Original subtitles

- Говорите ли енглески? - Па, трудим се.

Само жена која ми треба.

Мобилизација је почела пре два дана.

Дистрибуирају гасне маске.

Да ли је иста у вашој земљи?

Да. Али постоји канал између нас и пуно.

Знао си га?

Да. Радила сам с њим као тумач.

Често је говорио о теби и Ангели.

Рад? Али он се повукао пре три године.

Рекао је мог оца да је био на случају.

Мислио сам да је са сестром у Велсу.

Спусти их.

Тата, можемо ли имати времена да идем на плажу?

- Колико дуго сте одсели? - Само до сутра.

Ова жена, је ли она центар? његове истраге?

Званично, не.

Не разумем.

Ако је Џо био на случају, зашто га је упао и убио?

Лепо лице. Не би сметало да је упознамо.

- Опасна жена. - Да ли је то чињеница сада?

- Чињеница, веруј ми. - Тада је мој тип.

Нећу дуго.

Могу ли вам помоћи, инспекторе?

Нисам овде као полицајац. Овде сам као пријатељ Јое Греен-а.

Видим.

Колико си га познавао?

Наопачке.

Био сам сирочад, видите, и ...

Он је био...

Био је најближа ствар Полуга је морала отац.

Од његове смрти, имао сам веома непријатан осећај, овде у мом стомаку.

То је твоје срце, Инспектор.

Зашто је тражио да буде сахрањен овде?

Зар никад није разговарао са тобом о мени?

Његова соба преко реке је пуна фотографије од вас и ваше породице.

Да ти кажем тајну.

Био је заљубљен у мене.

Мој покојни муж једва ме је додирнуо, и ...

једног дана, када ми је заиста требао неко ...

Јое је био тамо.

Наравно, било је немогуће између нас у другим аспектима, али ...

Волела сам му руке, лице ...

његов мирис.

Мислиш да је био овде због мог сина, зар не?

Па, грешиш.

Мој син није убица.

Ваш покојни шеф је претпостављао да ...

Џереми је хладнокрвно убио свог брата близанца.

Глупо. То је била несрећа.

Да ли сте приметили велики конзерваторијум овде? док си ушао?

Тада се догодила наша трагедија, пре свих тих година.

Деца су играла лукове и стреле у мраку.

Нико то није могао спречити. Нико.

Да би дете било одговорно за смрт свог близанца ...

у тако добром добу.

Замислите ужас тога.

Носи ме.

Још си млад, Инспектор.

Надам се да ћеш једног дана открити више за истину и правду него за с разлогом.

Има импулс и хаос ...

људска животиња, људско срце.

Да, знам, то је део мог посла.

Дакле, то вас држи тако кул.

Невјеста, моја ћерка, Целиа.

Управо се вратио из Сједињених Држава.

Целиа, пусти ме да представим Инспектор Крста из Лондона.

Овде је на сахрани блиског пријатеља.

Тако ми је жао. Како сте?

Можете ме спустити.

А ово је господин Цхристопхер Воод из Висконсина.

Он је Целиин нови вереник.

Ново?

- Ја сам само ја. - Али требао си бити у Оксфорду.

На истраживачком путовању. Дом Перигнон или не?

Инспектор Крос, мој син Јереми и његов ...

Жена. Мауд. Како сте?

- Како да? - И како вам се допада.

А ти мора да си нови вереник.

Ја нисам тај нови.

Али ви сте мало изненађење за мене.

А ти си и ја.

- Придружити клубу. - Не иди.

Здраво, Јереми.

Моја драга сестра.

Поново се сакривамо, зар не?

А када је срећан догађај?

- Следеће недеље. - Поштено.

Враћамо се у Оксфорд сутра, зар не, драга?

Јесмо ли?

Тата ...

Морамо да зауставимо. Зауставити?

Џо се није убио.

Како бисте знали?

Није био луд, знаш.

Било је нешто о овој породици да једноставно није могао да одустане.

Вереница ћерке је убијена у аутомобилској несрећи пре три године.

Џо је изгледао уверен да је то убиство ...

али то није разлог зашто је остао и остао.

Да ли сте део полиције или шта?

Званично, не.

Једноставно помажем оцу с времена на време.

Пардон. Жао ми је што касним.

