Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Heidi und Peter (1955)
dTV - 3sat - 8. April 2012
2
00:01:13,520 --> 00:01:15,280
Alp-�hi
3
00:01:15,440 --> 00:01:17,240
Heidi
4
00:01:21,520 --> 00:01:23,320
Klara Sesemann
5
00:01:23,480 --> 00:01:25,280
Fr�ulein Rottenmeier
6
00:01:33,320 --> 00:01:36,320
Ein Junge jodelt.
7
00:01:37,320 --> 00:01:40,320
Andere Kinder
fallen in den Jodler ein.
8
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
Majest�tische Musik
9
00:02:39,120 --> 00:02:43,160
Kinder singen
ein fr�hliches Lied.
10
00:02:43,360 --> 00:02:47,160
Lehrer und Kinder
singen einen Kanon.
11
00:02:59,480 --> 00:03:01,440
Kommt alle zu mir!
12
00:03:04,920 --> 00:03:08,280
Nicht so!
Lasst die Kleinen nach vorn.
13
00:03:12,880 --> 00:03:17,360
In der letzten Naturkunde-Stunde
haben ein Tier durchgenommen, -
14
00:03:17,560 --> 00:03:19,960
das ihr alle auch kennt.
15
00:03:20,120 --> 00:03:21,640
Ein Raubtier.
16
00:03:22,440 --> 00:03:23,920
H�nde weg!
17
00:03:24,080 --> 00:03:26,160
Die Kinder lachen.
18
00:03:27,320 --> 00:03:28,800
Der...
19
00:03:29,680 --> 00:03:32,240
Fuchs!
Die Kinder staunen.
20
00:03:32,440 --> 00:03:35,120
Ein richtiger schlauer Spitzbube.
21
00:03:35,320 --> 00:03:38,720
Nicht ganz un�hnlich
unserem Gusti,
22
00:03:39,800 --> 00:03:44,160
der es liebt,
bei seinem Nachbarn abzuschreiben.
23
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
Die Kinder lachen.
24
00:03:46,480 --> 00:03:49,960
Und was frisst er, der Fuchs?
25
00:03:50,120 --> 00:03:51,720
(Lehrer) Du, Christeli.
26
00:03:51,880 --> 00:03:54,280
K�fer, W�rmer und M�use.
27
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
Er frisst auch Feldfr�chte.
28
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Herr Lehrer!
Du, Heidi.
29
00:03:59,400 --> 00:04:03,880
Vorgestern ist ein Fuchs bei uns
in den H�hnerstall eingebrochen
30
00:04:04,080 --> 00:04:07,040
und hat den Gockel
und zwei H�hner gestohlen.
31
00:04:07,200 --> 00:04:11,120
Da h�rt ihr es!
Bei deinem Gro�vater, dem Alp-�hi?
32
00:04:11,280 --> 00:04:14,960
Bei der Mutter vom Gei�enpeter,
da wo wir wohnen.
33
00:04:15,160 --> 00:04:17,560
Aha, bei der Brigitte.
34
00:04:17,720 --> 00:04:20,080
Was du nicht sagst.
35
00:04:20,200 --> 00:04:21,760
Wo ist der Peter?
36
00:04:22,000 --> 00:04:23,960
Lustige Musik
37
00:04:33,160 --> 00:04:37,800
Halt!
Alp-�hi! Kann ich dir was helfen?
38
00:04:37,960 --> 00:04:39,720
Ich wollte ins Dorf.
39
00:04:39,880 --> 00:04:44,840
So, so! Wohin denn ins Dorf?
Sag blo�, in die Schule?
40
00:04:44,960 --> 00:04:47,120
Da brauch ich heute nicht hin.
41
00:04:47,280 --> 00:04:49,680
Ach ja?
Ich hab Zahnweh.
42
00:04:49,880 --> 00:04:53,480
Wo tut es weh? Zeig her! Da vorne?
43
00:04:53,960 --> 00:04:56,640
Nein, da hinten der Letzte.
44
00:04:57,720 --> 00:04:59,240
Ich seh nichts!
45
00:04:59,400 --> 00:05:03,920
Das Loch ist eben innw�ndig.
Aber es tut saum��ig weh.
46
00:05:04,520 --> 00:05:06,040
Da hilft rodeln?
47
00:05:06,640 --> 00:05:10,040
Ich dachte, n�tzt's nichts,
schadet es auch nichts.
48
00:05:10,200 --> 00:05:12,840
Ich kann ja
immer noch in die Schule.
49
00:05:13,040 --> 00:05:17,920
Das w�re gescheiter. N�tzt nichts,
so schadet es auch nichts.
50
00:05:22,720 --> 00:05:25,120
Wiedersehen.
Wiedersehen, Marco.
51
00:05:28,720 --> 00:05:30,920
Heidi? Ein Brief f�r dich.
52
00:05:33,520 --> 00:05:36,480
Von der Klara aus Frankfurt!
53
00:05:36,640 --> 00:05:39,600
Warte, das ist f�r den Alp-�hi.
Danke.
54
00:05:39,800 --> 00:05:42,960
T�r geht auf.
Bist du es Heidi?
55
00:05:43,120 --> 00:05:45,120
Ja, Brigitte.
56
00:05:45,280 --> 00:05:47,280
Was ist denn los?
57
00:05:48,320 --> 00:05:49,800
Da!
58
00:05:53,280 --> 00:05:54,800
Ja, herrje!
59
00:05:55,000 --> 00:05:58,880
Jetzt versteh ich.
Drum hat sie nicht geschrieben.
60
00:05:59,040 --> 00:06:02,120
So ein armes Ding,
die Klara Sesemann!
61
00:06:02,280 --> 00:06:07,800
Als sie letzten Sommer nicht kam,
hie� es, sie sei erk�ltet.
62
00:06:07,960 --> 00:06:10,480
Vielleicht hat sie einen R�ckfall.
63
00:06:10,640 --> 00:06:13,160
Sie sitzt wieder im Rollstuhl.
64
00:06:13,320 --> 00:06:17,280
Der Doktor meint,
wir m�ssen nur Geduld haben.
65
00:06:17,480 --> 00:06:20,440
Du musst nicht traurig sein, Heidi.
66
00:06:20,640 --> 00:06:22,240
T�r geht auf.
67
00:06:26,880 --> 00:06:30,960
Wo ist denn der Lausbub?
Ihr habt Peter doch heimgeschickt.
68
00:06:31,120 --> 00:06:33,800
Ich?
Er war doch gar nicht in der Schule.
69
00:06:33,960 --> 00:06:35,760
Nicht? Wo war er denn?
70
00:06:35,920 --> 00:06:37,840
Schlitten fahren war er.
71
00:06:38,000 --> 00:06:40,320
Mir hat er gesagt,
er h�tte Zahnweh.
72
00:06:40,480 --> 00:06:44,680
Er m�sse ins Bett, W�rme t�te ihm
gut. Dabei f�hrt er Schlitten.
73
00:06:44,840 --> 00:06:47,800
Er hat halt wieder
mal die Schule geschw�nzt.
74
00:06:49,120 --> 00:06:54,000
Brigitte, ich hab euren Bub gern.
Aber so kann's nicht weiter gehen.
75
00:06:54,720 --> 00:06:58,600
Er geht nicht gern zur Schule!
Vielleicht ist er zu dumm.
76
00:06:58,800 --> 00:07:03,160
Euer Peter ist nicht dumm. Sonst
w�r er nicht so gut im Rechnen.
77
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
Er ist nur im Lesen schlecht.
78
00:07:05,480 --> 00:07:10,360
Als Heidi aus Frankfurt zur�ckkam,
hat er sich mehr M�he gegeben.
79
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
Ihm fehlt der gute Wille!
80
00:07:13,120 --> 00:07:16,400
Alp-�hi, Ihr kennt meinen Buben.
Er h�rt auf Euch.
81
00:07:16,600 --> 00:07:18,520
Redet ihm ins Gewissen.
82
00:07:18,720 --> 00:07:23,760
Ich glaube, da m�sste man
schwereres Gesch�tz auffahren.
83
00:07:23,920 --> 00:07:26,360
Aber nicht verhauen, Gro�vater.
84
00:07:27,000 --> 00:07:29,600
Wie w�r's denn...
Warte mal!
85
00:07:30,640 --> 00:07:32,800
Ich hab's!
86
00:07:32,960 --> 00:07:35,560
Ich glaube, das k�nnte einschlagen.
87
00:07:35,720 --> 00:07:40,720
Es muss aber unter uns bleiben.
Auch du darfst nichts verraten.
88
00:07:41,920 --> 00:07:46,920
Das ist n�mlich eine Sache,
die muss heimlich gemacht werden.
89
00:07:49,520 --> 00:07:51,520
Kinderl�rm
90
00:07:54,720 --> 00:07:56,200
Ruhe!
91
00:08:03,840 --> 00:08:05,800
Ich sagte, Ruhe.
92
00:08:09,880 --> 00:08:13,480
Wenn ihr w�sstet, was ich wei�!
93
00:08:19,200 --> 00:08:21,680
Was haben wir heute f�r ein Tag?
94
00:08:21,840 --> 00:08:23,800
Du!
- Donnerstag.
95
00:08:23,960 --> 00:08:26,480
Donnerstag, den?
- 6. Dezember.
96
00:08:26,640 --> 00:08:31,480
Jawohl, das ist der Tag,
an dem nach altem Brauch,
97
00:08:31,640 --> 00:08:36,320
der heilige Nikolaus oder
Samichlaus, wie man bei uns sagt,
98
00:08:36,480 --> 00:08:38,560
zu den Kindern kommt.
99
00:08:38,720 --> 00:08:41,360
Aber zu uns
ist er noch nie gekommen.
100
00:08:41,520 --> 00:08:45,160
Ja leider!
Ich wei� auch nicht warum.
101
00:08:45,320 --> 00:08:48,160
Vielleicht ist es ihm zu weit
in unser Dorf.
102
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
Mag sein.
103
00:08:50,480 --> 00:08:53,480
Und nun passt alle gut auf!
104
00:08:53,680 --> 00:08:58,920
Ich war w�hrend der Pause
dr�ben auf der Gemeindekanzlei.
105
00:08:59,080 --> 00:09:04,280
Auf dem R�ckweg hab ich
etwas Ungew�hnliches gesehen.
106
00:09:04,440 --> 00:09:06,720
Einen Esel,
107
00:09:06,880 --> 00:09:09,720
beladen mit Sack und Rute.
108
00:09:09,880 --> 00:09:11,360
Der spinnt ja.
109
00:09:11,560 --> 00:09:14,960
Ihr habt den Nikolaus
noch nie gesehen.
110
00:09:15,120 --> 00:09:16,840
Weil's keinen gibt.
111
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
Oder? Du, Heidi.
112
00:09:20,000 --> 00:09:21,480
Wo?
113
00:09:21,640 --> 00:09:26,320
In Frankfurt sagt man
zu ihm Knecht Ruprecht.
114
00:09:26,480 --> 00:09:29,720
Ach, wie interessant.
Und wie sah er aus?
115
00:09:29,920 --> 00:09:33,040
Er hat einen langen wei�en Bart
116
00:09:33,200 --> 00:09:36,560
und einen roten Mantel mit Pelz.
117
00:09:36,720 --> 00:09:39,520
Er hatte keine Rute und war lieb.
118
00:09:39,720 --> 00:09:42,040
Da habt ihr Gl�ck gehabt.
119
00:09:42,200 --> 00:09:46,960
Der Nikolaus kann n�mlich
auch ganz anders sein. Ja?
120
00:09:47,120 --> 00:09:50,880
Im "Struwelpeter" taucht er
die Buben ins Tintenfass,
121
00:09:51,040 --> 00:09:53,840
bis sie schwarz werden.
- Aha!
122
00:09:54,040 --> 00:09:59,320
Auch bei uns in den Bergen kann er
ein recht rauer Geselle sein.
123
00:09:59,520 --> 00:10:03,800
Er tr�gt eine einfache Kutte
wie ein Waldbruder
124
00:10:03,960 --> 00:10:06,040
und l�utet mit einer Glocke.
125
00:10:06,200 --> 00:10:09,000
Da muss man ja lachen.
126
00:10:09,200 --> 00:10:14,560
Unfolgsame oder faule Buben
nimmt er mit auf die Schwarze Alp!
127
00:10:15,480 --> 00:10:18,320
Herr Lehrer, ich m�chte...
- So steh doch auf!
128
00:10:19,320 --> 00:10:22,200
Woher wei� der Nikolaus,
welche Buben b�se sind?
129
00:10:22,400 --> 00:10:24,160
Heidi?
130
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
Der Nikolaus wei� alles.
131
00:10:26,480 --> 00:10:28,720
Und jetzt...
Glocke klingelt.
132
00:10:30,040 --> 00:10:31,600
Jetzt hat's geklingelt.
133
00:10:35,480 --> 00:10:37,520
Ja, da schau her.
134
00:10:37,680 --> 00:10:39,440
Sitzen bleiben.
135
00:10:41,120 --> 00:10:45,120
Wollt ihr so gut sein
und herein kommen, Herr Nikolaus?
136
00:10:50,120 --> 00:10:51,800
Guten Abend, Nikolaus.
137
00:10:58,320 --> 00:11:00,280
Ich kenne euch alle.
138
00:11:02,320 --> 00:11:05,560
Du hei�t Marteli, gell?
Ja, Nikolaus.
139
00:11:05,760 --> 00:11:08,680
Du bist flei�ig in der Schule
und daheim
140
00:11:08,880 --> 00:11:11,040
h�test du deine kleinen Br�der.
