Original subtitles

[Metal door škripanje]

[Zaletel Door]

Zastave, nocoj ste vzeli svoje prve korake

proti ponosni in stoletno dediščino.

Ki ste jih opravili stroge teste sposobnosti

na Calling-- bratstvo.

Zdaj pa ti testi in igre dati izjave.

Sogovornika sta, sedem sedanjih in nekdanjih Senators,

en državni sekretar, in eden Vrhovno sodišče pravice

imajo vse stal, kje stojiš.

Na naslednjo generacijo Winston Regents.

Pripravite se, da je treba izkoristiti, gospodje.

Hack soba. Zdaj.

Kaj delamo tukaj? Hočem svoj pin.

Ne bom koda zdaj.

Stekel sem svoje številke.

Vi ste webmaster, da je vaša naloga.

In vaša naloga je, da mi pomaga zagnati našo spletno stran,

ni posneto dobičke.

Henry, daj no, človek.

Imam dokaz. Lažne boste svoje podatke.

In si našel vzorec?

Stari, vadite-uničen ... Big.

G. Gunter, G. Cook, za menoj, gospodje.

Dobrodošli v Regents, gospod Günter.

Zdaj, če bi to storili, gospod Cook in moram sam trenutek.

Henry, Regents so možje zvestobe.

Poglej, karkoli Ivan ti je povedal is--

G. Gunter mi ni povedal ničesar.

Zvestoba pomeni nekaj gospodu Gunter,

ampak vi, gospod Cook?

Ti ... posnemanje.

Vam iskreno mislil, da mi ne bi izvedeli?

[Vpije]

[Kriki]

[Bum] [Dekle kričanje]

Na pomoč! To je Henry!

Na pomoč! Na pomoč! Nekdo mi pomaga, Henry padla s strehe!

Pokličite 911! Nekdo pokličite 911!

Skrbi me, Ivan, seveda sem, da je moj sin.

Vendar pušča zdaj je nemogoče.

Moje delo - to je not--

da ima potencial, da bi rešil milijone življenj.

Profesor Gunter, se morate zavedati,

prebivajo na Winstona bi stalo tvoje.

Razumem tveganja,

vendar sem dni proč od dobili odobritev na moji NIH donacije.

Če bi lahko samo delay--

Imamo močno odsvetuje kakršnokoli zamudo.

Profesor, cenimo, kako pomembno je vaše raziskave,

počnemo, ampak tvoj sin se je strinjal, da pričajo,

ne le s cenami uboja,

ampak tudi do spletnih iger na srečo spletne strani, ki jih vodi Regents.

Kaj Chief McQueen je poskušal narediti vtis na vas

je, da je nepošteno in neprijetno, kot je lahko,

ste cilj.

Mami, pridi. Ti ljudje,

oni so nevarni in povezan.

Ivan, jaz te ljubim bolj kot karkoli drugega, veš da.

Ne morem oditi še.

Saj veš, da ne morem.

[Men skandirali]

♪

Tam je pojav, nekateri ljudje doživljajo,

tisti, ki ste izgubili roko ali nogo,

imenovan "fantomski ud."

Menijo, bolečina, vročina, mraz,

celo gibanje, kljub dejstvu

da, strogo in znanstveno gledano,

ne obstaja "tam" tam.

To je, kot da je telo ne more sprejeti, da je nekaj tako bistvenega

tako da je naravni del preselili na ...

Spomin na tisto, kar je že od nekdaj tam tako močna

da tudi v posesti in nenadne odsotnosti

povezava ni mogoče zanikati.

Mama? Mark? Kdo je ta varnostni zapah off?

Vse omare v kuhinji

imeti varnostni zapah na njih.

Kako pa naj bi prišli do otroške hrane?

Honey, Norah ne more niti hoditi še.

[Baby Žamor] Ne na tiste

chubby widdle weggies, ne ne moreš.

Ne, ne morem, ne še, ko pa je lahko,

bomo pripravljeni, in smo se pogovarjali o tem.

Ix-nay na baby-talk, v redu? Oglejmo cilj visoka.

Ja, pig-latinščina visoka.

Tukaj je urnik, v redu? Poslušajte.

10:15, špinača in breskve.

No, morda ne peaches-- sem morda pojedel peaches--

- Ampak definitivno špinačo. - Mm-hmm.

11: 10 je nap čas. Leva stran, brez blazine.

12: 30 za bujenje. Imate monitor.

Če slišite niti najmanjšega peep, pojdite v.

Draga, vem, da si živčen, vendar bova v redu.

Stanovanje Marka je oddaljen samo po ulici.

In delam blizu, tako da sem le deset minut vožnje.

Redu Norah je. Oglejte si, kako srečna je?

Oh, nisi zadovoljen z gwamma?

- Uh, prosim. - Ali si?

Prosim samo izgovoriti "r".

V redu, bom check. A lot.

Veliko veliko, in ni mi mar, če Miami odpade zemljevida

Ni dvourni Skype seje z Brandi, v redu?

- Samo osredotoči. - Ne skrbite.

Day-trgovanja z Scott ima Brandi tako zaseden

ona ne more niti vrniti klic.

Neresnično. Runaway Bride ukrade avto

in pristane na noge z nič, ampak blond lase,

- Velike joške ... - Mary.