Г. Монтфорт, одељење одељења, И мој отац.

- Ово је инспектор криж. - Енцханте.

Како да? Добро.

Јое Греен, како је умро?

Самоубиство, без питања. Његов пиштољ.

Нема сумњивих околности ...

али ако желите поново да проверите, имате све моје благослове.

Јел тако.

Шта он каже?

Каже да ће бити одушевљен што ће вечерати са тобом пре него што одеш.

Јел тако. Хвала пуно. Хајде.

Држи ме, Џереми. Хладно ми је.

Ако ме је моја сестра тако преварила, Не знам шта бих урадио.

Није била Целија. То је била Мајка.

Подела и владање је увек била њен стил.

Да ли си јој рекао да се разводимо?

- Али требаш ми. Ви знате да. - За шта?

Све је за аутсајдера. Ништа за тебе.

Удала си се за курву само да убијеш своју мајку.

Волим те пуно, Јереми, али три године је довољно.

15 све.

15-30.

30 све.

30-40.

Деуце.

Господин Гравес се повлачи.

Господин Воод победи, три игре до две.

- Тражите нешто посебно? - Господо.

Види, док сам овде, да ли ти смета ако вам поставим неколико питања?

Пали.

Ради се о бившој вереници ваше сестре, Алистаир Јеннингс.

Мој најбољи пријатељ. Шта са њим?

Био си овде кад је умро?

Једном је довољно, сигурно.

Прошао сам кроз све ово са неким штетком полицајца под именом Греен.

Тко је такође умро.

Пређите овамо, зар не?

Добар човек.

Инспектор, када сам имао 11 година, Убио сам мог брата близанца.

Потпуно сам крива.

Глупа, опасна игра у мраку. Али не правим изговоре.

Седам година касније, мој најближи пријатељ је умро у аутомобилској несрећи.

Да ли знате какво је право пријатељство?

Можда сам то могао спречити. Доста сам патио, инспекторе.

Уживајте у остатку свог боравка.

Сада сам у хотелу ду Пхаре, Стара соба Јое Греена, број 17.

Сећаш се? Неко те је видео да одеш. Мадаме Беауцалт, власник.

Врло добар сведок. Пажљиво како одговориш.

Немате садистицки низ, да ли сте, случајно?

Неколико, да. Један или два и ја добијам промоцију.

Инспектор.

Дужност зове.

Да покупимо ово где смо стали? Ускоро. Касније.

Тражио сам те цело јутро.

- Шта је то? - Па, ништа посебно.

- Управо сам пронашао дечака који је видео како Џо Грин умре. - Зашто то раније ниси рекао?

Питајте га поново.

Не, то је безнадежно. Рекао нам је све што зна.

Само га збуњујемо.

Мајка је апсолутно жива.

Она би учинила све да се отараси.

Тако бих ја.

- Бежи од ове куће. - Звати полицију.

Немате право -

Замолио си ме да останем, сећаш се?

Нисам те питао ни за шта.

Лажов.

Препознајете ли ово?

Тражили сте да видите Јое Греен на дан када је умро. Шта се десило?

Никада га нисам видео.

Чекала сам га и никад није дошао.

Кунем ти се.

Требао си да се венчаш Пре три године. Шта те је зауставило?

Мој вереник је умро.

- У саобраћајној несрећи, коју је направио ваш брат. - Не!

То је оно што је Џо Грин мислио. Претпоставимо он је био у праву? Није ни чудо што сте уплашени.

То је сулудо. Мој брат није убица.

Зашто га ниси позвао на венчање? Зашто сте желели да видите Греен?

Истраживао је моју породицу.

Хтео сам да га питам да сазна тачно кога је тражио.

Зар не би?

У реду, слушај ме. Сад, само слушај ме.

Ја сам за убицу, исто као и Јое.

Даћу вам врло једноставан избор. Или стојите на мој начин, или ми помажете.

То је довољно поштено, да?

Пут је био савршено прави.

Аутомобил је скренуо и ударио на дрво.

То је био сунчан дан.

Алистаиру је било 24 године.

Била је то недељу дана пре нашег венчања.

Целиа, сутра морам отићи у Лондон.

Да ли желиш да останем?

У реду.

Ја Остајем.

Цела породица је луда.

