Original subtitles

www.Danishbits.org

FORS�G MED LOKKEMAD

Lad det forene sig.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Jeg havde overarbejde igen, -

- og n�ede lige hjem, og lave mad til mine elskede s�skende.

Nej, han tilb�d mig forfremmelsen. Det var faktisk en del af det.

- Kom nu. Skift v�ben. - Du vinder aldrig med det v�ben.

Og du f�r aldrig et knald, med den frisure.

- Mener du det, Dave? - Ja. Det er en lorte frisure.

Vi har ens frisurer.

I skulle pr�ve et rigtigt spil. Bruge fantasien.

Spare p� str�mmen.

Jeg har et godt begynderkort.

Held og lykke med det, Dronning N�rd.

Pas p� hj�rnerne.

�h Gud! Nej!

- Pis! - Kunne I d�mpe jer lidt?

Skift!

- Pis. - Ja!

... sving den som et flag.

Pis. Pis.

Jeg reddede jer.

Jeg kastede dem, for at se om I ville overleve en sp�dom.

Det gjorde I s� ikke. Er det ikke sjovt?

- Hvad fanden fejler du? - Der er mad, spillet er slut.

Ja, det er sgu s�.

Jeg har knoklet r�ven ud af bukserne for det, din nar.

Det lugter ogs� s�dan.

Dave. Min mor laver veganer mad i dag. Jeg vil have k�d.

Jeg laver ikke andet.

Den d�de lyver aldrig.

Jeg kan godt v�re dine drager, hvis du vil.

Det ville v�re sjovt.

- Mener du det? - Hvorfor ikke? Det lyder...

Jeg siger bare, jeg ville lege med, hvis du sp�rger mig.

Pr�cist hvorn�r?

Kan du lige h�nge p�?

Du skal i bad i aften, s� sluk lyset senest kl. 21.30.

Du ville heller ikke d�, hvis du tog opvasken.

Hej, ikke rigtig noget. Bare det s�dvanlige.

Min bror er meget opfarende, og min s�ster er -

- bare sig selv.

Bare super.

Opvask. Du b�r prioritere bedre.

- Hun vil bare lege med dig. - Ved at slukke for fjernsynet?

Og ydmyge mig foran mine venner?

Du sidder foran det hele tiden.

Barbara beder om hj�lp, og det er helt fint.

Nej, det er underligt og dumt.

- Hvorfor bekymrer du dig...? - Ikke s� h�jt, hun kan h�re os.

... dukkede op igen.

P� tredje, Hayes har plads. Hayes griber den!

Thurisaz.

Tornen. Hammeren.

Tag styrken fra mine fjender, -

- og send det tusindvis af gange tilbage.

S� skal jeg i gang.

En, to, tre, fire, fem, -

- seks, syv, otte, ni, ti, elleve, -

- tolv, tretten, fjorten, femten, seksten...

Hej.

- Er det et spil? - Det tror jeg ikke.

Hvis du vil, kunne jeg v�re med...

Jeg hedder Sophia.

Vi er lige flyttet hertil fra Leeds, England.

Ingen kender til Leeds. Kun London.

Det stinker.

- Hvad er det til? - Det �nsker du ikke at vide.

Hvad sker der for �rerne?

En hyldest til min �ndelige leder.

Det lyder interessant.

Jeg... Hyggeligt at m�de dig.

Du har et p�nt navn.

- Og jeg kan lide din accent. - Tak.

Hvad hedder...?

Okay. Tak.

Jeg forst�r godt, hvad der kr�ves i disse tider.

Vi har lov til at holde tre fridage, -

- og jeg ved at hr. Guggenheim foretr�kker personlig ledsager.

Nej, min s�ster er kun et barn, hun kan ikke hj�lpe.

Hun kan ikke hj�lpe med noget.

Jeg er ikke en s�rlig sag, men beder kun om almindelig h�flighed!

Jeg �nsker at beholde mit arbejde. Jeg er bare...

Okay.

Okay, tusind tak. Tak.

Okay, farvel. Farvel.

M� jeg ogs� se? Tak.

S� m�des vi ved det samme stoppested.

Det ser sejt ud.

Ja, nemlig. Dark Omens er vildt sej.

Hvad betyder det?

At mit liv er ved at blive kompliceret. Igen.