141
00:11:12,600 --> 00:11:16,840
Seppli �rgert immer die M�dchen!
Er zieht sie an den Z�pfen.
142
00:11:17,040 --> 00:11:20,920
Mir hat er gestern mein Brot
aus der Hand geschlagen.
143
00:11:21,080 --> 00:11:23,880
Mit Absicht?
Nein, mit K�se.
144
00:11:24,080 --> 00:11:27,680
Lausejunge! Und du, Anneli,
bist eine Klatschliese.
145
00:11:28,280 --> 00:11:30,720
Der Rudi redet immer so w�st.
146
00:11:30,880 --> 00:11:33,200
Man muss nicht immer fluchen.
147
00:11:34,120 --> 00:11:38,000
Im Gro�en und Ganzen
bin ich mit euch zufrieden.
148
00:11:40,600 --> 00:11:42,960
Bis auf einen!
Oha!
149
00:11:45,120 --> 00:11:48,120
Komm nach vorne!
150
00:11:49,720 --> 00:11:52,360
Ich?
Nach vorne, zu mir!
151
00:11:57,320 --> 00:12:01,160
Du bist also der,
der noch nicht richtig lesen kann?
152
00:12:01,320 --> 00:12:03,040
Ich kann nichts daf�r.
153
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
Was?
Den Buben nehme ich mit!
154
00:12:05,440 --> 00:12:08,920
Nikolaus,
bitte nimm den Peter nicht mit!
155
00:12:09,120 --> 00:12:12,560
Er wird sich bessern.
Ich helfe ihm lesen lernen.
156
00:12:12,720 --> 00:12:14,280
Ich will ja.
157
00:12:14,440 --> 00:12:16,960
Versprich es!
Ja.
158
00:12:17,120 --> 00:12:20,520
Und wirst du's auch halten?
Ja, ja.
159
00:12:23,560 --> 00:12:25,800
Dann dr�ck ich
noch mal ein Auge zu.
160
00:12:26,880 --> 00:12:28,720
Es klingelt.
Und jetzt...
161
00:12:28,920 --> 00:12:30,520
Die Kinder staunen.
162
00:12:32,160 --> 00:12:33,960
Jubeln.
163
00:12:34,120 --> 00:12:36,200
Greift zu!
164
00:12:36,320 --> 00:12:38,320
Ich begleite Euch noch hinaus.
165
00:12:38,480 --> 00:12:40,600
Die Kinder jubeln.
166
00:12:41,720 --> 00:12:45,920
H�rt mal zu, Kinder.
F�r heut ist die Schule aus.
167
00:12:46,080 --> 00:12:47,560
Jubeln.
168
00:12:48,520 --> 00:12:50,440
Wiedersehen, Kinder.
169
00:12:50,560 --> 00:12:52,480
Kommt gut heim.
170
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Wiedersehen.
171
00:12:55,640 --> 00:12:59,320
(M�dchen) Herr Lehrer!
- Ja, was ist?
172
00:12:59,480 --> 00:13:03,400
Wissen Sie, wem der Nikolaus
ein bisschen gleicht?
173
00:13:03,560 --> 00:13:05,720
Um die Augen herum!
- Nein.
174
00:13:05,880 --> 00:13:07,360
Dem Alp-�hi.
175
00:13:07,520 --> 00:13:10,640
Ja, was du nicht sagst!
Auf Wiedersehen.
176
00:13:11,400 --> 00:13:15,360
Gl�ck gehabt. Aber jetzt
musst du dich dahinter klemmen.
177
00:13:15,520 --> 00:13:19,320
Marteli meinte,
der Nikolaus �hnelt dem Alp-�hi.
178
00:13:19,480 --> 00:13:22,640
Na und?
Stecken die zwei unter einer Decke?
179
00:13:22,800 --> 00:13:26,160
Nimm dich in Acht!
Denk an dein Versprechen!
180
00:13:26,320 --> 00:13:29,320
Ja, versprochen hab ich's.
Und ich halt's auch.
181
00:13:29,480 --> 00:13:33,320
Daheim suche ich dir
eine Geschichte im Lesebuch.
182
00:13:33,480 --> 00:13:36,720
Warum so eilig?
Sonst tut's dir am Ende leid.
183
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
Mutter!
184
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
Du, Mutter!
Sie ist nicht da.
185
00:13:44,360 --> 00:13:46,800
Du, Mutter!
Sie ist nicht da.
186
00:13:46,960 --> 00:13:50,560
Sie kommt bald wieder,
sonst w�re das Licht aus.
187
00:13:50,720 --> 00:13:53,280
Wo kann nur mein Lesebuch stecken?
188
00:13:53,440 --> 00:13:56,480
Eben, du findest
nicht einmal dein Buch.
189
00:13:56,640 --> 00:14:00,880
Wir wollen keine Zeit verlieren.
F�r heute nehmen wir meins.
190
00:14:01,920 --> 00:14:05,200
Setz dich!
Ich such dir eine Geschichte.
191
00:14:05,320 --> 00:14:07,560
Aber nicht die schwerste.
192
00:14:07,720 --> 00:14:10,320
Du liest jetzt, was ich dir gebe.
193
00:14:12,560 --> 00:14:14,560
Da, fang an!
194
00:14:18,200 --> 00:14:20,120
"Der fremde
195
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
Wanders...
196
00:14:22,720 --> 00:14:25,040
Wandersmann
197
00:14:25,760 --> 00:14:28,080
in einem...
198
00:14:28,280 --> 00:14:32,240
sa� eine...
199
00:14:32,400 --> 00:14:34,760
um den...
200
00:14:34,920 --> 00:14:36,400
und a�."
201
00:14:36,600 --> 00:14:41,040
Das geht nicht. Warum l�sst du
immer das Hauptwort aus?
202
00:14:41,720 --> 00:14:44,720
Davon spricht
in 100 Jahren keiner mehr.
203
00:14:45,560 --> 00:14:48,560
"Sa� eine Familie...
204
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
um den Tisch
205
00:14:52,240 --> 00:14:53,880
und a�
206
00:14:54,040 --> 00:14:57,800
Haferbrrrrr... Hafer...
207
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
...ei!
208
00:15:00,200 --> 00:15:03,800
Wieso ein Ei?
Haferbrei!
209
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Aha.
210
00:15:06,320 --> 00:15:08,960
"Da klopfte
211
00:15:09,120 --> 00:15:14,200
klopfte es an die T�re."
212
00:15:14,400 --> 00:15:19,200
Es geht schon besser.
Jetzt lesen wir ein St�ck zusammen!
213
00:15:20,320 --> 00:15:23,120
(beide) "Seid willkommen
214
00:15:23,280 --> 00:15:26,280
in unserer kleinen H�tte,
215
00:15:28,240 --> 00:15:31,080
sprach die Mutter
216
00:15:31,200 --> 00:15:34,240
im freundlichen Ton..."
217
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Liebliche Klaviermusik
218
00:15:53,120 --> 00:15:55,640
So, nun noch einmal, Klara.
219
00:15:55,800 --> 00:15:59,400
Ich begreife wirklich nicht,
warum du dich str�ubst,
220
00:15:59,560 --> 00:16:02,160
in Gesellschaft vorzuspielen.
221
00:16:02,320 --> 00:16:05,680
Vor fremden Leuten?
Das werde ich nie k�nnen.
222
00:16:05,880 --> 00:16:07,560
Dein Vater w�nscht es.
223
00:16:07,720 --> 00:16:10,560
Er war gekr�nkt,
als du dich geweigert hast,
224
00:16:10,720 --> 00:16:13,120
seinen Freunden etwas vorzutragen.
225
00:16:13,280 --> 00:16:16,680
Es tut mir leid.
Ich bringe es nicht �ber mich.
226
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
Ich habe heute Nacht
von Heidi getr�umt.
227
00:16:24,120 --> 00:16:26,960
Wir waren zusammen auf der Alp
228
00:16:27,120 --> 00:16:29,520
und ich habe die Berge gesehen.
229
00:16:33,480 --> 00:16:37,960
Werden wir im n�chsten Sommer
in die Schweiz reisen k�nnen?
230
00:16:38,120 --> 00:16:40,720
Das entscheidet der Doktor.
Tinette!
231
00:16:40,920 --> 00:16:42,640
Sie k�nnen abr�umen.
232
00:16:42,800 --> 00:16:44,480
Ich bezweifle aber,
233
00:16:44,640 --> 00:16:48,720
dass er so einer abenteuerlichen
Reise zustimmen wird.
234
00:16:48,880 --> 00:16:51,600
Geh�rt das Ihnen?
Geben Sie her!
235
00:16:51,800 --> 00:16:56,160
Was haben Sie eigentlich
gegen diese Schweiz-Reise?
236
00:16:56,400 --> 00:17:00,560
Ich habe meine Gr�nde,
auch wenn ich nicht davon spreche.
237
00:17:00,720 --> 00:17:03,800
Sebastian war dort,
als er Heidi heimbrachte.
238
00:17:04,000 --> 00:17:06,560
Er kann ein Lied
von dem Land singen.
239
00:17:06,720 --> 00:17:09,360
Sebastian!
Wie bitte?
240
00:17:09,520 --> 00:17:12,080
Ach so! Na ja...
241
00:17:12,280 --> 00:17:16,360
Erz�hlen Sie ruhig,
was Sie alles auszustehen hatten.
242
00:17:16,560 --> 00:17:18,880
Alles schon vorbei und vergessen.
243
00:17:19,080 --> 00:17:21,760
Wie war denn das mit dieser Br�cke?
244
00:17:21,920 --> 00:17:24,160
Eine Br�cke war's nicht.
245
00:17:24,320 --> 00:17:27,560
Zwei Baumst�mme
f�hrten �ber den Bach.
246
00:17:27,720 --> 00:17:30,960
Sie schwankten heftig,
Gel�nder war auch keins da.
247
00:17:31,120 --> 00:17:32,600
Schauderhaft!
248
00:17:32,760 --> 00:17:36,720
Unter uns toste der Wildbach
und ich ging so hin�ber:
249
00:17:36,880 --> 00:17:39,720
Einen Fu� vor den anderen.
250
00:17:39,880 --> 00:17:42,720
Ein Schritt daneben
und ich w�re ertrunken.
251
00:17:42,880 --> 00:17:45,040
Da h�rst du's!
Ja, ja, ich h�re.
252
00:17:45,240 --> 00:17:48,200
Das war noch nichts
im Vergleich zur Felswand.
253
00:17:48,360 --> 00:17:50,160
Eine richtige Kletterwand.
254
00:17:50,320 --> 00:17:52,520
Glatt wie Glas und �berh�ngend.
255
00:17:52,720 --> 00:17:56,960
Der Bergf�hrer hatte mir Steigeisen
gegeben, ich hing am Seil
256
00:17:57,120 --> 00:18:01,800
und arbeitete mich m�hsam empor.
Die Griffe musste ich erst lernen.
257
00:18:01,960 --> 00:18:05,400
Meine F��e hingen
direkt �ber dem Abgrund.
258
00:18:05,560 --> 00:18:07,080
1000 Meter tief!
259
00:18:07,240 --> 00:18:09,520
Und dann kam der Stier!
260
00:18:09,720 --> 00:18:11,720
Weiter oben auf der Alm.
261
00:18:11,880 --> 00:18:15,640
Pl�tzlich stand er vor mir,
wie aus dem Erdboden gewachsen.
262
00:18:15,840 --> 00:18:20,160
Mit seinen blutunterlaufenen
Augen glotzte er mich an.
263
00:18:20,320 --> 00:18:24,720
Ich war wie gebannt und versuchte
nat�rlich, ihn zu bes�nftigen.
264
00:18:24,880 --> 00:18:29,640
Ich sagte: "Nanu, du Strammer,
suchst wohl deine Mutti?"
265
00:18:29,800 --> 00:18:31,560
Aber da kam er angedonnert.
266
00:18:31,720 --> 00:18:34,960
Er br�llte,
Dampf zischte aus seinen N�stern
267
00:18:35,120 --> 00:18:37,240
und ich flog durch die Luft.
268
00:18:38,120 --> 00:18:40,960
Und Heidi?
Wieso Heidi?
269
00:18:41,120 --> 00:18:44,280
Ach ja. Die ebenfalls!
270
00:18:44,440 --> 00:18:49,120
Wir landeten beide
fast an der gleichen Stelle.
271
00:18:49,280 --> 00:18:52,320
Und dann sahen wir das Dorf,
ganz in der N�he.
272
00:18:52,480 --> 00:18:55,040
Was erz�hlen Sie f�r Kohl?
273
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
Verzeihen Sie.
274
00:18:57,560 --> 00:19:02,800
Fr�ulein Rottenmeier bat mich,
die Schweiz-Erlebnisse zu schildern.
275
00:19:03,000 --> 00:19:06,720
Er hat vielleicht �bertrieben,
aber etwas muss dran sein.
276
00:19:06,920 --> 00:19:09,160
Unsinn!
Fr�ulein Rottenmeier.
277
00:19:09,320 --> 00:19:12,200
Er war nie im D�rfli.
Heidi schrieb damals,
278
00:19:12,400 --> 00:19:15,000
am Bahnhof
habe sie ein Mann abgeholt.
279
00:19:15,160 --> 00:19:18,480
Mit einem Wagen
sind sie hinaufgefahren.
280
00:19:18,680 --> 00:19:21,320
Papa,
darf ich diesen Sommer zu Heidi?
281
00:19:21,480 --> 00:19:26,160
Das h�ngt nicht von mir ab.
Du darfst nicht den Mut verlieren.
