Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Ranchodas.

Edici�n de Fernando355.

ENSIRIADOS

�Francotirador!

�Est�s viendo la boda de nuevo?

No.

�Te encontraste con ese reportero?

S�, est� todo arreglado.

Nos encontraremos con �l,

y su intermediario hoy en la universidad.

�l nos llevar� a Beirut.

�C�mo es �l?

�Christophe?

Es genial.

�Tendremos problema con el beb�?

No, al contrario. Parece franc�s.

Ni lo notar�n cuando estemos juntos.

Querido, �qu� pasa? �Qu� tienes?

Samir, �qu� tienes? �Qu� pasa?

Tengo verg�enza.

�Porque estamos huyendo?

Querido, mira d�nde estamos.

No dejes que nadie te diga nada.

Nadie me har� cambiar de idea.

Solo que es dif�cil...

dejar todo atr�s, lo que construimos.

Lo s�.

Pero no tenemos elecci�n.

Tengo que irme.

�l quiere entrevistar estudiantes,

y tengo que ayudarlo.

�Por qu� vienes a casa entonces?

Para verte a ti.

Te amo.

Yo tambi�n.

�Se�ora?

Fue terrible.

El esposo de Halima est� muerto.

Le dispararon en el estacionamiento.

�Qu� dices?

�D�nde est�? No lo veo.

All�, detr�s del auto.

Lo veo.

�Est�s segura que es �l?

Desear�a que no lo fuera.

�Qu� hacemos? No podemos dejarlo all�.

�C�mo piensas rescatarlo?

�Quieres recibir un tiro tambi�n?

Ahora no podemos hacer nada.

Solamente cuando oscurezca.

Halima no puede esperar tanto.

No le cuentes a ella.

Ella no debe saberlo. �Entendiste?

- Pero... - Tal vez ni sea �l.

Es �l, yo lo vi.

C�llate y no digas nada.

�Y si �l no estuviera muerto?

�Quieres ir a buscarlo?

Entonces haz lo que te digo. Contr�late.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Vamos, Delhani. Limpia el ba�o.

�Pasa algo?

No, nada.

Mam�, �puedo usar el otro ba�o?

�No, sabes que no!

El abuelo ha estado ah� durante una hora.

Debe apestar.

Qu�date callada.

Pap�, �todo bien?

�Por qu� est�n medio desnudas?

- �Mam�? - As� oler� menos despu�s.

No olviden enjuagar con un balde de agua.

�No, mam�!

�Qu� haces aqu�?

El otro ba�o est� muy oloroso.

Ese no es motivo.

�Y si todos hicieran lo mismo?

As� desperdiciamos agua.

Kareem. �Kareem!

Lev�ntate y ayuda a las ni�as con el agua.

�Por qu� no est�s vestido?

Y junta tus cosas.

�Por qu� miras afuera?

Olv�date del mundo de all� afuera.

Ya no cuenta m�s.

�Ni�as? Ap�rense.

- Fue lejos, mam�. - �Vengan ahora!

Vamos. Seguir�n cuando todo termine.

Pero Delhani...

No, Aliya. �No lleva su celular?

- No s�. - Voy a llamarla.

Llama a tu padre tambi�n.

Necesito hablar con �l.

Sube, Delhani. Seguimos despu�s.

- �Lo viste? - No. Desde all� no se ve.

�Por qu� tuve que volver?

No quiero correr riesgos.

Siempre quiere controlar todo.

�Disc�lpame?

Ay�dame con la puerta.

Tengo que subir a nuestro departamento.

Nos quedaba leche.

�Piensas que vas a encontrar?

La bomba cay� en el living,

no en la cocina.

Seguro que se robaron la leche.

Voy a mirar.

P�dele a Delhani que te abra la puerta.

Ap�rate, la puerta no puede...

estar mucho tiempo abierta.

�Yazan!

Por cierto, nos vamos del pa�s.

Se lo iba a decir cuando Samir volviera,

pero nos vamos hoy.

S� que deb�amos haberle contado antes.

- �Alguien lo sabe? - No, nadie.