In pol-brat, ki sem prepričan,

Še vedno ji dolguje, da je 10 tisočakov je "sposodil".

Počne odlično.

Moral bi biti ponosni na njo, za oba.

Jaz bi se poka od ponosa, če ne bi bil

sam Utrjevanje s skepticizmom.

Ljubim te, bug. [Baby Žamor]

Reci adijo za mamico! Lahko rečeš, "adijo, mami?"

Ne, ker ona ne more govoriti!

[Smeh] Bye-bye, mamica.

Sync & Correctetions jih Alice www.addic7ed.com

[Car rog Honking]

- Ah. Vau! - Mary!

Vem, vem, da je mini-van,

vendar pa je to dobil podobno, tisoč zračnih blazin

in dvakrat toliko držal za pijačo.

Kakorkoli že, jaz sem samo preizkusite vožnjo za nekaj dni.

No, to ni avto. To je, uh ... ste zgodaj.

Ja, jaz sem dan prej. Pa kaj?

Mislil sem, da sem prišel, dobil organizirani,

videli, kaj primeri so gor, veš.

Bog, da je dobro, da se vrnem.

Jaz sem končno začeli spet počutim kot jaz.

- [Vzdihi] - Kaj?

Uh, imaš nekaj malega.

Eh.

V redu.

O moj bog.

[Smeh] Mary!

Niste naj bi bili spet do jutri.

Sem hotel počistiti to ven in narediti nekaj "dobrodošla nazaj" scones!

Zakaj je tvoja sranje na moji mizi? Zakaj je njena sranje na moji mizi?

Mary, ni bilo uhajanja, nekaj vode škodo v hrbtu,

- Zato je ustanovil trgovino začasno. - Začasno.

Vidim.

- [Vzdihi] - Torej ... smo dobri?

Začasno.

Ja, bilo je povsem začasna.

Ne, mislim, da smo začasno dobra.

Oh.

Dobro, dobro.

Nikoli več.

Hej, poslušaj, ko se srečate s svojo pričo,

Razmišljala sem, da bova teči "raco in skriti" na lancer.

Oh, vidva desk-častniki razvoj

svoj skrivni mali koda jezika?

[Smeh] Tako sladko.

Oprostite, ko sem bruhal na tej bruhala.

Govorimo o Stan.

Kaj je z njim?

Vau, vau, varnostno kopiranje. Ali obstaja Stan gossip?

Jaz sem na robu šest mesecev in si zadržati?

Veš, da sem živel Stan čenče.

Vse je v redu, me je udaril.

Stanley McQueen je sprejela ljubimca.

Ne! Oh, moj bog, to je ogromno!

In EW!

Je luštna? Je maščobe? Povej mi, ona je debela.

Drži se, ali je nekdo, ki smo vedeli?

Kratek me, do zadnje dirty--

Mary?

Oh, hej, Stan. Bili smo just--

Lov Marijo gor na neki pisarni podjetja.

[Smeh] Ja, ste bili.

Ja, to je bom moral počakati.

Tippy je na svoji poti v s Ivan.

Mary, imaš minuto? Nekaj ​​sem hotel pokazati.

Hmm.

No? Torej?

Daj no, kaj misliš?

Za omaro hišnik je?

Ne, Mary, je to za vas. To je tvoja postaja.

Kajti, veste, povzroča dojenje.

Oh, človek.

Um, wow. Ok, no, najprej,

Nisem dojite več, ampak bolj do točke,

Ali imate kakšno idejo, kako bruto da stavek je,

"povzroča dojenje"?

Še posebej, ki prihajajo iz te ust.

Tukaj je.

Oh, hej, Tippy. Dolgo časa se nismo videli.

Novo dekle v mestu, kajne?

No, sem se bolje, pojdi tja. Oh, in hej,

o tem celota "sem ustrelil fanta na moji zadnji dan na delovnem mestu"

"tako da moram svetovanje" stvar?

Oba veva, da sem na dobri poti,

tako da je le preskočite formalnosti

z "Fink je psihiater," huh?

Mary?

Ne tako hitro.

Moj obsežno podiplomsko delo

in leta terenu izkušenj mi povej

da si manj kot srečen, da sem tukaj.

Tudi pogled na obrazu.

Torej, kaj zdaj?

Zdaj, ko sem odprla okoli Rachel iz poletnega tabora

in noč so nam zaprli obrti kabino

vse sami?

Jaz sem odprt za razpravo o

latentne spolne vprašanja, če ste zmedeni.

Stavim, da so ti mali Lisica.

Ali lahko gremo naprej s zakaj ste res tukaj.

Osumljenca sem ustrelil, nato pa odšel na delo. Naslednji?

[Stokanje in stoka]

Oh! O moj bog! To ni v redu!

Našel sem kovček z baby stvari.

- Hvala, Marshall. - Oh, bog, to je zanič!

Angel, bo pa bolje, če bi just--

Oh, moj Bog, si to naredil dvakrat? Ni čudno, da si pil.

Torej imamo precej menija krovu tukaj.

Snemanje osumljenca,

vaša odločitev, da premislite o sprejetju

in dvigniti svojega otroka kot mati samohranilka.

Poglej, jaz sem v redu, Shelly.

Torej ni nič moramo razpravljati.