Јесте ли знали то лади Хелена помешан са нацистима?

Она није једина.

Постају прилично модерни, знаш.

Џо је нешто знао.

Не вјерујем у све те љубавне приче бесмислице.

Само јој је превише вруће када је био у близини.

Слушај, пријатељу мој.

Лади Хелена назвала је Сцотланд Иард да поднесете тужбу против вас ...

и звао ме.

И они те желе одвести одавде.

Немате случај. Где вам је доказ? За шта?

Наћи ћу доказе.

Постоји авион у 8:00 сутра ујутру.

Соланге ће вам направити аранжман.

- Нешто морам да ти кажем. - Настави.

Нашао сам књигу у Грееновој соби с пописом одређених људи у тој области ...

и твоје име и Соланге су укључени.

То је нешто од вас, али мало касније.

Нажалост, то није прва од ових листа да дођем свој пут.

Збогом, инспекторе.

Соланге, шта има?

Горе? Ништа није у реду, ни уопште. Добро сам.

Никад није било боље.

Тата, зашто она плаче?

Па, зашто не би? То је привилегија жене. Зар никада не плачеш?

Никад.

Не могу више остати овде.

Одлазим што пре.

- Где ћеш отићи? - Било где.

Било би боље од овога.

Тако сам срећна због вас обоје.

Можеш бити мирен и задовољни заједно као Мауд и ја.

.'Л 'срећан пар. - Срећни пар.

Моје једино жаљење је да не буде чоколадна крема за доручак на свадби.

Таква срамота твојих родитеља нису у могућности да нам се придруже, Мауд.

Где су они, тачно?

Нисам сигуран.

Нисам сигуран? То звучи мало безусловно.

Недавно су се морали много кретати.

Као Цигани?

- И зашто је то? - Није битно.

Јасно вам је важно.

Да испустимо тему, зар не?

Мислим да ме не волиш много, Да ли, драга?

Не много, не.

Зашто је то, питам се?

Мајко, ти си зло.

Зато што живите у свом малом свету, као златна рибица.

Да ли реч "нациста" уопће нешто значите за вас?

Много више него што јесте.

Мајка жели владати светом ...

исто као и владала породицом. Игнориши је.

Можда ти и ја могу наћи прилику ...

да бисмо то детаљније разговарали, сад кад си овде.

Можда.

Али Јереми и ја идемо сутра.

- Зар не? - О, не.

Не можете нас сада пустити, Могу ли, душо?

Понекад се осећате тако далеко од мене.

- Јесте ли сигурни да желите да се венчате? - Наравно.

Ти си као мали дечак.

Сада, још пет ноћи, то је све.

Делициоус агони.

Јереми, уплашио си ме.

Вјенчање.

Сада сте апсолутно савршени.

Баш дивно.

Хвала вам.

Да те подсетим на мене.

Јереми, ми више нисмо деца.

Што да не?

Моја мала боца са топлом водом.

Боље сад?

Мало.

Ко је то?

Цхристопхер, пусти ме унутра.

Веома је лоша срећа да видиш венчаницу пре великог дана.

Ако желиш да разговараш са мном, бићу будан.

Не дирај ме.

Не желим више.

Оженио сам се Цхристопхером за шест дана.

Одмах одлазимо у Нев Иорк.

Нећу ти дозволити.

Не желим да те поново видим, Џереми. Евер.

Нећу ти дозволити.

Она припада мени.

Уђите.

Дај ми свој капут. Потопљено.

Дај да ти скинем капут.

- Желим да останеш у Француској. - Не могу.

Позвани су у Лондон. Ја сам у кућици за псе.

Немам доказе. Немам случај.

Жао ми је, не могу вам помоћи.

Јереми би могао да ме убије.

Моја ћерка спава тамо.

Ако заиста желите помоћ, Целиа ...

постоји леп традиционални начин да га добијете.

Једноставно дајте изјаву против твог брата.

То је твој избор, Целиа.

Или почеш да ми причаш смисла, или ако одеш и оставиш ме у миру.

Молим те остани.

Ангела, шта то радиш?

- Врати се у кревет, Ангела. - Али тата, не могу да спавам.

Не би требао бити у овом тренутку ноћи. Довољно, душо. Сада затворите очи.