Bueno.

Lo mantendremos entre nosotras.

Voy a ayudarte con la puerta.

R�pido.

No s� como agradecerle por su ayuda.

Al principio, le ten�a un poco de miedo.

Pero ahora la admiro.

Es una mujer muy valiente.

Todos somos valientes.

T� tambi�n, Halima.

Y lo ser�s m�s aun en el futuro.

- �Mam�, se est� quemando! - �D�nde?

Toma. Ll�vale a tu abuelo.

Dile a tus hermanas que vengan a comer.

Yazan, querido.

Ven aqu�.

Querido. Gracias.

Querido. �Puedes traerme un t�?

- El abuelo quiere t�. - Yo se lo llevo.

�Llama a tus hermanas!

�Dormiste bien?

No mucho.

Para. �No piensas en otra cosa?

Me siento como �l.

Demos gracias que estamos aqu�, juntos.

- �No crees?. - No s�.

Mam� dice que vengan a comer.

�Lo viste? Nos estaba espiando.

A la cocina, amor. �Todos a la cocina!

Ven, pap�. �Yara, Aliya, Delhani!

Trae el beb�. Delhani, traba la puerta.

Esperen, ya voy.

D�jala entrar y cierra la puerta.

�Qu� pas�, Delhani? Vamos.

Vamos a la cocina.

- �D�nde est� mi hijo? - Con Yara.

�D�nde est� Aliya?

�En el ba�o!

- Voy por ella. - �R�pido!

�Pudiste hablar con tu padre?

No hay se�al.

- Todo saqueado all� arriba. - Te lo dije.

Incre�ble. Est� todo destruido.

�Escucharon algo anoche?

Si�ntate. Calma.

�D�nde est� tu hermana?

En el ba�o. Est� segura, mam�.

Tu padre dice:

"en una emergencia, todos a la cocina".

�Y todos son todos!

�Qu� dijo tu padre?

�Qu� hac�as en el ba�o?

�Lav�ndote el cabello,

cuando sabes que no tenemos agua?

- �Te depilaste? - S�, me picaba.

No vayas.

Yo miro.

Yo miro en el segundo piso.

No pudo bajar tanto. Vamos.

- Tenemos que decirle a ella. - Ya lo s�.

Oum. No es bueno para m� quedarme aqu�.

- �Qu� hago aqu�? - �Ad�nde ir�as?

Tengo que pensar en mi hijo.

No quiero morir aqu�.

Nadie quiere morir, Delhani. Nadie.

M�rame. Cuando nac� no ten�a casa.

�Me estoy quejando?

Nadie me va a echar de esta casa.

Nadie. �Entiendes?

Vamos, oc�pate del resto del agua.

Usa un poco para limpiar el piso.

Mira cuanto polvo hay.

Se�or, me asust�.

No te preocupes, ni�a.

- �D�nde hay mondadientes? - En el comedor.

�Por qu� est�s tan agitada hoy?

M�rame. Dime qu� pasa.

- No puedo decirle, se�or. - Dime.

Por favor, la se�ora me lo prohibi�.

�Es sobre la pareja del 5� piso?

�Me promete que no le contar� a nadie?

S�, puedes hablar.

El marido de Halima recibi� un disparo.

Hoy a la ma�ana, en el estacionamiento.

- �Aqu�, en la calle? - S�.

- �T� lo viste? - S�.

- �Est� muerto? - Creo que s�.

- �Qui�n lo sabe? - Solo la se�ora y yo.

Bien.

No le cuentes a nadie. �Entiendes?

�Est� claro?

Kareem, ve al living.

No quiero que te quedes en su cuarto.

Vamos, sal de aqu�.

Ayuda a Delhani a traer el resto del agua.

Vamos querido, �qu� est�s haciendo?

Tienes que estudiar.

El abuelo te est� esperando.

Ven.

- �Mam�? - �S�?

�Por qu� Delhani dice que va a morir?

Ella no va a morir.

No quiero que ella muera.

�T� vas a morir?

Alg�n d�a, s�.

�Delhani estar� contigo, entonces?