Materinstvo je lahko precej prehod,

še posebej za nekoga, ki se uporablja, da bi tako ...

ste.

[Baby jok] Ok.

[Baby jok]

V redu je. [Mrmljanje]

Prosim.

Prosim, prosim, prosim. [Baby jok]

To je vse o izrazil svoje občutke, kajne?

V redu. Počutim strongly--

zelo močno - okoli dobili moje orožje nazaj zdaj.

In še Stan mi pove

ti si tisti, ki so odraščali svetovanje.

Ja, ko sem jasno Nisem ga potrebujete.

Shelly, daj no. Poglejte, moram nazaj na delo, zdaj,

in resno, to ni samo moje razpokane bradavice govoriš.

[Smeh] Se vidimo jutri, Mary.

Kot je za danes, lepo dela ... ish.

[Smeh] Če bi bila tvoja mati,

si ne bi ga kliče histerična.

Ti bi se to, kar delam.

Marshall! Marshall, Povem vam,

moraš iti dobili mojo mamo, zdaj!

Počakaj, Ivan. Usedi se.

Kaj misliš, da je tvoja mama je v težavah?

Njen NIH denar donacija ni prišel skozi.

To ni whole--

Njeno financiranje je bilo preko NIH.

Ali veste, kateri senator nadzoruje NIH?

Uh, zdravje in Human Services Subcommittee-- da je Raleigh.

Senator Raleigh je bil Regent. Razred '75.

Istega razreda kot BROCKTON očeta.

Jaz sem - jaz sem ti, ki jih je to zgodilo.

Ivan, mislim samo, da ste mythologizing

domet teh ljudi je malo.

Ne vem točno, kaj te pošasti so sposobni.

Gledal sem eden izmed njih potiskanje moj prijatelj off streho

kot da je nothing-- kot da ni bilo nič.

Brockton je bogat z naslovom psiho

ki me ne morejo najti, tako da bo po moji mami.

Smo že govoril z njo, Ivan.

Ne moremo se kar naprej vrača

dokler smo jo prepričali, da pridejo v WITSEC.

V redu.

Potem bom.

John. Ivan!

[Vzdihi]

Ena malo college lab vidi svojo financiranje zeleno poof,

in nenadoma sem nekaj Heart of Darkness

lutkovno-master? Prosim.

No, ste naredili nekaj, da bo svojega sina v šolo

namesto celice bloka v Sing Sing in jumpsuit-oranžno.

Počakajte, da praviš, da je moj oče izplačala sodnika

me podelitve makeable bail?

Ali želite, da gredo na zapisnik pri tem?

Seveda ne, to bi bilo obrekovanje.

Dejansko bi bilo.

Gospodje, to je bilo v veselje,

ampak se bojim, naš mali chitchat'll morali

prišli do konca tukaj, če od vas

ima nalog pritegnjen v vašem $ 10 obleki?

Hmm?

Tako mislil.

Vau.

- To je lepo obleko. - Brunette SOB.

Fant ne samo misli, da je nad zakonom, da je prepričan v to.

Ne morem si predstavljati, kje je dobil to idejo.

Brockton Sr. Ustanovljeno BROCKTON Systems.

Oni so, kot so Google, ampak, saj veste,

če bi bil Googlov moto »Bodite zlo."

Glej, povzroči Googlov moto je "Ne bodi zloben".

Hej, sem prebral poglavje poslovni

dovolj, da vem, podkupnine, ne bi bilo

kapljica v vedro k njegovim starca.

Podkupnine morda ne bo niti potrebno.

Bil sem lahko samo poklical v prid.

- The Regents imajo povleče lopate. - Spodnja črta,

Varnejše profesorja Gunter je pri nas kot v Winston,

zlasti z BROCKTON otroka

in denar, njegov oče je preži okoli.

[Dramatična glasba]

♪

Profesor Gunter?

[Nerazločna ogorčenju]

O moj bog.

Hvala bogu, da si tukaj.

Moram videti svojega sina.

[Over domofon] Stan je prevzemanje

Profesor Gunter nazaj v pisarno.

Grem zgrabi Ivan na svojem mestu.

Delia me srečanja. Bomo prekinil novice,

družina reunion'll biti popolna.

Hočeš več? [Baby whines]

Mislim Delia in sem lahko uredil.

Počakaj, da boš izbil in I'll--

Govoril sem Norah, lutke.

Hvala za vložitev dol z opomnikom Finkel.

To je terapija, je neškodljiv. Uležete, talk--

"Lezi"? Easy, Penthouse Forum.

[Whispering] To je v redu.

Naredil si gredo "Johnny Cash" na človeka

isti dan, ko je šel na delo.

Ali ste resno stranskem tiru z njo?

- Ona te je pustil. - Ona ni dump--

Mi never-- smo imeli kave.

Ja, to je tisto, zaradi česar je tako žalostno.

Hej, poslušaj, moram iti.

Tukaj. Tako sem dobil, da bi Norah z mano

- Da je danes v studiu? - Ja, ampak samo poskrbite,

ona je popolnoma privezan v njenem sedežu avtomobila,

in da je njena glava se ne uvrščajo naprej.

Pokliči me. Hej? Imejte me boste know--

V zanki.

Da je ideja, ne pa te besede.

Aw. Včeraj texted ste mi 33-krat.