282
00:19:26,320 --> 00:19:30,320
Wenn deine Genesung erfolgreich ist,
fahren wir zusammen hin.
283
00:19:30,480 --> 00:19:32,280
Das versprech ich dir.
284
00:19:34,120 --> 00:19:36,720
(Lehrer)
Eine richtige Examensfrage:
285
00:19:36,880 --> 00:19:41,080
Wie sieht denn eigentlich
ein Franken aus?
286
00:19:42,320 --> 00:19:48,160
Sicher hatte jeder von euch so was
schon mal in der Hand. Seppli?
287
00:19:48,320 --> 00:19:52,280
Vorne steht "1 Franken"
und eine Jahreszahl.
288
00:19:52,400 --> 00:19:54,560
Rings herum hat es einen Ring.
289
00:19:54,720 --> 00:19:57,160
Einen Ring? Hmm.
290
00:19:57,320 --> 00:19:59,640
Anneli!
- Es ist ein Kranz.
291
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
Besser.
292
00:20:01,560 --> 00:20:04,960
Und aus was besteht der Kranz?
293
00:20:05,120 --> 00:20:09,040
Das wissen wahrscheinlich
nicht mal alle Erwachsenen.
294
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
(Lehrer) Du!
- Aus Eichenlaub und Alpenrosen.
295
00:20:13,520 --> 00:20:15,040
(Lehrer) Sehr gut.
296
00:20:15,240 --> 00:20:20,120
Und was ist auf der anderen Seite
des Franken zu sehen?
297
00:20:20,480 --> 00:20:22,360
Eine Figur.
- Eine Frau.
298
00:20:22,520 --> 00:20:24,600
Es sind Sterne drum herum.
299
00:20:24,760 --> 00:20:27,520
Sterne, sagst du.
Wie viele?
300
00:20:28,800 --> 00:20:31,720
Z�hl einmal, Marteli!
- (Junge) Hundert!
301
00:20:31,920 --> 00:20:35,640
Hundert? Wo denkst du hin.
Die h�tten ja gar keinen Platz.
302
00:20:35,800 --> 00:20:37,720
Du!
- Vier!
303
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
Es sind 22 Sterne.
304
00:20:42,480 --> 00:20:47,160
Warum wohl gerade 22?
Wer wei� die Antwort?
305
00:20:47,560 --> 00:20:51,960
Die Schweiz hat 22 Kantone.
F�r jeden gibt es einen Stern.
306
00:20:52,120 --> 00:20:53,600
Sehr gut.
307
00:20:53,760 --> 00:20:57,720
Was ist nun mit der Figur?
Heidi?
308
00:20:57,880 --> 00:21:00,240
Sie ist eine Schweizerin.
309
00:21:00,440 --> 00:21:03,920
Das ist Frau Bundesrat Kallander.
310
00:21:04,080 --> 00:21:07,280
Lehrer lacht.
Nicht ganz. Und du?
311
00:21:07,440 --> 00:21:09,280
Es ist die Helvetia.
312
00:21:09,480 --> 00:21:12,920
Was f�r eine Bewandtnis
hat es mit dieser Helvetia?
313
00:21:15,240 --> 00:21:17,160
Du, Heidi?
314
00:21:17,320 --> 00:21:22,200
Die Helvetia lebt nicht richtig.
Aber sie stellt die Schweiz dar.
315
00:21:22,400 --> 00:21:25,120
Das hast du sch�n gesagt.
316
00:21:25,280 --> 00:21:28,560
In unserem Lesebuch
steht etwas dar�ber.
317
00:21:28,720 --> 00:21:33,000
Allerdings haben wir es
noch nicht durchgenommen.
318
00:21:33,280 --> 00:21:35,680
Wer m�chte das einmal lesen?
319
00:21:37,720 --> 00:21:40,720
Der Peter. So! Hier!
320
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
"Mutter Helvetia.
321
00:21:48,840 --> 00:21:52,160
Jeder von uns
hat wohl schon einmal
322
00:21:52,360 --> 00:21:53,880
irgendwo ihr Bi...
323
00:21:57,040 --> 00:21:58,800
ihr Bildnis gesehen.
324
00:21:58,960 --> 00:22:02,680
Der Name geht zur�ck auf das
tapfere Volk der Helvetier,
325
00:22:02,880 --> 00:22:08,240
das schon vor Christi Geburt
einen Teil des Landes besiedelte.
326
00:22:08,440 --> 00:22:12,320
Heute verk�rpert die Helvetia
unsere Heimat.
327
00:22:12,480 --> 00:22:15,400
Diese Frauengestalt
ist ein Sinnbild."
328
00:22:15,560 --> 00:22:17,960
So, bis hierher.
329
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
Ich bin zufrieden mit dir!
330
00:22:21,880 --> 00:22:23,960
Herr Pfarrer?
331
00:22:24,120 --> 00:22:27,720
Ich bin �berrascht
�ber deine Fortschritte.
332
00:22:27,880 --> 00:22:31,040
Wie haben Sie das zustande gebracht?
333
00:22:31,600 --> 00:22:34,880
Der Verdienst kommt weniger mir zu
als...
334
00:22:35,320 --> 00:22:38,720
Am besten kann uns der Peter
das selber erz�hlen.
335
00:22:38,880 --> 00:22:41,680
Es ist... ich war... ich habe...
336
00:22:41,840 --> 00:22:44,320
Heidi hat mir geholfen.
337
00:22:44,520 --> 00:22:46,560
Fast jeden Tag.
338
00:22:46,720 --> 00:22:50,040
Sie ist... sie ist einfach...
339
00:22:50,200 --> 00:22:53,040
Unsere Heidi
ist einfach ein Schatz!
340
00:22:54,360 --> 00:22:56,280
Ja, Heidi ist mein Schatz!
341
00:22:56,480 --> 00:22:58,040
Die Kinder lachen.
342
00:23:00,320 --> 00:23:03,520
Gut, gut. Der Peter hat das
schon richtig gemeint.
343
00:23:03,720 --> 00:23:08,960
Zum Abschluss unseres Examens
singen wir nun noch das Lied
344
00:23:09,120 --> 00:23:11,720
"Morgen fr�h,
wenn die Sonne lacht."
345
00:23:11,880 --> 00:23:13,680
Er gibt den Ton an.
346
00:23:16,160 --> 00:23:19,960
(singen) "Wenn die fr�he Sonne lacht
347
00:23:20,120 --> 00:23:23,560
Und der helle Tag erwacht
348
00:23:23,760 --> 00:23:27,160
Sing ich in der Herrgottsfr�he
349
00:23:27,320 --> 00:23:30,720
Gr�� mit Jauchzern meine K�he
350
00:23:30,880 --> 00:23:34,320
Bei den K�hen auf der Heid
351
00:23:34,480 --> 00:23:37,120
Ist des Sennern Freud."
352
00:23:37,320 --> 00:23:39,720
Kinder jodeln.
353
00:23:53,320 --> 00:23:55,520
Ruhige Musik
354
00:24:10,720 --> 00:24:12,680
Es knallt.
355
00:24:18,520 --> 00:24:21,160
Guten Tag, Herr Doktor!
- Tag, Sebastian.
356
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
Heute gilt's wohl?
- Wie bitte?
357
00:24:23,480 --> 00:24:27,560
Ich sagte: "Heute gilt's wohl?"
- Ich verstehe kein Wort.
358
00:24:29,480 --> 00:24:32,880
Was haben Sie gesagt?
- Ich sagte: "Heute gilt's wohl?"
359
00:24:33,080 --> 00:24:35,960
Ganz recht.
In einer Stunde knattern wir los.
360
00:24:36,120 --> 00:24:39,160
Ja, wenn er knattert,
der Knatterkasten.
361
00:24:39,320 --> 00:24:42,720
Ich bin ja misstrauisch.
Ein Pferd ist mir lieber.
362
00:24:42,880 --> 00:24:45,880
Aber nicht so schnell.
Gestatten Sie!
363
00:24:46,800 --> 00:24:49,400
Wir fahren
30 Kilometer in der Stunde!
364
00:24:49,600 --> 00:24:52,960
Bedenken Sie,
30 Kilometer in einer Stunde!
365
00:24:53,120 --> 00:24:55,320
Wenn sie f�hrt.
Die Knatterkiste.
366
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
Wenn sie mag.
367
00:24:57,880 --> 00:25:00,600
Ist der Herr Sesemann oben?
- Ganz recht.
368
00:25:00,800 --> 00:25:03,800
Ich nehme die gestickte Jacke mit.
369
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
Es ist kalt auf der Alp.
370
00:25:06,480 --> 00:25:11,160
Tinette, nicht so schusselig!
Das kann man ja nicht mit ansehen.
371
00:25:11,320 --> 00:25:14,720
Wir fahren nicht auf die Alp,
sondern ins Bad.
372
00:25:14,880 --> 00:25:17,920
Da wird abends sicher getanzt.
373
00:25:18,080 --> 00:25:20,840
Die Medikamente
in den kleinen Koffer!
374
00:25:21,000 --> 00:25:24,320
Gute Gelegenheit,
Bekanntschaften zu machen.
375
00:25:24,480 --> 00:25:26,320
Tinette!
376
00:25:26,480 --> 00:25:32,120
Wir w�nschen keine Bemerkungen
und keine Anspielungen dieser Art.
377
00:25:33,560 --> 00:25:35,040
Herr Doktor!
378
00:25:35,240 --> 00:25:37,240
Tag, meine Damen!
379
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
Tag, Fr�ulein Rottenmeier.
380
00:25:43,320 --> 00:25:46,880
Sie sehen blendend aus.
Sie werden ja immer j�nger.
381
00:25:47,040 --> 00:25:50,360
Wie machen Sie das?
Verraten Sie mir das Geheimnis!
382
00:25:50,520 --> 00:25:53,480
Ich k�nnte so ein Mittel
auch brauchen.
383
00:25:53,640 --> 00:25:57,480
Da gibt es gar nichts zu verraten,
Herr Doktor.
384
00:25:57,640 --> 00:26:01,400
Entschuldigen Sie mich.
Ich habe dringend zu tun.
385
00:26:01,560 --> 00:26:04,320
Bitte, bitte,
nur nicht st�ren lassen.
386
00:26:04,480 --> 00:26:06,560
Ich komme ja nur,
387
00:26:06,720 --> 00:26:10,960
um meinem Sorgenkind
eine erfolgreiche Kur zu w�nschen.
388
00:26:11,560 --> 00:26:15,760
Man sagt zwar:
"Mancher reist gesund ins Bad
389
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
und kommt zur�ck malad".
390
00:26:18,720 --> 00:26:24,400
Aber wir wollen
den Volksmund L�gen strafen.
391
00:26:24,600 --> 00:26:27,080
Ja, Klara?
392
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Ja, Herr Doktor.
393
00:26:29,480 --> 00:26:31,120
Darf ich bitten?
394
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
Du schreibst mir?
395
00:26:36,680 --> 00:26:40,640
Ja, wenn ich Heidi gesehen
habe, schreib ich einen Brief.
396
00:26:40,840 --> 00:26:43,560
Mein Lieber!
- Ich bin froh, dass du kommst.
397
00:26:43,720 --> 00:26:46,880
Schlie�en Sie die T�r!
- Was ist denn los?
398
00:26:47,320 --> 00:26:50,960
Die Koffer darf ich runtertragen?
- Nur meine.
399
00:26:51,120 --> 00:26:53,320
Mit den anderen warten Sie.
400
00:26:53,920 --> 00:26:55,680
Sie haben verstanden.
401
00:26:55,880 --> 00:26:58,120
Lassen Sie uns allein.
402
00:26:58,280 --> 00:27:03,120
Classen, ich bin in einer
sehr peinlichen Situation.
403
00:27:03,280 --> 00:27:07,480
Ich f�rchte, die ganze Reise
f�llt wieder einmal ins Wasser.
404
00:27:07,680 --> 00:27:11,080
(Doktor)
Das darfst du dem Kind nicht antun.
405
00:27:12,560 --> 00:27:15,960
Ich warne dich, Sesemann.
406
00:27:16,120 --> 00:27:20,920
Die Entt�uschung k�nnte einen
neuen R�ckfall zur Folge haben.
407
00:27:21,720 --> 00:27:24,920
Ich verspreche mir sehr viel
von diesen B�dern.
408
00:27:25,800 --> 00:27:28,840
Aber noch mehr
von einem Wiedersehen mit Heidi.
409
00:27:31,320 --> 00:27:33,320
Es geht doch auch ohne dich.
410
00:27:33,520 --> 00:27:36,960
Ich habe Klara versprochen,
dass jemand mit ihr f�hrt.
411
00:27:37,120 --> 00:27:38,600
Und deine Mutter?
412
00:27:38,800 --> 00:27:44,000
Ich habe sie gestern Abend gefragt.
Sie kann nicht weg. Sie hat Besuch.
413
00:27:44,960 --> 00:27:47,840
Classen!
- Das schlag dir aus dem Kopf.
414
00:27:48,640 --> 00:27:50,800
Meine Ferien sind hinter mir.
415
00:27:50,960 --> 00:27:56,080
Au�erdem habe ich Patienten,
die ich nicht im Stich lassen kann.
416
00:27:56,800 --> 00:28:00,000
Dann bin ich
mit meinem Latein am Ende.
417
00:28:02,960 --> 00:28:06,560
Sebastian! Meine Koffer
k�nnen Sie jetzt auch holen.
418
00:28:06,720 --> 00:28:08,520
Ja, ja, gewiss.
419
00:28:09,320 --> 00:28:12,400
Fenster zu!
Man schreit nicht �ber den Hof!