Nadie va a morir, querido.

La guerra terminar� pronto.

Y estaremos todos seguros.

Vamos. V�stete y ve con el abuelo.

�Delhani?

- �Mam�! - �Vengan!

�Cuidado, pap�! �Yara! �Aliya!

Ve con el abuelo.

�Cierren las ventanas!

�Delhani, pon ropa mojada...

debajo de las puertas!

- �Est�n todos bien? - S�.

R�pido, Delhani.

�Est�n todos bien?

Aliya, hija, hay una guerra all� afuera.

Llevar� un tiempo m�s.

Kareem, ya te dije...

que no debes estar en el cuarto de ellas.

F�jate si puedes captar...

alguna radio en internet. �Vamos!

- �Qu� dijiste? - Nada.

Mentirosa. S� que le dijiste a mi suegro.

Por Allah, �c�llate!

�Qu� quieren?

�Est�n todos bien?

S�, estamos bien. �V�yanse!

�Necesitan ayuda?

�Yazan?

�Qu� pasa?

Hab�an tres hombres.

Dos bajaron. Uno debe haber subido.

Eso no es bueno.

Rezo por que sea solo un centinela.

Que Allah te escuche.

Si era un francotirador,

estamos perdidos.

Voy a sacar el polvo. Despu�s almorzamos.

- �Yara! - Recibo una radio.

Dos coches bomba explotaron en Mezze,

cerca del Ministerio de Justicia.

Incre�ble.

Coches bomba a medio km. de distancia.

No podremos ni cruzar la puerta ahora.

- �Pudiste hablar con tu madre? - S�.

Ella dice que va a mandar a alguien,

para que me lleve a casa.

Fuiste muy irresponsable,

al ponerte en peligro.

Eso afecta a todos. Deber�a avergonzarte.

- No es culpa m�a. Es la guerra. - �Ah, s�?

Seg�n la prensa oficial,

son por lo menos 20 muertos.

�Todo bien?

Tengo tanto miedo.

Durante las explosiones, no llor�.

Me pregunto si �l est� bien.

Gracias por tenerme en cuenta.

Todos moriremos, �verdad?

�Te vas?

Vete ahora.

Hora de almorzar.

�Yara! �Vuelve aqu�, Yara!

Aliya. �Ve a traerla!

D�jala.

Deja de cuidarla.

�Qu� quiere de nuevo?

Queremos saber que se ve desde su casa.

D�jenos entrar.

Mi marido no est� en casa.

Abra, se�ora. Tenemos �rdenes.

Mi marido no est� aqu�.

Vuelvan m�s tarde.

�Cu�ndo?

Cuando vuelvan a abrir las calles.

�Sabe que es la �nica del edificio?

�Qu� hiciste, p�caro? Ya ver�s.

�Ven aqu�! �D�nde vas?

�Mam�!

- �Qu� pasa? - Voy a darle una lecci�n.

- �Qu� hiciste? - Nada.

- Ya ver�s, ni�o. - No, d�jalo.

Yasan, �qu� hiciste?

- Pellizc� al abuelo. - �Est�s loco?

- Pide disculpas. - Disc�lpame.

- �Y qu� m�s? - Disc�lpame, abuelo.

Todos a la cocina.

�Yara, Kareem, Aliya!

- �Qu� pasa? - R�pido, a la cocina.

�R�pido!

�D�nde est� Halima?

- Voy a buscarla. - �Qu�date aqu�!

- �Qu� pasa? - �D�nde est� el beb�?

- En el cuarto, �por qu�? - �Ve a esconderte!

�Ve!

No, mi beb�. �Cierra la puerta!

No hay nada de valor aqu�.

�Entonces, puta!

�Cont�stame!

�D�nde est�n tus amigas putas? �Responde!

�Crees que soy idiota?

�D�nde est�n tus amigas?

�No ves que somos dos?

�O nos quieres a los dos?

�D�nde est�n las cosas de valor?

�Las escondes en tus calzones, puta?

�Vamos!

�Qu� escondes ah�?

- �Vamos! - �Su�lteme!