Твоја жена се удала за тебе под претпостављеним именом.

Она је јеврејска победа.

Тако? То је учинило много пријатеља у Северном Оксфорду.

Не буди флаппант.

Довољно је лоша да је курва.

- Она је такође једна од изабраних. - Да.

Хелена Гравес, влакнасте везе.

- Ти си смешан. - Будите тихи.

Јевреј у нашој породици угрожава мој став.

Твоја позиција?

Нема више шампањца са својим фанци пријатељицом, Моселиом ...

и војвода и војвоткиње Виндзор.

- Да си знао колико ми је то мало важно. - Па, требало би.

Наша породица треба ...

Због Бога, ово није породица.

Ти и отац никада нису разговарали од краја године до краја.

Урадио си све да задржимо Целију и мене.

Натерали сте је да оде у Америку.

Целиа је морала да напусти Европу да се извучеш од тебе.

Натерали сте јој живот немогућим после Алистаирове смрти.

- Требала ми је. - Доста сам чуо ово.

Овде немате места.

Желим да се вратиш у Енглеску до сутра увече.

А ако је ово вјенчање катастрофа, као последњи ...

Ја ћу те задавити голим рукама. Да ли ме разумете?

Оставићу моју кућу.

Ја имам право да присуствујем венчање моје сестре.

Ако ти и та јеврејска дроља нису одавде до поднева сутра ...

Позваћу полицију.

Више полицајаца. Шта је добра идеја.

- Не играј се са мном, Џереми. - Нећу се играти, мајко.

- Нисам играо годинама. Јереми.

Јереми, не замишљај то Наставићу да те заштитим заувек ...

само зато што си мој син.

Нема љубави у теби, мајко.

Нема љубави уопште.

Мислите ли да ћете се икада вратити поново у Француску?

Не знам. Можда би могла доћи у Енглеску.

Можете ме научити француски.

Да ли сте увек овакав са женама, или сам само ја?

Какав отпад, баш као што сам ти објешао.

Соланге.

Могли смо бити добар тим, ти и ја.

Мадемоиселле Соланге, лнспецтеур, ил и а ...

Очигледно је била задављена између 10:00 и поноћи.

Нема знакова за упад.

Нашли су два сета отисака прстију на вратима.

Једна ће припадати слуга која ју је нашла.

- И остали ће бити-- - Његова.

- Убице. - Или њена.

Убица би могла бити жена. Не?

Јудитх Сарах Сонненберг. Рођен у Берлину, 17. октобра 1912.

Ово је твоје, зар не? Није добро вријеме да изгубите пасош.

- Где си га нашао? - Хеленова соба.

- Куико. - Удала си се под лажним именом. Зашто?

Зато што сам Јеврејин.

Добра снова у праву, посебно за нацисте.

Запослила је приватне детективе да ме пратите свуда.

Чак и кућа мојих родитеља био је покварен. Два пута.

Сада сте уцењивани. Видела сам те јуче са Лоуис Бернардом.

Мора да је потребно пуно новца да заустави мало твистера као он.

Новац који дајем Лоуису је да му помогнем одведи моје родитеље ван Њемачке.

Ово нема никакве везе са истрагом о убиству.

- Када си дошао у Француску? - За шта дођавола желиш ово да знаш?

- Само одговорите на питање! - Само ми дај мој пасош!

Где сте упознали свог мужа?

Покупио ме у хотелу у Ници. Чак ми је и помогао да добијем лажне папире.

Сада, молим те, желим бити сам.

Где су сада твоји родитељи, госпођо Гравес?

Не чујем ништа три недеље.

Уништи ово. Надам се да ћете их сигурно извадити.

Нема никога овде могла би можда убити моју мајку.

Мислиш? Али, проблем је, нико није сломио.

Службеници су били ван куће. То само оставља ...

Ово је неподношљиво!

Ово мора бити страшан шок за тебе. Веома ми је жао.

Хвала, инспекторе.

Седите.

Бан!

Алберт је помислио да је слуга чуо насилни аргумент после вечере ...

између Лади Хелене и њеног сина.

- Можда је госпођа Гравес нешто чула. - Зар не?

Не.

Можете ли нам рећи где сте били? синоћ?

У кревету. Читање.