- M� jeg sidde ved siden af dig? - Hvorfor?

Du er den eneste, jeg kender i hele Amerika.

Hej.

- Skal du med til f�dselsdagen? - Ja, det tror jeg.

Ni.

Ti. Elleve.

Tolv. Tretten.

Fjorten.

Fireogtredive, Femogtredive.

Seksogtredive. Syvogtredive.

Otteogtredive.

Pokkers!

- Undskyld. - Det er okay.

Du laver bedre d�re, end vinduer.

Det er mit bord.

Du skylder mig en afgift. Aflev�r.

Det er alt jeg har. Behold resten.

- Du er d�d! - Barbara Thorson!

Barbara Thorson! Til frk. Moll�s kontor, nu.

Kom s�.

Hyg dig p� den lukkede, tosse.

Hun er s� underlig.

Du tror det m�ske ikke, men du ved mere om Birch end jeg g�r.

Jeg er nu her, s� du er eksperten.

Jeg h�bede p�, at du fort�ller mig, -

- hvad du kan lide her, og ikke kan lide.

Jeg har allerede h�rt, at jeg skal holde mig fra teriyaki-k�det.

Jeg kan godt lide din taske. Den er fin.

Jeg ved ikke hvad, -

- Covliski betyder.

Cov... Covliski. Hvad betyder det?

- F�rste gang. - Hvad?

Jeg tester dig ikke, Barbara. Vi snakker bare.

Jeg er ikke besv�rlig, fordi din stilling er lort.

Jeg har bare travlt, s� jeg kan ikke hj�lpe dig med dine f�lelser.

Ved du ikke, hvorfor du er her?

Det er fordi, at folk frygter det de ikke forst�r.

Det har jeg det fint med. S� vi er f�rdige.

Anvend en brevdue n�ste gang, n�r jeg skal til psykologen.

- Det er mindre flovt. - Nej, jeg bad dem...

Hold da op.

S� du syntes det er sjovt at spytte p� andre?

Ikke haha-sjovt, men eksistentielt, ja.

Du er en lille ul�kker so.

�bn tasken. Det jeg finder, beholder jeg.

Hvis du ikke g�r din vej, lige nu...

... vil jeg g�re noget ved dig, som vil f� Gud til at gr�de.

Taylor!

Hvad foreg�r der? Ind p� kontoret.

Nu! En uges eftersidning.

Af sted.

Du er faktisk modig for en, der ligner noget fra et ugeblad.

Jeg s� Taylor tog fat i dig, s� jeg hentede inspekt�ren.

- Du sagde hende imod. - Gjorde du ikke?

Gjorde jeg det? Det gjorde jeg.

- Hun sl�r mig ihjel. - Nej.

Taylor er en ballademager. De er alle ens.

S� snart du siger dem imod, kryber de sammen.

- Pr�cis som k�mper. - K�mper?

Som i dine b�ger?

Drager og s�dan nogen. Synes du om dem?

- Er det underligt? - Det ved jeg ikke.

Jo, en smule.

Hvad er der s� fedt med de k�mper?

Dette er mit fristed. Et helligt sted.

Hvis du vil vide noget om k�mper, skal du l�re det her.

Det er blevet sagt, at alle k�mper nedstammer fra Ur, -

- den f�rste k�mpe, -

- var den ikke planlagte s�n af jorden og himlen.

En meget h�j... Hvad?

Ikke planlagt betyder, at jorden og himlen gjorde det, -

- men de var ikke gift? - Nemlig.

- Min bror var ikke planlagt. - Okay.

S� Ur er meget h�j, -

- men han er alene. Han er den eneste.

Han er s� ensom, at hans pinsler, -

- fl�r ham i stykker.

Han giver liv til k�mper.

De f�rste m�rke konger af verden.

Det er i hvert fald, hvad de tror.

K�mperne er skadedyr, -

- som rotter eller duer.

Men selvf�lgelig k�mpe store.

De kan l�be hurtigt, og v�re i forskellige farver.

Frostk�mperne har h�r af is, -

- og bruger menneskenyrer som pynt, n�r de spiser rensdyr.

Sumpk�mperne vil udrydde en hel landsby for mennesker, -

- bare for at erstatte dem med dukker, lavet af vinstokke.