420
00:28:13,720 --> 00:28:16,640
Kommt der mit?
Der Rollstuhl?
421
00:28:16,800 --> 00:28:19,640
Was f�r eine Frage!
422
00:28:19,800 --> 00:28:22,320
Ich f�hle mich doch jetzt sehr gut.
423
00:28:22,480 --> 00:28:26,920
Im vorigen Sommer konntest du
keinen Schritt mehr tun.
424
00:28:27,120 --> 00:28:32,120
Der Stuhl wird jetzt abgeholt
und zur Bahn spediert.
425
00:28:32,720 --> 00:28:34,200
Da, Sebastian!
426
00:28:34,400 --> 00:28:36,600
Sie k�nnen sie mitnehmen.
427
00:28:37,720 --> 00:28:42,520
Ich freue mich ja so unendlich.
Versteht sich.
428
00:28:47,720 --> 00:28:53,480
Mir kommt da ein Erlebnis in den
Sinn, ein Jugend-Erlebnis sozusagen.
429
00:28:53,640 --> 00:28:55,960
Ich trug damals so kleine H�schen
430
00:28:56,120 --> 00:28:58,640
und ein Matrosen-M�tzchen
mit was dran.
431
00:28:58,800 --> 00:29:02,600
Die kleinen M�dchen
waren alle in wei�. So s��!
432
00:29:03,720 --> 00:29:07,480
Wir standen vor dem Rathaus.
Der Kaiser sollte kommen.
433
00:29:07,640 --> 00:29:11,120
Der!
Der Gro�vater seiner Majest�t.
434
00:29:12,320 --> 00:29:16,960
Wir hatten den Nachmittag gewartet,
abends standen wir immer noch da.
435
00:29:17,120 --> 00:29:20,720
Bis der B�rgermeister vorbeikam
und sagte:
436
00:29:20,880 --> 00:29:24,680
"Ihr k�nnt nach Hause gehen.
Mit dem Kaiser ist es Essig."
437
00:29:25,720 --> 00:29:30,520
Er war an der Stadt vorbeigefahren.
Wir hatten umsonst gewartet.
438
00:29:32,960 --> 00:29:34,680
Was wollen Sie damit sagen?
439
00:29:35,640 --> 00:29:37,400
Gar nichts.
440
00:29:37,560 --> 00:29:39,760
Ich wollte nur etwas plaudern.
441
00:29:40,760 --> 00:29:42,560
Sagen wollte ich nichts.
442
00:29:42,760 --> 00:29:45,200
Sebastian! Sebastian!
443
00:29:45,880 --> 00:29:47,360
Seb...
444
00:29:59,560 --> 00:30:01,680
Papa? Wir fahren doch?
445
00:30:01,880 --> 00:30:06,160
Ja, warum fragst du?
Sebastian hat so komisch geredet.
446
00:30:06,320 --> 00:30:09,880
Hat er wieder mal gehorcht?
- Komm! Setz dich mal zu mir.
447
00:30:10,040 --> 00:30:12,960
Du bist doch ein vern�nftiges M�del.
448
00:30:13,120 --> 00:30:15,920
Dein Papa ist
ein geplagter Gesch�ftsmann.
449
00:30:16,120 --> 00:30:18,560
Ich muss nach Lyon und nach Paris.
450
00:30:18,720 --> 00:30:20,560
Wir fahren also nicht!
451
00:30:22,560 --> 00:30:25,560
Du hattest es doch versprochen,
ganz fest.
452
00:30:25,720 --> 00:30:28,320
Klara, komm, komm.
453
00:30:28,480 --> 00:30:31,560
Die Reise ist ja nur verschoben.
454
00:30:31,720 --> 00:30:36,160
Das sagt ihr immer.
Ich werde Heidi nie mehr sehen.
455
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
Mach es mir nicht so schwer.
456
00:30:44,720 --> 00:30:48,920
Herr Sesemann!
- Sebastian, Sie sind ein Esel!
457
00:30:50,720 --> 00:30:53,120
Zu Diensten, Herr Sesemann.
458
00:30:55,720 --> 00:30:57,520
Mama!
459
00:31:00,320 --> 00:31:03,160
Ich komme wohl im richtigen Moment.
460
00:31:03,920 --> 00:31:07,720
Ich habe das Unm�gliche
m�glich gemacht.
461
00:31:07,920 --> 00:31:12,400
Alles abgesagt, die Nacht
durchgefahren, da habt ihr mich.
462
00:31:12,560 --> 00:31:16,160
Keine Tr�nen, Klara.
Ich komme mit dir.
463
00:31:17,320 --> 00:31:20,880
Gro�mama.
Wir fahren zu Heidi!
464
00:31:22,840 --> 00:31:25,040
Erhabene Musik
465
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
Die Gl�ckchen bimmeln.
466
00:31:48,720 --> 00:31:50,200
Heidi!
467
00:31:51,120 --> 00:31:53,120
Ich komme!
468
00:32:08,320 --> 00:32:10,560
Der ist noch gut. Rauf damit!
469
00:32:10,720 --> 00:32:12,640
Du hast zu schwer geladen.
470
00:32:12,800 --> 00:32:16,600
Das ist gleich. Das Dach muss
heute noch fertig werden.
471
00:32:27,360 --> 00:32:29,320
Schafe bl�ken.
472
00:32:52,880 --> 00:32:56,280
Geh mal hinein und schau nach,
ob alles zu ist.
473
00:32:57,320 --> 00:32:59,520
Da sieht man ja noch durch.
474
00:33:03,720 --> 00:33:06,960
Nun kann Gro�vater
nicht mehr sagen,
475
00:33:07,120 --> 00:33:10,720
du musst daheim bleiben,
weil das Wetter schlecht ist.
476
00:33:10,880 --> 00:33:13,040
Nun kannst du immer mitkommen.
477
00:33:13,200 --> 00:33:17,600
Wenn es regnet,
sind wir in der H�tte geborgen.
478
00:33:17,800 --> 00:33:22,200
Das geht aber nicht! Gei�en
geh�ren nicht in die gute Stube.
479
00:33:29,320 --> 00:33:32,320
Mir gef�llt die H�tte.
Sie ist fertig.
480
00:33:32,480 --> 00:33:36,720
Da muss noch eine Wand hin,
mit einem Fenster drin.
481
00:33:36,880 --> 00:33:38,720
Und eine T�r mit Schloss,
482
00:33:38,880 --> 00:33:41,160
damit nicht jeder rein kann.
483
00:33:41,320 --> 00:33:42,800
Und da mache ich
484
00:33:42,960 --> 00:33:47,160
eine Bank, die um die Ecke geht,
mit einem Tisch davor.
485
00:33:47,320 --> 00:33:51,040
Woher nimmst du das Holz?
Das wei� ich schon.
486
00:33:51,200 --> 00:33:55,560
Der Alp-�hi hat gesagt,
wenn ich seine Gei�en gut pflege,
487
00:33:55,720 --> 00:33:57,800
bekomme ich ein paar Bretter.
488
00:33:58,000 --> 00:34:00,720
Wenn's reicht,
mach ich einen Schrank.
489
00:34:00,920 --> 00:34:04,040
Da gibt es N�tigeres.
Was?
490
00:34:04,200 --> 00:34:05,760
Soll ich's sagen?
491
00:34:05,920 --> 00:34:09,640
Eine Feuerstelle, aber an die K�che
denkt ihr M�nner nie.
492
00:34:09,840 --> 00:34:11,360
Jawohl.
493
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Ich k�nnte dir dann was kochen.
494
00:34:14,560 --> 00:34:18,360
Kartoffelpuffer.
Da krieg ich gleich Hunger.
495
00:34:18,720 --> 00:34:20,720
Die Ziegen meckern.
496
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
Ein Brief von Klara!
497
00:34:32,480 --> 00:34:35,680
Der Postbote hat gesagt,
er ist f�r dich.
498
00:34:35,840 --> 00:34:37,320
Aus Ragaz.
499
00:34:41,360 --> 00:34:46,080
"Ich wei� nun ganz sicher,
dass ich dich besuchen darf.
500
00:34:46,240 --> 00:34:47,880
Bald komme ich."
501
00:34:48,040 --> 00:34:51,560
Seit wann hast du den Brief?
Mittwoch oder Dienstag.
502
00:34:51,720 --> 00:34:56,880
Und du gibst ihn mir erst jetzt?
Ich muss sofort hinunter.
503
00:34:57,040 --> 00:34:59,800
Warum?
Vielleicht ist die Klara schon da.
504
00:34:59,960 --> 00:35:01,440
Lass mich los.
505
00:35:01,600 --> 00:35:04,360
Warte!
Du musst erst noch etwas essen.
506
00:35:08,320 --> 00:35:10,320
Beschwingte Musik
507
00:35:35,720 --> 00:35:37,840
Klara! Klara!
508
00:35:39,320 --> 00:35:41,400
Das ist sie, Gro�mama!
509
00:35:41,560 --> 00:35:43,480
Bitte hilf mir.
510
00:35:43,640 --> 00:35:46,160
Ich wusste, sie ist zu Hause.
511
00:35:46,320 --> 00:35:47,960
Heidi!
512
00:35:48,280 --> 00:35:49,800
Mein liebes Heidi.
513
00:35:49,960 --> 00:35:52,280
Ich bin gerannt und gerannt.
514
00:35:53,480 --> 00:35:55,800
Nicht so st�rmisch!
515
00:35:55,960 --> 00:35:58,040
Begr��e zuerst Frau Sesemann!
516
00:35:58,240 --> 00:36:01,200
Ich bin noch ganz durcheinander.
517
00:36:01,360 --> 00:36:05,280
Wochenlang hab ich gewartet
und jetzt sind Sie da.
518
00:36:05,440 --> 00:36:09,640
Klara, Fr�ulein Rottenmeier
und Sie, gn�dige Frau.
519
00:36:13,120 --> 00:36:15,200
F�r dich bin ich die Gro�mama.
520
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
Gro�vater!
521
00:36:18,280 --> 00:36:20,400
Gro�vater, komm schnell!
522
00:36:20,560 --> 00:36:23,360
Unser Besuch
aus Frankfurt ist da.
523
00:36:27,120 --> 00:36:29,240
Da soll ich sitzen?
524
00:36:29,400 --> 00:36:31,880
Ja freilich, da ist es sch�n.
525
00:36:32,040 --> 00:36:34,840
Man sieht das ganze Tal.
526
00:36:35,000 --> 00:36:39,160
Als w�re ich schon hier gewesen,
so gut hast du es geschildert.
527
00:36:39,320 --> 00:36:41,200
Wie das riecht.
528
00:36:41,320 --> 00:36:45,000
So w�rzig,
nach Gr�sern und Kr�utern.
529
00:36:45,160 --> 00:36:46,640
Und Ziegen!
530
00:36:50,160 --> 00:36:51,640
Gr�� Gott!
531
00:36:51,800 --> 00:36:54,200
Seien Sie willkommen,
Frau Sesemann!
532
00:36:55,320 --> 00:36:56,960
Klara!
533
00:36:57,120 --> 00:36:59,080
Fr�ulein Rottenmeier!
534
00:36:59,280 --> 00:37:02,120
Der sagenhafte Alp-�hi!
535
00:37:02,280 --> 00:37:05,600
So darf ich Sie doch nennen?
Selbstverst�ndlich.
536
00:37:05,760 --> 00:37:09,560
Haben Sie es endlich gewagt?
Es ist ein ordentlicher Weg.
537
00:37:09,720 --> 00:37:14,320
Heidi, geh schnell in die K�che.
Unsere G�ste haben sicher Durst.
538
00:37:16,320 --> 00:37:17,960
Sie nehmen etwas Milch?
539
00:37:18,120 --> 00:37:20,000
Ach ja.
Wir bitten darum!
540
00:37:20,200 --> 00:37:22,920
Ich h�tte gern
ein Glas Himbeersaft.
541
00:37:23,920 --> 00:37:25,400
Es ist k�hle Milch.
542
00:37:25,600 --> 00:37:28,040
Dann lieber frisches Wasser.
543
00:37:28,240 --> 00:37:29,960
Das kann ich Ihnen geben.
544
00:37:30,720 --> 00:37:32,880
Wo ist Herr Sesemann?
545
00:37:33,040 --> 00:37:35,040
Und was macht Sebastian?
546
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Und Tinette?
547
00:37:36,880 --> 00:37:40,960
�ber all das wird Klara dir
ausf�hrlich berichten.
548
00:37:41,120 --> 00:37:43,440
Ach, das ist ein Pl�tzchen!
549
00:37:44,200 --> 00:37:47,120
Das hat der liebe Gott
am Sonntag geschaffen.
550
00:37:47,320 --> 00:37:48,840
Finden Sie nicht auch?
551
00:37:49,040 --> 00:37:53,960
Wenn Sie mich fragen,
es ist ja sehr h�bsch hier,
552
00:37:54,120 --> 00:37:57,320
aber doch recht primitiv,
finde ich.
553
00:37:57,520 --> 00:37:59,040
Gerade das gef�llt mir.
554
00:38:01,480 --> 00:38:03,920
Hoffentlich schmeckt es Ihnen.
555
00:38:06,640 --> 00:38:09,640
Die ist bestimmt
vom Schw�nli und vom B�rli.
556
00:38:09,800 --> 00:38:13,640
Heidi, wo sind die beiden?
Ganz weit oben auf der Alp.
557
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
Gl�ckchen klingeln.
558
00:38:30,160 --> 00:38:31,640
Gr�� Gott.
559
00:38:32,720 --> 00:38:34,560
Gr�� Gott.