Mu�strame tu lindo cuerpo.

�Qu�tate la ropa!

�Su�lteme!

Mu�strame lo que escondes.

�Est�s caliente, no?

Resp�ndeme, puta.

�Ustedes son todas putas!

Vas a arrepentirte de esto.

�Qui�n est� ah�?

�Responde!

�Qui�n est� ah�?

No hay nadie.

Solo una anciana y un ni�o.

- �Puta! - T�a, te lo ruego.

�Por qu� eres tan terca?

�Paren!

Abre,

caso contrario,

no podr� detener a mi amigo.

Si te mueves puta, te quiebro los huesos.

- Llama a tu padre. - No hay se�al.

- Alto. - �Qu�date quieta!

�Qu� tienes bajo esa ropa interior?

�Qu�tatela ya! �Vamos!

�No! �Su�lteme!

�Esc�cheme!

Detente. No me gusta la sangre.

Habla.

�Entonces?

Har� lo que ustedes quieran.

Pero despu�s se van, �de acuerdo?

�Te crees muy lista?

Entonces dime,

�por qu� te haremos ese favor?

�No es mejor si lo hago voluntariamente?

�C�mo lo sabes?

Tienes experiencia, �no?

- Querido, yo me encargo de ella. - Espera.

Me gusta su sugerencia.

�Entonces quieres eso?

Bien.

Vamos a otra habitaci�n.

�Vamos, anda!

- Espera afuera. - Pero se�or...

- No me importa que se quede. - �Silencio!

Espera afuera, es una orden. Yo te llamo.

�Qu� hay en la otra habitaci�n?

- Mi beb�. - Entiendo.

No quiero que �l me toque.

�Te asusta, no?

�Yo tambi�n te asusto?

Prom�tame que �l me dejar� en paz.

�Y que gano yo con eso?

Podr� volver.

Puedo volver cuando quiera.

Lo s�.

Pero si me quiere,

y pretende volver,

tiene que proteger este departamento.

Bueno, tendr�s lo que quieres.

D�jame salir, te lo ruego.

- �Por favor! - �Silencio!

Pero el beb�.

Kareem, por favor, silencio.

�D�jeme!

�Mire, se�or!

�Mi beb� no! �Salgan!

�Paren!

�Salgan!

Ahora es mi turno.

�Yo tambi�n quiero!

�Puta!

�Pare! �Va a matarla!

�Puta!

�No la mate!

�Quiere morir tambi�n?

Resolveremos esto despu�s.

Vamos.

�D�a de mierda!

- �Llevo el ni�o? - �Para qu�?

Para venderlo.

No, d�jalo.

- �Qu� te pasa? - �Su�ltalo!

�Vamos!

�Anda!

Se fueron.

Me trae mi beb�.

Se�ora.

Tiene que contarle a ella.

Por favor.

Lo s�.

�Est�s segura?

Lo vi caer. Lo vi caer, se�ora.

Allah me ayude.

�Halima?

�Puedo entrar?

Delhani, ven aqu�.

Ll�vatelo.

C�mbiale el pa�al y l�mpialo.

Mi amor, �tienes el pa�al llenito?

Dulzura.

Beb�, est�bamos preocupados por ti.

Vamos a ver tu pa�al.

Qu�tate la ropa, querida.

Voy a buscar agua.

�Quieres un t�, pap�?

S�, por favor.

Tengo que hablar contigo.

No hay nada de qu� hablar.

S�, lo hay.

Es sobre tu esposo.

�l no necesita saber los detalles.

No es sobre eso.

Creemos...

que fue asesinado hoy a la ma�ana.

�Qui�n dice eso?

- Delhani vio... - �Delhani?

Ella vio a un francotirador...

dispararle esta ma�ana.

�Hoy a la ma�ana?

�Y me lo cuenta ahora?

�D�nde?

En el estacionamiento.

�Delhani!

�Junte a los ni�os y apaguen las luces!

- �Esc�ndanse, ni�os! - �Delhani!

- Delhani! - �D�jame!

�Mu�strame d�nde est�!