Bjergk�mperne bader i b�rns blod, -

- og har en fork�rlighed for at synge en f�rehyrdes sange.

Disse kryb er Harbingers.

De elsker at holde �je. Vildt skr�mmende.

Ser du en Harbinger, er der en k�mpe i n�rheden.

Endnu v�rre er Titanerne.

Det er de store gutter.

Som gr�sk mytologi.

Hjerter af det sorteste opal.

Et grin, der f�r dit blod til at koge.

�jne, der f�r solen til at slukke.

Kan du forestille dig det?

Noget s� skr�kkeligt, -

- at solen ikke vil skinne p� det.

V�r ikke bange. Ingen har set Titanerne, s� langt man kan huske tilbage.

- Godt. - Problemet er de almindelige k�mper.

De er nogle r�vhuller. Det har v�ret et d�rligt �r for k�mperne.

Folk afskriver dem med tornadoer, jordsk�lv og s�dan noget, -

- men hvis du �bner �jnene, kan man se varslet og se sandheden.

Har du nogensinde mistet en hund?

- Ja, den blev k�rt over af en bil. - Sikkert ikke.

Den blev sikkert en snack for en k�mpe.

- Nej, min far k�rte den over. - N�.

Heldigt.

Hvad g�r du, hvis du ser et varsel, og en k�mpe kommer?

Det er der, jeg kommer ind. Jeg finder k�mper.

Jeg jager k�mper.

Jeg dr�ber k�mper.

Med denne.

Inde i denne beskedne forkl�dning, -

- hviler den fineste krigshammer, -

- der nogensinde er lavet. Tordenhammeren. Lyshelvedet.

Smedet af fragmenter fra knogler, -

- fra Urs egen k�be.

Et perfekt slag, -

- vil f� den st�rste k�mpe til at falde.

- M� jeg se den? - Det er et helligt v�ben.

Den m� kun �bnes i n�dstilf�lde.

"Coveleski."

Ber�mte v�ben skal jo have et navn.

Coveleski spillede baseball.

Han spillede for Philadelphia Phillies, for 100 �r siden.

Er der noget galt?

- Hvad sker der? Barbara? - Beklager, jeg m� g�.

- Barbara! Hallo? - Kom ikke for t�t p� mig.

S� kan man komme til skade.

Jeg er her!

Kom denne vej, din store idiot. Pokkers.

Barbara!

Barbara!

Jeg har f�et en ven. Hun hedder Sophia.

Hun g�r i p�nt t�j, men -

- hun er fra England, s� det er forventet.

Kan du se, at jeg er normal? M� jeg s� g�?

- Jeg har noget, jeg skal have ordnet. - Har du mange venner?

- Fint. - Hvorfor ikke, Barbara?

Fordi de fleste p� min alder, er mere interesseret i hvem der er p� tv, -

- eller om de har fede sko, end at snakke med mig.

Og jeg er en smule ond, ved dem der er dumme.

Og det er de fleste.

Er din s�ster dum?

Familien er omr�det for "anden gang".

Barbara. Undskyld.

Ofte g�r jeg for hurtigt frem, -

- men det er kun for at l�re dig bedre at kende.

Okay? Jeg begynder.

Jeg har ikke altid v�ret skolepsykolog.

Det ville v�re umuligt, medmindre du er klonet fra en.

- Du har jo ogs� v�ret baby engang. - Ja, det har jeg.

S� et barn, derefter en ung kvinde. S� blev jeg chef for en investeringsfond.

Den gode slags, eller den der ripper de gamle?

Det var jeg ikke sikker p�.

S� jeg besluttede mig, at pr�ve noget andet.

Jeg troede, jeg kunne g�re en forskel med dette arbejde.

- Er det plat? - Selv ordet er plat.

At du vil g�re en forskel er fint, men du t�nker ikke stort nok.

Ring, n�r du har reddet byen, s� kan vi sammenligne noter.

Har du reddet byen?

Jeg beskytter den en gang om m�neden, men praler ikke med det.

Hvad beskytter du os fra?

Det er tydeligt, at du ikke har l�st min journal.

Jeg har en journal.

Ja, men den fort�ller mig ikke hvem du er, -

- og hvordan du har det.

- L�kkert. - Okay.

Gumbs, Nehring, Rugg, I tager r�d.

I andre er bl� i dag.