To ni zanka. To je zanka.

Zdaj, ko mamica je odšel, bomo imeli tako zabavno.

[Smeh]

Lahko samo rečem, kako neverjetno je

ob Mary nazaj na delovnem mestu?

In ste v upanju, da bom ponovil, da z njo.

Res pogrešam jo ima okoli.

To je kul, bom ji povedal. Sedaj lahko nehaš.

Seveda, seveda stvar. Ni problem.

Vam ni treba privoliti v treh izvodih.

Prav imaš. Absolutno. Razumem.

- Hvala Bogu, da ste tukaj. - Kaj se je zgodilo?

Našli so me.

Mislim, da imamo noge na tem.

Programsko sem počel,

za mojo novo službo. Ga imaš službo

- Kot programer? - Supermarket verige.

Lepo delo, Zuckerberg.

Vodja oddelka za IT

Rekel sem, da bi lahko delo od doma.

Zdaj kodiranje je majhen del delovnega mesta,

vendar so vsi programi, ima podpis.

Določljiva vzorec koder pušča za seboj.

Misliš, da ti bager prek tega kodiranja podpis?

To je mogoče.

The Regents lahko odbirati podatke, našli programiranje Ivanov,

in ga spremljali na njegov IP naslov.

To bi zahtevalo mastodonic stopnjo

podatkov-sejanje sposobnosti.

Ja, mastodonic. OGROMNO sifters.

Ali več manjših sifters.

- Ne - Ok.

Obstaja le peščica strežnikov

v državi, s to možnostjo.

Eden od njih je na BROCKTON Systems.

Družba v lasti morilca očeta.

Ni najslabša teorija kar sem jih kdaj slišal.

Morda ni najboljša, bodisi.

Samo zato, ker je možno, še ne pomeni, da je uresničljiv.

Poglejte, to je samo moj prvi dan nazaj,

vendar sem dobil občutek, da sta se skrival nekaj.

Inšpektor, vas obtožuje moje priče

oviranja pravosodja?

Če so želeli Ivana odročen kot priča,

bi jih pravkar ubil him-- in njegova mama, vendar niso.

So iskali nekaj, ne nekdo,

ker so našli nekoga, in ste še vedno pokonci.

Ona je v redu, smo se nekaj skriva.

Da! Vedel sem!

Oglejte si, kdo za vraga potrebuje pištolo? Gun, schmun.

Začelo se je v lanskem letu.

Igre na srečo na spletu, na strani Regent.

Kot javnost. Bilo je zabavno, to je vse.

Dokler ni bilo.

Po nekaj mesecih je postal pravi problem.

[Scoffs] Ja, če pokličete

da dolg do njih 180 tisočakov "problem".

Stekel sem po moji upokojitvi in ​​vse moje prihranke, ja.

Fuj.

Šla sem na Regents, in sem prosil, da ga delo off,

Webmastering, krepitvijo požarni zid,

stvari, kot da.

Rekli so, da ja, in sem začel kodiranja.

Ste programirani nezakonito stran

da bi poplačala srečo dolgove tvoja mama je?

Lahko bi, ne samo zato, ne vem, vodiča?

Ko sem začel kodiranja za njih,

Nisem mogel verjeti, karkoli od tega. Vsi nekdanji Regents--

Ww-čakati. Odmor.

Nekdanji Regents vpletena v nezakonite igre na srečo?

Na ducate njih, in na visokih deležev.

Uh, poslovneži, politiki, imena, ki ste jo prebrali

on - na naslovnici revije Forbes ali The Economist--

na platnicah.

Ko sem videl Brockton potisni Henry off streho,

Vedel sem, da je potrebno zaščito.

Torej, jaz downloaded seznam.

Regents, uh, svoje stave, zmaga, izgube,

Denar prenose, vse.

On, uh, je povedal BROCKTON Jr., ki je imel evidence--

da bi dal na seznam za FBI

če kaj se mi je zgodilo.

Da je, zakaj si se počutil varno zadaj bivanjem v Winston.

Ja.

No.

Ne, I--

Ostal sem v ozadju, ker moje raziskave ...

je najbolj pomembna stvar v mojem življenju.

To je bolj pomembno kot karkoli drugega,

in ne morem verjeti, da bi rekel, da je naglas.

Ne morem verjeti, da bi kdo rekel, da je naglas,

ampak ...

[Ihte] sem uničil moje raziskave.

In sem uničil moje življenje.

In ne samo moja.

Zelo mi je žal. No, morate biti.

To, uh, ta domnevna dokazi,

kje je zdaj to?

Uh, to je na palec voziti. Sem ga skril blizu mojega stanovanja.

Imaš prav, da je tisto, kar so iskali.

Hmm?

Delia je ganljiv Lynn v Albuquerque Hotel

kot govorimo. Ona in Ivan bo tam ostal

- Dokler oni preselili. - Velika.

Potem bom preverite, če je bil mali mož Tate desno.

Ne, imam kota-podatkov sejanje.

Če BROCKTON Systems uporablja svoj strežnik za sledenje Ivan navzdol,

bomo vedeli do konca dneva.

Medtem, Marshall, sprejme Ivan nazaj v njegovo stanovanje,

pritrdite palec voziti s seznamom imen,

- Dobil nazaj ASAP. - Že na njej.

