Original subtitles

Agora olhe para o meu ombro direito.

Boa .

Olhe pelo meu ombro esquerdo.

Muito bom .

Você sabe, Sr. Gromberg, você é não vai querer ouvir isso,

mas para um homem da sua idade, menos de um ano após um acidente vascular cerebral,

você está em forma notável.

Bem, meu maldito ticker.

Uma milha por minuto.

Seu cardiograma não apresentou anormalidades.

Pressão sanguínea alta?

Sua pressão sanguínea? Melhor que o meu.

E o meu fígado?

Seu fígado segurando perfeitamente.

-Rins? -Bem.

E quanto a isso?

O que? Este?

Essa é a pele seca, Sr. Gromberg.

Não é câncer.

Diga '' ahh '' '.

Você ainda está vendo? seu fonoaudiólogo?

Não.

Ele fala pior do que eu.

Bem, odeio dizer-lhe isso, Sr. Gromberg

mas parece que você ainda tem faltam alguns bons anos.

Alguns bons anos.

Como você sabe?

Você conversa com o homem lá em cima?

Ei, Gromberg, O que isso deveria ser?

Um sensei.

Um que?

Um sensei. Karate sensei.

Oh sim?

Seu cara de Karate já viu um par destes antes?

Bom Dia .

Eu gostaria que você se juntasse em mim dando as boas-vindas a Abigail Staley.

A maioria de vocês conheceu ela desde o jardim de infância.

Parece que Ela escapou do circo.

Há algo que você gostaria para compartilhar, senhores?

Então, não importa o que você ouvisse nos últimos meses,

Eu sei que você será amável e atencioso.

Não é verdade, Sr. Cooper?

Abby.

Que diabos você está olhando?

Que diabos você está olhando?

Gromberg, vou ter

Gromberg, vou ter

o acordo Martine de linha vermelha para a reunião, não é l?

Estou trabalhando nisso como falamos, Barney.

Apenas checando .

Coisa certa .

Idiota.

-Alex? -Sim?

Sua esposa na linha dois.

A que horas são as pessoas de Martine chegando aqui?

Qualquer minuto.

Merda.

Sim, oiya, Beck.

Oi . eu tenho cinco minutos entre pacientes.

Eu só precisava um momento de sanidade.

Então você está me chamando?

Estou no viva-voz?

Desculpe, querido, estou apenas a caminho Meu traseiro com essa coisa de Martine.

Seus pais estão chegando às 6:30.

Não se atreva a atrasar.

E eles estão trazendo Tio Stephen.

Meu Deus . É melhor tirar os sacos do corpo.

Vou pegar algum matzo depois da sopa de cozinha.

Tudo bem tchau.

Tchau amor.

Tem um minuto?

Oh, Deb, por favor.

Este é Rosario.

Ela é uma cunhada para Marie Elena,

Quem limpa minha casa.

é muito bom para conhecê-lo, Rosario.

- Se você me desculpe. -Rosario tem um problema.

Ela mora com seus quatro filhos, sua irmã,

o marido de sua irmã, e seus três filhos.

Eles não tiveram água quente por três meses.

Chegaram ao inverno sem calor.

Quase acabou.

Seu pai simplesmente faleceu de pneumonia.

Rosario, Desculpe-me pelo seu pai,

mas não sei o que fazer.

eu não fiz material de defesa pública em anos.

Bem, é o que você deveria estar fazendo.

Tudo bem, Rosario. OK.

Vou dar uma olhada. Vou ver o que posso fazer.

Não, nenhum problema.

Gracias, senhorita.

Está chegando alguém? para levantar você, Sra. Gromberg?

Sim. Meu neto.

Bem, você nos avisa se você precisar de um táxi, ok?

Você não deveria estar andando.

Tenho dois netos.

Eli é a mais nova. Ele é 1 1.

Ele é o favorito de Pappy.

E Asher é a única quem me pegou.

Eu não queria que ele incomodasse, mas meu filho insistiu.

Asher está bem planejado.

Descontraído.

Costas.

Certo.

Você está entre A vida hoje, Sr. Gromberg?

Sim, estou aqui, cara.

O que você quer saber?

Perguntei se você tinha algum pensamento no progresso

da peça de um só ato do Sr. Stein, "Três Kikes e um Hebe".

Sim, para lhe contar a verdade, senhor

estava completamente desapontado por este material aqui.

Stein, a parte em que você tem

o antagonista antagonizando o protagonista.

- Isso foi sólido. -Isto é ridículo.

Quantas páginas do Mr. Stein's você realmente leu?

Esta é uma boa pergunta .

Eu acredito que foi Todos, exceto os últimos 1 9, senhor.

Dos 20?

Sr. Edwards.

Não é ruim .

Sim, Sra. Maloney?

Estou maravilhado com vocês.

Ninguém mais que eu? encontre a exibição doentia

de anti-semitismo incrivelmente ofensivo?

Eu fiz. Eu certamente fiz.

Quando você tem um personagem judeu jogando charadas

e você dedica 1 0 páginas a sua fraca tentativa

ao agir "Holocausto"

e não faça nenhuma condenação dos nazistas?

Quero dizer, você tem sem senso de decência?

Você não tem senso de humor?

Humor?

Como posso ser anti-semita? Eu era Bar Mitzvahed.

Ele está de plantão.

Desculpe-me, caras.

Preciso pegar minha avó.

Você poderia ser mais desagradável?

Você é como um macaco zoológico manchado em suas próprias fezes.

Alguém deve segui-lo ao redor com um pooper-scooper.

Pooper-scooper, hein?

Sr. Gromberg, mostre um pouco classe no seu caminho para fora.

Sim senhor.

- Pegue, cara. -E aí, cara.

Ok, minhas lindas senhoras,

hoje estamos correndo um pouco especial.

2 sacas por US $ 90.

Nicky disse que recebeu 2 por US $ 1 20.

Bem, para Nicky, 2 sacas a US $ 1 20,

mas para Katie e Erica, 2 sacas são $ 90.

Bem, você toma cheques?

Apenas dinheiro, querida.

Eu não tenho dinheiro.

Eu não tenho nenhum. . .

Tenho que sair daqui.

Mas eu tenho que ir a um caixa eletrônico.

Não se preocupe. Vou receber vocês na próxima vez.

Você vê, Dr. Gromberg,

na janela Esta mostra de meias.

Meias lindas e divertidas.

Todas as cores imagináveis. Cashmere.

A próxima coisa que eu sei,

a vendedora está terminando 1 0 pares para mim.

40 dólares por par.

Isso é muito dinheiro para as meias.

Noah compra-lhe presentes especiais?

Não consigo lembrar a última vez

ele chegou em casa com qualquer coisa para mim.

Filho da puta .

Senhor?

Não, não, não você.

Minha ex-parceira, Kipling.

Ele morreu .

Finalmente.

Estamos aqui, senhor.

Stephen, seu irmão está aqui.

Ahoy, capitão.

Você está pronto para ir?

Onde estamos indo?

Pessach. Nós estamos indo para um Seder.

-Passover. -Sim.

Ainda não.

Ainda não.

E gefilte peixe.

Mamãe faz um bom peixe gefilte.

Gefilte peixe, sim.

Mas não de Mama.

Zabar's.

Minha nora não pode cozinhar.

O que eles estão fazendo?

Isso é nojento!

Você não sabe o que é isso?

São 69.

69 está tudo bem, mas não é como sexo oral.

Alguém molhava seus pampers hoje?

Não.

Você?

Ei você .

Você está em pouco A aula de Abby Staley, certo?

Você diz à pequena Abby que ela nunca terminou o que começou.

Diga-lhe que espero por muito tempo. Minhas bolas vão explodir.