Den skov k�mpe jeg snakkede om, -

- han er ved at blive vred. Vi m� finde ham.

- Jeg vil ikke skabe problemer. - Vi har allerede problemer.

Hallo, lille Posh Spice!

Luk! Thorson, l�g bogen fra dig.

Kom i gang.

I dag, skal vi lege lidt med Amerikas yndlings tidsfordriv.

Baseball.

Frk. Laney, kan jeg slippe?

Jeg har m�ske f�et en madforgiftning, eller forstuvet min ankel.

Det er bare baseball, Thorson. Du skal bare st�...

- Jeg lader mig bare dumpe. Tak. - Jeg troede, du kunne lide baseball.

Du sagde, at Coveleski var en...

Harry Coveleski?

Det er en noget fordrejet baseball historie, Thorson.

Coveleski har ikke spillet i 100 �r.

Er der Phillie-fans i familien?

Frk. Laney, vil De beskrive deres job som v�rdil�st eller aldeles meningsl�st?

Inspekt�rens kontor. Nu.

Jeg nyder vores tid sammen.

- De er kongen over alle inspekt�rer. - Skal jeg lave det om til en m�ned?

Nej, tak. Namaste.

Stik af med dig.

UNDSKYLD. ER VI STADIG VENNER? HILSEN SOPHIA

Fedt.

Det er helligt v�ben. Den kan kun �bnes i n�dstilf�lde.

Nej, undskyld.

Undskyld, jeg ville ikke... Det var ikke meningen at �bne den.

Undskyld, jeg havde glemt mig selv.

Mit l�fte. Coveleski er hellig.

Det vil aldrig ske igen.

Det lover jeg af hele mit hjerte.

F�lg venligst instrukserne.

G� ud stille og roligt.

Til omr�det udenfor.

Okay, forts�t. Lucy, Jim.

Hvor skal du hen? Det er stadig tre timer tilbage!

Fik du notaterne?

Nogle gange skal man sp�rge sig selv...

... �nsker jeg at leve som en kujon...

... eller som kriger?" Tag en beslutning.

Hvor skal vi hen?

Jeg har arbejdet p� en plan, -

- der leder den v�k fra byen, og hen til skrotpladsen for tog.

Bliv ved mig. V�r helt rolig.

Den g�r ikke noget, n�r jeg ogs� er her.

Hvor lang tid vil det tage, Barbara?

Stille. Den er lige derhenne.

- Vi f�r ballade. - Vi skal redde byen.

Jeg skulle have tage ekstra lokkemad med.

Noget m� have f�et den opm�rksomhed.

- Det burde virke. - Kom, vi g�r tilbage.

Vi siger bare, vi blev l�st ude.

Vent. Du skal l�re, hvad vi har med at g�re.

- K�mper findes ikke. - Hvorfor sveder du s�?

V�rsgo. Den kan ikke st� for en hjortekalv.

S� snart de finder mad, g�r de ikke efter lokkemaden.

Vi m� lede efter den.

Jeg vil lige se, om den har taget en bid af den.

Det vil give mig nogle ledetr�de.

Den har hygget sig. Der er ikke meget tilbage.

Det er underligt, Barbara.

Jeg vil hjem. Nu.

Kom nu!

Sophia!

Harbingers.

Hvad g�r du mod et rigtigt monster?

Selv en sl�v skovk�mpe, har forvirret dig to gange.

Den vil komme tilbage.

Blot et barn. S� svag...

... s� svag.

Har du noget tr� i jeres garage?

Du f�r ikke ballade. Sig det ikke til nogen, og jeg vil beskytte dig.

Harbingers er kryb. Dem �nsker du ikke at m�de.

- Er du bange for blod? - Ja.

Luk �jnene. Hold fast p� isen.

Jeg bryder mig ikke om det.

- Jeg ved, du br�nder for det, men... - Det er for din beskyttelse.

Det skal v�re dit blod.

Jeg g�r det konstant, men uden is. Kom nu.

Sophia?

Jeg ved, at jeg er en underlig tosse, som ingen kan lide.

Jeg ved, at alt jeg g�r, ser m�rkeligt ud.

Men det vil beskytte dig, n�r jeg ikke er i n�rheden.

Jeg vil have det bedre, hvis jeg ved, at du er i sikkerhed.