560
00:38:34,720 --> 00:38:38,560
Ist das ein Fernrohr?
- Ja, so eine Art.
561
00:38:38,720 --> 00:38:41,520
Genaugenommen ein Theodolit.
562
00:38:42,320 --> 00:38:43,960
Theo... Theodolit?
563
00:38:45,120 --> 00:38:50,120
Ein Instrument, um Horizontal-
und Vertikalwinkel zu messen.
564
00:38:52,320 --> 00:38:55,520
Hast du verstanden?
- Ja, so ungef�hr.
565
00:38:55,680 --> 00:38:59,880
Ich habe auch lange gebraucht.
Da, schau mal durch!
566
00:39:07,320 --> 00:39:08,840
(Peter) Ei verflixt!
567
00:39:09,040 --> 00:39:12,800
Da springt einem der ganze Kanton
Graub�nden ins Gesicht.
568
00:39:12,960 --> 00:39:15,760
So kannst du schwenken.
569
00:39:17,360 --> 00:39:21,240
(Peter) Sauber erwischt!
- (Mann) Wei� Gott! Zeig einmal.
570
00:39:22,120 --> 00:39:24,560
Herr Zollinger, schauen Sie mal!
571
00:39:24,720 --> 00:39:28,520
Geh�rt hat man die Murmeltiere,
aber gesehen nicht.
572
00:39:28,880 --> 00:39:31,960
(Mann) Vor dem Bau!
Wie hast du das gemacht?
573
00:39:32,160 --> 00:39:35,960
Ist doch keine Kunst,
wenn man wei�, wo sie stecken.
574
00:39:36,720 --> 00:39:39,320
Was soll denn das werden?
575
00:39:39,480 --> 00:39:40,960
Eine Landkarte.
576
00:39:41,120 --> 00:39:44,520
Wir arbeiten
bei der Landestopographie in Bern.
577
00:39:47,120 --> 00:39:49,040
Da geht die Sonne auf, oder?
578
00:39:49,200 --> 00:39:50,840
Sie weckt mich immer.
579
00:39:51,320 --> 00:39:53,320
Jetzt m�ssen wir aufbrechen.
580
00:39:53,480 --> 00:39:57,720
Gro�mama! Vom Bett aus
sieht man direkt die Tannen!
581
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Vorsicht!
582
00:40:02,480 --> 00:40:05,640
Du wirst zu Tode st�rzen.
Ha!
583
00:40:05,800 --> 00:40:07,480
K�nnen Sie denken.
584
00:40:08,880 --> 00:40:10,880
Dreh dich um, Klara!
585
00:40:12,040 --> 00:40:13,520
Schritt f�r Schritt.
586
00:40:19,880 --> 00:40:22,520
So, das geht ja pr�chtig.
587
00:40:22,680 --> 00:40:25,440
Wie ein geschulter Samariter.
588
00:40:25,600 --> 00:40:28,800
Wir sind nicht ganz so wild,
wie wir aussehen.
589
00:40:32,120 --> 00:40:35,560
Darf ich Sie etwas fragen,
Frau Sesemann?
590
00:40:35,760 --> 00:40:40,520
Wie w�re es, wenn das Fr�ulein
eine Weile bei uns bleiben w�rde?
591
00:40:40,680 --> 00:40:43,480
Hier oben, im Hotel Alpenluft?
592
00:40:44,720 --> 00:40:49,160
Heidi!
Ich dachte gerade selber daran.
593
00:40:50,480 --> 00:40:52,040
Aber doch nicht im Ernst.
594
00:40:52,200 --> 00:40:57,720
Wir wollten eigentlich eine Reise
durch die Schweiz unternehmen.
595
00:40:57,880 --> 00:41:00,960
Aber eine Nachkur
bek�me Klara wohl besser.
596
00:41:01,120 --> 00:41:03,520
Gro�mama, du bist himmlisch.
597
00:41:03,680 --> 00:41:05,480
Ich fahre zur�ck nach Ragaz.
598
00:41:05,640 --> 00:41:10,160
Fr�ulein Rottenmeier
wird sich im Dorf einquartieren.
599
00:41:10,320 --> 00:41:12,560
Was halten Sie davon?
600
00:41:12,720 --> 00:41:15,720
Ich muss mich wohl f�gen.
601
00:41:15,880 --> 00:41:18,800
Aber wir haben
gar nichts mit f�r Klara.
602
00:41:18,960 --> 00:41:21,280
Ich lasse morgen alles schicken.
603
00:41:21,440 --> 00:41:24,720
Und der Rollstuhl?
Den ebenfalls.
604
00:41:24,880 --> 00:41:27,960
Ich bitte Sie,
das ist doch kein Problem.
605
00:41:28,960 --> 00:41:30,680
Wir sind so weit.
606
00:41:31,720 --> 00:41:35,560
Fein. Gehen wir, liebe Rottenmeier.
Gl�ckchen bimmeln.
607
00:41:35,720 --> 00:41:37,200
Der Gei�enpeter kommt!
608
00:41:42,760 --> 00:41:45,160
Um Himmelswillen!
609
00:41:45,320 --> 00:41:48,720
Nimm sofort die Biester weg, Junge!
610
00:41:48,920 --> 00:41:51,520
Sch�n, dass wir dich noch treffen.
611
00:41:51,720 --> 00:41:53,200
Gr�ezi.
612
00:41:53,400 --> 00:41:56,480
Du musst mit den Damen
Hochdeutsch sprechen.
613
00:41:56,640 --> 00:41:59,040
Leider gehen sie gerade fort.
614
00:41:59,240 --> 00:42:02,640
Leb wohl, liebes Kind.
Auf Wiedersehen, Gro�mama.
615
00:42:08,600 --> 00:42:10,800
Und die da?
616
00:42:10,960 --> 00:42:14,720
Klara? Die bleibt bei uns!
617
00:42:14,880 --> 00:42:18,280
So, und wie lange?
Solange sie will.
618
00:42:18,440 --> 00:42:19,960
Und du?
619
00:42:20,720 --> 00:42:24,120
Jetzt musst du wieder
eine Zeit lang allein hinauf.
620
00:42:24,280 --> 00:42:26,560
Mach nicht so ein Gesicht!
621
00:42:26,720 --> 00:42:30,720
Daf�r darfst du jeden Tag
Heidis Proviant mitnehmen.
622
00:42:31,720 --> 00:42:33,800
Peter murmelt etwas.
623
00:42:34,000 --> 00:42:37,720
Was hast du gesagt?
Nichts und ich sag auch nichts.
624
00:42:37,880 --> 00:42:42,280
Der Teufel soll sie holen,
die dumme Ziege aus der Stadt.
625
00:42:44,720 --> 00:42:46,720
Streichermusik
626
00:42:58,480 --> 00:43:01,120
Lustig! Hast du das selbst gemacht?
627
00:43:01,280 --> 00:43:04,720
Willst du mal Maurer werden?
- Nein!
628
00:43:05,040 --> 00:43:07,480
Du bleibst wohl ein Gei�enbub?
629
00:43:07,640 --> 00:43:09,440
Nein, nein.
630
00:43:10,720 --> 00:43:12,440
Was willst du denn werden?
631
00:43:13,120 --> 00:43:16,720
Wei�t du noch,
was ein Theodolit ist?
632
00:43:16,880 --> 00:43:18,480
Ein Instrument.
633
00:43:18,640 --> 00:43:21,800
Und wozu?
- Um Landkarten zu machen.
634
00:43:21,960 --> 00:43:25,720
Und was braucht man dazu?
- Einen gescheiten Kopf.
635
00:43:25,880 --> 00:43:28,680
Ich meine,
man muss rechnen k�nnen.
636
00:43:28,840 --> 00:43:30,880
Hmm, ich glaub auch.
637
00:43:32,320 --> 00:43:38,160
Wie sagt man zu einem Steinhaufen
mit einem Kreuz darauf?
638
00:43:38,320 --> 00:43:41,720
Ein Triangulationspunkt?
639
00:43:42,320 --> 00:43:47,240
Du hast dir viel gemerkt
in den drei Wochen!
640
00:43:47,400 --> 00:43:50,560
M�chtest wohl mal Geometer werden?
- Ja.
641
00:43:50,720 --> 00:43:54,320
So, das m�chtest du?
Und warum, wenn man fragen darf?
642
00:43:54,480 --> 00:43:57,160
Weil ich dann
in den Bergen bleiben kann.
643
00:43:57,280 --> 00:44:00,960
Gar nicht schlecht.
- Wie wird man Geometer?
644
00:44:01,120 --> 00:44:04,720
Du musst aufs Gymnasium
und sp�ter aufs Technikum.
645
00:44:04,880 --> 00:44:07,880
Kostet das etwas?
- Ja, ziemlich viel.
646
00:44:08,040 --> 00:44:12,800
Das ist nat�rlich schlecht.
Dann ist es schon aus.
647
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
Wir haben n�mlich kein Geld.
648
00:44:15,120 --> 00:44:19,560
Nur nicht aufgeben.
Man findet immer einen Weg.
649
00:44:19,720 --> 00:44:21,320
Sp�ter verdienst du ja.
650
00:44:21,480 --> 00:44:25,160
Wie viel?
- Es reicht. Man kann davon leben.
651
00:44:25,320 --> 00:44:26,800
Auch zu zweit?
652
00:44:26,960 --> 00:44:31,440
Musst du f�r jemanden sorgen?
- Hast wohl schon einen Schatz?
653
00:44:31,640 --> 00:44:35,600
Kannst es ruhig sagen.
Wir sind ja unter uns M�nnern.
654
00:44:35,800 --> 00:44:39,760
Die Heidi ist nicht mein Schatz.
Sie wei� gar nichts davon.
655
00:44:39,880 --> 00:44:44,160
M�nner lachen.
Da gibt's nichts zu lachen.
656
00:44:44,320 --> 00:44:48,360
Ich kenne sie einfach.
Im Winter wohnen wir zusammen.
657
00:44:48,480 --> 00:44:52,720
Sie oben, ich unten. Dann fahren wir
mit dem Schlitten in die Schule.
658
00:44:52,880 --> 00:44:55,680
Ist sie h�bsch?
- Wei� ich doch nicht.
659
00:44:55,840 --> 00:44:59,000
Mir gef�llt sie.
Andere schaue ich gar nicht an.
660
00:44:59,200 --> 00:45:01,560
Schauen andere die Heidi an?
661
00:45:01,760 --> 00:45:05,560
Ich hab deswegen
schon mal einen geschlagen.
662
00:45:05,720 --> 00:45:07,600
Es ist alles so furchtbar.
663
00:45:08,200 --> 00:45:09,680
Was?
664
00:45:09,880 --> 00:45:14,480
Bisher kam die Heidi
immer mit mir herauf.
665
00:45:14,640 --> 00:45:17,000
Diese H�tte ist f�r uns zwei.
666
00:45:17,200 --> 00:45:19,680
So! Und jetzt?
667
00:45:19,880 --> 00:45:22,480
Jetzt hockt sie
die ganze Zeit unten.
668
00:45:22,720 --> 00:45:24,480
Sie muss da eine h�ten.
669
00:45:24,680 --> 00:45:26,680
Eine Deutsche, gr��er als ich.
670
00:45:26,880 --> 00:45:31,360
Dabei kann sie nicht mal
richtig laufen, die dumme Gei�.
671
00:45:31,520 --> 00:45:33,920
Du magst sie wohl nicht?
672
00:45:34,080 --> 00:45:36,160
Wisst ihr, wie die zu mir sagt?
673
00:45:36,320 --> 00:45:39,360
Junge sagt die,
dabei bin ich doch ein Bub.
674
00:45:39,520 --> 00:45:43,280
Ihr solltet sie sehen!
Sie hat Handschuhe an, im Sommer!
675
00:45:43,440 --> 00:45:45,560
Ach, es ist zum Weinen.
676
00:45:45,720 --> 00:45:48,360
Heidi soll wieder mit mir gehen.
677
00:45:48,560 --> 00:45:52,320
Du willst die Heidi heiraten?
- Was denn sonst?
678
00:45:55,760 --> 00:45:59,800
Es ist wieder klar geworden.
Wir m�ssen wieder an die Arbeit.
679
00:45:59,960 --> 00:46:02,480
Nur nicht nachlassen, Peter!
680
00:46:02,640 --> 00:46:07,320
Ich habe meine Frau auch
in deinem Alter kennen gelernt.
681
00:46:07,480 --> 00:46:11,720
Behalte dein Ziel
immer fest vor Augen, wie einen...
682
00:46:11,920 --> 00:46:14,960
Wie einen Triangulationspunkt!
683
00:46:15,160 --> 00:46:16,840
Genau so.
684
00:46:23,480 --> 00:46:25,480
Ah, Frau Sesemann!
685
00:46:25,640 --> 00:46:27,640
Wollen Sie so gut sein?
686
00:46:30,640 --> 00:46:34,400
Fr�ulein Rottenmeier sagte,
Sie w�rden heute kommen.
687
00:46:34,560 --> 00:46:36,440
Und sogar zu Fu�.
688
00:46:36,600 --> 00:46:38,440
Ich bin gerade am K�sen.
689
00:46:38,600 --> 00:46:41,160
Lassen Sie sich nicht st�ren.
690
00:46:42,160 --> 00:46:43,320
Wo sind die Kinder?
691
00:46:45,120 --> 00:46:49,560
Drau�en irgendwo.
Wie konnten Sie das zulassen?
692
00:46:49,720 --> 00:46:51,640
Es ist noch alles nass.
693
00:46:51,920 --> 00:46:55,960
Entschuldigen Sie, Frau Sesemann.
Ich hole Klara sofort.
