 00:39:41,648
Este cachorro pequeno
pode fazer tudo.
685
00:39:41,726 --> 00:39:44,286
É chamado de. . .
686
00:39:48,433 --> 00:39:50,025
Uma máquina de costura.
687
00:39:54,105 --> 00:39:56,437
eu . . .
688
00:39:56,507 --> 00:39:57,997
Obrigado .
689
00:39:58,076 --> 00:40:00,408
Agora, espere, é isso
um pouco de coisas para fazer?
690
00:40:00,478 --> 00:40:01,604
Não não não.
691
00:40:01,679 --> 00:40:05,479
Você sempre falou sobre querer
para projetar roupas, não é?
692
00:40:06,584 --> 00:40:08,176
eu não fiz?
693
00:40:08,252 --> 00:40:10,152
Sim .
694
00:40:10,221 --> 00:40:11,779
Muito obrigada querida.
695
00:40:15,526 --> 00:40:19,223
Eu não sei quando vou encontrar
O tempo, mas eu vou.
696
00:40:19,297 --> 00:40:20,889
Eu vou fazer o tempo.
697
00:40:23,835 --> 00:40:25,097
Abra o seu.
698
00:40:25,169 --> 00:40:28,468
Oh, eu acho que posso ser
o vencedor este ano.
699
00:40:28,539 --> 00:40:32,566
Isso está se sentindo extremamente leve.
700
00:40:36,948 --> 00:40:38,381
Cashmere.
701
00:40:38,449 --> 00:40:41,350
Agora, o que eu fiz?
merecer isso?
702
00:40:41,419 --> 00:40:43,114
Não tenho ideia.
703
00:40:43,187 --> 00:40:45,621
Olhe sob as meias.
704
00:40:55,433 --> 00:40:56,365
Florença.
705
00:40:56,434 --> 00:41:03,738
Eu pensei que ambos poderíamos usar
um pequeno Florença.
706
00:41:03,808 --> 00:41:05,605
Segunda lua de mel.
707
00:41:06,944 --> 00:41:09,936
Querido, obrigado.
Muito obrigado.
708
00:41:10,014 --> 00:41:11,345
Merda.
709
00:41:11,415 --> 00:41:13,679
Sim, bem, vá pegar.
710
00:41:13,751 --> 00:41:15,776
O inferno com ele.
711
00:41:17,355 --> 00:41:19,653
Eu peguei um novo caso.
712
00:41:19,724 --> 00:41:21,885
A conta Martine
não foi suficiente?
713
00:41:21,959 --> 00:41:24,519
Pro bono.
714
00:41:24,595 --> 00:41:27,120
Estou trabalhando em
uma greve de renda em Harlem.
715
00:41:27,198 --> 00:41:28,722
Oh querido.
716
00:41:29,600 --> 00:41:32,398
Essa é a melhor coisa
Ouvi dizer-te em meses.
717
00:41:47,919 --> 00:41:49,045
Oh, o que há?
718
00:41:49,120 --> 00:41:50,587
Deixe-a entrar, cara.
719
00:42:03,568 --> 00:42:05,695
Ei, venha.
720
00:42:14,011 --> 00:42:15,808
-A propósito. . .
-O que é isso?
721
00:42:15,880 --> 00:42:17,074
. . .cis Katie.
722
00:42:17,148 --> 00:42:18,547
Eu sei disso, docinho.
723
00:42:18,616 --> 00:42:22,575
Estou apenas lembrando você
para a manhã.
724
00:42:32,897 --> 00:42:36,196
Posso te perguntar uma coisa?
725
00:42:36,267 --> 00:42:39,100
Tudo o que quiser, Katie.
726
00:42:41,372 --> 00:42:43,306
De quem é esse número?
727
00:42:45,409 --> 00:42:49,709
Esse número está bem ali
é um número para a unidade de queimadura
728
00:42:49,780 --> 00:42:51,873
no Hospital Mount Sinai.
729
00:42:51,949 --> 00:42:55,407
Por exemplo, fica um pouco
Tão fumegante esta noite.
730
00:43:05,363 --> 00:43:08,298
O que diabos
acontecendo aqui, Alex?
731
00:43:08,366 --> 00:43:10,732
Prostituição,
drogas, rock 'n' roll.
732
00:43:10,801 --> 00:43:13,133
Acabamos de receber uma ligação
de Waxman em Martine.
733
00:43:13,204 --> 00:43:15,570
Sim?
Como é que ele está caindo hoje em dia?
734
00:43:17,775 --> 00:43:18,969
Você foi wacko?
735
00:43:19,043 --> 00:43:20,670
Você pode nos desculpar, por favor?
736
00:43:20,745 --> 00:43:22,235
Não que eu esteja ciente, não.
737
00:43:22,313 --> 00:43:26,079
Você acabou de tomar conselho oposto
contra um cliente nosso.
738
00:43:26,150 --> 00:43:28,618
Faça as palavras
'' due diligence '' toca um sino?
739
00:43:28,686 --> 00:43:30,711
Esse projeto
que você simplesmente voou
740
00:43:30,788 --> 00:43:34,485
com sua maldita capa pró-bono
batendo por todo o lugar
741
00:43:34,558 --> 00:43:36,992
acontece de ser de propriedade
e dirigido por Martine.
742
00:43:37,895 --> 00:43:40,295
Eles estão ameaçando
para mudar de conselho.
743
00:43:40,364 --> 00:43:42,594
Essa é uma conta de US $ 9 milhões
para esta empresa.
744
00:43:42,667 --> 00:43:43,691
US $ 9 milhões.
745
00:43:43,768 --> 00:43:46,066
Eles estão violando a lei,
Barney.
746
00:43:46,137 --> 00:43:48,196
Manhã, Barney.
747
00:43:48,272 --> 00:43:49,239
O que é isso?
748
00:43:49,307 --> 00:43:51,468
Eles são chamados papusas.
749
00:43:51,542 --> 00:43:53,567
Eles são de Rosario.
750
00:43:53,644 --> 00:43:55,271
Devo lembrá-lo
751
00:43:55,346 --> 00:43:57,678
que nossa moeda
não vem na forma
752
00:43:57,748 --> 00:43:59,909
de tortilhas?
753
00:44:00,618 --> 00:44:01,710
Papusas.
754
00:44:04,188 --> 00:44:07,351
Você foi
tirou a conta de Martine.
755
00:44:08,392 --> 00:44:11,293
Dado os fatos, isso
provavelmente faz o melhor sentido.
756
00:44:11,362 --> 00:44:13,296
Poderia também me levar
tudo fora.
757
00:44:13,364 --> 00:44:15,832
-O que é que foi isso?
-Nada .
758
00:44:15,900 --> 00:44:19,358
Só porque você pulou
seu nariz para se tornar um parceiro
759
00:44:19,437 --> 00:44:22,429
não significa que você não tenha
obrigações para esta empresa.
760
00:44:22,506 --> 00:44:25,373
Isso é grande demais
ignorar. . .
761
00:44:25,443 --> 00:44:29,539
mesmo para a fundação
filho do parceiro.
762
00:44:42,860 --> 00:44:44,851
Oh, merda, pai.
763
00:45:00,144 --> 00:45:03,204
Alex, é Asher
retornando sua ligação.
764
00:45:03,280 --> 00:45:05,544
Ei, Ash.
Onde você pegou você?
765
00:45:05,616 --> 00:45:07,311
A biblioteca.
766
00:45:07,385 --> 00:45:10,877
Oh, o que eles fizeram?
Rode alguns barris lá?
767
00:45:10,955 --> 00:45:13,423
Não, pai. estou apenas fazendo
um pouco de escrita.
768
00:45:13,491 --> 00:45:15,618
Isso é bom .
769
00:45:15,693 --> 00:45:19,356
Eu adoraria ler algo que você
escreva, seja o que for, ok?
770
00:45:19,430 --> 00:45:20,795
Isso é fantástico, pai.
771
00:45:20,865 --> 00:45:22,127
Eu aprecio isso.
772
00:45:22,199 --> 00:45:24,633
Como está chegando a caçada ao trabalho?
773
00:45:24,702 --> 00:45:27,262
Papai, estou atrasado para a aula.
774
00:45:28,572 --> 00:45:31,370
Ash, esse não é o motivo
Liguei para você.
775
00:45:31,442 --> 00:45:35,105
queria saber se você queria
para ir ao jogo esta noite.
776
00:45:35,179 --> 00:45:36,612
Teríamos algumas cervejas.
777
00:45:36,680 --> 00:45:39,478
Não posso, está bem?
778
00:45:39,550 --> 00:45:42,485
Ash, estou falando sobre
os ianques. Assentos de caixa.
779
00:45:42,553 --> 00:45:44,487
Papai, eu não posso ir, tudo bem?
780
00:45:44,555 --> 00:45:46,887
me desculpe.
Vou te ligar novamente.
781
00:46:11,715 --> 00:46:13,649
Mike Bordick o conduz
782
00:46:13,717 --> 00:46:15,844
e toma um tom
de Roger Clemens. . .
783
00:46:15,920 --> 00:46:19,253
Que diabos?
784
00:46:19,323 --> 00:46:23,384
Estou assistindo os ianques.
Desligue essa coisa.
785
00:46:24,261 --> 00:46:25,853
Vamos.
786
00:46:25,930 --> 00:46:28,125
Acima.
Nós vamos dançar.
787
00:46:28,199 --> 00:46:30,190
Você está louco?
788
00:46:30,267 --> 00:46:32,167
Quase.
789
00:46:32,236 --> 00:46:35,433
É por isso que você vai desligar
Essa maldita caixa e dança.
790
00:46:39,743 --> 00:46:41,540
Off, Mitchell.
Isso não está fora.
791
00:46:56,327 --> 00:46:58,795
Me segure.
792
00:46:58,863 --> 00:47:01,024
Estou segurando você.
793
00:47:01,098 --> 00:47:02,861
Não, você é tolo.
794
00:47:02,933 --> 00:47:05,800
Segure-me como você me ama.
795
00:47:05,870 --> 00:47:09,704
Ali, é melhor.
796
00:47:09,773 --> 00:47:12,333
Você foi embora
797
00:47:12,409 --> 00:47:19,474
E meu coração foi com você
798
00:47:23,053 --> 00:47:26,716
eu falo seu nome
799
00:47:26,790 --> 00:47:33,354
Em todas as minhas orações
800
00:47:33,430 --> 00:47:38,891
Se houver alguma outra maneira
801
00:47:38,969 --> 00:47:41,961
Para provar que eu te amo
802
00:47:42,039 --> 00:47:48,774
juro que não sei como
803
00:47:48,846 --> 00:47:53,112
Você nunca saberá
804
00:47:53,184 --> 00:47:58,645
Se você não sabe agora
805
00:48:24,682 --> 00:48:26,149
Isso é bom, hein?
806
00:48:27,785 --> 00:48:29,082
Como você está, amigo?
807
00:48:29,153 --> 00:48:30,120
Você está bem?
808
00:48:30,187 --> 00:48:32,519
Sim .
O jogo é bom.
809
00:48:32,590 --> 00:48:35,184
Não queria dizer apenas o jogo.
810
00:48:35,259 --> 00:48:36,886
A comida é boa.