Stol p� mig.

Se mig i �jnene, og gentag efter mig.

Thurisaz. Tornen. Hammeren.

Thurisaz. Tornen. Hammeren.

Tag mine fjenders styrke, -

- og send det tusindvis af gange tilbage.

Tag mine fjenders styrke, og send det tusindvis af gange tilbage.

- Vil du g�re det? - Jeg gjorde det, da du s� mig i �jnene.

Tak.

En h�j bold, i venstre side, godt ramt.

Og det er en homerun!

SOPHIA ER I SIKKERHED

Barbara.

Barbara?

Barbara?

Jeg h�rer dine b�nd i hele huset.

Jeg skal tidligt op.

S� sandelig. God �konomi er mandens verden, -

- men jeg vil ikke lade mig sl� ud, for jeg har g�p�mod.

Jeg �der g�p�mod til dessert.

Stinky. Min elskede skat.

Har jeg fortalt, at hvis du ikke lugtede som en numse i tun, -

- ville det v�re fremskridt?

Jeg tror, at Stinky tr�nger til s�vn.

Heldige jeg, Herlige Guggenheim, -

- reddede dig fra et liv i slid, og �ldgamle overgreb med -

- en forfremmelse.

Tusind tak, hr. Guggenheim.

Det er rigtig p�nt af dig. Jeg har dog ikke brug for medlidenhed.

Jeg skal nok finde ud af det.

Det er det klogeste, du nogensinde har sagt, store Karen.

Tak, lille Karen.

M�ske skulle jeg ogs� snakke mere med min lilles�ster.

Jeg pr�ver, Barbara.

I dag vil jeg pr�ve noget nyt. En leg.

Man leger for meget med hinanden. Lad os v�re �rlige over for hinanden.

Okay. Helt �rligt?

Jeg har k�mpet for at undg� din bortvisning, -

- efter det der skete til gymnastik.

Det bliver en ordleg.

Jeg siger et ord, du svarer med et.

Som en leg.

Nej! Jeg vil tabe.

- Diamant. - Falsk.

- Frk. Moll�, jeg skal desv�rre g�... - Baseball.

Baseball.

Baseball.

Barbara...

- Du holder min h�nd. - Det er okay.

Jeg er din ven.

En, du kan snakke med, hvis du har problemer.

Jeg skal p� toilettet.

Hvis du er sur eller bange.

- Lad mig g�. - Hvad g�r dig ked af det...

Hvis der foreg�r noget derhjemme.

Med Karen og Dave...

Kinarus, kinarus...

Coveleski...

Ber�mte v�ben skal have et navn.

Barbara...

En leg.

Jeg siger et ord, du svarer med et.

Barbara...

Baseball.

Harry Coveleski...

Coveleski spillede baseball, -

- en ung mand, for Philadelphia Phillies.

Det er en noget fordrejet baseball historie, Thorson.

Er der Phillies-fans i familien?

- Sophia. - Godt g�et, tosse.

- Undskyld, jeg vidste ikke... - Hun er helt v�k.

Sophia!

V�r s�d.

Beklager, at maden er forsinket, og at den er elendig.

Ring til kystvagten. Vi har r�dt tidevand.

Jeg m�tte arbejde over, da min dag blev �delagt af et langt telefonopkald.

Vi har alle haft vores i dag, Karen.

- Jeg pr�ver at se fremad. - Slog du en l�rer?

Det ville jeg aldrig g�re.

De f�r ikke l�n, for den slags mishandling.

- Hun er psykolog. - Er du blevet sindssyg?

S�dan noget lort!

Jeg kan ikke mere.

Hvordan skal jeg kunne klare det alene?

I hj�lper mig jo ikke.

Jeg kan ikke klare, at du er ved at blive sk�r.

N�r du flipper ud, ringer de til mig p� arbejdet.

Og jeg pr�ver at holde sammen p� os.

Barbara. Det er ikke fair, Barbara!

Det er alts� ikke fair!

- Du skal ikke stikke af! - Jo, jeg skal!

Nej, du g�r ej. Hvorfor g�r du det?

Jeg vil hj�lpe, det samme vil psykologen.

Hvis du vil sl�s, s� g�r det med en b�lle i skolen.

Siger tudeprinsessen, der ikke engang kan snakke med sin chef.