Miss Congeniality.

Jesus, Gromberg, você esta me seguindo?

Por que eu estaria seguindo você?

Você acabou de me chamar de macaco zoológico manchado em minhas próprias fezes,

que eu pensei foi engraçado.

Mas estou realmente a caminho para pegar minha avó.

Sua avó? Essa é uma besteira.

Eu sou. Às vezes eu a pego da diálise.

Você está me seguindo, e eu gostaria que você o parasse.

Você sabe o que, Peg?

Você me excita.

Você é tão morônico, é irreal.

Oh, me machuque.

Eu não penso assim.

Não, eu tenho que ir.

Mas antes que eu faça, Deixe-me obter seus dígitos.

-Com licença? -Seu número de telefone.

Quero dar-lhe um toque.

Você não recebe a mensagem, você?

O que eu tenho que fazer, barf no seu Nikes?

Me dê seu número, e vou parar de incomodar você.

- Está na lista da classe. -Oh sim?

Sob "não disponível".

Pelo menos me dê um pouco de pele.

Mais tarde.

Com licença, A Sra. Gromberg está aqui?

Você apenas sentiu falta dela.

Coloquei ela em um táxi 10 minutos atrás.

Droga .

Ela estava bem, pelo menos?

Ouça, ela é velha. Isso demora muito para ela.

Se você não pode estar aqui a tempo,

obter outra pessoa quem pode buscá-la.

Que tipo de Porção de merda é isso?

Agora sirva-o.

Tudo bem, Suzie?

eu expliquei que não damos segundos

até que todos tivessem uma vez.

Ela não me deu mas algumas cenouras.

Um homem precisa de sua vitamina '' E ''.

É vitamina '' A. '' Isso mantém os olhos nítidos.

Não podemos servir segundos até que todos tenham seu primeiro.

Diga-lhe o que eu vou fazer.

Por que você não se senta? e aproveite a sua refeição?

Vou fazer um prato.

Se você ainda está com fome, você vem de volta aqui,

e esta placa estará sentada, esperando por você aqui.

Você não é o pequeno pacificador hoje?

Eles devem dar-lhe um prêmio.

Eles já têm.

'' Mais pratos lavados. Lake Kiamasha, 1 966. ''

Sim, mas não para quantos você faz.

É por quão bom você parece quando você os faz.

Oh, espere um minuto.

O que?

Oh, não me diga você não sentiu isso.

Sentindo o que?

O calor entre nós por semanas agora.

Todo o vapor, os pratos de fricção.

-Suzie. -O que?

Eu sou assim. . .

Vamos . Você sabe que eu sou casada, Suzie.

Sim, eu sei. E eu também.

Você é tão problemático.

Ah, mas, você vê, Vale a pena, então. . .

Ah Merda. Ah Merda.

Olha, não posso fazer isso.

Oh, você vê, eu tenho provas ao contrário.

Você disse se ainda estivesse com fome. . .

Venha aqui.

Oh, obrigado, não. Está um pouco cedo para mim.

Salud.

Salud.

Ok, o que posso fazer para ajudar?

Os pratos.

Não quebre nenhum.

Você é o ajudante feliz esta noite, não é?

É chamado de sobrevivência, querida.

Mamãe?

Sim, querido?

O que é um bairro facacta.

-Olá. -Oi .

Hiya, mãe. Como você está?

Deixe-me dar um beijo.

-Deixe-me pegar seu casaco. -Obrigado .

Oi tio Stephen! Como você está?

Ele não é surdo.

-Hiya, pai. -Como você está, hum?

- Deixe-me pegar o seu casaco. - Ele não é surdo.

Ele é apenas demente.

Onde estão os garotos?

Onde está Asher?

Ele estará aqui a qualquer momento.

Mova-se para a sala de estar.

- Posso tomar uma bebida? - Isso seria adorável.

-Alex? -Sim?

Este ano, por favor, algum vinho real.

Mitchell.

Oh, você não gosta do Vinho kosher nós servimos você, pai?

Você me escolheu Todo o caminho até aqui,

pelo menos, dê-me vinho que posso beber.

Esse é um ponto bem tomado.

Você me pegaria uma tequila? enquanto você está nisso?

-Eli. -Avó avô.

Me dê cinco.

Eli, isso é importante.

Primeiro.

Um chute rápido nas canelas chama sua atenção.

Então, usando a palma da mão.

Smack no kisser.

Empurre seu nariz diretamente no cérebro dele.

Mitchell, o que você está falando?

Não se preocupe. Não se preocupe.

Você termina . Um joelho bem nas jóias da família.

Mitchell, por favor, abster-se de preencher a cabeça do meu filho

com o seu histórias de sangue e coragem.

Todo garoto deve conhecer essas coisas.

Todo menino não deve saber essas coisas.

-Sim, eu deveria. -Sim .

Ainda não. Ainda não.

Ele sempre era assim?

Oh, não, querido.

Não.

Tio Stephen era um grande homem da Marinha.

Muito corajoso e muito arrojado no uniforme dele.

Tudo bem, todos, vamos ao palco.

Onde está Asher?

Ele provavelmente está saindo em algum canto da rua.

Vamos começar. Ele se juntará a nós quando chegar aqui.

Maneiras de um homem das cavernas.

Mamãe, você está lá.

Obrigado, Mitchell.

Por que ele deveria estar aqui.

Ainda não.

Ainda não.

Agradecemos, ó Senhor, nosso Deus, rei do universo,

que cria o fruto da videira.

-Um homem . -Um homem .

1 92 7?

Me dê um duro.

Este é o pão da nossa aflição,

e este é o afikomen.

Esconderá os afikomen. E você não engana.

"Por que é em todas as outras noites durante o ano,

nós comemos pão ou matzo, mas em esta noite, comemos apenas matzo?

Com licença.

-O que agora? -me desculpe.

Você tem que aceitar isso agora?

Meu neto está lendo as quatro perguntas.

Eli, por favor, desculpe.

-Não, está tudo bem. -Barney, oi.

Estamos a jantar agora mesmo.

lgnores seus deveres na empresa há anos.

Agora ele tem que trabalhar.

-Metchell, não agora. -Espere um minuto.

-O que você disse? -Você me ouviu.

Você está falando comigo sobre o dever, papai?

Eu sei tudo sobre o dever.

Dever para a minha família bem como o meu trabalho.

E quanto a mim?

Alex, não comece isso.

Onde você estava, hein?

Quero dizer, onde você estava?

Pelo menos fiz um esforço estar aqui, hein?

Eli.

Leia como se quisesse dizer.

'' Por que esta noite '' -

Ei todo mundo.

Olá.

Bem, pelo menos você chegou aqui antes de Elijah.

-Stephen, Pappy e mamãe. -Olá querida .

Ei, pequeno homem.

- Bom para te ver, filho. - Bom para te ver também, papai.

-Que bom que você conseguiu. -Sim . Eu também.

Maravilhoso jantar.

Você quer descobrir se alguém gostaria da última peça?

Alguém mais Como este último pedaço de peito?

Não, obrigado.

Pelo menos, há outra pessoa que gosta do vinho.

Você não está fazendo muito mal.

Mãe, meio peito.

Meu melhor trabalho ainda, não é?

Maravilhoso .

Vamos . O que é isso? Conte-me.

- Diga-me. tudo bem?

Ele está bem. Ele está se divertindo.

Abby Staley voltou hoje.

-Quem? -Que Mel?

Abby Staley voltou para a aula hoje.

-Quem é ela? -Ela fez?

Esta menina da sua classe.

Ela fugiu com um garoto mais velho. Ela é 1 2.

Isso aconteceu em artsy-fartsy escola. Crianças fugiram?