811
00:48:36,961 --> 00:48:40,488
Não, eu quero dizer, como está sua vida?
indo, Eli?
812
00:48:40,564 --> 00:48:44,295
Qualquer coisa que você queira perguntar
o velho homem? Agora é a sua chance.
813
00:48:44,368 --> 00:48:47,633
eu tive um pouco
de experiência, você sabe?
814
00:48:47,705 --> 00:48:49,263
Não, estou bem.
815
00:48:55,412 --> 00:48:57,846
-Carregar!
-Carregar!
816
00:48:59,516 --> 00:49:04,476
Agora batendo para os Yankees,
Número 1 9, Robin Ventura.
817
00:49:09,360 --> 00:49:13,524
No final do sexto,
é o iniciante Sidney Ponson.
818
00:49:15,232 --> 00:49:19,669
Bata bem, campo direito.
Gibbons faz uma captura deslizante.
819
00:49:21,205 --> 00:49:25,733
Torre bateu bem a bola
todas as quatro vezes esta noite.
820
00:49:29,079 --> 00:49:31,741
Um de distância no oitavo dos ianques.
821
00:49:31,815 --> 00:49:34,340
Eu estava pensando em uma camisola
822
00:49:34,418 --> 00:49:37,615
naquele mercerizado
Algodão egípcio.
823
00:49:37,688 --> 00:49:39,121
Muitas fotos aqui.
824
00:49:39,189 --> 00:49:42,317
Slinky.
825
00:49:42,393 --> 00:49:43,985
Ei, ele se moveu!
Isso é ótimo!
826
00:49:44,061 --> 00:49:47,155
Deixe-me pegar uma caneta, porque
Não quero esquecer isso.
827
00:49:47,231 --> 00:49:49,358
Eu quero escrever isso.
Esperar.
828
00:49:49,433 --> 00:49:51,958
Espera, aguarde.
829
00:49:55,105 --> 00:49:56,834
Vamos ver.
830
00:50:08,886 --> 00:50:10,979
Confortável?
831
00:50:12,056 --> 00:50:13,887
Falando?
832
00:50:20,898 --> 00:50:22,058
Evelyn! Novena entrada.
833
00:50:22,132 --> 00:50:24,532
Entre aqui!
834
00:50:24,601 --> 00:50:26,569
Tiro de volta para Julio.
835
00:50:26,637 --> 00:50:29,367
Ele cai para o primeiro,
joga para Segui a tempo.
836
00:50:29,440 --> 00:50:33,536
Jogo de bola,
e Baltimore ganha.
837
00:50:33,610 --> 00:50:35,703
Jogo péssimo.
838
00:50:35,779 --> 00:50:39,146
Eles deveriam ter puxado isso
lançador na terceira entrada.
839
00:50:39,216 --> 00:50:44,051
Aquilo foi um grande erro.
Um grande erro.
840
00:50:45,989 --> 00:50:48,514
Seu banho está pronto!
841
00:50:50,427 --> 00:50:52,987
E estou pronto, também.
842
00:50:58,769 --> 00:51:01,260
Você não pode tomar banho
na sua roupa.
843
00:51:01,338 --> 00:51:03,397
Levante-se.
844
00:51:03,474 --> 00:51:05,908
Jeez.
845
00:51:07,144 --> 00:51:09,237
Levante-se, mulher.
846
00:51:12,282 --> 00:51:13,977
Ah não.
847
00:51:14,051 --> 00:51:16,042
Não não.
848
00:51:16,120 --> 00:51:18,350
Não se atreva a fazer isso.
849
00:51:18,422 --> 00:51:20,617
Levante-se, mulher.
850
00:51:20,691 --> 00:51:23,455
Maldita seja, Evelyn, levante-se!
851
00:51:25,696 --> 00:51:29,496
Oh, levante-se.
852
00:51:29,566 --> 00:51:31,033
O que. . .
853
00:51:36,340 --> 00:51:38,069
Levante-se, Evelyn.
854
00:51:38,142 --> 00:51:41,976
Levante-se.
Levante-se.
855
00:52:46,276 --> 00:52:48,335
Nos perguntamos
o que aconteceu com você .
856
00:52:48,412 --> 00:52:50,903
Achei que você daria
transporte público uma pausa.
857
00:52:50,981 --> 00:52:52,710
Sair
com sua família hoje.
858
00:52:52,783 --> 00:52:54,648
Eu sempre pego o trem.
859
00:52:54,718 --> 00:52:56,185
Eu sei que você gosta do trem,
860
00:52:56,253 --> 00:52:58,312
e alguém
teria escolhido você,
861
00:52:58,388 --> 00:53:00,982
ou eu teria vindo
e te peguei.
862
00:53:01,058 --> 00:53:03,219
Onde está tio Stephen?
863
00:53:03,293 --> 00:53:05,454
Ele está em mau estado.
864
00:53:05,529 --> 00:53:08,089
O médico não
deixe ele vir.
865
00:53:08,165 --> 00:53:14,934
Ei, o que é tudo isso?
carros na minha casa?
866
00:53:15,005 --> 00:53:19,567
Eles são amigos da mãe.
Venha pagar seus últimos pontos de vista.
867
00:53:24,081 --> 00:53:26,106
Quando penso em minha mãe. . .
868
00:53:29,119 --> 00:53:32,054
. . Penso em sua postura.
869
00:53:32,122 --> 00:53:34,647
A maneira como ela se carregava
pela vida.
870
00:53:34,725 --> 00:53:40,061
Ela estava de pé
com dignidade. Sempre.
871
00:53:41,999 --> 00:53:46,993
E aqueles olhos de laser dela,
vendo até você.
872
00:53:47,070 --> 00:53:49,436
Um olhar dela,
873
00:53:49,506 --> 00:53:53,067
e ela sabia o que era a verdade,
seja qual for a situação.
874
00:53:55,546 --> 00:54:01,542
Quando penso em minha mãe,
Penso na palavra "graça".
875
00:54:01,618 --> 00:54:06,385
Isso foi uma palavra
Isso foi inventado para ela.
876
00:54:08,292 --> 00:54:15,824
Ela definiu o padrão
em lealdade, orgulho familiar
877
00:54:15,899 --> 00:54:17,389
apaixonado.
878
00:54:18,902 --> 00:54:20,995
E ela me ensinou bem.
879
00:54:23,307 --> 00:54:27,175
O que procurar
na escolha de uma esposa.
880
00:54:29,212 --> 00:54:32,613
Então, mãe, obrigado.
881
00:55:11,154 --> 00:55:12,815
Que diabos está fazendo?
882
00:55:12,889 --> 00:55:16,154
Tenho que pegar algumas coisas, então eu
pensei em dar uma volta.
883
00:55:16,226 --> 00:55:18,387
Qual é o problema
com o seu carro Kraut?
884
00:55:18,462 --> 00:55:20,054
É japonês, pai.
885
00:55:20,130 --> 00:55:22,564
Ainda é o inimigo.
886
00:55:22,633 --> 00:55:24,726
Já não estamos em guerra,
lembrar?
887
00:55:24,801 --> 00:55:27,269
Eles não são inimigos.
Eles podem ser seus.
888
00:55:27,337 --> 00:55:32,240
Meu irmão perdeu as pernas
por causa de algum bastardo nazi.
889
00:55:32,309 --> 00:55:35,244
Papai, tudo que eu quero fazer é apenas
Leve-o para dar uma volta .
890
00:55:35,312 --> 00:55:38,213
Ninguém mais dirige
Este Chevy, mas eu.
891
00:55:38,281 --> 00:55:42,115
Bem. Você apenas mantém
seu precioso carro.
892
00:55:42,185 --> 00:55:44,881
Você não deveria estar dirigindo
um maldito carrinho de compras
893
00:55:44,955 --> 00:55:46,889
melhor ainda um Chevy de 55.
894
00:55:53,397 --> 00:55:55,627
Você está bem, Mitchell?
895
00:55:55,699 --> 00:55:57,564
Não.
896
00:55:57,634 --> 00:55:59,659
Não.
897
00:56:02,606 --> 00:56:04,665
Era tudo
do jeito que você queria?
898
00:56:04,741 --> 00:56:06,641
O serviço?
899
00:56:06,710 --> 00:56:08,701
Não muito religioso.
900
00:56:08,779 --> 00:56:11,839
Você está de pé em uma perna.
901
00:56:12,549 --> 00:56:13,641
O que?
902
00:56:13,717 --> 00:56:17,710
Um antigo profeta foi perguntado uma vez,
903
00:56:17,788 --> 00:56:21,121
''Você pode me dizer
o significado da religião
904
00:56:21,191 --> 00:56:24,024
de pé em uma perna? ''
905
00:56:24,094 --> 00:56:26,460
E o que ele disse?
906
00:56:26,530 --> 00:56:33,231
"Faça aos outros o que você faria
que eles façam com você. ''
907
00:56:33,303 --> 00:56:35,533
Essa é a minha crença.
908
00:56:35,605 --> 00:56:38,233
Devemos ser pessoas mais agradáveis.
909
00:56:38,308 --> 00:56:39,935
E você está?
910
00:56:40,010 --> 00:56:42,035
Deus não.
911
00:56:43,046 --> 00:56:45,139
Você pegou o pão?
912
00:56:45,215 --> 00:56:46,273
Sim .
913
00:56:48,785 --> 00:56:51,652
Você acredita
ao fazer aos outros
914
00:56:51,722 --> 00:56:53,952
como você gostaria deles
fazer com você?
915
00:56:54,958 --> 00:56:56,721
O que?
916
00:56:56,793 --> 00:56:59,591
Seu pai faz.
917
00:56:59,663 --> 00:57:01,688
Meu pai acredita
você faz aos outros
918
00:57:01,765 --> 00:57:03,960
antes que eles façam com você.
919
00:57:04,034 --> 00:57:05,058
Desculpa pai .
920
00:57:05,135 --> 00:57:06,727
Não consegui resistir a isso.
921
00:57:06,803 --> 00:57:09,431
não é hora
você aprendeu como, Alex,
922
00:57:09,506 --> 00:57:13,135
pelo menos ocasionalmente,
resistir?
923
00:57:14,678 --> 00:57:16,077
O que você quer comer?
924
00:57:16,146 --> 00:57:17,306
Peixe .
925
00:57:17,380 --> 00:57:19,905
Temos peixe branco,
e nós temos lox.
926
00:57:19,983 --> 00:57:22,076
Peixe fresco .
927
00:57:22,152 --> 00:57:24,586
Não temos novidades.
928
00:57:24,654 --> 00:57:26,087
Temos um lago.
929
00:57:27,090 --> 00:57:31,493
Bem, por que você não e Alex
tire o barco
930
00:57:31,561 --> 00:57:33,256
e pegar um peixe?
931
00:57:33,330 --> 00:57:35,195
Agora?
932
00:57:35,265 --> 00:57:36,994
Rebecca, isso é ridículo.
933
00:57:38,435 --> 00:57:41,632
preciso de um parceiro
para arrumar o barco.
934
00:57:41,705 --> 00:57:43,195
Você e eu dois.
935
00:57:45,342 --> 00:57:48,072
Seu pai precisa de um parceiro.
936
00:57:55,418 --> 00:57:58,444
Seu pai está perguntando
para sua empresa.