Du aner ikke, hvad jeg har sagt nej til, for din skyld.

Det g�r du heller ikke.

Hun er sk�r, men hun kan sl� h�rdt.

Det... var et uheld.

Det s� det ikke ud til.

Hun er min ven.

Det burde hun ikke v�re.

Man er ogs� begyndt at snakke om dig.

Desuden, -

- kan sk�re mennesker ikke have venner.

Det er en del af deres sygdom.

Jeg forst�r det godt. Du er et godt barn.

Du vil hj�lpe hende, som en hund med et br�kket ben.

Men den eneste m�de, man kan hj�lpe en sk�r person, -

- er ved at udstille deres sygdom.

Du har set hendes tossestreger, ikke?

Hun har sikkert vist dig hendes f�lder. Noget underligt lort.

Jeg synes om dig. Du er p�n.

Du kunne v�re sej. Vi kunne lave en aftale.

Hvis du fort�ller mig noget af det underlige hun g�r, -

- fort�ller jeg dig en hemmelighed, om din ven.

Luk venligst d�ren.

Fort�l mig om k�mperne.

Hvorfor er jeg ikke bortvist?

Jeg ved, du ringede til Karen.

Alle i New Jersey ved, at du ringede til Karen.

Hvorfor sagde du det ikke til inspekt�ren?

Alle f�r en. Jeg kan undskylde for en.

Beh�ver jeg udvide det?

Hvorfor skal k�mperne d�?

Jeg synes, de ser dumme ud.

Husker jeg rigtigt, slog Mickey Mouse k�mperne to gange. Uden problemer.

De er s� dumme. Du godeste!

En k�mpe kommer til et sted, -

- og smadrer alt p� sin vej.

Og det der er v�rre.

Det er ikke bare en dum tegnefilm.

En k�mpe...

Hvad er det?

En k�mpe er had.

At smadre ting er ikke nok.

En k�mpe tager.

Den tager alt fra dig.

Og n�r den er f�rdig, -

- er det som om, at alt der har gjort livet godt for dig, -

- aldrig har v�ret der.

Det er frygteligt.

Barbara...

Er du bange for k�mperne?

Nej.

Jeg er ikke bange for dem, fordi jeg har Coveleski.

Med den, kan jeg stoppe den.

Hvis jer er st�rk nok, og holder fokus.

Hvis jeg er v�rdig, -

- kan jeg stoppe selv d�den.

Coveleski lyder meget speciel. M� jeg se den?

- Efter skole. - Nej!

- Jeg viser jer den bagefter. - Nu ville v�re perfekt.

Hvad vil der ske? Barbara, bliv nu her.

Pokkers.

Se lige det lort. Jeg sagde det jo.

K�mpef�lder. Sikken en tosse.

Skal vi br�nde det?

Drop det, Taylor!

Drop det, ellers sl�r jeg dig ihjel.

Hun fortalte os, om dit �ndssvage lort her.

Hun ved, at du er sk�r.

- Vil du ogs� dr�be hende? - Hende skal jeg nok tage mig af.

- Du sagde, du ikke ville g�re noget. - Pas dig selv.

Coveleski vil tale.

Kom, hun joker.

Hvad er der sket med den?

Undskyld! Sl� igen! Undskyld.

Barbara!

Sophia. Hvorfor skulle jeg herop?

Vi g�r aldrig ovenp�!

Kom her. Langsomt.

Kom nu. Den m� ikke se dig.

Sophia!

- Frk. Moll�. - Barbara?

Undskyld.

Det er det 21. �rhundrede. Alle ved, hvor alle bor.

- Hvad er der sket med dig? - Der er noget galt med mig.

Nej, s�de. Der er ikke noget galt med dig.

Der er hun jo.

Vi er s� glade for at mor er hjemme, ikke?

- Lige et �jeblik. - Vi har gr�dt i en time.

Hold da op. Mor er her, mor er her.

Mor er her. Det er okay.

Du har g�ster med.

Det er min ven, Barbara.

Hej.

Barbara, det er min mand, og her er, -

- �rsagen til, at jeg har v�ret konstant tr�t.

Hun hedder Jacqueline, ogs� kendt som frk. Kr�sne Kolik-M�s.

- Det g�r bedre. - Hun vil d�.