694
00:46:56,120 --> 00:46:58,840
Gest�rte Amsel!
Frau Sesemann lacht.
695
00:47:04,200 --> 00:47:06,560
Wahrscheinlich meint sie es gut.
696
00:47:06,720 --> 00:47:10,320
Wenn sie nur nicht immer
an Klara herum dirigieren w�rde!
697
00:47:10,480 --> 00:47:15,160
Man hat den Eindruck,
sie will Klara im Rollstuhl sehen.
698
00:47:17,320 --> 00:47:19,200
Klara!
699
00:47:19,400 --> 00:47:21,720
Klara! Heidi!
700
00:47:23,120 --> 00:47:25,520
Wo sind die G�ren nur?
701
00:47:28,360 --> 00:47:30,720
Heidi imitiert ein Ziege.
702
00:47:37,720 --> 00:47:39,520
Jetzt!
703
00:47:42,000 --> 00:47:44,200
(beide) Fr�ulein Rottenmeier!
704
00:47:45,320 --> 00:47:48,960
Aber Klara!
Bist du denn ganz von Sinnen?
705
00:47:49,120 --> 00:47:51,520
Man kann euch nicht allein lassen.
706
00:47:51,680 --> 00:47:54,520
Sofort in den Stuhl
und zur�ck zur H�tte!
707
00:47:55,720 --> 00:47:58,200
Die Gro�mama ist da.
708
00:48:04,320 --> 00:48:09,120
Ich habe mir Gedanken gemacht
�ber Ihre Enkelin.
709
00:48:09,800 --> 00:48:12,200
Sie d�rfen es mir glauben.
710
00:48:14,120 --> 00:48:16,720
Sie kann stehen.
711
00:48:18,560 --> 00:48:21,560
Sie kann gehen
wie jeder andere Mensch.
712
00:48:23,120 --> 00:48:25,920
Aber sie steht nicht im Leben!
713
00:48:26,480 --> 00:48:29,480
Au�er Heidi
interessiert sie kein Mensch.
714
00:48:30,400 --> 00:48:31,880
Vergessen Sie nicht:
715
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
Klara war wirklich krank.
716
00:48:35,800 --> 00:48:38,600
Aber jetzt ist sie gesund.
717
00:48:39,720 --> 00:48:43,160
Es ist Zeit, dass sie
die Wirklichkeit kennen lernt.
718
00:48:43,320 --> 00:48:47,320
Dass sie Anteil nimmt, an dem,
was um sie herum geschieht.
719
00:48:49,040 --> 00:48:50,840
Sie tut mir leid.
720
00:48:51,560 --> 00:48:54,400
Was wird,
wenn sie wieder zu Hause ist
721
00:48:55,400 --> 00:48:58,160
und sich in ihrem Salon
von allen bedienen l�sst?
722
00:49:00,400 --> 00:49:03,320
Wenn ich Ihnen
einen Rat geben darf.
723
00:49:03,480 --> 00:49:06,680
Sorgen Sie daf�r,
dass das anders wird.
724
00:49:07,320 --> 00:49:09,520
Gro�mama, Gro�mama!
725
00:49:11,880 --> 00:49:14,960
Ich spreche mit meinem Sohn,
wenn er kommt.
726
00:49:15,120 --> 00:49:18,960
Und bitte sagen auch Sie ihm
ein Wort, so wie eben.
727
00:49:23,520 --> 00:49:27,560
Klara! Lass dich anschauen,
liebes Kind!
728
00:49:27,720 --> 00:49:29,960
Du siehst pr�chtig aus.
729
00:49:30,120 --> 00:49:31,720
Gr�� dich, Heidi!
730
00:49:31,920 --> 00:49:36,680
Dem Kurarzt vom Hotel Alpenluft
mein ganz besonderes Kompliment.
731
00:49:36,840 --> 00:49:39,560
Frau Sesemann!
Du hast ganz rote Backen!
732
00:49:39,760 --> 00:49:42,360
Das kommt vom Herumtollen.
733
00:49:42,520 --> 00:49:44,720
Sie ist ganz erhitzt.
734
00:49:47,120 --> 00:49:50,400
Sind Sie gekommen,
um Klara zu holen?
735
00:49:50,560 --> 00:49:55,040
Nein, mein Kind.
Sie bleibt noch eine Woche bei dir.
736
00:50:05,760 --> 00:50:07,720
Gl�ckchen bimmeln.
737
00:50:14,720 --> 00:50:17,720
Klara summt ein Lied.
738
00:50:21,800 --> 00:50:24,440
Komm doch mal her, Peter!
739
00:50:24,640 --> 00:50:26,200
Was wollt ihr?
740
00:50:26,400 --> 00:50:28,120
Heidi lehrte mich das Lied.
741
00:50:28,280 --> 00:50:30,920
Klara summt wieder die Melodie.
742
00:50:31,080 --> 00:50:35,800
Ich m�chte zu gern,
dass ihr mal zusammen jodelt.
743
00:50:35,960 --> 00:50:37,520
Ich habe keinen Grund.
744
00:50:37,680 --> 00:50:39,960
Wieso nicht?
Darum.
745
00:50:41,560 --> 00:50:46,240
Du bist ein unartiger,
widerw�rtiger Saubub!
746
00:50:46,400 --> 00:50:49,560
Lass mich! Er soll wissen,
was ich von ihm halte.
747
00:50:49,720 --> 00:50:53,360
Du gr��t nicht
und redest nicht mehr mit mir.
748
00:50:53,560 --> 00:50:56,480
Wie bitte?
Du bist ekelhaft und muffig.
749
00:50:56,680 --> 00:50:59,960
Trotzdem k�nnt ihr
mit mir nicht alles machen.
750
00:51:00,120 --> 00:51:03,960
Du bist doch so dick mit der da!
Soll sie dir doch einen jodeln.
751
00:51:08,320 --> 00:51:10,120
Peter!
752
00:51:11,720 --> 00:51:13,920
Ich wei� nicht,
was mit ihm los ist.
753
00:51:14,120 --> 00:51:18,880
Dieser Gei�enpeter
ist ein ganz unversch�mter Bengel!
754
00:51:19,040 --> 00:51:21,640
Ich w�rde
nicht mehr mit ihm verkehren.
755
00:51:21,800 --> 00:51:24,600
Er ist erst seit kurzem so ruppig.
756
00:51:24,760 --> 00:51:27,160
Darum hab ich ihm
die Meinung gesagt.
757
00:51:27,320 --> 00:51:31,320
Sonst ist ein ganz lieber Bub.
Das wei� niemand so gut wie ich.
758
00:51:31,480 --> 00:51:33,480
Wirklich?
759
00:51:35,320 --> 00:51:37,320
Ruhige Musik
760
00:51:48,720 --> 00:51:50,720
Musik wird schneller.
761
00:52:25,120 --> 00:52:26,920
Juchuuu!
762
00:52:57,880 --> 00:53:01,320
Und Fr�ulein Klara
ist nichts geschehen?
763
00:53:01,480 --> 00:53:06,800
Als ich bei der H�tte vorbeikam,
sa�en beide davor.
764
00:53:06,960 --> 00:53:11,120
Sie haben gesungen.
Dann sauste der leere Stuhl vorbei.
765
00:53:11,280 --> 00:53:13,720
(Lehrer)
Machen Sie sich keine Sorgen.
766
00:53:13,880 --> 00:53:17,200
Keine Sorgen?
Nat�rlich mach ich mir Sorgen.
767
00:53:17,360 --> 00:53:19,720
Klara braucht ihren Rollstuhl.
768
00:53:19,880 --> 00:53:23,560
Ich muss morgen fr�h hinauf.
Wir fahren nach Hause.
769
00:53:24,120 --> 00:53:26,480
Dem hat einer einen Schubs gegeben.
770
00:53:26,640 --> 00:53:29,320
Wisst ihr, was so ein Stuhl kostet?
771
00:53:29,480 --> 00:53:32,400
Mindestens 250 Franken.
772
00:53:32,560 --> 00:53:35,560
Der Schuldige muss es bezahlen.
773
00:53:35,720 --> 00:53:37,600
Oder er kommt ins Gef�ngnis.
774
00:53:38,320 --> 00:53:42,360
Ich lasse es nicht auf sich beruhen.
Ich melde das der Polizei.
775
00:53:46,320 --> 00:53:48,320
D�stere Musik
776
00:53:54,720 --> 00:53:56,720
Peter st�hnt im Schlaf.
777
00:53:58,120 --> 00:54:01,160
"Dem hat einer
einen Schubs gegeben."
778
00:54:01,320 --> 00:54:02,800
Ich nicht.
779
00:54:02,960 --> 00:54:07,880
"Der Schuldige muss es bezahlen
oder er kommt ins Gef�ngnis."
780
00:54:08,040 --> 00:54:09,840
Nein! Nein!
781
00:54:11,520 --> 00:54:13,920
"Die Sonne bringt es an den Tag."
782
00:54:14,760 --> 00:54:16,520
Der Alp-�hi!
783
00:54:17,120 --> 00:54:18,920
Peter st�hnt.
784
00:54:21,200 --> 00:54:26,000
"Du bist nicht mehr mein Schatz.
Ich will dich nie mehr sehen."
785
00:54:26,760 --> 00:54:28,200
Heidi!
786
00:54:28,360 --> 00:54:30,440
"Ich melde es der Polizei."
787
00:54:32,440 --> 00:54:34,440
Peter!
788
00:54:36,320 --> 00:54:38,960
Bub, bist du noch nicht auf?
789
00:54:40,000 --> 00:54:42,120
Was ist los?
Du bist ja ganz verst�rt.
790
00:54:42,320 --> 00:54:45,000
Ich hab kein Auge zugemacht.
791
00:54:45,120 --> 00:54:47,520
Fehlt dir etwas?
- Nein.
792
00:54:50,560 --> 00:54:52,480
Doch! Nein!
793
00:54:54,640 --> 00:54:57,720
Ich hab getr�umt,
sie wollten mich holen.
794
00:54:57,880 --> 00:55:01,080
Wer?
- Die Polizei, �h... die R�uber.
795
00:55:02,320 --> 00:55:05,120
Wo ist mein Brot?
- Wo es immer ist.
796
00:55:07,880 --> 00:55:09,880
Schnelle Musik
797
00:55:11,720 --> 00:55:13,520
Peter bl�st sein Horn.
798
00:55:42,320 --> 00:55:46,120
Seit einer Stunde suche ich
und finde keine Spur.
799
00:55:46,280 --> 00:55:49,480
Merkw�rdig.
Da hab ich ihn hingestellt.
800
00:55:49,640 --> 00:55:51,360
Das wei� ich genau.
801
00:55:51,520 --> 00:55:54,040
Vielleicht ist es gut,
dass er weg ist.
802
00:55:54,200 --> 00:55:57,280
Wie meinst du das?
Ich brauche ihn nicht mehr.
803
00:55:57,480 --> 00:55:59,560
Sollte am Ende...?
804
00:55:59,720 --> 00:56:01,320
Was?
Nichts.
805
00:56:01,480 --> 00:56:05,080
Wir suchen noch mal alles ab.
Komm, Klara!
806
00:56:10,320 --> 00:56:12,320
Schnelle Musik
807
00:56:28,400 --> 00:56:29,880
Gott sei Dank!
808
00:56:30,040 --> 00:56:33,360
Hier bin ich
einigerma�en in Sicherheit!
809
00:56:33,520 --> 00:56:35,000
Wieso?
810
00:56:35,200 --> 00:56:37,040
Was ist passiert?
811
00:56:38,160 --> 00:56:39,800
Entsetzlich!
812
00:56:39,960 --> 00:56:41,560
Ein Stier!
813
00:56:41,720 --> 00:56:44,080
Ein Stier hat mich verfolgt!
Wo?
814
00:56:44,240 --> 00:56:45,720
Da unten.
815
00:56:46,640 --> 00:56:49,960
Er stand auf der Weide
und glotzte mich an.
816
00:56:50,960 --> 00:56:52,520
Das war sicher nur eine Kuh.
817
00:56:52,680 --> 00:56:55,160
Das war ein Bulle!
818
00:56:55,320 --> 00:56:57,800
Mit solchen H�rnern!
819
00:56:57,960 --> 00:57:01,200
Er kam immer n�her,
senkte den Kopf,
820
00:57:01,880 --> 00:57:04,880
hob den Schwanz...
Und dann?
821
00:57:06,480 --> 00:57:10,720
Dann ist etwas
Unaussprechliches geschehen.
822
00:57:10,880 --> 00:57:14,560
Aber deswegen
bin ich ja gar nicht gekommen.
823
00:57:14,880 --> 00:57:19,480
Ein Mann brachte die �berreste
von Klaras Rollstuhl ins Dorf.
824
00:57:22,720 --> 00:57:24,320
Was Sie nicht sagen.
825
00:57:24,480 --> 00:57:28,680
Wer die Schuld tr�gt,
kommt hoffentlich noch ans Licht.
826
00:57:29,800 --> 00:57:32,200
Ich habe meine Vermutungen.
827
00:57:33,120 --> 00:57:36,520
Sie haben also einen Verdacht?
828
00:57:36,680 --> 00:57:38,160
Ich auch!
829
00:57:38,320 --> 00:57:41,720
Ich werde unverz�glich
Klaras Sachen packen.
830
00:57:41,880 --> 00:57:46,040
Machen Sie sich keine M�he,
Fr�ulein Rottenmeier.
831
00:57:46,200 --> 00:57:48,040
Klara bleibt hier!
832
00:57:48,200 --> 00:57:50,320
Was nehmen Sie sich heraus?