937
00:57:58,522 --> 00:58:00,217
Rebecca, qual é o problema?
938
00:58:11,268 --> 00:58:13,930
Peixe não gosta disso.
939
00:58:21,578 --> 00:58:25,378
Liguei para Jim Lindsay
no outro dia, papai.
940
00:58:25,448 --> 00:58:27,973
Sobre o que ele está chamando?
941
00:58:28,051 --> 00:58:32,488
Ele disse que viu um cara aqui fora
que estava avaliando a propriedade
942
00:58:32,556 --> 00:58:34,649
nas suas instruções.
943
00:58:34,724 --> 00:58:38,125
Assim?
Testando o mercado.
944
00:58:38,195 --> 00:58:40,186
- '' Testando o mercado ''?
-Sim .
945
00:58:40,263 --> 00:58:42,458
Isso significa que você é
vendendo a casa?
946
00:58:42,532 --> 00:58:43,464
Por quê você se importa?
947
00:58:43,533 --> 00:58:45,364
O que você quer dizer ,
Por que eu me importo?
948
00:58:45,435 --> 00:58:48,563
Adoro esta casa. tem
As lembranças da mãe ali.
949
00:58:48,638 --> 00:58:51,766
Você nunca mesmo
venha aqui mais.
950
00:58:51,842 --> 00:58:54,208
Nós costumávamos vir aqui
o tempo todo. Vamos novamente.
951
00:58:54,311 --> 00:58:57,041
Por que você não
pelo menos, diga-me?
952
00:58:57,113 --> 00:59:00,446
Talvez Rebecca e eu desejemos
para assumir a propriedade.
953
00:59:00,517 --> 00:59:03,077
não te pergunto
para me dar isso, Deus proibiu.
954
00:59:03,153 --> 00:59:04,381
Nós lhe escreveríamos um cheque.
955
00:59:04,454 --> 00:59:06,718
Ei, papai, você poderia
relaxar, por favor?
956
00:59:06,790 --> 00:59:08,917
Você está assustando minhas mordidas,
tudo bem?
957
00:59:09,926 --> 00:59:13,919
Asher, não segure
o pólo assim.
958
00:59:13,997 --> 00:59:16,625
Pare com o Moby Dick
merda, tudo bem?
959
00:59:16,700 --> 00:59:18,634
Apenas deixe Asher fora disso.
960
00:59:18,702 --> 00:59:19,634
Não preciso de ajuda.
961
00:59:19,703 --> 00:59:23,332
Eu não vou ter você trazendo
Acorde com o que aconteceu comigo.
962
00:59:23,406 --> 00:59:26,239
-Oh, é assim?
-Assim, pai. O suficiente, está bem?
963
00:59:26,309 --> 00:59:29,437
Sua esposa morreu.
Perdi minha mãe.
964
00:59:29,512 --> 00:59:32,640
Isso é o suficiente, ok.
Apenas o suficiente .
965
00:59:32,716 --> 00:59:34,308
Tudo bem.
966
00:59:34,384 --> 00:59:36,113
Abraço coletivo .
Vamos .
967
00:59:36,186 --> 00:59:37,881
Não seja um smartass, ok?
968
00:59:37,954 --> 00:59:39,251
Eu não estava falando com você.
969
00:59:39,322 --> 00:59:41,950
Pare de tentar fazer todos
chore com você.
970
00:59:42,025 --> 00:59:43,287
Estou cansado disso.
971
00:59:43,360 --> 00:59:46,386
Alguns homens choram dentro.
972
00:59:46,463 --> 00:59:48,021
É o que eu estou dizendo.
973
00:59:48,098 --> 00:59:50,589
Nem todo mundo
um biscoito encharcado como você, pai.
974
00:59:50,667 --> 00:59:52,692
Merda!
975
00:59:52,769 --> 00:59:54,066
Eu tenho um peixe, cara!
976
00:59:54,137 --> 00:59:55,468
Eu acho que eu tenho um peixe!
977
00:59:55,538 --> 00:59:58,507
-Oh, este é um grande!
-Oh, é grande.
978
00:59:58,575 --> 01:00:00,975
- Olhe para essa coisa!
- É um grande!
979
01:00:01,044 --> 01:00:03,171
Ele é um grande!
980
01:00:03,246 --> 01:00:05,180
Oh, é um grande!
Merda!
981
01:00:05,248 --> 01:00:06,738
Onde está a rede?
982
01:00:06,816 --> 01:00:10,183
-Continue .
-Papai ! Pegue isso!
983
01:00:10,253 --> 01:00:13,518
- Use a rede!
- entendeu tudo bem?
984
01:00:15,425 --> 01:00:16,517
Eu o tenho, ok?
985
01:00:16,593 --> 01:00:18,424
Estou bem. Aqui vamos nós.
Tudo bem.
986
01:00:18,495 --> 01:00:20,156
O que diabos você está fazendo, cara?
987
01:00:20,230 --> 01:00:22,357
Droga !
Diga-me que você não apenas -
988
01:00:22,432 --> 01:00:24,297
Babaca!
989
01:00:24,367 --> 01:00:27,564
- Tinha na mão.
- Essa foi a minha captura!
990
01:00:27,637 --> 01:00:30,663
me desculpe. OK?
me desculpe. OK?
991
01:00:33,410 --> 01:00:35,435
me desculpe.
992
01:00:35,512 --> 01:00:36,638
Tudo bem.
993
01:00:36,713 --> 01:00:39,944
Vamos ver se você pode
obter outro.
994
01:00:40,016 --> 01:00:41,711
Babaca.
995
01:00:51,194 --> 01:00:52,855
Peito médio, mãe.
996
01:00:52,929 --> 01:00:54,419
Não tive nada a ver com isso.
997
01:00:54,497 --> 01:00:57,557
O que Pappy está fazendo?
Você pode ver ele?
998
01:00:57,634 --> 01:00:59,431
Assistindo TV.
999
01:01:00,804 --> 01:01:03,238
Como você pode sentar-se lá?
1000
01:01:04,507 --> 01:01:06,532
Vá buscá-lo .
1001
01:01:17,654 --> 01:01:18,916
Papai .
1002
01:01:18,989 --> 01:01:20,854
Não com fome.
1003
01:01:20,924 --> 01:01:23,051
São cem vitórias
ali.
1004
01:01:23,126 --> 01:01:25,959
Há a tentativa
para começar por um golpe de base-hit.
1005
01:01:26,029 --> 01:01:28,930
Clemens ali mesmo
para facilitar a jogada.
1006
01:01:28,999 --> 01:01:35,928
lamento o peixe
e tudo .
1007
01:01:37,040 --> 01:01:40,100
Se você mudar de idéia,
gostaríamos de se juntar a nós.
1008
01:01:47,951 --> 01:01:51,352
finalmente entro no barco,
e o que o meu pai faz?
1009
01:01:51,421 --> 01:01:53,855
O cara cai
o ventre escorregadio, cara.
1010
01:01:54,591 --> 01:01:57,355
Você está chateado com
sua avó?
1011
01:01:59,329 --> 01:02:00,956
Sim, estou aqui.
1012
01:02:01,031 --> 01:02:03,431
Gostaria de falar sobre isso?
1013
01:02:03,500 --> 01:02:05,229
Não.
1014
01:02:05,301 --> 01:02:06,893
Não particularmente.
1015
01:02:07,737 --> 01:02:09,728
Eu realmente sinto muito.
1016
01:02:09,806 --> 01:02:12,036
Sim, eu sei.
1017
01:02:12,108 --> 01:02:15,976
Então, o que você está fazendo
depois da formatura?
1018
01:02:16,046 --> 01:02:18,947
Fazendo isso '' Euro Rail,
entrar no trem
1019
01:02:19,015 --> 01:02:21,609
com os americanos que olham
exatamente como você?
1020
01:02:21,684 --> 01:02:23,879
Tenho um emprego.
1021
01:02:23,953 --> 01:02:26,080
Claro que você faz.
1022
01:02:26,156 --> 01:02:27,817
estou começando
no final de julho.
1023
01:02:27,891 --> 01:02:30,587
eu vou ser
um assistente editorial.
1024
01:02:30,660 --> 01:02:32,855
E se você?
1025
01:02:32,929 --> 01:02:35,454
Depois do meu quinto ano?
1026
01:02:35,532 --> 01:02:38,057
Não tenho ideia.
1027
01:02:40,070 --> 01:02:42,664
Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
1028
01:02:42,739 --> 01:02:46,937
não ligo com
Muito bem, então. . .
1029
01:02:47,010 --> 01:02:51,003
Você está vestindo
Alguma roupa interior excitante?
1030
01:02:51,081 --> 01:02:52,378
Cristo, Asher.
1031
01:02:52,449 --> 01:02:55,282
A morte sempre
Torná-lo excitado?
1032
01:02:55,351 --> 01:02:56,613
Eu não sei.
1033
01:02:56,686 --> 01:02:58,415
Esta é a minha primeira morte.
1034
01:02:58,488 --> 01:02:59,955
Oh, Pappy.
1035
01:03:00,023 --> 01:03:01,183
Olá?
1036
01:03:01,257 --> 01:03:03,521
Sim .
Não, é meu avô.
1037
01:03:03,593 --> 01:03:05,151
É melhor ir, ok?
1038
01:03:05,228 --> 01:03:06,593
Oh, está bem.
1039
01:03:06,663 --> 01:03:09,257
-Peg?
-Sim?
1040
01:03:10,266 --> 01:03:11,699
Estou feliz por ter chamado.
1041
01:03:11,768 --> 01:03:13,963
Eu também.
1042
01:03:14,037 --> 01:03:15,299
Eu falarei com você mais tarde.
1043
01:03:15,371 --> 01:03:16,565
Quem era aquele?
1044
01:03:16,639 --> 01:03:19,699
Apenas uma amiga.
1045
01:03:19,776 --> 01:03:22,267
Você entendeu?
1046
01:03:22,345 --> 01:03:24,643
Na verdade não.
Ainda não.
1047
01:03:24,714 --> 01:03:26,614
Por que diabos não?
1048
01:03:27,884 --> 01:03:30,944
Deixe-me dar-lhe
um ponteiro rápido.
1049
01:03:31,020 --> 01:03:34,547
Quando você estiver pronto
para fechar o acordo
1050
01:03:34,624 --> 01:03:38,754
levante-se, coloque seus sapatos,
e sair.
1051
01:03:38,828 --> 01:03:41,058
O que você quer dizer?
1052
01:03:41,131 --> 01:03:42,621
Apenas o que eu disse.
1053
01:03:42,699 --> 01:03:46,396
Coloque seus sapatos
e atravesse a porta.
1054
01:03:46,469 --> 01:03:48,994
Esse é o seu ponteiro?
1055
01:03:49,072 --> 01:03:51,870
Ei, marque minhas palavras.
1056
01:03:51,941 --> 01:03:55,570
Ela voltará
Quando você menos espera.
1057
01:03:57,313 --> 01:03:59,178
eu sei que ele pensa
ele pode lidar com isso,
1058
01:03:59,249 --> 01:04:01,080
mas a mãe fez
tudo para ele.
1059
01:04:03,553 --> 01:04:06,989
O que acontece
se ele tiver outro acidente vascular cerebral?