Voce falou com ela?

Não. Eu nem gosto dela.

Ela acha que ela é mais legal do que todos os outros.

Se ela quiser fugir, tudo bem.

Você poderia ser mais compassivo.

Ela está obviamente passando é uma dificuldade.

Tanto faz.

Você já pensou em fugindo?

As vezes.

Eu também fugiria

de tal facacta.

Isso é útil, Mitchell.

É o bastante . Você sabe o quão áspero -

Suficiente !

Ele disse isso.

Bom para você .

Você quer nos dizer por que você não pegou sua avó?

Alex, você me prometeu você não diria nada.

Não é grande coisa.

Eu acho que é um grande problema.

Asher, pedimos muito pouco a você.

Você sabe o quão sério é?

Você tem alguma ideia O que é a diálise?

Sim, papai, eu sei.

A diálise renal é o processo

de filtrar o acumulado produtos de resíduos do metabolismo

de um paciente cujos rins não estão funcionando corretamente.

Se isso for demais responsabilidade de assumir. . .

Ouço .

Quando eu tinha idade, Eu apoiei uma esposa, uma criança.

Isso não é verdade, pai.

Quando você tinha idade, Eu ainda não nasci.

Todos, deixe-o passar. Deixe ser.

De fato, eu tinha uma experiência muito interessante

depois que eu deixei a diálise.

Entrei em um táxi.

Sim?

E então eu fui para o antigo edifício da minha mãe.

Porque você fez isso?

Não tenho certeza.

Acabei de encontrar-me lá.

Eu acho que é um sinal.

Querida, o que diabos você está falando, um sinal?

Que sinal?

Olha, avó, desculpe.

Oh, está tudo bem, querido.

Eu vou drenar meu dragão.

Drenar o quê?

Seu dragão, querido.

Você nem sempre pode fugir, Asher.

Você vai ter que -

Jesus.

Cara. Silencioso mas violento.

Eu me rendo!

Você ganha, você ganha.

Eu me rendo.

Ok, vamos fazer o seu caminho.

O que?

eu não disse você pode entrar aqui.

Não perguntei, cara.

Então, qual é o seu segredo, irmão?

Todo esse material do yin-yang trazer o pootie-tang?

O que isso significa?

Obteve uma senhora amiga nos dias de hoje?

Não é da sua conta.

Você a cutuca com ela?

eu sou 1 1.

Quem se importa, cara?

Diga-me que você bateu O bloqueio dos lábios de Gromberg sobre ela.

Ainda não. Mas eu vou.

Está tudo bem, cara. Venha aqui.

Quantas meninas Você já foi atinado?

Nenhum.

Nenhum?

Nenhum.

Agora, o que isso deveria ser?

É o que você acha que é.

Qual é o aspecto de você?

Como uma merda.

Ele está apenas sendo provocador.

Agora ele é um crítico de arte.

Olá!

O que era esse lugar? Uma fábrica de tintas?

Fábrica, pai.

Lugar estranho criar filhos, hein?

4.000 pés quadrados. Pais apoiantes.

Quão ruim pode ser, pai?

E é por isso que Asher é um desajuste social.

É isso aí.

Rapazes! Tempo para os afikomen!

49 anos. Eu não sei como você faz isso.

Ele passou por muito O ano que passou.

Este ano não é diferente.

Ele ainda é uma bola-buster, exceto este ano

é mais difícil para ele para enunciar seus insultos.

Quando você vai aprender

para ignorar as coisas você não gosta sobre ele

e abraçar as coisas que você faz?

Ele te ama .

Ele com certeza uma forma divertida de mostrá-lo.

Alex, ele não vai ser por aí para sempre.

Encontrei!

US $ 1 000.

O que?

Um para mim e um para Asher.

Você não é o menino de sorte!

Agradeça a Granny e Pappy por serem tão incrivelmente generoso.

Obrigado, vovó.

De nada querido.

Ei, meu filho.

Meu filho.

eu desejo você e Alex iriam parar.

O que?

Eles estão valsando, Mitchell.

Olhe para isso.

Não é tão glorioso?

Não consigo lembrar a última vez nós dançamos juntos.

Ei, vamos continuar a ver o fim do jogo.

pensei Esta noite nunca terminaria.

-O que? -Uncle Stephen.

Ai Jesus.

''Suficiente !''

Você acha que Asher foi apedrejada?

Não.

Eu não sei. É difícil dizer.

Ele sempre é assim.

não gosto O que está acontecendo com ele.

Ele é 2 1, querida.

Eu gostaria que ele nos falasse.

Desejo a ambos nos falaria.

Quero dizer, o que é com isso?

O que está acontecendo naquela cabeça dele?

Não é tão complicado.

Ele está pedindo um aumento de $ 1 0 com o seu subsídio.

Um menino de 1 ano de idade. Você não acha isso absurdo?

Absolutamente. É um número de highball.

Não é isso que eu quero dizer.

Quero dizer, nosso filho nos apresentou com uma planilha eletrônica.

Não se trata de finanças, Alex, É sobre o nosso filho.

Ambos sentindo confortável conversando com nós.

Estamos confortáveis.

O que você quer dizer?

Falando um com o outro.

Bem, sim .

Comparado com a maioria dos casais.

Sim .

Sim .

Boa noite, querida.

Veja onde você está indo !

À sua direita.

À sua esquerda.

Oh, sinto muito, senhor.

- Você está bem, senhor? - Está bem, senhor?

Você gostaria de se sentar?

Gostaria um estrondo no besouro?

Saia de perto de mim.

Desculpa.

Como foi sua caminhada, Sr. Gromberg?

Sr. Gromberg?

Oi .

Oi .

não consigo descobrir este maldito E-mail.

Parece que Eli me enviou algo

mas não consigo descobrir como responder.

Use uma caneta.

Eu caí.

Você está bem?

Evelyn, deixe-me te dar alguns bons conselhos.

Nunca fique velho .

Hiya, Becky, querida.

eu sei que deseja desejar Eli boa sorte,

já que você não pode estar aqui.

Aqui está ele.

Oi pai .

Eli, você vai buscá-los, está bem?

Obrigado, papai. Aqui está a mãe.

Tenho todas as suas rosas, querido.

Foi muito extravagante.

Feliz aniversário, querido.

22 anos, hein? 22.

Feliz aniversário para você também.

Te vejo mais tarde. Tchau.

OK. Vejo você à noite.

eu te amo .

Deb, um pouco de renda?

Isso não é um pequeno golpe de renda.

Este é um maldito levantamento.

Você pode lidar com isso. Seja você mesmo.

Eu mesmo? Você falando sobre o liberal do joelho

quem não foi acima da rua 86 em anos?

Señor Gromberg!

Tenho que ir, Deb. Obrigado .

Então, juntos, teremos sucesso

não só em obter o seu calor e água quente de volta. . .

O que você disse a eles?

Eu não sei.

Eu apenas perguntei a eles como eles se sentiam sobre chuveiros quentes,

e acho que eles gostam deles.

O que você conseguiu, cara?

O que você tem, cachorro?

Tudo bem, você está pronto para isso, cara?

Vou dirigir uma clínica em você, cachorro.

Você gosta disso? Vê isto.

Sub! Sub!

Oh, você é um menino tão triste.

Venha aqui.

Venha aqui.

Com licença.

Caramba cara .

Punk ass me bateu com o corpo.

Parecia uma falta para mim.

O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar na aula?

Não sentiu vontade indo para a aula hoje, acho.

O que? Não consigo cortar a classe?

E se você? Isto é sua quinta vez neste semestre.

Pelo menos a contagem de alguém.

Não me importaria menos quantas classes você corta.