Sem uredil ABq PD pomagati.

[Scoffs] ste "urejeno", kot ga je uradno.

Vi vpoklican Nancy Drew na njeno novo Hello Kitty mobilni telefon.

Upoštevajte, da še nisem rekel, "Super, da si se vrnil."

Upoštevajte, da pustite Delia ukrasti mojo mizo.

Bilo je začasna!

Hej, čakaj, čakaj, Stan, ne tako hitro.

Kaj je moja naloga?

So...

Igla, nit. Blazinasto mehko stvar, ki jo držijo klinčki.

Mi ne delaš besedo združenje.

Vprašal sem vas o Norah očeta.

Ok, gremo.

- V redu. - Vse Righty.

Uh, robčki, prosim.

Kaj sem jaz, tvoj scrub-medicinska sestra? Oni so tam, Hawkeye.

V redu. [Vzame grlo]

- Pridna punčka. - Kot to?

- Tako je. - Vse Righty.

Ne ne ne! Nihče ne uporablja smukec več.

Boste da ji plenico pljuča.

Ni taka stvar kot "Plenic pljuč."

[Baby kihne]

[Vzdihi]

To je super, si zlomil otroka.

Bila nosečnost nenačrtovana?

Uh, ja, ne, da je vse vaše poslovanje.

Žal mi je, kaj počne moj načrtovanje družine

storiti s streljanjem?

Ne vem, ampak 39-letniki ne težijo, da so nesreče

s kontrolo rojstev.

Ja počnejo, ves čas.

Hočeš mojo teorijo?

Guess.

Tvoja sestra je že njen akt together--

"Je bila" pri čemer je ključna beseda.

- Tvoja mama je trezen. - Še vedno je.

Ste potrebovali nekoga novega za zaščito,

tako imaš si napumpal.

[Smeh]

Bodite previdni, ona zdrsa.

Resno, bo ona potopi. Mary, da je nemogoče,

tam je le centimeter vode.

Ok, ampak mislim, da si know--

Dobro. Resno, ona je dobra. Nič več kopeli.

Jaz bom samo uporabo robčki. V redu je.

Za preostanek svojega življenja?

Ja, za preostanek svojega življenja.

Daj no, ljubezen. V redu je. V redu je.

Torej? Moja teorija, kaj misliš?

[Mobitel zvončki]

[Vzdihi]

Ah. Mislim, da je ura za ukrepanje.

Vedel sem, da če bi me našli,

ti bi obrnil kraj glavo navzdol, SO-

Skriva flash disk pod skalo.

Tam je harmonično neskladnost z vašo uporabo orodij,

če ne najbolj zanima občutek varnosti.

To je še vedno tukaj, kajne?

Ivan, bova dobiš resituated na varnem hotelu.

Želite, da gredo pakiranje vrečko?

- Kako naredimo? - Pri belem dnevu.

Nihče ni videl ali slišal ničesar. Kdor vlomil bil pro.

Najboljši denar lahko kupite.

Hej, kaj praviš, da poberem oskarja od veterinarju

- Potem? - Ja, je naredil pet ur,

trd čas.

- Si menoj v redu? - V redu.

Tako ni enaka.

Kdo je rekel, da je? Pravim samo,

smo bili celo noč z oskarja, želodčne stvar.

Prisežem pri Bogu, da ne bi smelo biti

posebna prison-- krilo na Gitmo--

za ljudi, ki primerjajo lastnice žival, da imajo otroka.

Bi ga pokličete vaše hišne Ozlovoljiti?

Ooh, zabava, besedne igre!

Poglejte, psi so leni, Marshall, oni jedrnati.

Dojenčki so teroristi. Oni neusmiljen.

Ti nikoli pustiti počivati.

Oni so kot majhni, maščobnih budilke.

Desno, tako da če bi me AB pustil

- Varuško enkrat v awhile-- - [Smeh] Ja.

Pustite Norah z vama.

Ona ne bi mogla biti v boljših rokah.

Ab je detektiv, ki dejansko postavljeno

trije mlajši bratje in sestre,

in sem maršal iz family--

Marshall? Marshall!

To je detektiv Chaffee, križišče svinca in premoga.

Rabim rešilca.

Albuquerque PD!

[Automatic streljanje]

[Policija radio klepet]

Marshall!

Marshall!

- Ali si vredu? - Thumb pogon!

Preverite za palec voziti!

To je več.

- Hej. - Hej.

- Torej je v redu, kajne? - Da.

Dokumenti mu MRI. Imamo srečo, ne pretres možganov.

Samo grdo meso rana, Wow.

On je v redu, dovolj, da bi me poslali ven za oskarja.

- Bog, in ti si v redu? - Ja.

Dva fanta ustrelil svoj avto, uro kasneje

vam zmanjkuje za psa.

Marshall je želel, da bi ga videli,

tako da sem uporabil moje značke, da bi ga dobili v.

- Oh. - [Smeh] Ali niso ti najboljši?

Oh ja. They're-- oni najboljši, zagotovo.

V redu. Ok, to je vse v redu. Oscar, sedi!

- V redu. - Sedite. Žal mi je, Mary.

- To je čisto v redu. - Sedite.

- Je že - Oni so res super. - Hej!

Oh, poglej.

Kaj razmišljaš?