1060
01:04:07,056 --> 01:04:09,081
Quebra um dos seus quadril?
1061
01:04:09,159 --> 01:04:11,684
Becca, o que é isso?
1062
01:04:13,630 --> 01:04:17,066
Veja o que a fada dos dentes
deixado para você.
1063
01:04:21,104 --> 01:04:22,833
Ai Jesus.
1064
01:04:22,906 --> 01:04:25,568
- Eu tentei esperar, eu realmente fiz.
-Meu Deus .
1065
01:04:25,642 --> 01:04:27,166
Meu Deus .
Oh, Jesus, não.
1066
01:04:27,243 --> 01:04:29,006
amei muito a sua mãe,
1067
01:04:29,078 --> 01:04:31,512
mas ela de todas as pessoas
entenderia
1068
01:04:31,581 --> 01:04:33,640
que eu não poderia passar
os movimentos.
1069
01:04:33,716 --> 01:04:37,379
Eu sei que isso parece ruim, mas isso
não é o que você acha, ok?
1070
01:04:37,453 --> 01:04:40,149
Isso parece ruim?
Que ruim .
1071
01:04:40,223 --> 01:04:42,248
eu tenho agido
como uma pessoa louca,
1072
01:04:42,325 --> 01:04:44,418
transportando
Calcinha de outra mulher.
1073
01:04:44,494 --> 01:04:47,019
Que diabos
para fazer com eles!
1074
01:04:47,096 --> 01:04:48,563
Isso não é nada .
1075
01:04:48,631 --> 01:04:50,292
-''Nada''?
-Rebecca!
1076
01:04:50,366 --> 01:04:52,891
Não me diga que não é nada!
1077
01:04:52,969 --> 01:04:54,800
Isso é definitivamente
algo, Alex!
1078
01:04:54,871 --> 01:04:57,396
Seja lá o que for,
é alguma coisa .
1079
01:04:57,473 --> 01:04:59,031
Tem rendas por toda parte!
1080
01:04:59,108 --> 01:05:02,168
Nada aconteceu ! estou lavando
Pratos na sopa de cozinha.
1081
01:05:02,245 --> 01:05:05,271
- Não quero saber detalhes!
- Dizendo a verdade!
1082
01:05:05,348 --> 01:05:08,784
Então, como foi a sua frigging
as calcinhas acabam no seu bolso?
1083
01:05:10,720 --> 01:05:12,415
Eu não sei.
1084
01:05:16,392 --> 01:05:17,984
Tudo bem.
1085
01:05:19,762 --> 01:05:25,200
Tudo bem, digamos
que nada aconteceu.
1086
01:05:25,268 --> 01:05:27,099
Assim como você disse.
1087
01:05:30,139 --> 01:05:35,076
Você queria alguma coisa?
para acontecer com essa mulher, Alex?
1088
01:05:35,144 --> 01:05:36,668
Você fez?
1089
01:05:46,623 --> 01:05:49,456
Foi o que eu precisava saber.
1090
01:05:51,761 --> 01:05:54,025
Rebecca, não posso fazer isso
agora mesmo.
1091
01:05:54,097 --> 01:05:55,962
Eu não espero que você.
1092
01:05:56,032 --> 01:05:57,897
Mas agora está lá,
1093
01:05:57,967 --> 01:06:02,529
e nós vamos
tem que lidar com isso.
1094
01:06:02,605 --> 01:06:03,072
Você está bem, cara?
1095
01:06:03,072 --> 01:06:04,869
Você está bem, cara?
1096
01:06:04,941 --> 01:06:07,375
É tão retardado.
1097
01:06:08,444 --> 01:06:09,638
Está tudo bem.
1098
01:06:09,712 --> 01:06:11,236
Não se preocupe, cara.
1099
01:06:11,314 --> 01:06:14,715
Mamãe e papai vão beijar e
Faça-se antes de amanhã de manhã.
1100
01:06:14,784 --> 01:06:16,547
Tão grosseiro quanto isso.
1101
01:06:16,619 --> 01:06:18,348
Não é mãe e pai.
1102
01:06:18,421 --> 01:06:19,820
Está dançando.
1103
01:06:19,889 --> 01:06:21,720
O que?
1104
01:06:21,791 --> 01:06:24,157
Dançando .
1105
01:06:24,227 --> 01:06:26,991
Há uma dança escolar
na quarta-feira.
1106
01:06:27,063 --> 01:06:28,963
Que nojo. É estúpido.
1107
01:06:29,032 --> 01:06:31,865
não entendi por que ninguém
gostaria de fazer isso.
1108
01:06:31,934 --> 01:06:36,371
não é seu
senhora amiga vai estar lá?
1109
01:06:36,439 --> 01:06:37,565
Você lembra.
1110
01:06:37,640 --> 01:06:41,132
Aquele que você queria tapar
O ol 'Gromberg lábio fechado?
1111
01:06:41,210 --> 01:06:42,370
Tanto faz.
1112
01:06:42,445 --> 01:06:43,844
Oh cara .
1113
01:06:43,913 --> 01:06:47,542
Dança de sexto grau.
Spring Fling.
1114
01:06:47,617 --> 01:06:50,848
Cara, se alguma coisa for
vai descer, E. ,
1115
01:06:50,920 --> 01:06:52,512
É aí que vai acontecer.
1116
01:06:52,588 --> 01:06:55,989
Confie em mim.
Estou de volta a esse.
1117
01:06:56,059 --> 01:06:58,550
Sim, seja o que for.
1118
01:07:03,833 --> 01:07:05,357
Ela tem um anel de nariz.
1119
01:07:06,602 --> 01:07:08,832
O fugitivo?
1120
01:07:08,905 --> 01:07:11,066
Essa é sua namorada?
1121
01:07:11,140 --> 01:07:13,301
É Abby,
Muito obrigado .
1122
01:07:13,376 --> 01:07:16,106
Não merda.
1123
01:07:16,179 --> 01:07:19,307
Estou impressionado, E.
1124
01:07:20,483 --> 01:07:22,747
O que está errado
com um anel de nariz, afinal?
1125
01:07:24,821 --> 01:07:27,119
Está no nariz dela.
1126
01:07:33,129 --> 01:07:34,790
Acho que sinto falta dela.
1127
01:07:34,864 --> 01:07:35,956
Quem?
1128
01:07:36,032 --> 01:07:38,933
O pequeno garoto punk?
1129
01:07:39,001 --> 01:07:41,629
Não.
1130
01:07:41,704 --> 01:07:43,365
Avó.
1131
01:07:47,176 --> 01:07:48,871
Sim .
1132
01:07:51,214 --> 01:07:53,978
Também sinto falta dela, Eli.
1133
01:08:47,737 --> 01:08:50,672
Você nunca saberá
1134
01:08:50,740 --> 01:08:53,868
Apenas quanto
1135
01:08:53,943 --> 01:08:56,138
eu sinto sua falta
1136
01:09:00,750 --> 01:09:03,719
Você nunca saberá
1137
01:09:03,786 --> 01:09:07,119
Apenas quanto
1138
01:09:07,190 --> 01:09:14,096
l care
1139
01:09:14,163 --> 01:09:17,621
E se eu tentar
1140
01:09:17,700 --> 01:09:20,897
l ainda não consegui esconder
1141
01:09:20,970 --> 01:09:21,771
Meu amor por você
1142
01:09:21,771 --> 01:09:25,832
Meu amor por você
1143
01:09:28,444 --> 01:09:31,436
Na casa de cachorro, hein?
1144
01:09:31,514 --> 01:09:34,540
Oh, não pergunte, pai.
1145
01:09:34,617 --> 01:09:37,017
Vamos dar uma volta.
1146
01:09:37,086 --> 01:09:38,678
O que?
1147
01:09:38,754 --> 01:09:40,688
Você pode dirigir.
1148
01:09:41,791 --> 01:09:44,419
Eu tinha um pensamento.
1149
01:09:44,494 --> 01:09:49,124
E se você e Rebecca
assumiu a ação?
1150
01:09:49,198 --> 01:09:50,495
Qual ação?
1151
01:09:50,566 --> 01:09:54,093
'' Qual ação ''.
A escritura para a casa.
1152
01:09:56,539 --> 01:09:58,598
Apenas pensei nisso, hein?
1153
01:09:58,674 --> 01:10:00,904
- O que fez você pensar nisso?
-Estacionar.
1154
01:10:00,977 --> 01:10:02,842
Papai, se você puder
apenas segure nele,
1155
01:10:02,912 --> 01:10:04,709
há um posto de gasolina
na rota 9.
1156
01:10:04,780 --> 01:10:06,577
Eu não tenho que fazer xixi.
1157
01:10:06,649 --> 01:10:09,482
Por favor, retire, aqui mesmo.
1158
01:10:09,552 --> 01:10:11,417
OK.
1159
01:10:20,930 --> 01:10:22,625
Papai?
1160
01:10:22,698 --> 01:10:25,929
Papai, você está bem?
1161
01:10:26,002 --> 01:10:29,301
Conheci sua mãe aqui.
1162
01:10:29,372 --> 01:10:31,340
pensei que você conhecesse
na faculdade de direito.
1163
01:10:31,407 --> 01:10:33,307
Não.
1164
01:10:33,376 --> 01:10:37,710
Eu a conheci ali mesmo.
1165
01:10:37,780 --> 01:10:39,247
Venda de bolos.
1166
01:10:40,416 --> 01:10:43,908
comprei uma peça
de bagaço de papoula.
1167
01:10:43,986 --> 01:10:49,652
Participei para obter outro
apenas para vê-la novamente.
1168
01:10:49,725 --> 01:10:52,751
Deve ter tido seis fatias
1169
01:10:52,828 --> 01:10:58,164
antes de eu ter o nervo
para pedir que ela saia.
1170
01:11:04,373 --> 01:11:12,246
Sua mãe foi a melhor coisa
para sempre acontecer na minha vida.
1171
01:11:14,183 --> 01:11:18,279
dificilmente posso respirar
sem ela.
1172
01:11:20,356 --> 01:11:23,519
Por 30 anos. . .
1173
01:11:23,593 --> 01:11:30,522
Todas as sextas-feiras, peguei o Express
da Grand Central.
1174
01:11:30,600 --> 01:11:33,592
Sim, eu costumava amar
esse passeio de trem.
1175
01:11:33,669 --> 01:11:36,661
Passando algum tempo
sozinho com meu pai.
1176
01:11:38,140 --> 01:11:43,009
Sua mãe gostava de
conduzir sozinho,
1177
01:11:43,079 --> 01:11:49,416
então nos cumprimentamos,
Fresco para o fim de semana.
1178
01:11:51,354 --> 01:11:56,189
O trem entraria,
Sentirei. . .
1179
01:11:57,893 --> 01:12:00,760
. . . E lá estava ela.
1180
01:12:00,830 --> 01:12:05,961
Esperando por mim sempre.
1181
01:12:06,969 --> 01:12:08,436
Sempre.
1182
01:12:24,453 --> 01:12:27,547
Papai, Rebecca e eu
estão em algum problema.
1183
01:12:31,761 --> 01:12:33,922
Você ouviu o que eu disse?
1184
01:12:35,297 --> 01:12:38,562
Agora, o que você fez de errado?