Você é o único desperdiçando a propina, não eu.

Sim, bem, parece vou ter que tossir

Vale de outro ano.

acabei de receber uma carta do registrador.

Eles querem que eu fique por mais um ano.

Minhas notas são os poços, então tanto faz.

Desculpe, Asher.

Sim, está tudo bem.

O que você esperava?

Merda, estou atrasado. Tenho que ir.

Tudo bem.

Me dê sua mão .

O que?

Sua mão, tolo.

OK.

O que é isso?

Meus dígitos.

OK.

Me liga.

eu vou .

Talvez.

Esta é tão alta escola.

Oh, você vai fingir nada já aconteceu?

Nada aconteceu.

O que é isso? A defesa de Bill Clinton?

eu poderia jurar algo aconteceu .

Por que você não apenas acabar comigo?

Suzie, estou tão lisonjeada, ok?

Mas devemos deixar isso ir, porque a verdade é que,

a culpa é mais forte do que a luxúria.

Eu estava tão orgulhoso de você. Você fez tanto bem.

Vamos colocar isso aqui mesmo então papai não pode perder

quando ele entra, ok?

Maravilhoso .

Estou morrendo de fome.

Eli, papai e eu falamos sobre seu pedido de permissão.

Não temos problema dando-lhe mais dinheiro.

Nós sabemos que você vai gastá-lo sabiamente.

Desejamos que você nos deixasse conheça um pouco mais

do que você está pensando. Em palavras.

Você sabe o que eu quero dizer?

Tanto faz.

Eu só quero que você saiba que você pode nos falar sobre qualquer coisa.

Tudo o que está em sua mente.

Não há nada que você possa dizer Isso nos perturbará.

Entendido?

Você e o papai 69?

Será o costume, Sr. Gromberg?

O habitual.

E para você, Sra. Gromberg?

Ela terá o costume.

O que é bom esta noite, Bruno?

Bem, esta noite nós temos o Osso Buco.

Muito agradável. Servido com batatas e brócolis.

Nós temos uma costeleta de vitela cozido em um vinho de Marsala.

Muito amável.

Vou ter o costume também .

Boa decisão .

Bem, pelo menos Eu entremeto a idéia

de tentar algo novo.

Um conceito que você nunca entendiu.

Vamos fazer presentes.

Ah, talvez haja uma oferta de emprego para o nosso filho mais velho aqui?

Oh, garoto, né? Eu só poderia esperar.

Espere um minuto. Damas primeiro.

Eu posso ser egoísta advogado que arrecadou dinheiro

mas ainda sou um cavalheiro.

Deus sabe de quem você aprendeu isso.

Minha mãe, é claro.

Claro.

Bem, está em ordem.

É automático botão segurando, autoembroidery,

autoerotismo.

Este cachorro pequeno pode fazer tudo.

É chamado de. . .

Uma máquina de costura.

eu . . .

Obrigado .

Agora, espere, é isso um pouco de coisas para fazer?

Não não não.

Você sempre falou sobre querer para projetar roupas, não é?

eu não fiz?

Sim .

Muito obrigada querida.

Eu não sei quando vou encontrar O tempo, mas eu vou.

Eu vou fazer o tempo.

Abra o seu.

Oh, eu acho que posso ser o vencedor este ano.

Isso está se sentindo extremamente leve.

Cashmere.

Agora, o que eu fiz? merecer isso?

Não tenho ideia.

Olhe sob as meias.

Florença.

Eu pensei que ambos poderíamos usar um pequeno Florença.

Segunda lua de mel.

Querido, obrigado. Muito obrigado.

Merda.

Sim, bem, vá pegar.

O inferno com ele.

Eu peguei um novo caso.

A conta Martine não foi suficiente?

Pro bono.

Estou trabalhando em uma greve de renda em Harlem.

Oh querido.

Essa é a melhor coisa Ouvi dizer-te em meses.

Oh, o que há?

Deixe-a entrar, cara.

Ei, venha.

-A propósito. . . -O que é isso?

. . .cis Katie.

Eu sei disso, docinho.

Estou apenas lembrando você para a manhã.

Posso te perguntar uma coisa?

Tudo o que quiser, Katie.

De quem é esse número?

Esse número está bem ali é um número para a unidade de queimadura

no Hospital Mount Sinai.

Por exemplo, fica um pouco Tão fumegante esta noite.

O que diabos acontecendo aqui, Alex?

Prostituição, drogas, rock 'n' roll.

Acabamos de receber uma ligação de Waxman em Martine.

Sim? Como é que ele está caindo hoje em dia?

Você foi wacko?

Você pode nos desculpar, por favor?

Não que eu esteja ciente, não.

Você acabou de tomar conselho oposto contra um cliente nosso.

Faça as palavras '' due diligence '' toca um sino?

Esse projeto que você simplesmente voou

com sua maldita capa pró-bono batendo por todo o lugar

acontece de ser de propriedade e dirigido por Martine.

Eles estão ameaçando para mudar de conselho.

Essa é uma conta de US $ 9 milhões para esta empresa.

US $ 9 milhões.

Eles estão violando a lei, Barney.

Manhã, Barney.

O que é isso?

Eles são chamados papusas.

Eles são de Rosario.

Devo lembrá-lo

que nossa moeda não vem na forma

de tortilhas?

Papusas.

Você foi tirou a conta de Martine.

Dado os fatos, isso provavelmente faz o melhor sentido.

Poderia também me levar tudo fora.

-O que é que foi isso? -Nada .

Só porque você pulou seu nariz para se tornar um parceiro

não significa que você não tenha obrigações para esta empresa.

Isso é grande demais ignorar. . .

mesmo para a fundação filho do parceiro.

Oh, merda, pai.

Alex, é Asher retornando sua ligação.

Ei, Ash. Onde você pegou você?

A biblioteca.

Oh, o que eles fizeram? Rode alguns barris lá?

Não, pai. estou apenas fazendo um pouco de escrita.

Isso é bom .

Eu adoraria ler algo que você escreva, seja o que for, ok?

Isso é fantástico, pai.

Eu aprecio isso.

Como está chegando a caçada ao trabalho?

Papai, estou atrasado para a aula.

Ash, esse não é o motivo Liguei para você.

queria saber se você queria para ir ao jogo esta noite.

Teríamos algumas cervejas.

Não posso, está bem?

Ash, estou falando sobre os ianques. Assentos de caixa.

Papai, eu não posso ir, tudo bem?

me desculpe. Vou te ligar novamente.

Mike Bordick o conduz

e toma um tom de Roger Clemens. . .

Que diabos?

Estou assistindo os ianques. Desligue essa coisa.

Vamos.

Acima. Nós vamos dançar.

Você está louco?

Quase.

É por isso que você vai desligar Essa maldita caixa e dança.

Off, Mitchell. Isso não está fora.

Me segure.

Estou segurando você.

Não, você é tolo.

Segure-me como você me ama.

Ali, é melhor.

Você foi embora

E meu coração foi com você

eu falo seu nome

Em todas as minhas orações

Se houver alguma outra maneira

Para provar que eu te amo

juro que não sei como

Você nunca saberá

Se você não sabe agora

Isso é bom, hein?

Como você está, amigo?

Você está bem?

Sim . O jogo é bom.

Não queria dizer apenas o jogo.

A comida é boa.

Não, eu quero dizer, como está sua vida? indo, Eli?

Qualquer coisa que você queira perguntar o velho homem? Agora é a sua chance.

eu tive um pouco de experiência, você sabe?

Não, estou bem.

-Carregar! -Carregar!

Agora batendo para os Yankees, Número 1 9, Robin Ventura.

No final do sexto, é o iniciante Sidney Ponson.