Oscar, si zmešana. [Mobitel zvončki]

Bolje počutiš?

Stan in Tippy nas čakajo v pisarni.

- Daj mi vožnjo? - Ja, kaj mi je pravkar

- Prinašajo avto okoli. - Oh, I--

Oh, ne, ja. It's-- smiselna.

Se vidimo tam.

Pravzaprav, sem vodja bom domov. Imam za lajšanje Jinx.

Mary, odpočiješ. Vem, kako utrujena moraš biti.

Smo bili celo noč z Oscar--

Ja, moramo really--

Ja, res bi moral.

No, moram enega izmed vas nazaj v pisarno,

druga mešanica suhe hrane in belega riža.

Pokličem kasneje in vas izpolnite,

vidim, če APB obrne navzgor ničesar.

Oh, in hej, če vidim svoje prijatelje

z zastava, fife, in staromoden bobna,

Poslal bom 'em svojo pot.

- Dobra. - To je "vzrok the--

- Razumem. - V redu.

Mi crapped ven na nalogu Brockton Systems.

Ni dokazov, da uporabljajo svoje strežnike

za presejanje za naslov IP Ivana.

Ne pomeni, da si nedolžen. Samo pomeni, da ne moremo dokazati.

No, kaj vemo, za nekatere

je, da je nekdo pripravljen ubiti marshal ZDA

in ABq policaj, da bi dobili svoje roke na seznamu Ivana.

Kako si? Je vse v redu?

Rahlo zvonjenje v ušesih, da bom z veseljem spregledati

Samo čim prej ujamemo te fante.

Zdaj ste videli seznam Ivanov, pravilna?

Njegovo pričanje proti Regents?

Misliš, da je fant ki je gor?

Ne pravim, da je. Pravim samo,

brez samega fizičnega pogona

in brez računalniške forenzike,

vse to govorjenje o uglednih nekdanjih Regents

vpleten v mestu iger na srečo, je nedopusten.

Meaning--

Pomen kdor T-odkoščeno moje inšpektorja

ceste, da kradejo, da pogon

točno vedel, kaj so počeli.

Gremo.

Gremo. Naj navedem you--

[dojenček Žamor] Zdravo.

- Zdravo. - Izvolite.

To je dobra punca.

Oh, mama, povej mi, da nisem samo videti, da.

Kaj? To je pomfri. Obožuje francoski krompirček.

Ona ne more jesti ljudem hrano.

Zakaj ne? Ona je ljudje.

In poleg tega, jeste svojega dodatnega obroka, ves čas.

Prosim. Fine, morda breskve.

- Občasno apricot-- - In hruške

- In slive. - Točka is--

Je, da jo spremlja? Kaj počne tukaj?

Baterije umrl. Lahko jo pustite na preveč.

Mama, nato pa, kako si jo gledal v času njenega nap?

S to novo stvar oni prišli do with-- mojih očeh.

- O moj bog. - Vi ne potrebujete vse to

high-tech opremo, Mary. Low-tech deluje v redu.

Pridi sem. Seveda,

če je nizko-tech delal čisto v redu, zakaj so izumili high-tech?

Low-tech je, kako tebe in tvojo sestro postavljeno.

In zadeva zaključena.

V redu.

Vem, da nisem popolna mama.

Ampak sem bil vam bomo pomagali z Norah

- Od dneva, ko se je rodila. - Da.

- Ali želite vedeti, zakaj? - Ker ste babico.

Ker je dnevna spreminja, Mary,

a Storite-over, je priložnost, da stvari prave,

da bi bilo do vas, da ga bo do Universe--

No, da ne poosebljata Universe.

Draga, vem - vem, da si želite zaščititi Norah

toliko, kot si morda lahko. Jaz tudi, da je, zakaj sem tukaj.

Vendar si jo ne more zaščititi pred vsem, poba.

[Smeh] Jaz sem samo rekel.

[Vzdihi]

[Vzdihi]

Nizka tech.

Hej, sem prišel tako hitro, kot sem lahko. Kaj se dogaja?

[Soft rock glasba]

Imaš temelji Fair-Lilith sili a?

[Whispering] Vem kako Regents našel Ivan.

Misliš, da je bremenilo tvojo hišo?

Mislil sem, da je bila zarota oreh.

♪

Je to Tippy in BROCKTON, Sr?

Tippy bil Regent na Harvardu. BROCKTON oče mu zabodena.

Bil je višji, ko je bil Tippy novinec.

The Regents niso uporabljali računalnike, da bi našli Ivana.

Šli nizko tech. Uporabili so Tippy.

Jezus, ki smo jih delali osem primerov z njim.

Imeli smo pijače.

Tippy je naša kršitev?

In skoraj si jo ubil.

Upam, da je vzmetena za pijačo.

Ste prepričani, da niso sledili?

Vzel si varno pot iz pisarne?

Od course-- ali pa bi si,

vendar nisem prišel iz pisarne,

Prišel sem iz ... osebno dogodek.

"Osebno dogodek"? Katere osebne dogodek?

To je personal-- osebni dogodek.

Zato moja frazeologija.

Ohh, misliš like--

Torej Marijina gor briefing Ivan in njegova mama.

Slika boste obdržali Tippy zaseden in v temi za eno uro?