1185
01:12:40,536 --> 01:12:42,731
Ela pensa
Eu tenho um caso.
1186
01:12:43,973 --> 01:12:45,998
Com outra mulher?
1187
01:12:48,077 --> 01:12:50,910
Sim pai
com outra mulher.
1188
01:12:50,980 --> 01:12:53,448
Não me surpreende.
1189
01:12:53,516 --> 01:12:56,644
O que você quer dizer ,
não te surpreende?
1190
01:12:56,719 --> 01:13:00,382
Você nunca teve um sentido real
de seguimento.
1191
01:13:00,456 --> 01:13:02,924
Veja, eu quero dizer, é isso.
1192
01:13:02,992 --> 01:13:04,653
Estou tentando falar com você.
1193
01:13:04,727 --> 01:13:08,219
Você não pode passar um minuto por
sem tentar me insultar?
1194
01:13:08,297 --> 01:13:11,357
Apenas estou falando como se fosse.
1195
01:13:11,434 --> 01:13:13,595
Como é
ou como você gosta de vê-lo?
1196
01:13:13,669 --> 01:13:16,433
Só porque sua
o velho era um pinto de coração frio
1197
01:13:16,505 --> 01:13:20,532
não significa que você e eu
tem que ser assim, pai.
1198
01:13:20,609 --> 01:13:24,568
Por que é o que quer que eu faça,
Sempre sinto que não é suficiente?
1199
01:13:24,647 --> 01:13:26,911
sempre sinto
Como estou chegando curto, pai.
1200
01:13:26,982 --> 01:13:29,280
Por quê?
O que é isso?
1201
01:13:29,351 --> 01:13:31,216
Por que, pai?
1202
01:13:32,455 --> 01:13:34,787
O que? Mamãe não está aqui
para defendê-lo?
1203
01:13:34,857 --> 01:13:36,347
Você não sabe o que dizer?
1204
01:13:36,425 --> 01:13:38,222
Ela sempre estava pronta
para atendê-lo.
1205
01:13:38,294 --> 01:13:41,730
Quando ela estava aqui,
ela estava desculpando -
1206
01:13:41,797 --> 01:13:44,891
Não fale sobre sua mãe
Curtiu isso.
1207
01:13:44,967 --> 01:13:47,265
vou falar sobre ela
de qualquer jeito que eu quiser
1208
01:13:47,336 --> 01:13:49,634
porque ela é minha mãe,
e pai . . .
1209
01:13:51,640 --> 01:13:53,403
. . Você é meu pai.
1210
01:13:53,476 --> 01:13:58,778
Você não pode, pelo menos, ter
um pouco de aprovação
1211
01:13:58,848 --> 01:14:00,611
sobre minha vida?
1212
01:14:01,751 --> 01:14:04,982
Isso realmente vai te matar
para me dar talvez tanto?
1213
01:14:05,054 --> 01:14:11,050
O que você quer que eu diga?
Que eu te amo?
1214
01:14:20,035 --> 01:14:24,472
Você sabe,
Não sou como sua mãe.
1215
01:14:24,540 --> 01:14:27,976
Não posso dizer tudo em voz alta.
1216
01:14:28,043 --> 01:14:31,103
Isso não significa que eu não.
1217
01:14:37,186 --> 01:14:39,984
E eu também te amo, pai.
1218
01:14:47,496 --> 01:14:51,330
nem sempre estou orgulhoso
do meu comportamento.
1219
01:14:51,400 --> 01:14:54,062
Ninguém é. Ninguém.
1220
01:14:57,072 --> 01:15:02,135
E, Alex, você é muito melhor
pai do que eu era.
1221
01:15:04,213 --> 01:15:05,373
Obrigado .
1222
01:15:06,549 --> 01:15:09,882
Mas você não fez exatamente isso
Defina a barra tudo tão alto.
1223
01:15:21,964 --> 01:15:24,262
Vamos .
Vamos para casa.
1224
01:15:49,525 --> 01:15:53,017
Para o lado se você é
vai parar, por favor!
1225
01:16:06,742 --> 01:16:08,437
Venha, vamos.
1226
01:16:08,677 --> 01:16:09,905
Vamos.
1227
01:16:10,679 --> 01:16:12,874
-Doce!
-Aqui vamos nós.
1228
01:16:15,050 --> 01:16:18,019
-Você sabe qual é o seu problema?
- Qual é o meu problema?
1229
01:16:18,087 --> 01:16:19,577
Você não está confuso.
1230
01:16:19,655 --> 01:16:22,180
É dolorosamente óbvio
que você é. . .
1231
01:16:22,258 --> 01:16:25,785
O que? Paralisado
pelo medo do fracasso?
1232
01:16:26,896 --> 01:16:29,126
Enquanto você estiver ciente disso.
1233
01:16:29,198 --> 01:16:30,790
Como você pode dormir à noite?
1234
01:16:30,866 --> 01:16:31,958
Eu não sei.
1235
01:16:32,034 --> 01:16:33,592
Acho que somos diferentes.
1236
01:16:33,669 --> 01:16:35,102
Por quê você se importa?
1237
01:16:35,170 --> 01:16:36,535
Por que eu me importo?
1238
01:16:36,605 --> 01:16:38,368
Porque você está agindo
como uma buceta.
1239
01:16:38,440 --> 01:16:40,465
Não gosto de sair
com coxins.
1240
01:16:40,542 --> 01:16:41,634
Uma buceta?
1241
01:16:41,710 --> 01:16:43,109
Não!
1242
01:17:11,040 --> 01:17:12,735
Espera espera.
1243
01:17:12,808 --> 01:17:14,708
O que está errado?
1244
01:17:14,777 --> 01:17:15,835
O que?
1245
01:17:15,911 --> 01:17:17,879
Eu tenho B.O.?
Isso não é justo.
1246
01:17:17,947 --> 01:17:19,574
Eu não consegui tomar banho.
1247
01:17:19,648 --> 01:17:21,411
eu estava correndo
por todo o lugar.
1248
01:17:21,483 --> 01:17:23,747
Não quero arruinar isso.
1249
01:17:23,819 --> 01:17:25,480
me desculpe?
1250
01:17:25,554 --> 01:17:28,887
Eu apenas penso no que estamos indo
Agora é tão bom.
1251
01:17:28,958 --> 01:17:30,391
Eu não quero apressar isso.
1252
01:17:31,927 --> 01:17:33,189
Você está alto?
1253
01:17:33,262 --> 01:17:34,661
Não.
1254
01:17:34,730 --> 01:17:37,631
Eu só acho que devemos
respeite a conexão.
1255
01:17:37,700 --> 01:17:39,793
É um jogo.
1256
01:17:39,868 --> 01:17:42,496
Não.
Estou falando sério.
1257
01:17:45,240 --> 01:17:46,502
Aqui.
1258
01:17:46,575 --> 01:17:48,543
Lembro-te mais tarde, ok?
1259
01:17:53,615 --> 01:17:55,139
Posso ligar para você mais tarde?
1260
01:17:56,218 --> 01:17:57,242
Sim .
1261
01:17:57,319 --> 01:17:58,581
OK.
1262
01:18:05,260 --> 01:18:05,794
Sr. Gromberg
você está bem, senhor?
1263
01:18:05,794 --> 01:18:10,390
Sr. Gromberg
você está bem, senhor?
1264
01:18:12,001 --> 01:18:14,435
O habitual.
Obrigado .
1265
01:18:49,772 --> 01:18:51,171
Abby Staley.
1266
01:19:04,453 --> 01:19:06,785
Ei, Eli, você quer?
para tomar uma bebida?
1267
01:19:06,855 --> 01:19:08,015
Não, estou bem.
1268
01:19:08,090 --> 01:19:10,251
Tudo bem.
Falo com você mais tarde.
1269
01:19:17,099 --> 01:19:18,930
-Ei.
-O que?
1270
01:19:19,001 --> 01:19:22,266
Como você está
apenas aqui?
1271
01:19:22,337 --> 01:19:24,100
Como você parece um banqueiro?
1272
01:19:24,940 --> 01:19:26,032
Eu não sei.
1273
01:19:26,108 --> 01:19:28,372
Meu pai comprou-me isso.
1274
01:19:29,378 --> 01:19:31,278
Eu gosto das suas pulseiras.
1275
01:19:33,282 --> 01:19:34,476
Você?
1276
01:19:34,550 --> 01:19:37,485
Ou você está fazendo um pau
de você e ser legal?
1277
01:19:37,553 --> 01:19:40,147
Não, eu sei.
Eles são legais.
1278
01:19:43,759 --> 01:19:45,158
Você dança?
1279
01:19:45,227 --> 01:19:48,162
Aqui? Não.
1280
01:19:48,230 --> 01:19:50,425
Mas eu gostaria
saia já daqui.
1281
01:20:08,584 --> 01:20:11,348
Então, como Eli parece
para a dança esta noite?
1282
01:20:12,554 --> 01:20:15,921
Se você estivesse aqui,
talvez você não precisasse perguntar.
1283
01:20:17,926 --> 01:20:20,952
Um pouco cedo
para dormir esta noite, não é?
1284
01:20:23,465 --> 01:20:25,399
Com licença.
1285
01:20:32,307 --> 01:20:34,775
Quanto tempo você vai
continua me congelando?
1286
01:20:34,843 --> 01:20:36,174
Eu não sei.
1287
01:20:38,981 --> 01:20:41,643
Preciso de tempo.
Tudo bem?
1288
01:20:48,991 --> 01:20:50,481
Beck, desculpe.
1289
01:20:50,559 --> 01:20:52,652
Sinto muito.
1290
01:20:52,728 --> 01:20:55,128
Então sou eu.
1291
01:20:55,197 --> 01:21:01,227
Desculpe-me, estou triste e exausto.
1292
01:21:02,237 --> 01:21:03,329
Oh Deus .
1293
01:21:03,405 --> 01:21:07,432
Apenas fale com Barney.
1294
01:21:09,912 --> 01:21:11,174
É o meu pai.
1295
01:21:11,246 --> 01:21:13,544
Oh, melhor!
1296
01:21:13,615 --> 01:21:15,242
Sim pai?
1297
01:21:17,186 --> 01:21:18,380
O que?
1298
01:21:24,026 --> 01:21:27,894
Se você apenas
assine aqui, Sr. Gromberg.
1299
01:21:27,963 --> 01:21:29,624
E isso deveria bastar.
1300
01:21:29,698 --> 01:21:31,222
Os restos de seu falecido irmão
1301
01:21:31,300 --> 01:21:34,098
agora são oficialmente
na sua custódia.
1302
01:21:34,169 --> 01:21:38,606
Minhas mais profundas condolências.
1303
01:21:38,674 --> 01:21:39,766
Obrigado .
1304
01:21:39,841 --> 01:21:41,138
Você já . . .
1305
01:21:41,210 --> 01:21:45,078
suponho que você tenha feito
arranjos adequados.
1306
01:21:45,147 --> 01:21:46,944
Não se preocupe.
1307
01:21:47,015 --> 01:21:50,644
Vamos ver
que ele tenha um enterro apropriado.
1308
01:22:16,678 --> 01:22:18,111
E aí cara?
1309
01:22:19,314 --> 01:22:22,112
Prolífico.