Bata bem, campo direito. Gibbons faz uma captura deslizante.

Torre bateu bem a bola todas as quatro vezes esta noite.

Um de distância no oitavo dos ianques.

Eu estava pensando em uma camisola

naquele mercerizado Algodão egípcio.

Muitas fotos aqui.

Slinky.

Ei, ele se moveu! Isso é ótimo!

Deixe-me pegar uma caneta, porque Não quero esquecer isso.

Eu quero escrever isso. Esperar.

Espera, aguarde.

Vamos ver.

Confortável?

Falando?

Evelyn! Novena entrada.

Entre aqui!

Tiro de volta para Julio.

Ele cai para o primeiro, joga para Segui a tempo.

Jogo de bola, e Baltimore ganha.

Jogo péssimo.

Eles deveriam ter puxado isso lançador na terceira entrada.

Aquilo foi um grande erro. Um grande erro.

Seu banho está pronto!

E estou pronto, também.

Você não pode tomar banho na sua roupa.

Levante-se.

Jeez.

Levante-se, mulher.

Ah não.

Não não.

Não se atreva a fazer isso.

Levante-se, mulher.

Maldita seja, Evelyn, levante-se!

Oh, levante-se.

O que. . .

Levante-se, Evelyn.

Levante-se. Levante-se.

Nos perguntamos o que aconteceu com você .

Achei que você daria transporte público uma pausa.

Sair com sua família hoje.

Eu sempre pego o trem.

Eu sei que você gosta do trem,

e alguém teria escolhido você,

ou eu teria vindo e te peguei.

Onde está tio Stephen?

Ele está em mau estado.

O médico não deixe ele vir.

Ei, o que é tudo isso? carros na minha casa?

Eles são amigos da mãe. Venha pagar seus últimos pontos de vista.

Quando penso em minha mãe. . .

. . Penso em sua postura.

A maneira como ela se carregava pela vida.

Ela estava de pé com dignidade. Sempre.

E aqueles olhos de laser dela, vendo até você.

Um olhar dela,

e ela sabia o que era a verdade, seja qual for a situação.

Quando penso em minha mãe, Penso na palavra "graça".

Isso foi uma palavra Isso foi inventado para ela.

Ela definiu o padrão em lealdade, orgulho familiar

apaixonado.

E ela me ensinou bem.

O que procurar na escolha de uma esposa.

Então, mãe, obrigado.

Que diabos está fazendo?

Tenho que pegar algumas coisas, então eu pensei em dar uma volta.

Qual é o problema com o seu carro Kraut?

É japonês, pai.

Ainda é o inimigo.

Já não estamos em guerra, lembrar?

Eles não são inimigos. Eles podem ser seus.

Meu irmão perdeu as pernas por causa de algum bastardo nazi.

Papai, tudo que eu quero fazer é apenas Leve-o para dar uma volta .

Ninguém mais dirige Este Chevy, mas eu.

Bem. Você apenas mantém seu precioso carro.

Você não deveria estar dirigindo um maldito carrinho de compras

melhor ainda um Chevy de 55.

Você está bem, Mitchell?

Não.

Não.

Era tudo do jeito que você queria?

O serviço?

Não muito religioso.

Você está de pé em uma perna.

O que?

Um antigo profeta foi perguntado uma vez,

''Você pode me dizer o significado da religião

de pé em uma perna? ''

E o que ele disse?

"Faça aos outros o que você faria que eles façam com você. ''

Essa é a minha crença.

Devemos ser pessoas mais agradáveis.

E você está?

Deus não.

Você pegou o pão?

Sim .

Você acredita ao fazer aos outros

como você gostaria deles fazer com você?

O que?

Seu pai faz.

Meu pai acredita você faz aos outros

antes que eles façam com você.

Desculpa pai .

Não consegui resistir a isso.

não é hora você aprendeu como, Alex,

pelo menos ocasionalmente, resistir?

O que você quer comer?

Peixe .

Temos peixe branco, e nós temos lox.

Peixe fresco .

Não temos novidades.

Temos um lago.

Bem, por que você não e Alex tire o barco

e pegar um peixe?

Agora?

Rebecca, isso é ridículo.

preciso de um parceiro para arrumar o barco.

Você e eu dois.

Seu pai precisa de um parceiro.

Seu pai está perguntando para sua empresa.

Rebecca, qual é o problema?

Peixe não gosta disso.

Liguei para Jim Lindsay no outro dia, papai.

Sobre o que ele está chamando?

Ele disse que viu um cara aqui fora que estava avaliando a propriedade

nas suas instruções.

Assim? Testando o mercado.

- '' Testando o mercado ''? -Sim .

Isso significa que você é vendendo a casa?

Por quê você se importa?

O que você quer dizer , Por que eu me importo?

Adoro esta casa. tem As lembranças da mãe ali.

Você nunca mesmo venha aqui mais.

Nós costumávamos vir aqui o tempo todo. Vamos novamente.

Por que você não pelo menos, diga-me?

Talvez Rebecca e eu desejemos para assumir a propriedade.

não te pergunto para me dar isso, Deus proibiu.

Nós lhe escreveríamos um cheque.

Ei, papai, você poderia relaxar, por favor?

Você está assustando minhas mordidas, tudo bem?

Asher, não segure o pólo assim.

Pare com o Moby Dick merda, tudo bem?

Apenas deixe Asher fora disso.

Não preciso de ajuda.

Eu não vou ter você trazendo Acorde com o que aconteceu comigo.

-Oh, é assim? -Assim, pai. O suficiente, está bem?

Sua esposa morreu. Perdi minha mãe.

Isso é o suficiente, ok. Apenas o suficiente .

Tudo bem.

Abraço coletivo . Vamos .

Não seja um smartass, ok?

Eu não estava falando com você.

Pare de tentar fazer todos chore com você.

Estou cansado disso.

Alguns homens choram dentro.

É o que eu estou dizendo.

Nem todo mundo um biscoito encharcado como você, pai.

Merda!

Eu tenho um peixe, cara!

Eu acho que eu tenho um peixe!

-Oh, este é um grande! -Oh, é grande.

- Olhe para essa coisa! - É um grande!

Ele é um grande!

Oh, é um grande! Merda!

Onde está a rede?

-Continue . -Papai ! Pegue isso!

- Use a rede! - entendeu tudo bem?

Eu o tenho, ok?

Estou bem. Aqui vamos nós. Tudo bem.

O que diabos você está fazendo, cara?

Droga ! Diga-me que você não apenas -

Babaca!

- Tinha na mão. - Essa foi a minha captura!

me desculpe. OK? me desculpe. OK?

me desculpe.

Tudo bem.

Vamos ver se você pode obter outro.

Babaca.

Peito médio, mãe.

Não tive nada a ver com isso.

O que Pappy está fazendo? Você pode ver ele?

Assistindo TV.

Como você pode sentar-se lá?

Vá buscá-lo .

Papai .

Não com fome.

São cem vitórias ali.

Há a tentativa para começar por um golpe de base-hit.

Clemens ali mesmo para facilitar a jogada.

lamento o peixe e tudo .

Se você mudar de idéia, gostaríamos de se juntar a nós.

finalmente entro no barco, e o que o meu pai faz?

O cara cai o ventre escorregadio, cara.

Você está chateado com sua avó?

Sim, estou aqui.

Gostaria de falar sobre isso?

Não.

Não particularmente.

Eu realmente sinto muito.

Sim, eu sei.

Então, o que você está fazendo depois da formatura?

Fazendo isso '' Euro Rail, entrar no trem

com os americanos que olham exatamente como você?

Tenho um emprego.

Claro que você faz.

estou começando no final de julho.

eu vou ser um assistente editorial.