- Отишао си у кревет непосредно након вечере? - Директно после вечере ...

домаћица је донио моја венчаница у моју собу.

И онда?

А онда сам отишла у кревет.

Инспектор.

Дакле, где је онда проклета кућна пивара?

- Не знам. - Јел тако. То ће бити све за сада, госпођице Гравес.

- Осим ако ... - Немам ништа више да додам.

Ако се предомислите, ја сам овде.

Јесте ли знали да је ваша мајка Нацистичке везе?

Наравно. Да ли вас изненађује?

Шта мислите, ако она промени мишљење?

Не знам. Без посебног значења.

- Заборави. - Заборави шта?

Од јутрос, не можете чак ни да ме гледате у очи.

Само ми дај једноставан одговор. Ја сам јака. Ја могу узети.

Скини ми се с грбаче! Не могу да прихватим јеврејски проблем ...

проблем избеглица, шпански грађански рат, Хитлер, Муссолини ...

знаш? Ја сам само човек!

Сада си ме стварно слетео.

Ћао ми је љто си ме пољубила, инспекторе?

Где сте научили да играте игре попут ове? Из твоје мајке?

Ловели.

Да ли могу?

Хвала вам.

Где си била синоћ?

Коцкање. Зашто?

Није важно зашто. Где?

У тој малој курви преко реке. Знам га?

- Хотел ду Порт? - Ду Порт.

Требало би да пробаш некада, инспекторе. Девојке, кабаре ...

цоцкфигхтинг у подруму. За сваког по нешто.

- Пуно добрих сведока? - Чудно тарто. Неколико пијаних морнара.

И пријатељ моје супруге, Лоуис Бернард. Прави официр и господо.

Звучи као алиби од ливеног гвожђа.

Сад сте ставили тако, Претпостављам да је мало пропуштено.

Твоја мајка је задављена са катгутом из вашег рекета.

Има ли шта да кажеш?

За вас? Ништа посебно.

Не.

- Не! - Целиа!

- Ангела, престани то. Престани, Ангела. - Целиа!

Он потврђује Јеремијеву причу.

Хеј! Само прекини то.

Кладим се да је Џереми подмитио да подеси тај алиби.

Онда је такође морао подмитити станодавца, бармен и све девојке.

Проверио сам.

Па, сада можете да проверите са бродарцем. У реду?

Добро?

Јереми Гравес је направио прелаз када је рекао да јесте.

Али постоји нешто боље.

Целиа је наишао на трајект прије, и вратио се око 10:30.

- Тако нам је лагала. - Да, знам.

- Шта? - Дошла је да ме види.

Зашто ми ниси рекао?

Јер ... не знам, јер то не прави разлику, зар не?

Али то значи ти си намерно покривала њу.

Дозволи ми да радим ствари на мој начин. Ја сам детектив овде, не ти.

Ох, не, нећу те покрити и тај стреетвалкер.

Нико вас не тражи да прикријете. Смирити се.

- Постајеш хистерично над ништа. - Стварно?

Могу ли да вас подсетим, у случају да сте већ заборавили ...

да се вратила у кућу у право време да убије мајку.

Зашто не можете правилно радити свој посао?

Ако лајете за мене, морате имати добар разлог.

За Бога милога! Нисмо ожењени, зар не?

Шта то радиш стварајући сцену?

Ако желите знати истину о Целији Гравес, да!

Ја јој верујем. Потребна ми је моја заштита. Разумем? Још нешто што желиш да знаш?

Шта?

Ана, једноставно не могу више да се носим.

Да, знам, али то није поента.

Христе!

Христе, зашто не разумеш, знаш?

А ту је и једно друго убиство.

Не треба ми дете под ногама, она је сувише млади да би се превукли кроз све ово.

Анна--

Хвала пуно.

На свету има много сиромашних људи који би био захвалан за то.

Ангие, шта је било?

Ниси ми рекао ни реч јер смо стигли овде. Шта сам погрешио?

Гђице твоје мајке?

Тако ми је жао. Тако сам заузет и тако касно. Пре свега, лоше вести.

Ауто Алистаир Јеннингс.

Талмиови људи нису открили ништа да предложим саботажу.

Три године након догађаја, Једва сам изненађен.

- Значи ово су лоше вести? - Сада, још лошије вести.