- Hvad sagde hun? - Nej, det er fint.

- Vi vil alle d�. - Vil du ikke med indenfor?

Vent, Barbara. Kom med indenfor!

Barbara!

Hvor er du?

K�mp mod mig.

Jeg ringer lige tilbage.

Karen?

Det er umuligt, -

- for jeg s�tter hende p� bussen, hver dag.

Tilsyneladende ikke de sidste dage.

Jeg skal afsted f�r bussen kommer, -

- men jeg pakker sgu hendes taske, og laver morgenmad.

Jeg har lagt beskeder, frk. Thorson.

Som regel er det bare cornflakes og m�lk.

Jeg tror ikke...

I g�r spiste Dave vist resterne af kyllingen.

Det hele falder fra hinanden. Det falder fra hinanden.

Du har gjort dit bedste.

Coveleski.

I 1908, -

- blev Coveleski, en venstreh�ndet ung mand, fra kulminerne i Pennsylvania, -

- kastet ind i rampelyset, da...

Den unge kaster blev kaldt frem til h�jen, af Phillies, -

- for at k�mpe mod de ustoppelige New York Giants.

I en alder af kun 21 �r, -

- gjorde Coveleski nationen mundlamme, ved at decimere Giants opstilling, -

- hele tre gange p� fem dage... - Mor, lad mig.

Coveleskis historie fangede manges hjerter i hele nationen, -

- som gav han k�lenavnet, K�mpedr�beren.

K�mpedr�beren.

Man skal aldrig give op, Barbara.

Bare jeg kunne have set de kampe.

S� ville du v�re gammel.

Manny sagde, jeg kunne bruge bordet.

Hvorfor var du ikke i skole?

Ved du, hvad �nsket�nkning betyder?

Det er, n�r man t�nker p� et navn, der sender personen til helvede, -

- hvor huden bliver kogt af, og lavet om til t�rter til d�moner.

Jeg �nsket�nker lige nu.

Jeg tog frk. Moll� med hen til dit hus.

- Du skr�mmer os, Barbara. - Skr�mmer jeg dig?

N�r blodige menneskedele falder fra himlen, -

- og du kan kun se r�dt, -

- s� vil du v�re bange. Og det vil v�re din skyld.

Du forr�dte mig.

Coveleski er i stykker.

P� grund af dig, og din tynde ven til Taylor!

Uden den, er jeg intet.

- Jeg vil ikke kunne stoppe k�mperne. - Der er ingen k�mper. Hold nu op!

- Jeg stolede p� dig. - Hvorfor fortalte du s� ikke om...

Dumt!

Ynkeligt.

Svagere end f�r, -

- spiller du dit spil, som k�mpen n�rmer sig.

Vi spilder tiden.

Du har ingen �nd til dette. Fortabt.

Forvirret. Vennel�s.

N�r k�mpen finder dig, er du alene og sk�lvende.

Bevis dit v�rd. Bevis det nu!

Den venter ved skovens rand.

Hvad har du gjort?

Jeg reddede dig og alle andre idioter i denne by.

Men sig bare igen, at jeg er sk�r.

Jeg har holdt min h�jtidelige ed.

Jeg har holdt m�rket i bugt.

Jeg har bevist mit v�rd.

Giv mig Coveleski tilbage.

Radaren viser en h�rd front langs Jersey kystlinjen.

Sj�ldent p� denne �rstid, og overraskende kraftfuld.

Barbara?

.... vi havde eller solskinsvejr...

Barbara?

Flere amter har udsendt tornadovarsler.

Jeg tvivler st�rkt p� det...

UNDSKYLD, JEG L�J OG PJ�KKEDE FRA SKOLEN -

- GIV MIG EN STRAF SENERE JEG ER G�ET I SENG

- Hallo? - Karen?

Det er frk. Moll�. Er Barbara der?

Nej, kom hun ikke i skole?

Jo, men der var en batalje med Taylor.

- Endnu en sl�skamp? - Nej, noget andet.

Hun gik efter Taylor. Det var bekymrende.

Pyt med resten. Jeg vil bare sikre mig, at Barbara har det godt.

Gamle �nder, jeg har dr�bt k�mpen -

- og ryddet op i baghaven.

Giv mig det tilbage.

Er du okay?

- Taylor? - Jeg sl�r den m�gso ihjel!