E se você?

Depois do meu quinto ano?

Não tenho ideia.

Posso te perguntar uma pergunta pessoal?

não ligo com Muito bem, então. . .

Você está vestindo Alguma roupa interior excitante?

Cristo, Asher.

A morte sempre Torná-lo excitado?

Eu não sei.

Esta é a minha primeira morte.

Oh, Pappy.

Olá?

Sim . Não, é meu avô.

É melhor ir, ok?

Oh, está bem.

-Peg? -Sim?

Estou feliz por ter chamado.

Eu também.

Eu falarei com você mais tarde.

Quem era aquele?

Apenas uma amiga.

Você entendeu?

Na verdade não. Ainda não.

Por que diabos não?

Deixe-me dar-lhe um ponteiro rápido.

Quando você estiver pronto para fechar o acordo

levante-se, coloque seus sapatos, e sair.

O que você quer dizer?

Apenas o que eu disse.

Coloque seus sapatos e atravesse a porta.

Esse é o seu ponteiro?

Ei, marque minhas palavras.

Ela voltará Quando você menos espera.

eu sei que ele pensa ele pode lidar com isso,

mas a mãe fez tudo para ele.

O que acontece se ele tiver outro acidente vascular cerebral?

Quebra um dos seus quadril?

Becca, o que é isso?

Veja o que a fada dos dentes deixado para você.

Ai Jesus.

- Eu tentei esperar, eu realmente fiz. -Meu Deus .

Meu Deus . Oh, Jesus, não.

amei muito a sua mãe,

mas ela de todas as pessoas entenderia

que eu não poderia passar os movimentos.

Eu sei que isso parece ruim, mas isso não é o que você acha, ok?

Isso parece ruim? Que ruim .

eu tenho agido como uma pessoa louca,

transportando Calcinha de outra mulher.

Que diabos para fazer com eles!

Isso não é nada .

-''Nada''? -Rebecca!

Não me diga que não é nada!

Isso é definitivamente algo, Alex!

Seja lá o que for, é alguma coisa .

Tem rendas por toda parte!

Nada aconteceu ! estou lavando Pratos na sopa de cozinha.

- Não quero saber detalhes! - Dizendo a verdade!

Então, como foi a sua frigging as calcinhas acabam no seu bolso?

Eu não sei.

Tudo bem.

Tudo bem, digamos que nada aconteceu.

Assim como você disse.

Você queria alguma coisa? para acontecer com essa mulher, Alex?

Você fez?

Foi o que eu precisava saber.

Rebecca, não posso fazer isso agora mesmo.

Eu não espero que você.

Mas agora está lá,

e nós vamos tem que lidar com isso.

Você está bem, cara?

Você está bem, cara?

É tão retardado.

Está tudo bem.

Não se preocupe, cara.

Mamãe e papai vão beijar e Faça-se antes de amanhã de manhã.

Tão grosseiro quanto isso.

Não é mãe e pai.

Está dançando.

O que?

Dançando .

Há uma dança escolar na quarta-feira.

Que nojo. É estúpido.

não entendi por que ninguém gostaria de fazer isso.

não é seu senhora amiga vai estar lá?

Você lembra.

Aquele que você queria tapar O ol 'Gromberg lábio fechado?

Tanto faz.

Oh cara .

Dança de sexto grau. Spring Fling.

Cara, se alguma coisa for vai descer, E. ,

É aí que vai acontecer.

Confie em mim. Estou de volta a esse.

Sim, seja o que for.

Ela tem um anel de nariz.

O fugitivo?

Essa é sua namorada?

É Abby, Muito obrigado .

Não merda.

Estou impressionado, E.

O que está errado com um anel de nariz, afinal?

Está no nariz dela.

Acho que sinto falta dela.

Quem?

O pequeno garoto punk?

Não.

Avó.

Sim .

Também sinto falta dela, Eli.

Você nunca saberá

Apenas quanto

eu sinto sua falta

Você nunca saberá

Apenas quanto

l care

E se eu tentar

l ainda não consegui esconder

Meu amor por você

Meu amor por você

Na casa de cachorro, hein?

Oh, não pergunte, pai.

Vamos dar uma volta.

O que?

Você pode dirigir.

Eu tinha um pensamento.

E se você e Rebecca assumiu a ação?

Qual ação?

'' Qual ação ''. A escritura para a casa.

Apenas pensei nisso, hein?

- O que fez você pensar nisso? -Estacionar.

Papai, se você puder apenas segure nele,

há um posto de gasolina na rota 9.

Eu não tenho que fazer xixi.

Por favor, retire, aqui mesmo.

OK.

Papai?

Papai, você está bem?

Conheci sua mãe aqui.

pensei que você conhecesse na faculdade de direito.

Não.

Eu a conheci ali mesmo.

Venda de bolos.

comprei uma peça de bagaço de papoula.

Participei para obter outro apenas para vê-la novamente.

Deve ter tido seis fatias

antes de eu ter o nervo para pedir que ela saia.

Sua mãe foi a melhor coisa para sempre acontecer na minha vida.

dificilmente posso respirar sem ela.

Por 30 anos. . .

Todas as sextas-feiras, peguei o Express da Grand Central.

Sim, eu costumava amar esse passeio de trem.

Passando algum tempo sozinho com meu pai.

Sua mãe gostava de conduzir sozinho,

então nos cumprimentamos, Fresco para o fim de semana.

O trem entraria, Sentirei. . .

. . . E lá estava ela.

Esperando por mim sempre.

Sempre.

Papai, Rebecca e eu estão em algum problema.

Você ouviu o que eu disse?

Agora, o que você fez de errado?

Ela pensa Eu tenho um caso.

Com outra mulher?

Sim pai com outra mulher.

Não me surpreende.

O que você quer dizer , não te surpreende?

Você nunca teve um sentido real de seguimento.

Veja, eu quero dizer, é isso.

Estou tentando falar com você.

Você não pode passar um minuto por sem tentar me insultar?

Apenas estou falando como se fosse.

Como é ou como você gosta de vê-lo?

Só porque sua o velho era um pinto de coração frio

não significa que você e eu tem que ser assim, pai.

Por que é o que quer que eu faça, Sempre sinto que não é suficiente?

sempre sinto Como estou chegando curto, pai.

Por quê? O que é isso?

Por que, pai?

O que? Mamãe não está aqui para defendê-lo?

Você não sabe o que dizer?

Ela sempre estava pronta para atendê-lo.

Quando ela estava aqui, ela estava desculpando -

Não fale sobre sua mãe Curtiu isso.

vou falar sobre ela de qualquer jeito que eu quiser

porque ela é minha mãe, e pai . . .

. . Você é meu pai.

Você não pode, pelo menos, ter um pouco de aprovação

sobre minha vida?

Isso realmente vai te matar para me dar talvez tanto?

O que você quer que eu diga? Que eu te amo?

Você sabe, Não sou como sua mãe.

Não posso dizer tudo em voz alta.

Isso não significa que eu não.

E eu também te amo, pai.

nem sempre estou orgulhoso do meu comportamento.

Ninguém é. Ninguém.

E, Alex, você é muito melhor pai do que eu era.

Obrigado .

Mas você não fez exatamente isso Defina a barra tudo tão alto.

Vamos . Vamos para casa.

Para o lado se você é vai parar, por favor!

Venha, vamos.

Vamos.

-Doce! -Aqui vamos nós.

-Você sabe qual é o seu problema? - Qual é o meu problema?

Você não está confuso.

É dolorosamente óbvio que você é. . .

O que? Paralisado pelo medo do fracasso?

Enquanto você estiver ciente disso.

Como você pode dormir à noite?