1310
01:22:22,184 --> 01:22:24,015
Apenas esperando minha musa.
1311
01:22:24,086 --> 01:22:26,714
Ela está um pouco atrasada
esta noite, não?
1312
01:22:26,788 --> 01:22:29,086
Ou devo dizer este semestre?
1313
01:22:29,157 --> 01:22:31,853
Ela estará aqui, cara.
Ela estará aqui.
1314
01:22:31,927 --> 01:22:33,952
Enquanto aguardamos sua chegada,
1315
01:22:34,029 --> 01:22:37,192
que tal nós fazemos
um pouco de drinkypoo?
1316
01:23:14,836 --> 01:23:16,895
Pappy estava certo.
1317
01:23:16,972 --> 01:23:17,904
O que?
1318
01:23:17,973 --> 01:23:19,736
Nada .
Estás bem?
1319
01:23:19,808 --> 01:23:22,242
eu poderia ouvi-lo
Todo o caminho pelo lobby.
1320
01:23:22,311 --> 01:23:23,642
Foi realmente alto.
1321
01:23:23,712 --> 01:23:24,736
Sim .
1322
01:23:24,813 --> 01:23:26,906
Este é o meu amigo
do corredor.
1323
01:23:26,982 --> 01:23:28,973
Não se deixe enganar
pela sua gramática extravagante.
1324
01:23:29,051 --> 01:23:31,019
Ele é realmente uma bola de chocolate.
1325
01:23:32,454 --> 01:23:35,048
Malik, este é Peg.
1326
01:23:35,123 --> 01:23:38,524
É um grande prazer
para conhecê-lo.
1327
01:23:38,593 --> 01:23:40,288
Pensei em te surpreender.
1328
01:23:40,362 --> 01:23:42,728
É uma boa surpresa.
1329
01:23:42,798 --> 01:23:44,095
'' Chablis 2002 ''.
1330
01:23:44,166 --> 01:23:45,360
Vinho encaixotado.
1331
01:23:45,434 --> 01:23:48,232
gostei
o elemento retangular.
1332
01:23:49,604 --> 01:23:51,595
Sente-se.
1333
01:23:51,673 --> 01:23:53,903
Então, o que vocês têm?
estava preparado?
1334
01:23:56,812 --> 01:23:58,074
Cramming?
1335
01:23:58,146 --> 01:23:59,704
Sim .
1336
01:23:59,781 --> 01:24:01,715
Para quê?
Química?
1337
01:24:04,119 --> 01:24:09,921
Bem, talvez você queira
para tentar uma experiência ou dois?
1338
01:24:11,493 --> 01:24:14,189
Você não me desviaria,
agora, você poderia?
1339
01:24:14,262 --> 01:24:16,856
De jeito nenhum.
1340
01:24:16,932 --> 01:24:19,628
De jeito nenhum.
1341
01:24:19,701 --> 01:24:21,794
Bem-vindo ao meu laboratório.
1342
01:24:39,388 --> 01:24:41,219
Eu quero obter os refrigerantes.
1343
01:24:41,289 --> 01:24:43,723
Me pegue um Pepsi.
1344
01:24:47,329 --> 01:24:50,093
eu não penso
Os gráficos foram melhores.
1345
01:24:50,165 --> 01:24:51,189
Ei, sim, olha!
1346
01:24:51,266 --> 01:24:53,131
Ei, confira.
Lá.
1347
01:24:53,201 --> 01:24:54,532
Vamos pegá-los!
1348
01:24:54,603 --> 01:24:56,002
Eu vou me preparar. . .
1349
01:24:56,071 --> 01:24:58,733
Bem bem . Abby Staley.
1350
01:24:58,807 --> 01:25:01,275
Rápido, é Shea! Vamos!
O portão traseiro!
1351
01:25:01,343 --> 01:25:03,140
Onde você está indo?
1352
01:25:03,211 --> 01:25:04,974
Me deixe em paz!
1353
01:25:05,046 --> 01:25:07,480
Você não gosta mais de mim, Abby?
1354
01:25:07,549 --> 01:25:09,141
Você é um bom garoto, não é?
1355
01:25:09,217 --> 01:25:11,617
-Deixe-o em paz.
- Não pode falar por si mesmo?
1356
01:25:11,686 --> 01:25:14,246
Eu disse que deixe-o em paz,
Você merda!
1357
01:25:15,357 --> 01:25:17,951
Você acredita no idioma?
1358
01:25:18,026 --> 01:25:19,687
Você acha que eu não encontraria você?
1359
01:25:21,196 --> 01:25:23,892
Ah, esse é o seu pequeno jogo.
1360
01:25:23,965 --> 01:25:26,957
Me deixe em paz. Meu irmão
vai bater a merda fora de você.
1361
01:25:28,236 --> 01:25:29,635
Isso é para o seu irmão!
1362
01:25:29,704 --> 01:25:31,103
Deixe-a em paz, merda!
1363
01:25:31,173 --> 01:25:32,162
Pegue-o!
1364
01:25:34,176 --> 01:25:35,370
Seu pequeno rato!
1365
01:25:38,413 --> 01:25:40,938
Merda! Ele quebrou meu Tony Hawk!
Droga!
1366
01:25:41,016 --> 01:25:44,008
Ele quebrou minha maldita placa!
1367
01:25:49,791 --> 01:25:51,656
Sim, vamos lá !
1368
01:25:51,726 --> 01:25:53,023
Vamos !
Vamos!
1369
01:25:54,729 --> 01:25:56,162
Vamos !
1370
01:26:22,290 --> 01:26:23,552
Por favor, seja cuidadoso .
1371
01:26:23,625 --> 01:26:24,887
eu vou .
1372
01:26:24,960 --> 01:26:27,895
-Como você lida com isso?
- Sim, entendi, pai.
1373
01:26:27,963 --> 01:26:29,954
Acho que sim.
1374
01:26:35,637 --> 01:26:38,504
Ok, vamos colocá-lo na proa.
1375
01:26:38,573 --> 01:26:40,473
OK.
1376
01:26:40,542 --> 01:26:43,705
Agora, fique atento
para a borda aqui.
1377
01:26:43,778 --> 01:26:45,939
Papai, onde está o arco?
1378
01:26:47,349 --> 01:26:48,646
Vá, venha. . .
1379
01:26:48,717 --> 01:26:49,809
Tudo bem.
1380
01:26:49,885 --> 01:26:51,318
OK.
1381
01:26:51,386 --> 01:26:52,944
Coloque-o aqui.
1382
01:26:56,258 --> 01:26:57,190
Oh, minhas costas!
1383
01:26:57,259 --> 01:27:00,251
Cristo!
Minhas costas!
1384
01:27:00,328 --> 01:27:03,263
Pai, o que você está fazendo?
Você vai se machucar.
1385
01:27:03,331 --> 01:27:06,095
Alguém tem que fazer isso!
1386
01:27:10,939 --> 01:27:14,102
Pai, isso é absurdo.
Isso é totalmente absurdo.
1387
01:27:14,175 --> 01:27:16,166
Não é.
1388
01:27:16,244 --> 01:27:21,238
Ele morava pelo mar.
Agora ele morre à beira do mar.
1389
01:27:21,316 --> 01:27:23,284
Este não é um mar, papai, está bem?
1390
01:27:23,351 --> 01:27:25,979
Este é o lago Winnipac.
Não é o Atlântico.
1391
01:27:26,054 --> 01:27:28,955
É o céu de um marinheiro esta noite.
1392
01:27:29,958 --> 01:27:33,394
Ele estava na marinha, pai.
Ele não era um Viking.
1393
01:27:33,461 --> 01:27:36,487
É o que ele sempre quis.
1394
01:27:36,565 --> 01:27:38,499
É o que ele recebe.
1395
01:27:38,567 --> 01:27:40,501
Pai, nós temos vizinhos
aqui, está bem?
1396
01:27:40,569 --> 01:27:42,434
O inferno com eles!
1397
01:28:01,022 --> 01:28:02,353
Papai .
1398
01:28:03,558 --> 01:28:05,651
Eu estou bem.
1399
01:28:05,727 --> 01:28:08,025
Eu estou bem.
1400
01:28:08,930 --> 01:28:10,955
Ele segurou
por um tempo, não é?
1401
01:28:11,733 --> 01:28:14,497
A única maneira que ele sabia como.
1402
01:28:14,569 --> 01:28:18,232
Você poderia ter aprendido
uma coisa ou duas dele.
1403
01:28:18,306 --> 01:28:19,534
Não, eu fiz.
1404
01:28:19,608 --> 01:28:23,942
Aprendi a amarrar
36 nós de navio diferentes.
1405
01:28:24,012 --> 01:28:26,276
Oh, o inferno com nós.
1406
01:28:26,348 --> 01:28:28,714
O homem tinha caráter.
1407
01:28:28,783 --> 01:28:31,343
Você poderia ter aprendido isso
dele .
1408
01:28:31,419 --> 01:28:33,353
Eu tentei aprender com você.
1409
01:28:42,497 --> 01:28:44,192
Estou obtendo bolhas.
1410
01:28:44,265 --> 01:28:45,857
Vamos aqui.
1411
01:29:01,750 --> 01:29:04,913
Então, como é que você passa o caminho
com aquele asshole Morgan Cooper?
1412
01:29:04,986 --> 01:29:06,248
Eu não sei.
1413
01:29:06,321 --> 01:29:09,313
Como você fugiu
com esse cara?
1414
01:29:09,391 --> 01:29:10,323
Eu não sei.
1415
01:29:10,392 --> 01:29:12,155
Pensei que ele era legal, acho.
1416
01:29:12,227 --> 01:29:13,660
Foi ele?
1417
01:29:13,728 --> 01:29:15,753
Não.
1418
01:29:15,830 --> 01:29:17,730
Onde você foi?
1419
01:29:17,799 --> 01:29:19,460
Cape Cod.
1420
01:29:19,534 --> 01:29:22,367
Por que você voltou?
1421
01:29:22,437 --> 01:29:25,065
Eu não sei.
Acho que fiquei entediado.
1422
01:29:26,174 --> 01:29:27,937
Você estava com saudades de casa?
1423
01:29:28,009 --> 01:29:29,499
De jeito nenhum.
1424
01:29:33,915 --> 01:29:35,940
Eu não sei.
1425
01:29:36,017 --> 01:29:38,542
Talvez um pouco.
1426
01:29:38,620 --> 01:29:40,713
eu começo saudade
quando eu vou para o acampamento.
1427
01:29:40,789 --> 01:29:42,416
Isso é porque o campo é uma merda.
1428
01:29:44,826 --> 01:29:46,726
Seus pais
tão chato e bravo
1429
01:29:46,795 --> 01:29:49,457
e sempre gritando
um ao outro, como o meu?
1430
01:29:49,531 --> 01:29:50,463
Mais ou menos.
1431
01:29:50,532 --> 01:29:53,023
Eles nunca falam com você,
como o meu?
1432
01:29:53,101 --> 01:29:55,535
Não, meus pais estão sempre
falando comigo.
1433
01:29:55,603 --> 01:29:58,231
Eles me fazem perguntas
sempre que puderem.
1434
01:29:58,306 --> 01:30:00,171
Você é sortudo.