833
00:57:50,480 --> 00:57:52,560
Wer gibt Ihnen die Befugnis?
834
00:57:52,720 --> 00:57:56,120
Das nehm ich auf mich.
Da haben Sie sich verrechnet.
835
00:57:56,280 --> 00:57:58,800
Sie ungehobelter H�hlenbewohner!
836
00:57:58,960 --> 00:58:01,960
Sie Barbar! Sie...
837
00:58:02,720 --> 00:58:07,560
Aber es ist unter meiner W�rde
mit Ihnen zu streiten.
838
00:58:07,720 --> 00:58:12,880
Ich wusste, warum ich mich zwei
Jahre gestr�ubt habe, herzukommen.
839
00:58:13,040 --> 00:58:14,960
Ich r�ume das Feld.
840
00:58:15,120 --> 00:58:19,240
Ich setze mich mit
Frau Sesemann in Verbindung.
841
00:58:19,400 --> 00:58:21,360
Tun Sie das.
842
00:58:21,520 --> 00:58:25,440
Aber ich empfehle Ihnen,
sich zu beeilen.
843
00:58:25,560 --> 00:58:28,920
Gleich kommt eine Alpabfahrt.
844
00:58:29,080 --> 00:58:30,560
Was ist das?
845
00:58:30,720 --> 00:58:34,160
Eine Herde K�he
wird hier vorbeigetrieben.
846
00:58:34,320 --> 00:58:36,320
Gro�er Gott!
847
00:58:40,720 --> 00:58:42,320
Sie!
848
00:58:44,480 --> 00:58:46,680
Da w�re noch Ihr Schirm.
849
00:58:46,840 --> 00:58:48,360
Sie pustet entr�stet.
850
00:58:53,480 --> 00:58:55,680
Lustige Musik
851
00:58:58,480 --> 00:59:00,560
Was ist geschehen?
852
00:59:00,720 --> 00:59:03,040
Fr�ulein Rottenmeier ist fort.
853
00:59:12,880 --> 00:59:14,880
Eine Glocke bimmelt.
854
00:59:18,880 --> 00:59:20,680
Der Stier!
855
00:59:24,880 --> 00:59:26,880
Allm�chtiger!
856
00:59:30,720 --> 00:59:33,520
Alp-�hi!
Alp-�hi, zu Hilfe!
857
00:59:38,480 --> 00:59:40,480
Sie seufzt.
858
00:59:45,760 --> 00:59:47,720
Hund bellt.
859
00:59:49,720 --> 00:59:51,720
Kuh muht.
860
01:00:29,120 --> 01:00:31,120
Bedr�ckende Musik
861
01:00:38,120 --> 01:00:40,120
Gl�ckchen bimmeln.
862
01:00:43,720 --> 01:00:47,840
Peter bl�st sein Horn.
Der Peter! Da kommt er endlich.
863
01:00:52,440 --> 01:00:55,480
Du, h�r mal!
Keine Zeit. Bring deine Gei�en!
864
01:00:55,640 --> 01:00:58,080
Und dein Proviant?
Brauche ich nicht!
865
01:00:58,240 --> 01:01:00,440
Warum nicht?
Keinen Hunger.
866
01:01:04,240 --> 01:01:05,720
Peter!
867
01:01:06,040 --> 01:01:07,560
Komm mal herein!
868
01:01:08,720 --> 01:01:10,520
Ziegen meckern.
869
01:01:24,480 --> 01:01:27,480
Ich hab etwas
mit dir zu besprechen.
870
01:01:43,640 --> 01:01:45,120
Setz dich!
871
01:01:48,560 --> 01:01:50,560
Warum bist du heute so sp�t?
872
01:01:50,720 --> 01:01:55,160
Hab die ganze Nacht nicht
geschlafen. Hatte Bauchweh.
873
01:01:55,320 --> 01:01:56,960
Von was?
874
01:01:57,120 --> 01:02:01,120
Von dem kalten Wind,
der gestern geblasen hat.
875
01:02:04,320 --> 01:02:08,160
Der Rollstuhl wurde gefunden.
So, wurde er das?
876
01:02:09,320 --> 01:02:12,320
Gerade deshalb
wollte ich mit dir sprechen.
877
01:02:13,880 --> 01:02:17,400
Ich verstehe da n�mlich
etwas nicht so ganz.
878
01:02:17,560 --> 01:02:19,760
Vielleicht kannst du mir helfen?
879
01:02:20,120 --> 01:02:25,120
Wo bist du gestern
mit deinen Gei�en durchgegangen?
880
01:02:25,280 --> 01:02:27,320
Erst da und dann dort.
881
01:02:27,520 --> 01:02:32,400
Aber da war der Stuhl nicht mehr da.
Aha, das ist wichtig.
882
01:02:32,560 --> 01:02:36,800
Als ich dann unten war,
ist er von oben runtergekommen
883
01:02:36,960 --> 01:02:40,880
und an mir vorbeigesaust.
Ich konnte gerade noch zur Seite.
884
01:02:41,400 --> 01:02:43,320
Kannst du mir erkl�ren,
885
01:02:43,480 --> 01:02:46,880
wie der Stuhl
von oben herunterkommen konnte
886
01:02:47,080 --> 01:02:49,400
und an dir vorbeisauste.
887
01:02:49,560 --> 01:02:54,000
Er war doch gar nicht mehr oben,
als du vorbeikamst!
888
01:02:55,120 --> 01:02:56,640
Tiefer Seufzer.
889
01:02:57,120 --> 01:02:59,040
Mach das Fenster auf!
890
01:02:59,200 --> 01:03:00,800
So kann sie raus.
891
01:03:01,120 --> 01:03:02,840
Deine L�ge!
892
01:03:44,560 --> 01:03:48,800
Verdient h�ttest du es!
Aber ich habe etwas anderes.
893
01:03:48,960 --> 01:03:52,120
Einen Franken? F�r was?
894
01:03:52,320 --> 01:03:57,320
Weil du die Chaise dorthin
spediert hast, wo sie hingeh�rt.
895
01:03:57,720 --> 01:03:59,720
In den Abgrund!
896
01:04:00,720 --> 01:04:05,120
Du warst drei Wochen ohne Heidi.
Das war auch nicht sch�n.
897
01:04:05,280 --> 01:04:09,280
Das stimmt, Alp-�hi!
Man macht schon was mit.
898
01:04:15,120 --> 01:04:17,240
Das muss unter uns bleiben!
899
01:04:17,400 --> 01:04:21,320
Wenn aber die Polizei kommt?
Dann lass nur mich machen!
900
01:04:27,520 --> 01:04:31,640
Guten Tag, Klara, wie geht es dir?
Danke, so gut,
901
01:04:31,800 --> 01:04:35,520
dass ich mit auf die Alp k�nnte.
Dann komm doch.
902
01:04:35,720 --> 01:04:38,720
Gro�vater, das w�r's dann,
d�rfen wir gehen?
903
01:04:38,880 --> 01:04:41,680
Einverstanden.
Geht nur miteinander.
904
01:04:42,880 --> 01:04:46,320
Aber schaut,
dass es Klara nicht zu viel wird.
905
01:04:46,480 --> 01:04:50,080
Und kommt nicht zu sp�t heim.
Das Wetter schl�gt um.
906
01:04:51,720 --> 01:04:53,920
Fr�hliche Musik
907
01:05:32,280 --> 01:05:33,760
Kommt her!
908
01:06:03,320 --> 01:06:06,720
Die Berge! Die Berge!
909
01:06:07,720 --> 01:06:09,280
Wie w�r's, Peter?
910
01:06:10,560 --> 01:06:13,040
Peter jodelt.
911
01:06:13,240 --> 01:06:15,640
Heidi stimmt ein.
912
01:06:16,840 --> 01:06:19,240
Kinder-Jodellied erklingt.
913
01:06:46,120 --> 01:06:48,240
Dramatische Musik
914
01:06:49,120 --> 01:06:51,080
Es donnert.
915
01:06:51,720 --> 01:06:55,440
Heidi? Schl�fst du, Heidi?
916
01:07:01,320 --> 01:07:03,520
Bitte, bitte, wach auf.
917
01:07:04,320 --> 01:07:06,920
Was ist denn?
Ich f�rchte mich!
918
01:07:08,160 --> 01:07:10,120
Dramatische Musik
919
01:07:12,640 --> 01:07:14,800
Es st�rmt und donnert.
920
01:07:16,480 --> 01:07:19,960
Wenn es so tobt,
wird der Bach manchmal wild.
921
01:07:20,160 --> 01:07:22,560
Er �berschwemmt dann das D�rfli.
922
01:07:28,040 --> 01:07:30,640
Jetzt hat es
in der N�he eingeschlagen.
923
01:07:31,640 --> 01:07:32,960
Du brauchst keine Angst haben.
924
01:07:33,160 --> 01:07:36,120
Was soll ich denn tun?
Ich f�rchte mich.
925
01:07:36,280 --> 01:07:38,320
Ihr habt keinen Blitzableiter.
926
01:07:38,480 --> 01:07:39,960
Die Tannen sind da.
927
01:07:40,120 --> 01:07:42,320
Hier ist alles aus Holz.
928
01:07:42,480 --> 01:07:47,720
Du solltest dich sch�men.
Das Gewitter ist fast vor�ber.
929
01:07:47,880 --> 01:07:51,160
Ach, w�r ich doch nie
in diese Berge gekommen!
930
01:07:51,320 --> 01:07:53,760
Wie kannst du so etwas sagen?
931
01:07:54,560 --> 01:07:56,040
Tut mir leid, Heidi.
932
01:07:56,200 --> 01:07:59,200
Aber ich habe noch nie
eine solche Nacht erlebt.
933
01:08:00,880 --> 01:08:03,480
Der Donner ist schon weit weg.
934
01:08:04,480 --> 01:08:06,480
Es blitzt doch immer noch.
935
01:08:06,640 --> 01:08:09,120
Du musst keine Angst haben.
936
01:08:09,280 --> 01:08:11,440
Es ist was ganz Nat�rliches.
937
01:08:11,600 --> 01:08:13,560
Ich f�rchte mich auch nicht.
938
01:08:13,760 --> 01:08:16,320
Der Blitz ist
wie ein Riss in einer Decke.
939
01:08:16,480 --> 01:08:19,720
Dahinter sieht man
den goldenen Himmel.
940
01:08:19,880 --> 01:08:22,560
Wer sagt das?
Der Gro�vater.
941
01:08:22,720 --> 01:08:25,520
Komm, wir schauen
zusammen in den Himmel.
942
01:08:29,040 --> 01:08:31,440
Die Sturmglocken l�uten im Tal.
943
01:08:36,440 --> 01:08:38,440
Donnern
944
01:08:47,720 --> 01:08:49,760
Wir k�nnen nicht schlafen!
945
01:08:51,480 --> 01:08:54,720
Ich muss ins D�rfli.
Sie l�uten Sturm.
946
01:08:54,920 --> 01:08:57,960
Sie k�nnen uns
doch nicht allein lassen.
947
01:08:58,120 --> 01:09:02,320
Es tut w�st.
So was kommt vor in den Bergen.
948
01:09:02,480 --> 01:09:04,720
Am besten ihr zieht euch an.
949
01:09:04,880 --> 01:09:06,880
Hier seid ihr in Sicherheit.
950
01:09:14,120 --> 01:09:16,120
Bedrohliche Musik
951
01:09:35,560 --> 01:09:37,040
Es kracht.
952
01:09:37,200 --> 01:09:38,800
Ich hab solche Angst.
953
01:09:38,920 --> 01:09:43,160
Bei einem Feuer sind wir verloren.
Ich lauf dem Alp-�hi nach!
954
01:09:43,480 --> 01:09:45,880
Klara! Klara!
955
01:09:47,080 --> 01:09:49,480
Der Sturm tobt.
956
01:09:49,680 --> 01:09:51,640
Bedrohliche Musik
957
01:09:55,480 --> 01:09:57,680
Alp-�hi! Halt!
958
01:10:14,400 --> 01:10:17,280
Klara! Klara!
959
01:10:18,120 --> 01:10:19,600
Klara!
960
01:10:23,720 --> 01:10:25,720
Das Wasser tost.
961
01:11:03,880 --> 01:11:05,880
Klara! Klara!
962
01:11:10,000 --> 01:11:11,720
Klara!
963
01:11:15,840 --> 01:11:17,320
Gro�vater!
Was ist?
964
01:11:17,520 --> 01:11:19,560
Klara wollte dir nachlaufen.
965
01:11:19,720 --> 01:11:22,600
Hast du sie nicht gesehen?
Um Gottes Willen!
966
01:11:23,120 --> 01:11:24,600
Heidi!
967
01:11:27,120 --> 01:11:30,280
Nimm den Mantel.
Dann ist sie etwas gesch�tzt.
968
01:11:30,440 --> 01:11:31,920
Geh!
969
01:11:32,320 --> 01:11:34,320
Dramatische Musik
970
01:11:53,720 --> 01:11:55,400
Alp-�hi!
971
01:12:51,760 --> 01:12:54,080
Zum Ofen mit dir.
Er ist noch warm.
972
01:12:54,240 --> 01:12:57,200
Ein Fr�ulein
unterwegs bei diesem Wetter!
973
01:12:57,320 --> 01:13:00,400
Sie muss sofort
was Trockenes anziehen.
974
01:13:00,560 --> 01:13:02,520
Mal sehen, was noch da ist.
975
01:13:04,720 --> 01:13:08,720
Wo gehst du denn hin?
Zu den Gei�en. Die m�ssen raus.