Eu não sei.

Acho que somos diferentes.

Por quê você se importa?

Por que eu me importo?

Porque você está agindo como uma buceta.

Não gosto de sair com coxins.

Uma buceta?

Não!

Espera espera.

O que está errado?

O que?

Eu tenho B.O.? Isso não é justo.

Eu não consegui tomar banho.

eu estava correndo por todo o lugar.

Não quero arruinar isso.

me desculpe?

Eu apenas penso no que estamos indo Agora é tão bom.

Eu não quero apressar isso.

Você está alto?

Não.

Eu só acho que devemos respeite a conexão.

É um jogo.

Não. Estou falando sério.

Aqui.

Lembro-te mais tarde, ok?

Posso ligar para você mais tarde?

Sim .

OK.

Sr. Gromberg você está bem, senhor?

Sr. Gromberg você está bem, senhor?

O habitual. Obrigado .

Abby Staley.

Ei, Eli, você quer? para tomar uma bebida?

Não, estou bem.

Tudo bem. Falo com você mais tarde.

-Ei. -O que?

Como você está apenas aqui?

Como você parece um banqueiro?

Eu não sei.

Meu pai comprou-me isso.

Eu gosto das suas pulseiras.

Você?

Ou você está fazendo um pau de você e ser legal?

Não, eu sei. Eles são legais.

Você dança?

Aqui? Não.

Mas eu gostaria saia já daqui.

Então, como Eli parece para a dança esta noite?

Se você estivesse aqui, talvez você não precisasse perguntar.

Um pouco cedo para dormir esta noite, não é?

Com licença.

Quanto tempo você vai continua me congelando?

Eu não sei.

Preciso de tempo. Tudo bem?

Beck, desculpe.

Sinto muito.

Então sou eu.

Desculpe-me, estou triste e exausto.

Oh Deus .

Apenas fale com Barney.

É o meu pai.

Oh, melhor!

Sim pai?

O que?

Se você apenas assine aqui, Sr. Gromberg.

E isso deveria bastar.

Os restos de seu falecido irmão

agora são oficialmente na sua custódia.

Minhas mais profundas condolências.

Obrigado .

Você já . . .

suponho que você tenha feito arranjos adequados.

Não se preocupe.

Vamos ver que ele tenha um enterro apropriado.

E aí cara?

Prolífico.

Apenas esperando minha musa.

Ela está um pouco atrasada esta noite, não?

Ou devo dizer este semestre?

Ela estará aqui, cara. Ela estará aqui.

Enquanto aguardamos sua chegada,

que tal nós fazemos um pouco de drinkypoo?

Pappy estava certo.

O que?

Nada . Estás bem?

eu poderia ouvi-lo Todo o caminho pelo lobby.

Foi realmente alto.

Sim .

Este é o meu amigo do corredor.

Não se deixe enganar pela sua gramática extravagante.

Ele é realmente uma bola de chocolate.

Malik, este é Peg.

É um grande prazer para conhecê-lo.

Pensei em te surpreender.

É uma boa surpresa.

'' Chablis 2002 ''.

Vinho encaixotado.

gostei o elemento retangular.

Sente-se.

Então, o que vocês têm? estava preparado?

Cramming?

Sim .

Para quê? Química?

Bem, talvez você queira para tentar uma experiência ou dois?

Você não me desviaria, agora, você poderia?

De jeito nenhum.

De jeito nenhum.

Bem-vindo ao meu laboratório.

Eu quero obter os refrigerantes.

Me pegue um Pepsi.

eu não penso Os gráficos foram melhores.

Ei, sim, olha!

Ei, confira. Lá.

Vamos pegá-los!

Eu vou me preparar. . .

Bem bem . Abby Staley.

Rápido, é Shea! Vamos! O portão traseiro!

Onde você está indo?

Me deixe em paz!

Você não gosta mais de mim, Abby?

Você é um bom garoto, não é?

-Deixe-o em paz. - Não pode falar por si mesmo?

Eu disse que deixe-o em paz, Você merda!

Você acredita no idioma?

Você acha que eu não encontraria você?

Ah, esse é o seu pequeno jogo.

Me deixe em paz. Meu irmão vai bater a merda fora de você.

Isso é para o seu irmão!

Deixe-a em paz, merda!

Pegue-o!

Seu pequeno rato!

Merda! Ele quebrou meu Tony Hawk! Droga!

Ele quebrou minha maldita placa!

Sim, vamos lá !

Vamos ! Vamos!

Vamos !

Por favor, seja cuidadoso .

eu vou .

-Como você lida com isso? - Sim, entendi, pai.

Acho que sim.

Ok, vamos colocá-lo na proa.

OK.

Agora, fique atento para a borda aqui.

Papai, onde está o arco?

Vá, venha. . .

Tudo bem.

OK.

Coloque-o aqui.

Oh, minhas costas!

Cristo! Minhas costas!

Pai, o que você está fazendo? Você vai se machucar.

Alguém tem que fazer isso!

Pai, isso é absurdo. Isso é totalmente absurdo.

Não é.

Ele morava pelo mar. Agora ele morre à beira do mar.

Este não é um mar, papai, está bem?

Este é o lago Winnipac. Não é o Atlântico.

É o céu de um marinheiro esta noite.

Ele estava na marinha, pai. Ele não era um Viking.

É o que ele sempre quis.

É o que ele recebe.

Pai, nós temos vizinhos aqui, está bem?

O inferno com eles!

Papai .

Eu estou bem.

Eu estou bem.

Ele segurou por um tempo, não é?

A única maneira que ele sabia como.

Você poderia ter aprendido uma coisa ou duas dele.

Não, eu fiz.

Aprendi a amarrar 36 nós de navio diferentes.

Oh, o inferno com nós.

O homem tinha caráter.

Você poderia ter aprendido isso dele .

Eu tentei aprender com você.

Estou obtendo bolhas.

Vamos aqui.

Então, como é que você passa o caminho com aquele asshole Morgan Cooper?

Eu não sei.

Como você fugiu com esse cara?

Eu não sei.

Pensei que ele era legal, acho.

Foi ele?

Não.

Onde você foi?

Cape Cod.

Por que você voltou?

Eu não sei. Acho que fiquei entediado.

Você estava com saudades de casa?

De jeito nenhum.

Eu não sei.

Talvez um pouco.

eu começo saudade quando eu vou para o acampamento.

Isso é porque o campo é uma merda.

Seus pais tão chato e bravo

e sempre gritando um ao outro, como o meu?

Mais ou menos.

Eles nunca falam com você, como o meu?

Não, meus pais estão sempre falando comigo.

Eles me fazem perguntas sempre que puderem.

Você é sortudo.

Não, eu não sou.

Você é sortudo.

Não, está tudo bem.

Oh, você realmente gosta disso.

Como você não tem tentou me beijar?

O que?

Eu não sei.

Você quer?

Eu não sei.

Porque você pode, você sabe. Se você quiser.

Não, obrigado.

OK.

Polícia!

Oque esta acontecendo aqui?

O que é todo esse barulho?

O que é todo esse barulho?

Onde você acha você está indo?

O que você está fazendo?

Abra suas pernas. Abra suas pernas!

Sinto muito.

Asher, o que você tem? me fez entrar?

O que está acontecendo?

Não falando.

Jesus, cara. O que você está fazendo?

Não posso acreditar que eu confiei em você!

Confira aqui? -Não.

Eu não sei. Não é meu.

Okay, certo.

-Meu Deus . - Amo isso para mim.

Você conseguiu uma chave para isso?

Não, eu nunca usei isso antes.

Vamos, pegue algo. Qualquer coisa .

Asher.

Meu Deus !

Merda sagrada.