1435
01:30:00,241 --> 01:30:02,072
Não, eu não sou.
1436
01:30:02,143 --> 01:30:04,043
Você é sortudo.
1437
01:30:07,849 --> 01:30:09,840
Não, está tudo bem.
1438
01:30:13,488 --> 01:30:15,820
Oh, você realmente gosta disso.
1439
01:30:18,727 --> 01:30:20,661
Como você não tem
tentou me beijar?
1440
01:30:20,729 --> 01:30:22,128
O que?
1441
01:30:22,197 --> 01:30:23,824
Eu não sei.
1442
01:30:25,900 --> 01:30:27,561
Você quer?
1443
01:30:27,635 --> 01:30:29,227
Eu não sei.
1444
01:30:31,072 --> 01:30:34,439
Porque você pode, você sabe.
Se você quiser.
1445
01:30:36,244 --> 01:30:38,212
Não, obrigado.
1446
01:30:39,814 --> 01:30:42,681
OK.
1447
01:31:16,050 --> 01:31:16,982
Polícia!
1448
01:31:17,051 --> 01:31:18,279
Oque esta acontecendo aqui?
1449
01:31:18,353 --> 01:31:19,911
O que é todo esse barulho?
1450
01:31:19,988 --> 01:31:21,956
O que é todo esse barulho?
1451
01:31:27,695 --> 01:31:29,322
Onde você acha
você está indo?
1452
01:31:29,397 --> 01:31:31,831
O que você está fazendo?
1453
01:31:31,900 --> 01:31:35,097
Abra suas pernas.
Abra suas pernas!
1454
01:31:35,904 --> 01:31:38,065
Sinto muito.
1455
01:31:46,481 --> 01:31:50,850
Asher, o que você tem?
me fez entrar?
1456
01:31:50,919 --> 01:31:53,149
O que está acontecendo?
1457
01:31:53,221 --> 01:31:55,348
Não falando.
1458
01:31:57,025 --> 01:31:58,720
Jesus, cara.
O que você está fazendo?
1459
01:31:58,793 --> 01:32:01,591
Não posso acreditar que eu confiei em você!
1460
01:32:02,630 --> 01:32:04,757
Confira aqui?
-Não.
1461
01:32:04,833 --> 01:32:06,425
Eu não sei.
Não é meu.
1462
01:32:06,501 --> 01:32:08,025
Okay, certo.
1463
01:32:09,804 --> 01:32:11,533
-Meu Deus .
- Amo isso para mim.
1464
01:32:13,074 --> 01:32:15,065
Você conseguiu uma chave para isso?
1465
01:32:15,143 --> 01:32:17,111
Não, eu nunca usei isso antes.
1466
01:32:17,178 --> 01:32:18,941
Vamos, pegue algo.
Qualquer coisa .
1467
01:32:20,782 --> 01:32:21,942
Asher.
1468
01:32:28,923 --> 01:32:30,220
Meu Deus !
1469
01:32:31,626 --> 01:32:32,957
Merda sagrada.
1470
01:32:33,027 --> 01:32:34,494
Jackpot.
1471
01:32:34,562 --> 01:32:36,723
Que tal agora
para uma denúncia de ruído?
1472
01:32:36,798 --> 01:32:39,392
Estamos a olhar para 1 5 anos.
O que você acha?
1473
01:32:39,467 --> 01:32:41,264
Deve haver oito plantas
aqui.
1474
01:32:41,336 --> 01:32:43,702
eu não quero nada
para fazer com você!
1475
01:32:43,771 --> 01:32:45,295
Peg, lamento muito.
1476
01:32:45,373 --> 01:32:47,238
não quis dizer
para lhe dar problemas.
1477
01:32:47,342 --> 01:32:48,775
Vou fazer algo.
1478
01:32:48,843 --> 01:32:50,208
Posso ver as manchetes.
1479
01:32:50,345 --> 01:32:54,111
'' Pai e filho queimam tio
em Makeshift Viking Funeral.
1480
01:32:54,182 --> 01:32:57,310
Esposa e filhos Shamed. ''
1481
01:32:57,385 --> 01:32:59,717
Isso é legal, pai?
1482
01:33:03,024 --> 01:33:04,753
Tudo bem.
Então, o que fazemos?
1483
01:33:04,826 --> 01:33:06,760
Nós dizemos algo ou. . .
1484
01:33:07,762 --> 01:33:08,888
Não se trata de palavras.
1485
01:33:08,963 --> 01:33:11,591
me desculpe. Claro,
Você já fez isso antes.
1486
01:33:11,666 --> 01:33:15,693
É sobre esse homem
conexão com o mar.
1487
01:33:15,770 --> 01:33:20,969
Não é sobre você ou eu
ou palavras de graça.
1488
01:33:21,042 --> 01:33:22,236
OK.
1489
01:33:22,310 --> 01:33:24,505
Empurre para a linha de água.
1490
01:33:24,579 --> 01:33:26,843
Tudo bem.
1491
01:33:29,918 --> 01:33:32,148
Está bem, está bem.
1492
01:33:33,388 --> 01:33:38,416
Agora, quando eu digo '' ahoy '' '
1493
01:33:38,493 --> 01:33:41,462
dar um grande impulso
para o mar.
1494
01:33:41,529 --> 01:33:43,997
Aye Aye capitão .
1495
01:33:44,065 --> 01:33:46,124
Desculpa pai .
1496
01:33:48,369 --> 01:33:50,530
Não precisamos fazer isso.
1497
01:33:50,605 --> 01:33:52,698
Estamos fazendo isso!
1498
01:33:54,709 --> 01:33:57,075
Ahoy. Ahoy!
1499
01:34:33,748 --> 01:34:36,046
O que está acontecendo?
1500
01:34:44,192 --> 01:34:46,456
Papai . Papai .
Temos que ir.
1501
01:34:46,527 --> 01:34:49,394
Pai, vamos lá.
Temos que ir.
1502
01:34:49,464 --> 01:34:50,624
Temos que ir.
1503
01:34:58,439 --> 01:35:00,464
Obrigado, Alex.
1504
01:35:02,877 --> 01:35:04,344
Obrigado .
1505
01:35:17,759 --> 01:35:19,727
Você sabe que podemos ir para a prisão?
1506
01:35:19,794 --> 01:35:23,730
Se tivermos sorte,
podemos ser companheiros de celas.
1507
01:35:27,068 --> 01:35:28,626
Sim, oi, querida.
1508
01:35:31,339 --> 01:35:32,567
O que?
1509
01:35:34,108 --> 01:35:37,202
Beck, ele está bem?
Onde ele está?
1510
01:35:37,278 --> 01:35:38,939
Eles estão processando seus papéis.
1511
01:35:39,013 --> 01:35:41,573
Eles tiveram que tirá-lo.
1512
01:35:41,649 --> 01:35:43,082
Ele provavelmente vai sair.
1513
01:35:43,151 --> 01:35:45,847
A polícia não teve
Um mandado.
1514
01:35:45,920 --> 01:35:47,251
Ele está sempre saindo.
1515
01:35:47,321 --> 01:35:49,312
Isso é parte
do problema, Alex.
1516
01:35:49,390 --> 01:35:51,881
Não pode continuar assim
não mais.
1517
01:35:54,529 --> 01:35:56,861
Olhe para nós.
Você acredita nisso?
1518
01:35:56,931 --> 01:35:59,161
Você está bem?
1519
01:35:59,233 --> 01:36:01,531
Ainda estou aqui, não estou?
1520
01:36:13,915 --> 01:36:15,507
Asher, querida.
1521
01:36:15,583 --> 01:36:17,881
Eu não sabia a merda
estava aí, mãe.
1522
01:36:17,952 --> 01:36:18,976
Salve, Asher.
1523
01:36:19,053 --> 01:36:21,044
Você percebe
quão sério isso é?
1524
01:36:25,293 --> 01:36:26,954
Sinto muito, pai!
1525
01:36:27,028 --> 01:36:29,553
Desculpe, amigo.
1526
01:36:29,630 --> 01:36:30,858
Desculpe, também.
1527
01:36:30,932 --> 01:36:31,864
Oh Deus .
1528
01:36:31,933 --> 01:36:33,332
Asher, você sabe
1529
01:36:33,401 --> 01:36:36,097
você poderia ter obtido
Até 1 5 anos para isso?
1530
01:36:36,170 --> 01:36:37,296
Eu sou tão maluco.
1531
01:36:37,371 --> 01:36:39,931
Você não é.
Você não está maluco.
1532
01:36:40,007 --> 01:36:40,939
Você não é.
1533
01:36:41,008 --> 01:36:42,441
Pappy teve que ver isso?
1534
01:36:43,845 --> 01:36:47,281
Tudo está ferrado, pai.
Tudo é uma merda, pai.
1535
01:36:47,348 --> 01:36:50,215
Havia essa garota
quem estava la.
1536
01:36:50,284 --> 01:36:52,115
Ela não fez nada.
1537
01:36:52,186 --> 01:36:54,450
Ela vai me odiar agora.
1538
01:36:54,522 --> 01:36:56,615
Isso só fica melhor
e melhor.
1539
01:36:56,691 --> 01:36:57,783
Está tudo bem.
1540
01:36:57,859 --> 01:37:00,123
Você deve ajudá-la, pai.
1541
01:37:00,194 --> 01:37:03,129
Está bem, Asher.
Eu cuidarei dela.
1542
01:37:03,197 --> 01:37:05,757
Não se preocupe com ela.
Ela ficará bem.
1543
01:37:05,833 --> 01:37:08,734
Não houve um mandado de busca.
Graças a Deus .
1544
01:37:09,971 --> 01:37:11,734
eu também ferrei
com a escola, Ma.
1545
01:37:11,806 --> 01:37:13,637
Vou ter que voltar.
1546
01:37:13,708 --> 01:37:16,438
Você está falhando
seu último ano?
1547
01:37:16,511 --> 01:37:18,638
Você é um garoto brilhante,
pelo amor de Deus!
1548
01:37:18,713 --> 01:37:20,806
Eu simplesmente não consegui entrar nisso.
1549
01:37:20,882 --> 01:37:23,316
O que diabos você pode fazer?
Vender drogas?
1550
01:37:23,384 --> 01:37:24,851
Vamos encarar isso, tudo bem?
1551
01:37:24,919 --> 01:37:27,444
Todos nós fomos
em nossos pequenos mundos.
1552
01:37:27,522 --> 01:37:29,820
Isso vai parar agora.
1553
01:37:29,891 --> 01:37:33,156
Somos uma família. Nós vamos
descubra isso juntos.
1554
01:37:33,227 --> 01:37:35,661
Entenda o que?
Isto e a escola e -
1555
01:37:35,730 --> 01:37:37,891
E qualquer outra coisa.
Está certo.
1556
01:37:39,467 --> 01:37:43,699
Asher, você não é mais uma criança.
1557
01:37:43,771 --> 01:37:47,172
Você descobriu o que
é importante em sua vida.
1558
01:37:47,275 --> 01:37:49,766
O que você ama?
1559
01:37:49,844 --> 01:37:52,574
E você não deixa nada
entrar no caminho.
1560
01:37:54,315 --> 01:37:59,412
Asher, ouça seu pai.