Z veseljem. Imel sem malo pogovorila

z odvetnikom ZDA sinoči,

in ji je dal dovolj teči njegove telefonske zapise.

Ne govori mi, on je bil kar klice na svojem starem Regent kolega,

Brockton Sr.?

Talking odkar Tippy začel na primeru Ivana.

Zaupati smo ga.

To je bila poanta.

Sumimo, da Regents potegnil strune

da se mu dodeli vašem primeru.

Mislite, da me zdaj, kako povezani so?

Počnemo.

In medtem ko je nenavadno,

potrebujemo vašo pomoč, da mu vabo ven.

Kaj?

Tippy Boswell ni utrjena kriminalec.

On je AUSA šlo slabo,

tako da je stopnja grožnje je obvladljivo,

in Ministrstvo za pravosodje je udobno z njim.

Hell, oni si želijo. Vprašanje je, ali ne?

- Popolnoma. Jaz sem. - Dobro.

Počakaj malo. "Stopnja ogroženosti"?

On je star 18 let. Ali je to nevarno?

To je nadzorovana lokacijo. To je varen.

Seveda, bomo zelo previdni.

Ampak jaz ne bom lagal. Vedno obstaja tveganje.

- Potem pa jo bom naredil. - Wha--?

Ivan! To je čas, da sem počistil svoj nered.

[Scoffs]

Kaj moram storiti?

Imamo ničesar o napadu na Marshalla.

Ne ID na napadalca, lažno plošče, ni dostojno vodi ...

Torej ga povezuje nazaj BROCKTON in the-- in Regents,

that's-- da je precej slepa ulica?

Videti je, da je tako.

[Grumbles] [vzdihi]

Bi bilo ne bi bilo njih sploh.

Bi lahko to bil naključen napad, povsem nepovezani.

Tam je bil drugi dokazi v tem polju.

Imel sem zapiske menil, da.

To je vredno prizadevati. Kaj misliš?

Absolutno.

[Mobitel zvoni]

[Mobitel beep]

Oh, moram vzeti.

Hm, jaz sem z nekom, zdaj.

Vzemite vaš klic. Daj, da je v redu.

Bom dobil na to.

Tukaj sem. Kaj si rekel?

[Na telefon] Seznam, ki je bil na palec voziti

da je bil ukraden?

Imam še eno kopijo.

Ali Ivan veš o tem?

Ne Uh, sem naredil backup, samo v primeru,

ampak mislim, da je najbolje, če sem jo obrniti na vas.

Uh, tako da ste povedal nikomur?

Vaše WITSEC inšpektorji?

Kdo, Mary? Z njo velika usta?

Resničnemu.

Ali Marshall, on bi samo me je nosila do smrti

poskušam govoriti trgovino na podatkovnega rudarjenja.

To je stvar, ki jo je povedal.

[Na telefon] No, you've - you've--

ste storili pravo stvar, ki me kliče, Lynn.

Bom v vašem hotelu v 45 minutah.

Dobiva se v preddverju s strani trgovine s spominki, vse v redu?

V redu.

Se vidiva takrat.

Lynn.

Ste prepričani, da vas nihče ne sledijo? Ni inšpektorji?

Ne Uh, sem jim povedal, sem moral

spuščajo v trgovino s spominki za nekaj zobne paste.

Dobro.

Glede na doseg teh ljudi, ne vemo, kdo lahko zaupamo.

- Imate backup disk? - Mm-hmm.

[Vzdihi]

Ko Regent, vedno Regent, kajne Tippy?

Roke na glavo. Keep 'em tam.

Roke, kjer bomo "lahko videli em.

Vse jasno.

Zgradili smo to trdnjavo, kajne?

WITSEC. Neprebojna, sef.

Misliš, da lahko trojanski konj svojo pot znotraj teh zidov,

ste snaky kurbin sin?

Ne bom rekel niti besede, dokler imam darilo odvetnik.

Misliš, da si kaj, gospodarji vesolja?

Vleče vsak zadnji niz in vzvode prava?

Hmm? Mogoče.

Ampak, če misliš, da lahko pridejo po moje ljudstvo, moji prijatelji,

pal, nimate pojma.

Vi ste Kraljevsko zajebali sami ... navzven,

z glavo navzdol, nazaj, vstran,

načini, ki jih ne moremo niti razumeti.

Ni odvetnik v svetu

postajaš ti ven ta marmelada, Tippy.

Regent ali ne.

Spravite ga ven iz mojega obraza.

[Vzdihi] Breskve, marelice, slive in hruške.

Kdo pravi, da kradejo hrano dojenčkov?

Norah je zaspal, in sem dobil nove baterije

za monitor, da sem jo slišal.

Mama, ne be-- Poglej, Oprosti, ker sem kričal na vas,

in vem, da sem srečna, da ste tukaj.

- Mary, uh - In ti so bili prav

in sem se motil, zato vas prosimo, le sprejeti to opravičilo,

"ker je to edini boš dobil.

Mama?

[Vzdihi]

Mami, kaj?

Brandi.

Saj veš, kako ona ne vrača moje telefonske klice,

in mislil sem, da je zaposlen s Scottom?

Poklical me je.

- Ona je pil ... veliko. - Oh. V redu.

I-- morda poroka, or--

No, vsi smo potrebno nekaj strelov po tem.