Ово, управо из лабораторије.

Крв и длаке одговара Лади Хелени савршено.

Али ово није оружје за убиство. Превише крхка.

Значи, кажеш да је то све намерно постављен да би се окренуо Џереми?

Неко жели да се отараси.

И неко прави мајмуна од мене. Ко је то?

Једне ноћи у затвору. Шта је било? Није ти се допала храна?

Слушај, инспекторе, ја сам толерантни човек. Али сада уништавате моју шетњу ...

и то је озбиљно.

Неко покушава обришите с лица земље.

Немате непријатеља на свијету. Наравно, присутна је компанија.

Шта је са твојом сестром? Да ли има разлога да те мрзиш?

Сасвим обрнуто.

- Не разумем те. - Није твој посао, Инспектор. Не више.

Куеенсберри правила, Инспектор. Остави моју сестру на миру.

Ја сам већ синоћ писао кућном уреду на затвору.

Док се вратите у Енглеску, Ваша каријера ће бити готова.

Препоручићу ти за положај у канализацији.

Видимо се доле.

Причај ми о овоме.

Кажи ми.

Реци нешто. Целиа.

Ништа неће бити против тебе. Све је готово за мене.

Твој брат ме купује у Вхитехаллу.

Само за Бога милога, зауставите ме да кренем око кривине.

- Мислио сам да ћеш ме заштитити. - То сам и надао.

- Не занима ме. - Ти знаш да ја.

То није довољно.

Ниси спреман за мене. Проклет био!

Све је у реду за венчање. Цхристопхер је у реду.

Само се не вратите у Америку. Останите у Европи са мном, молим.

Завршено је, Џереми. Ти и ја смо завршили.

Али не могу само нестати, не постоје.

Мајка је мртва. Она је мртва.

Да ли је пропустите?

Зар не?

Уплашиш себе од себе.

Нема излаза.

Зар не знаш колико мислиш на мене?

- Ти си мој живот. - Не желим више.

Твоја љубав, твој глас ...

- твоје очи на мене. - Убијаш ме.

Не можете то учинити.

Ништа нас не може раздвојити.

Чак ни ти, Целиа.

Ти припадаш мени. Увек. Запамтити?

Запамтити?

Она припада мени.

Она припада мени.

Покушајте да удјете жутом бојом.

Само ми одговорите, зар не?

Добро.

Враћам се у Америку.

Не требате ми.

Да ли сте сигурни да желите да знате?

Да.

Све.

Да ли вас узбуђује?

Кажи ми.

Не још.

Нисам спреман.

Знаш да ми сада можеш рећи.

Знаш да ми сада можеш рећи.

Нас двоје...

учинили смо да се Алистаир убије ...

три дана пре венчања.

Допустили смо да види како водимо љубав.

Гледао сам га ...

посматра нас.

То је било најбоље што је икада било ...

попут искушења ђавола.

Реци ми остало. Хајде.

Питај ме.

Питај ме и све ћу ти рећи ти желиш да знаш.

Шта сте још радили?

Све.

Јесте ли убили своју мајку?

- Све. - Обојица сте је убили, обоје.

Да.

Шта радиш?

Ухватили су је како покушава да побегне преко границе.

Ја ћу то решити.

Само иди. Она је моја.

Нашли су довољно доказа да те објесим.

Ваше чарапе, их опереш, осушиш их ...

ставили сте их у собу за кућу ...

а онда оставиш крв своје мајке и косу свуда од њих!

Мислиш да могу да прикријем за тебе?

Какав човек мислиш да сам, За Бога милога?

Шта да радим сада? Прекасно је.

Осим ако ме не лажеш.

Осим ако нисте били тамо.

Осим ако је твој брат убио Хелену на своју руку.

Само реци реч и бићеш пуштен.

Кажи.

Не дозволи ми да умрем.

Бањо ур.

Идеш са мном.

Хајде!

У реду. Ти си сам.

Потез.

Постоји воз за Ле Хавре за десет минута. Одатле се можете вратити у Њујорк.

Иди. Потез!

Целиа.

Изгубио сам се.

Требаш ми.

Оба наша живота су готова.

Ми смо једна особа, ти и ја.

Близанци.

Тишина!

Вратити се! Не прилази!