Taylor! Kom tilbage!

Stop!

Barbara!

Barbara!

Tag hjem.

Giv din familie et knus.

Jeg troede, at det var slut, men der er noget galt.

At ofre Taylor var ikke nok. De vil have mere.

Jeg vil ikke dr�be noget, det er sort magi.

- Det er allerede d�dt... - Barbara.

Jeg var hjemme hos dig.

Tag nu bare hjem.

- Lad mig arbejde. - Det er ikke virkelighed.

- Lad mig k�re dig hjem. - Du lytter ikke!

Endnu en k�mpe er p� vej.

Hvis jeg ikke ordner Coveleski, kan jeg ikke dr�be den.

Barbara.

Din mor vil gerne se dig.

Hvorfor er du s� underlig?

Jeg vil ikke...

Jeg beh�ver ikke...

- K�mpen... - Nej! Nej!

Okay?

Din mor er syg.

Forst�r du det?

Det er virkeligheden.

- Det m� du indse. - Nej!

Barbara!

Stop! Stop s�!

Hun er ikke engang din ven.

Den sk�re kugle krydsede linjen!

Hun er ikke en sk�r kugle. Hendes mor er alvorligt syg.

- Jeg er hendes ven. - Jeg er ligeglad.

I kan alle d� sammen.

Jeg hader dig!

Jeg hader dig!

Barbara!

- Hvad skete der? - Jeg fors�gte at stoppe hende...

Det er okay. Kom, vi m� derind.

Mit ben...

Hvad sker der?

Tiden er kommet.

- S�g d�kning. - Vi m� indenfor!

Sophia... jeg beder dig.

Hvis du ikke kan flygte, s� gem dig. Nu.

Barbara!

�h nej, det er Titan.

Du f�r hende ikke!

Du f�r hende ikke! H�rer du?

Du f�r ikke lov at g�re min mor fortr�d!

Jeg slog dig.

Jeg slog dig!

Min mor vil overleve, fordi jeg slog dig.

Hun overlever!

Lille kriger...

... du k�mpede med �re.

Men jeg kom ikke efter hende.

Jeg kom efter dig.

Jeg kom... efter dig.

Men jeg slog dig.

Jeg slog dig.

Det ved jeg, barnlille.

Det ved jeg.

Kan jeg ikke redde hende?

S� g�r det f�rdigt.

Alle levende ting i denne verden...

... d�r.

Derfor m� du finde gl�de i livet.

Mens der stadig er tid.

Og ikke frygte enden.

At n�gte dette, er at n�gte livet.

Men...

... omfavn det.

Kan du omfavne det?

Barbara!

Du er st�rkere end du tror.

Klimatologer er lamsl�et over stormen ved Long Island.

Her har ikke v�ret tornadoer i �rtier.

Dette anses for ekstremt sj�ldent.

Der var ingen advarsler, s� myndighederne kunne reagere.

P� mirakul�st vis, var der kun f� tilskadekomne og ingen d�dsfald.

Mor?

Jeg er bange for at �bne �jnene.

Dr�mmer jeg?

Nej, mor.

Nej.

Der var en stor storm.

Jeg h�rte det godt.

Var det skr�mmende?

Nej.

Jeg er ikke bange for stormvejr.

Det er jeg heller ikke.

De kan v�re ret smukke.

Og bagefter...

... er der s� stille.

Jeg er ked af det, mor.

Jeg er ked af, at jeg var bange for at se dig.

Stille... stille nu.

Lad os komme til sagen.

Hvem vil fort�lle, hvad de har lavet i sommerferien?

S� v�lger jeg bare en.

Barbara Thorson?

Min ferie var ikke ret sp�ndende.

Jeg havde brug for hvile, -

- s� jeg spiste, sov og legede.

Var sammen med min mor.

Hun dr�bte en Titan med de bare n�ver!

Det var f�r ferien, -

- og hun brugte en hammer, men det gjorde hun ogs�.

Godt. Ellers andre?

Barbara.

Er tiden inde?

Karen er p� vej. L�gen siger, det snart sker.

Er du bange?

Der er ikke noget at v�re bange for.

Okay.

Er du klar?

Tak.

Jeg klarer mig.

Vi klarer den alle sammen.

Vi er st�rkere end vi tror.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org