�Sab�as que estaba muerto!

�Lo sab�as todo este tiempo!

�Delhani! �D�nde est�? �Te lo ruego?

�Vamos, disp�renme!

�Vamos, m�tenme!

- Ven. �Kareem! - �Su�ltenme!

�Su�ltenme!

Por favor, c�lmate. Tus gritos no ayudan.

�C�mo te atreviste a dejarme...

con mi beb� del lado de afuera?

�Ellos tambi�n ten�an que matarme?

T� sabes bien...

que podr�an habernos matado a todos.

Yo los proteg� a ustedes.

�Y sacrifiqu�...

a mi beb� para salvarles el pellejo!

Eso no es verdad.

No tuvimos tiempo.

Que Allah la perdone.

Si yo pudiera,

le har�a lo mismo que me hicieron a m�.

�Ya basta!

Por favor, hija. Basta.

S�, ya basta.

Basta..

Voy a buscarlo.

Yo voy contigo.

- �Kareem, no! - �Yara, qu�date aqu�!

Qu�dense aqu�.

Voy a estar bien. �De acuerdo?

- Voy contigo. - Qu�date con ella.

Halima, est� vivo. Est� vivo.

Mi amor.

Samir, querido m�o.

- �Francotirador! - �R�pido, r�pido!

�Mam�, ah� vienen!

Vamos a ponerlo sobre la mesa.

Delhani, �l est� vivo.

�Est� vivo!

Vamos, contr�late.

Necesitamos agua,

desinfectantes y toallas del ba�o.

Y trae la s�bana vieja del armario.

Pap�, traba la puerta. Yazan, ay�dalo.

Tenemos que darlo vuelta.

Yara, llama a tu padre.

Tiene que venir lo m�s r�pido posible,

y traer a alguien.

�Yara, Aliya!

�Qu�dense con ella en el living!

�l no dispar�...

�l no dispar�...

Dame agua, para limpiarle el rostro.

Por Allah, que herida tan profunda.

No podemos hacer nada ahora.

Espero que Monzer llegue pronto.

Yazan, ve a la cocina.

Est� todo bien, Aliya.

Tuve tanto miedo.

Perd�name.

Cre� que ser�a mejor,

si te disparaban.

Tuve tanto miedo.

Perd�name.

Disc�lpame.

�Por qu� hiciste eso?

- �Qu� cosa? - T� lo salvaste.

No s�. Fue natural para m�.

- Podr�an haberte matado. - A ti tambi�n.

No. Nunca.

Es tu hijo.

Kareem, por favor, ay�dame.

Hola, Ghassan.

- �D�nde est� Monzer? - No s�.

�C�mo no sabes?

- �No te llam�? - No anda nada.

- ��l no te llam�? - S�, pero...

Pero me dijo que no lo esperemos.

Hay bloqueos por todas partes.

Tal vez por la explosi�n de esta ma�ana.

- Buenas noches, Mustapha. - Buenas noches.

- �Qu� m�s dijo? - La comunicaci�n se cort�.

Entonces, �qu� est� pasando?

Vamos. Lleva al marido de ella contigo.

Ay�denme. Vamos, vamos.

Tratar� de recogerte ma�ana a la noche.

- �Con el beb�? - S�, claro.

Pero sin equipaje. Solo una bolsa.

Todo bien. Lev�ntenlo.

Con cuidado.

No podemos hacer nada m�s aqu�.

Es muy peligroso.

No voy a ning�n lado. No sin Monzer.

Al menos los ni�os deben salir de aqu�.

Lo hablaremos ma�ana. Pi�nsalo.

El primero que tenga noticias de �l, avisa.

- �S�? - S�.

No te preocupes, debe venir hacia aqu�.

�Vamos!

Gracias, Ghassan. Gracias por todo.

Kareem, traba la puerta.

No tengas miedo, amor.

Ve a dormir.

Delhani, limpia la mesa.

Monzer.

�Hola?

Querida, �me escuchas?

Ella no me escucha.

�Hola?

�Hola?

Www.SubAdictos.Net...