Ne, to je resno. On je res skrbelo.

Očitno je šla na Bender prejšnji week-- cel teden.

- I'm-- - [vzdihi] Oh, mama.

Odhajam zjutraj.

- Kaj? - [Vzdihi]

Mama, ste resni?

Mislim, Brandi počne kaj Brandi počne

in si just-- greš teče?

Žal mi je, ljubica, ampak moj otrok me potrebuje.

Moj otrok te potrebuje!

Ima njena mati, Mary. Ona te ima.

Ja, v redu, sem mean-- poglej, kaj - what--

kaj naj bi jaz naredil glede dela?

Mary. Ko sem zadel dno,

Po mojem zadnjem vodka tonik,

rekli ste mi nekaj ne bom nikoli pozabil.

"Manj ljudi kot vas

naredili bolj zahtevne stvari, kot je ta. "

Nisem mislil, da je.

[Vzdihi]

Vem, da lahko to storite.

- Bog. - Mary, zelo mi je žal.

- Mm-hmm. - Žal mi je.

- Ugh. [Vzdihi] - Žal mi je, žal mi je.

Žal mi je.

Nikoli videl fant to krat hitro,

kot prekleti travnik stol.

Izdal ven BROCKTON Sr. in vseh drugih Regents na

da je pomagal njegov otroka ven.

Toliko za bratstvo.

Hej, poglej tole.

Bom priznam, po Tippy, vaše teorije zarote

so pridobili nekaj oprijem tukaj.

- To je eden bilo vse Mary. - Ne bo lepo.

[Mobitel zvoni] Nismo končali

z mizo stvar.

To je bila začasna.

Inšpektor McQueen.

Oh, hej.

Ja. [Smeh] Ok, eno sekundo.

Bom zgrabil to.

Nadaljuj.

[Brenčanje]

Ali ste videli?

To je bilo - saj veste, da je "osebno dogodek."

Ja, in je bil brenčanje. Brenčanje.

Točno tako. Seveda, Stan je pozitiven fant, sekalnik.

Mislim, hudiča, on je jolly bela George Jefferson,

vendar je ni hummer.

Ki je prišel ven narobe.

- Kaj se dogaja? - Stan je na telefonu

s svojo "osebno dogodek."

Ooh, bom šel prisluškovati! [Giggles]

Inšpektor Shannon?

Ja?

They-- so rekli nekaj o

jaz in Ivan se preselili ločeno različnih mestih?

Uh ... To je pravica.

Ampak zakaj? Ali ne obstaja kaj lahko storite?

On me potrebuje.

Jaz ne mislim tako.

Oprostite mi, ampak jaz think--

Mislim, da je o tem, da ga potrebujejo.

Lynn, on je odrasel. On nam je povedal,

To je tisto, kar hoče. Nekaj ​​prostora.

Dejal je, da je?

Da.

Mogoče to ni večno.

Možno je, da lahko ponovno z DOJ po vrsti.

Poglej, oprosti, sem dobil, da je tvoj otrok

in da ga ljubiš,

ampak mislim, da je nekako od točke, kajne?

Od biti starš?

Stvari so težko, ampak ...

Stvari, ki jih nikoli ne bi naredil drugače ...

Počnete 'em anyway.

Mama?

Pripravljen sem govoriti o streljanju.

Bilo je grozno.

Zaslužil si je, in bom še enkrat.

Ampak to vas boli, da ga boli.

[Vzdihi]

Nisem ga poškodoval. Ubil sem ga.

[Strele]

Moral sem...

Za zaščito Stan, zaščititi Marshall.

Ker to je tisto, kar sem naredil. Jaz zaščito ljudi.

Kateri je razlog, zakaj ni napravil načrt za sprejetje Norah.

[Baby Coos]

Bila je tako drobna, tako krhek.

Predvsem pa, da je bila moja.

Pravkar sem se počutil like-- počutim kot ...

Pravkar sem spoznal, nihče ni mogel jo zaščititi, kot sem bi,

kot sem lahko.

Dobro.

Ok, mislim, da smo dobri.

Pojdi svoje orožje.

Res?

[Scoffs] To je tako enostavno?

Samo vomit up nekaj dime-trgovina schmaltz

in dobim mojo pištolo nazaj?

Nič ni enostavno s teboj, Mary.

Dobrodošel nazaj.

Čestitam, mimogrede, na Norah.

Hvala.

Ja, ona je zelo kul.

Jaz lahko vnaprej krovu letala zdaj, SO-

[Baby smeh] Hej vas. Hi.

Poglejmo, kaj imaš. [Baby smeh]

To je vredu.

Vem, vem.

[Soft music]

♪

♪ sem bila majhna deklica sama ♪

♪ v mojem malem svetu

Otroci so naši fantomski udi.

Tudi ko odidejo, oni nikoli zares odšel.

Pridejo nazaj od časa do časa za pranje perila

ali ramena ali pest polno denarja ...

Plesati z vami na poroki prijatelja.

In ti primanjkuje spanja plešočih dervišev zgodnjih dni

da prisežeš nikoli ne konča ...

Nekako počnejo.

♪ sem imel sanje

Potem si utripati, poglej gor,

in boste našli fanta z brado

in U-metov na travniku.

Sync & Correctetions jih Alice www.addic7ed.com