1561
01:37:59,487 --> 01:38:02,513
Ele sabe
sobre o que ele está falando.
1562
01:38:04,325 --> 01:38:05,587
Oh Deus .
1563
01:38:05,660 --> 01:38:07,059
Quem está chamando você agora?
1564
01:38:07,128 --> 01:38:10,689
Eu não sei.
Este é provavelmente um paciente.
1565
01:38:10,765 --> 01:38:11,697
Olá?
1566
01:38:11,766 --> 01:38:13,358
-Sra. Gromberg?
-Sim?
1567
01:38:13,434 --> 01:38:16,301
Esta é a Sra. Hodgeson.
Eli está com você?
1568
01:38:16,370 --> 01:38:18,964
Ele desapareceu
da dança esta noite.
1569
01:38:27,315 --> 01:38:28,976
Ele está aí?
1570
01:38:29,050 --> 01:38:30,677
Sim .
1571
01:38:39,327 --> 01:38:42,228
Você fica aqui
conosco esta noite.
1572
01:38:42,296 --> 01:38:44,696
eu não quero você
fora da minha vista.
1573
01:38:44,765 --> 01:38:46,255
Onde devo dormir?
1574
01:38:46,334 --> 01:38:49,497
Por que você não dorme?
no seu antigo quarto, com Eli?
1575
01:38:49,570 --> 01:38:51,504
Você tem muito
de falar para fazer,
1576
01:38:51,572 --> 01:38:52,869
mas de manhã.
1577
01:38:52,940 --> 01:38:55,807
não pude levar
mais uma noite surpresa.
1578
01:38:55,876 --> 01:38:57,104
Boa noite, querida.
1579
01:38:57,178 --> 01:38:58,509
vou dormir.
1580
01:38:58,579 --> 01:38:59,773
Boa noite, mãe .
1581
01:38:59,847 --> 01:39:01,109
Boa noite meninos.
1582
01:39:01,182 --> 01:39:02,979
E quanto a mim?
1583
01:39:04,285 --> 01:39:05,843
E se você?
1584
01:39:05,920 --> 01:39:07,979
Onde eu dorme?
1585
01:39:10,424 --> 01:39:11,755
Sofá.
1586
01:39:14,929 --> 01:39:17,625
Sim Sim Sim .
1587
01:39:26,407 --> 01:39:28,466
O que você está fazendo?
1588
01:39:28,542 --> 01:39:30,476
eu estava entrando na cama
com minha esposa.
1589
01:39:30,544 --> 01:39:32,637
Você está louco?
1590
01:39:32,713 --> 01:39:35,273
Não são coisas confusas o suficiente?
1591
01:39:35,349 --> 01:39:37,613
Temos dois filhos.
Ambos estranhos.
1592
01:39:37,685 --> 01:39:39,050
Muito estranho, Alex.
1593
01:39:39,120 --> 01:39:41,554
Um é traficante de drogas
e o outro é -
1594
01:39:41,622 --> 01:39:43,647
O que é Eli?
Ele é o quê?
1595
01:39:43,724 --> 01:39:45,658
não sei
o que é o outro!
1596
01:39:45,726 --> 01:39:49,389
Mas, Alex, você
quer trabalhar nisso?
1597
01:39:49,463 --> 01:39:51,624
Realmente trabalhe nisso?
1598
01:39:51,699 --> 01:39:52,961
Sim eu faço.
Sim.
1599
01:39:53,034 --> 01:39:54,433
Você vai vê-la novamente?
1600
01:39:54,502 --> 01:39:56,470
Não.
Não, eu não sou --
1601
01:39:56,537 --> 01:39:58,732
Eu não a estava vendo.
1602
01:40:00,374 --> 01:40:03,036
Beck, me desviou.
1603
01:40:03,110 --> 01:40:07,547
No escritório
e a sopa de cozinha.
1604
01:40:07,615 --> 01:40:10,106
E eu não estava prestando atenção.
1605
01:40:15,389 --> 01:40:16,686
Vida.
1606
01:40:16,757 --> 01:40:19,555
Isso sempre está no caminho
de nós, não é?
1607
01:40:20,795 --> 01:40:21,989
Sim .
1608
01:40:24,498 --> 01:40:25,590
O sofá .
1609
01:40:25,666 --> 01:40:26,928
Oh, Rebecca.
1610
01:40:27,001 --> 01:40:28,593
O sofá .
1611
01:40:34,675 --> 01:40:35,642
Alex.
1612
01:40:35,710 --> 01:40:36,938
Sim?
1613
01:40:38,312 --> 01:40:41,372
De manhã, há
Três coisas que você pode fazer.
1614
01:40:41,449 --> 01:40:43,713
Você poderia obter o nosso filho
um bom advogado
1615
01:40:43,784 --> 01:40:47,220
encontre-nos um conselheiro matrimonial,
1616
01:40:47,288 --> 01:40:53,420
e você pode lavar a louça
na nossa cozinha.
1617
01:40:56,430 --> 01:40:58,921
Eu amo você, Beck.
Boa noite.
1618
01:41:02,036 --> 01:41:05,597
Eu também te amo.
1619
01:41:11,779 --> 01:41:13,974
Que diabos
você está fazendo, papai?
1620
01:41:14,048 --> 01:41:15,572
lnsulin.
1621
01:41:15,649 --> 01:41:18,550
Sua mãe costumava fazer isso.
1622
01:41:25,059 --> 01:41:27,027
Você vai se sentir confortável aqui?
1623
01:41:27,094 --> 01:41:32,088
Na guerra, dormi
em trincheiras cheias de sangue.
1624
01:41:32,166 --> 01:41:34,396
Espero que você não se importe
Se eu me juntar a você.
1625
01:41:34,468 --> 01:41:36,868
Não.
Você toma este sofá.
1626
01:41:38,339 --> 01:41:39,806
Obrigado, papai.
1627
01:41:41,876 --> 01:41:44,208
Ainda na casa de cachorro?
1628
01:41:49,784 --> 01:41:52,275
Bem, papai, pensei
Nós revivemos a minha infância.
1629
01:41:52,353 --> 01:41:54,981
Todas aquelas noites
nós fomos acampar juntos?
1630
01:41:55,055 --> 01:41:56,579
Sim, lembro-me.
1631
01:41:56,657 --> 01:41:58,147
Oh sim .
Em seus sonhos.
1632
01:41:58,225 --> 01:42:00,193
Você foi uma dor na bunda.
1633
01:42:00,261 --> 01:42:04,322
Nós tivemos muitas noites fora
juntos. Nós não, pai?
1634
01:42:04,398 --> 01:42:05,660
Você deveria ter visto ele.
1635
01:42:05,733 --> 01:42:09,464
Ele tinha sete pés de altura.
Enorme. Como The Rock.
1636
01:42:09,537 --> 01:42:12,870
Quando ele me balançou o quadro,
Coloco meu punho diretamente por ele.
1637
01:42:12,940 --> 01:42:15,204
Quebrou pela metade.
Um Tony Hawk, também.
1638
01:42:15,276 --> 01:42:17,107
Quando ele se levantou,
ele me acusou.
1639
01:42:17,178 --> 01:42:19,806
Mas eu fui assim,
e chutei-o.
1640
01:42:19,880 --> 01:42:22,007
Então eu fui. . .
1641
01:42:22,082 --> 01:42:25,051
Direito na sua caneca.
O demitiu.
1642
01:42:25,119 --> 01:42:27,383
Smack no kisser.
1643
01:42:28,022 --> 01:42:29,512
Boa noite meninos!
1644
01:42:29,590 --> 01:42:30,750
Boa noite, Eli.
1645
01:42:30,825 --> 01:42:32,486
Boa noite, Pappy.
Boa noite Papai .
1646
01:42:32,560 --> 01:42:33,925
Noite, papai.
Noite, Pappy.
1647
01:42:33,994 --> 01:42:35,256
Boa noite, mãe .
1648
01:42:35,329 --> 01:42:36,728
Boa noite, mãe .
1649
01:42:36,797 --> 01:42:39,766
Boa noite.
1650
01:42:39,834 --> 01:42:41,859
Boa noite.
1651
01:42:43,871 --> 01:42:50,174
Você nunca saberá
quanto eu te amo
1652
01:42:58,552 --> 01:43:02,010
Quantos versos
você sabe, papai?
1653
01:43:02,089 --> 01:43:06,185
É uma canção de ninar
Isso me deixa dormir.
1654
01:43:10,431 --> 01:43:12,695
Está me deixando acordada.
1655
01:43:17,471 --> 01:43:21,874
Bro, o que é essa pulseira
tudo sobre?
1656
01:43:21,942 --> 01:43:24,433
Você obtém isso para cuidar
da sua senhora?
1657
01:43:26,280 --> 01:43:29,272
E. , homem ,
Isso é bom, amigo.
1658
01:43:29,350 --> 01:43:31,648
Gostaria de ter feito o mesmo.
1659
01:43:35,589 --> 01:43:38,353
E se eu tentar
1660
01:43:39,527 --> 01:43:40,653
eu nunca poderia esconder
1661
01:43:40,728 --> 01:43:45,995
acho que não sou o pai
Eu pensei que era.
1662
01:43:47,301 --> 01:43:51,397
Tenho um garoto
que poderia estar na lata.
1663
01:43:51,472 --> 01:43:53,633
E o outro.
1664
01:43:53,707 --> 01:43:56,608
Há algo sobre ele.
Não sei o que é.
1665
01:43:56,677 --> 01:44:01,137
Quando éramos crianças,
Stephen e eu,
1666
01:44:01,215 --> 01:44:03,149
Nós temos problemas com os policiais.
1667
01:44:03,217 --> 01:44:06,084
Mesmo?
Você nunca me disse isso.
1668
01:44:06,153 --> 01:44:09,782
Venda de bebidas alcoólicas
que caiu de um caminhão.
1669
01:44:09,857 --> 01:44:12,485
Nós também fizemos tudo bem.
1670
01:44:19,133 --> 01:44:22,034
Papai, estou pensando
sobre deixar a empresa.
1671
01:44:23,304 --> 01:44:26,831
eu quero tentar
escritório público novamente.
1672
01:44:27,908 --> 01:44:32,504
esperei 1 0 anos
para ouvir você dizer isso.
1673
01:44:33,614 --> 01:44:34,945
Mesmo?
1674
01:44:35,950 --> 01:44:39,511
Bem, talvez desta vez,
você votará por mim?
1675
01:44:42,990 --> 01:44:45,754
Nem uma maldita chance .
1676
01:44:49,997 --> 01:44:53,728
E se eu tentar
1677
01:44:53,801 --> 01:44:57,737
l ainda não consegui esconder
1678
01:44:57,805 --> 01:45:01,104
Meu amor por você
1679
01:45:03,944 --> 01:45:05,468
Você não está planejando sobre isso
1680
01:45:05,546 --> 01:45:08,037
tornando-se permanente
arranjo, você está?
1681
01:45:08,115 --> 01:45:10,015
Não se preocupe!
1682
01:45:10,084 --> 01:45:15,386
O médico diz que eu só tenho
alguns bons anos.
1683
01:45:16,490 --> 01:45:18,253
Não se preocupe.
1684
01:45:22,229 --> 01:45:24,129
Você foi embora ...
118619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