Jackpot.

Que tal agora para uma denúncia de ruído?

Estamos a olhar para 1 5 anos. O que você acha?

Deve haver oito plantas aqui.

eu não quero nada para fazer com você!

Peg, lamento muito.

não quis dizer para lhe dar problemas.

Vou fazer algo.

Posso ver as manchetes.

'' Pai e filho queimam tio em Makeshift Viking Funeral.

Esposa e filhos Shamed. ''

Isso é legal, pai?

Tudo bem. Então, o que fazemos?

Nós dizemos algo ou. . .

Não se trata de palavras.

me desculpe. Claro, Você já fez isso antes.

É sobre esse homem conexão com o mar.

Não é sobre você ou eu ou palavras de graça.

OK.

Empurre para a linha de água.

Tudo bem.

Está bem, está bem.

Agora, quando eu digo '' ahoy '' '

dar um grande impulso para o mar.

Aye Aye capitão .

Desculpa pai .

Não precisamos fazer isso.

Estamos fazendo isso!

Ahoy. Ahoy!

O que está acontecendo?

Papai . Papai . Temos que ir.

Pai, vamos lá. Temos que ir.

Temos que ir.

Obrigado, Alex.

Obrigado .

Você sabe que podemos ir para a prisão?

Se tivermos sorte, podemos ser companheiros de celas.

Sim, oi, querida.

O que?

Beck, ele está bem? Onde ele está?

Eles estão processando seus papéis.

Eles tiveram que tirá-lo.

Ele provavelmente vai sair.

A polícia não teve Um mandado.

Ele está sempre saindo.

Isso é parte do problema, Alex.

Não pode continuar assim não mais.

Olhe para nós. Você acredita nisso?

Você está bem?

Ainda estou aqui, não estou?

Asher, querida.

Eu não sabia a merda estava aí, mãe.

Salve, Asher.

Você percebe quão sério isso é?

Sinto muito, pai!

Desculpe, amigo.

Desculpe, também.

Oh Deus .

Asher, você sabe

você poderia ter obtido Até 1 5 anos para isso?

Eu sou tão maluco.

Você não é. Você não está maluco.

Você não é.

Pappy teve que ver isso?

Tudo está ferrado, pai. Tudo é uma merda, pai.

Havia essa garota quem estava la.

Ela não fez nada.

Ela vai me odiar agora.

Isso só fica melhor e melhor.

Está tudo bem.

Você deve ajudá-la, pai.

Está bem, Asher. Eu cuidarei dela.

Não se preocupe com ela. Ela ficará bem.

Não houve um mandado de busca. Graças a Deus .

eu também ferrei com a escola, Ma.

Vou ter que voltar.

Você está falhando seu último ano?

Você é um garoto brilhante, pelo amor de Deus!

Eu simplesmente não consegui entrar nisso.

O que diabos você pode fazer? Vender drogas?

Vamos encarar isso, tudo bem?

Todos nós fomos em nossos pequenos mundos.

Isso vai parar agora.

Somos uma família. Nós vamos descubra isso juntos.

Entenda o que? Isto e a escola e -

E qualquer outra coisa. Está certo.

Asher, você não é mais uma criança.

Você descobriu o que é importante em sua vida.

O que você ama?

E você não deixa nada entrar no caminho.

Asher, ouça seu pai.

Ele sabe sobre o que ele está falando.

Oh Deus .

Quem está chamando você agora?

Eu não sei. Este é provavelmente um paciente.

Olá?

-Sra. Gromberg? -Sim?

Esta é a Sra. Hodgeson. Eli está com você?

Ele desapareceu da dança esta noite.

Ele está aí?

Sim .

Você fica aqui conosco esta noite.

eu não quero você fora da minha vista.

Onde devo dormir?

Por que você não dorme? no seu antigo quarto, com Eli?

Você tem muito de falar para fazer,

mas de manhã.

não pude levar mais uma noite surpresa.

Boa noite, querida.

vou dormir.

Boa noite, mãe .

Boa noite meninos.

E quanto a mim?

E se você?

Onde eu dorme?

Sofá.

Sim Sim Sim .

O que você está fazendo?

eu estava entrando na cama com minha esposa.

Você está louco?

Não são coisas confusas o suficiente?

Temos dois filhos. Ambos estranhos.

Muito estranho, Alex.

Um é traficante de drogas e o outro é -

O que é Eli? Ele é o quê?

não sei o que é o outro!

Mas, Alex, você quer trabalhar nisso?

Realmente trabalhe nisso?

Sim eu faço. Sim.

Você vai vê-la novamente?

Não. Não, eu não sou --

Eu não a estava vendo.

Beck, me desviou.

No escritório e a sopa de cozinha.

E eu não estava prestando atenção.

Vida.

Isso sempre está no caminho de nós, não é?

Sim .

O sofá .

Oh, Rebecca.

O sofá .

Alex.

Sim?

De manhã, há Três coisas que você pode fazer.

Você poderia obter o nosso filho um bom advogado

encontre-nos um conselheiro matrimonial,

e você pode lavar a louça na nossa cozinha.

Eu amo você, Beck. Boa noite.

Eu também te amo.

Que diabos você está fazendo, papai?

lnsulin.

Sua mãe costumava fazer isso.

Você vai se sentir confortável aqui?

Na guerra, dormi em trincheiras cheias de sangue.

Espero que você não se importe Se eu me juntar a você.

Não. Você toma este sofá.

Obrigado, papai.

Ainda na casa de cachorro?

Bem, papai, pensei Nós revivemos a minha infância.

Todas aquelas noites nós fomos acampar juntos?

Sim, lembro-me.

Oh sim . Em seus sonhos.

Você foi uma dor na bunda.

Nós tivemos muitas noites fora juntos. Nós não, pai?

Você deveria ter visto ele.

Ele tinha sete pés de altura. Enorme. Como The Rock.

Quando ele me balançou o quadro, Coloco meu punho diretamente por ele.

Quebrou pela metade. Um Tony Hawk, também.

Quando ele se levantou, ele me acusou.

Mas eu fui assim, e chutei-o.

Então eu fui. . .

Direito na sua caneca. O demitiu.

Smack no kisser.

Boa noite meninos!

Boa noite, Eli.

Boa noite, Pappy. Boa noite Papai .

Noite, papai. Noite, Pappy.

Boa noite, mãe .

Boa noite, mãe .

Boa noite.

Boa noite.

Você nunca saberá quanto eu te amo

Quantos versos você sabe, papai?

É uma canção de ninar Isso me deixa dormir.

Está me deixando acordada.

Bro, o que é essa pulseira tudo sobre?

Você obtém isso para cuidar da sua senhora?

E. , homem , Isso é bom, amigo.

Gostaria de ter feito o mesmo.

E se eu tentar

eu nunca poderia esconder

acho que não sou o pai Eu pensei que era.

Tenho um garoto que poderia estar na lata.

E o outro.

Há algo sobre ele. Não sei o que é.

Quando éramos crianças, Stephen e eu,

Nós temos problemas com os policiais.

Mesmo? Você nunca me disse isso.

Venda de bebidas alcoólicas que caiu de um caminhão.

Nós também fizemos tudo bem.

Papai, estou pensando sobre deixar a empresa.

eu quero tentar escritório público novamente.

esperei 1 0 anos para ouvir você dizer isso.

Mesmo?

Bem, talvez desta vez, você votará por mim?

Nem uma maldita chance .

E se eu tentar

l ainda não consegui esconder

Meu amor por você

Você não está planejando sobre isso

tornando-se permanente arranjo, você está?

Não se preocupe!

O médico diz que eu só tenho alguns bons anos.

Não se preocupe.

Você foi embora ...