976
01:13:08,880 --> 01:13:11,480
Ich komme mit.
(Mutter) Seid vorsichtig!
977
01:13:15,920 --> 01:13:18,720
Warum seid ihr nicht
in der H�tte geblieben?
978
01:13:18,880 --> 01:13:21,800
Heidi kann wirklich nichts daf�r.
979
01:13:21,960 --> 01:13:24,200
Es ist...
Alles ist meine Schuld.
980
01:13:24,360 --> 01:13:30,280
Ich hatte so schreckliche Angst.
Ich habe einfach den Kopf verloren.
981
01:14:14,880 --> 01:14:16,880
Es donnert und kracht.
982
01:14:33,720 --> 01:14:35,560
Der Bach!
983
01:14:35,720 --> 01:14:38,120
Heidi und Peter sind drau�en!
984
01:15:13,720 --> 01:15:15,280
Und, Herr Lehrer?
985
01:15:15,440 --> 01:15:18,320
Es ist alles heil.
986
01:15:18,480 --> 01:15:20,960
Und vermisst wird niemand.
987
01:15:21,120 --> 01:15:23,560
Da wollen wir dankbar sein.
988
01:15:24,120 --> 01:15:28,160
Was machen die Kinder?
- Die sind endlich im Bett.
989
01:15:28,720 --> 01:15:31,880
Das mit dem Bach
darf nicht mehr passieren.
990
01:15:32,040 --> 01:15:35,160
Ja, aber woher nehmen wir das Geld
f�r so etwas?
991
01:15:35,320 --> 01:15:37,720
Die Bundesbeh�rden m�ssten helfen.
992
01:15:37,880 --> 01:15:41,880
Lasst den Kopf nicht h�ngen.
Es gibt sicher einen Weg.
993
01:15:43,320 --> 01:15:46,120
Und wenn wir selber
eine Sammlung machen?
994
01:15:46,280 --> 01:15:47,760
Aber...
995
01:15:47,920 --> 01:15:49,960
Oder mit einer Veranstaltung!
996
01:15:50,120 --> 01:15:51,960
Wer kommt schon zu uns herauf?
997
01:15:52,120 --> 01:15:56,280
Bei uns ginge es nicht.
Aber wir fragen in Maienfeld!
998
01:15:56,440 --> 01:15:59,640
Auf dem gro�en Platz
w�re sicher etwas zu machen.
999
01:16:00,320 --> 01:16:02,720
Keine schlechte Idee!
1000
01:16:02,880 --> 01:16:04,680
Reden wir noch mal dar�ber.
1001
01:16:04,840 --> 01:16:06,320
Haben alle Kaffee?
1002
01:16:06,480 --> 01:16:11,080
Wenn wir es richtig anpacken,
wird die Hilfe nicht ausbleiben.
1003
01:16:19,920 --> 01:16:21,400
Schrecklich!
1004
01:16:31,480 --> 01:16:33,040
(Peter) Pack mit an!
1005
01:16:34,720 --> 01:16:36,600
Halt fest, er ist schwer.
1006
01:16:38,880 --> 01:16:40,880
Warte, ich helf dir!
1007
01:16:47,760 --> 01:16:50,160
Ruhige Musik
1008
01:16:53,720 --> 01:16:55,720
Schnelle Musik
1009
01:17:01,720 --> 01:17:04,960
Diese Stra�e
bin ich noch nie gefahren.
1010
01:17:05,120 --> 01:17:08,560
Die andere ist versperrt
durch Schutt und Ger�ll.
1011
01:17:09,200 --> 01:17:12,480
Wir sind Ihnen dankbar,
dass Sie uns den Weg zeigen.
1012
01:17:24,560 --> 01:17:26,360
Alp-�hi!
1013
01:17:26,520 --> 01:17:28,280
Frau Sesemann!
1014
01:17:29,040 --> 01:17:30,800
Das ist mein Sohn.
1015
01:17:30,960 --> 01:17:33,560
Meine Hand ist dreckig.
Ich bitte Sie!
1016
01:17:33,720 --> 01:17:36,680
Ist meine Tochter wohlbehalten?
1017
01:17:36,880 --> 01:17:38,400
Kennen Sie das M�dchen?
1018
01:17:39,120 --> 01:17:40,600
Papa!
1019
01:17:43,400 --> 01:17:46,920
Liebes Kind, du bist ja
nicht wiederzuerkennen.
1020
01:17:47,640 --> 01:17:49,160
Und du hilfst hier mit?
1021
01:17:49,320 --> 01:17:51,960
Nat�rlich, alle m�ssen mithelfen.
1022
01:17:52,120 --> 01:17:56,360
Das �bel ist, dass so etwas
immer wieder passieren kann.
1023
01:17:56,520 --> 01:17:59,400
Nach der Korrektion
des Baches nicht mehr.
1024
01:17:59,560 --> 01:18:02,440
Das Fest in Maienfeld
gelingt bestimmt.
1025
01:18:02,640 --> 01:18:06,560
Ich kenne den Kommandanten
vom Milit�r unten im Tal.
1026
01:18:06,720 --> 01:18:08,840
Der schickt Kavallerie-Musik.
1027
01:18:09,040 --> 01:18:12,720
Ich w�sste auch etwas.
Heidi und Peter k�nnen jodeln.
1028
01:18:12,920 --> 01:18:16,920
Man k�nnte auch die Kur-G�ste
in Ragaz daf�r interessieren.
1029
01:18:17,720 --> 01:18:19,200
Das �bernehme ich.
1030
01:18:22,120 --> 01:18:24,320
Stimmungsvolle Musik
1031
01:18:26,120 --> 01:18:29,320
(Mann)
Wen bringen Sie uns denn da mit?
1032
01:18:29,480 --> 01:18:32,920
Meine Freunde, Herr Oberst.
- (Vater) Es geht los.
1033
01:18:33,880 --> 01:18:37,320
Ich kann das Lied auch.
Ich begleite sie am Klavier.
1034
01:18:37,480 --> 01:18:42,280
Traust du dich vor all den Leuten?
Warum nicht?
1035
01:18:49,120 --> 01:18:51,400
Das m�chtest du essen?
- Ja, gern.
1036
01:18:51,560 --> 01:18:53,960
Du hast doch schon gegessen.
Moment!
1037
01:18:54,120 --> 01:18:57,120
Gestatten Sie?
Verzeihen Sie, gn�dige Frau!
1038
01:18:58,160 --> 01:18:59,640
Den hebe ich dir auf.
1039
01:18:59,840 --> 01:19:03,600
In Maienfeld
findet heute ein Basar statt,
1040
01:19:03,720 --> 01:19:07,480
dessen Ertrag dem Bergdorf
oberhalb zugute kommen soll.
1041
01:19:07,680 --> 01:19:12,720
Ich m�chte Sie herzlichst bitten,
dabei etwas mitzuwirken!
1042
01:19:12,880 --> 01:19:18,520
Zun�chst werden Ihnen zwei Kinder
aus dem D�rfli etwas vorsingen.
1043
01:19:18,720 --> 01:19:20,440
Also los!
1044
01:19:22,120 --> 01:19:24,520
Nein, nein!
Erst wird gejodelt!
1045
01:19:24,680 --> 01:19:26,920
Beifall
1046
01:19:34,480 --> 01:19:36,640
Klavierspiel
1047
01:19:42,520 --> 01:19:45,640
(singen) "Ist auf der Welt
kein sch�ner Ort
1048
01:19:45,840 --> 01:19:49,520
Als oben auf den Weiden
1049
01:19:49,720 --> 01:19:53,960
Mit einem K�nig tausch ich nicht
1050
01:19:54,120 --> 01:19:57,560
Ich brauch nicht Samt noch Seiden"
1051
01:19:57,800 --> 01:20:00,680
Heidi und Peter jodeln.
1052
01:20:20,720 --> 01:20:23,600
Beifall und Sebastian jodelt.
1053
01:20:23,840 --> 01:20:25,800
Scheppern
1054
01:20:26,920 --> 01:20:29,120
Die G�ste lachen.
1055
01:20:36,120 --> 01:20:39,400
(singen) "Mein Reich,
das ist die klare Luft
1056
01:20:39,600 --> 01:20:43,240
Sie lockt es mich zu singen
1057
01:20:43,400 --> 01:20:47,240
Wie h�rt man rings
aus Fels und Gruft
1058
01:20:47,440 --> 01:20:50,840
So lieblich Echo klingen"
1059
01:20:51,120 --> 01:20:53,320
Heidi und Peter jodeln.
1060
01:21:06,720 --> 01:21:08,720
Beifall
1061
01:21:09,120 --> 01:21:11,920
Also, auf nach Maienfeld!
1062
01:21:18,120 --> 01:21:20,520
Lustige Musik
1063
01:21:22,240 --> 01:21:24,640
Marschmusik
1064
01:21:54,920 --> 01:21:56,920
Fanfarensignal
1065
01:22:13,720 --> 01:22:16,120
Rummelstimmung
1066
01:22:19,320 --> 01:22:20,800
Es kommt ins Rollen!
1067
01:22:20,960 --> 01:22:23,960
Die Jungmannschaft
hat den Laden geschmissen.
1068
01:22:24,120 --> 01:22:27,160
Jetzt wollen wir
auch ein wenig Spa� haben,
1069
01:22:27,320 --> 01:22:29,040
ehe wir wieder abreisen.
1070
01:22:31,720 --> 01:22:34,120
Blaskapellen-Musik
1071
01:22:45,320 --> 01:22:48,960
Sebastian,
lassen Sie die Dukaten springen.
1072
01:22:49,120 --> 01:22:50,800
Verbindlichsten Dank.
1073
01:22:51,040 --> 01:22:54,960
Wir messen uns jetzt im Schie�en.
Wie Sie w�nschen.
1074
01:22:55,120 --> 01:22:58,440
Sehen Sie sich vor.
Ich war einmal ein guter J�ger.
1075
01:22:58,640 --> 01:23:02,160
Und f�r Fr�ulein Rottenmeier?
Ja, aber was.
1076
01:23:02,760 --> 01:23:05,720
Ein Wetterhaus
mit einer Frau und einem Mann.
1077
01:23:05,880 --> 01:23:07,680
Das passt hervorragend!
1078
01:23:08,120 --> 01:23:10,960
F�r Verm�hlte!
Die Kinder lachen.
1079
01:23:11,120 --> 01:23:14,160
Fr�ulein Rottenmeier
k�ndigt n�mlich.
1080
01:23:14,320 --> 01:23:16,880
Wirklich?
Diesmal hat's geklappt.
1081
01:23:17,040 --> 01:23:21,160
Witwer in gehobener Stellung,
musikalisch, tierliebend.
1082
01:23:21,320 --> 01:23:23,400
Zahlen m�ssen wir auch noch.
1083
01:23:23,560 --> 01:23:27,760
(Frau) 3,50!
3 Franken 50, bitte sehr. Kommt!
1084
01:23:27,920 --> 01:23:29,920
L�ndlermusik
1085
01:23:36,320 --> 01:23:41,360
(Frau) Nur 'nen Dreier!
- Was ist nur heute mit mir los?
1086
01:23:44,040 --> 01:23:46,080
Gleich gibt es einen Preis.
1087
01:23:46,240 --> 01:23:48,040
Sto� mich nicht!
1088
01:23:50,080 --> 01:23:52,880
Zack!
Getroffen!
1089
01:23:53,720 --> 01:23:56,320
Was darf es sein?
Such dir etwas aus!
1090
01:23:56,480 --> 01:23:59,480
Tauschen wir die Flinten?
Ja, gern.
1091
01:24:01,280 --> 01:24:03,240
Da, die Kuh.
1092
01:24:04,880 --> 01:24:07,840
(Frau) So, B�bli!
(Herr Sesemann) Oh, fein!
1093
01:24:19,920 --> 01:24:22,520
Der ist nicht einmal
auf der Scheibe!
1094
01:24:22,680 --> 01:24:24,560
Also, ich geb's auf.
1095
01:24:24,720 --> 01:24:28,960
Aber eine ehrenvolle Niederlage,
wir sind im Land des Wilhelm Tell.
1096
01:24:29,120 --> 01:24:30,920
Die M�nner lachen.
1097
01:24:31,120 --> 01:24:33,120
Volksmusik
1098
01:24:36,480 --> 01:24:38,160
Gro�mama.
Ja, mein Kind.
1099
01:24:38,320 --> 01:24:41,920
Denk dir,
Fr�ulein Rottenmeier heiratet!
1100
01:24:42,520 --> 01:24:45,000
Erlauben Sie,
dass ich mich setze?
1101
01:24:45,560 --> 01:24:47,360
Vielen Dank.
1102
01:24:49,520 --> 01:24:51,800
Danke, vielmals.
- Bitte.
1103
01:24:51,960 --> 01:24:55,360
Ich gestatte mir einen Kleinen.
1104
01:24:56,960 --> 01:24:58,920
Ich werde davon erz�hlen.
1105
01:24:59,080 --> 01:25:02,880
Die werte Familie eingeschlossen.
Kleines Pr�sterli!
1106
01:25:04,120 --> 01:25:05,880
Na, Heidi!
1107
01:25:06,040 --> 01:25:08,160
Komm, Peter.
1108
01:25:08,320 --> 01:25:10,560
Na, Alp-�hi, zufrieden?
1109
01:25:10,720 --> 01:25:13,360
Wir haben die Schlacht gewonnen.
1110
01:25:13,520 --> 01:25:17,800
Es f�llt mir schwer zu fahren,
aber ich muss heute noch weiter.
1111
01:25:17,960 --> 01:25:21,120
Peter und ich begleiten Sie
noch zum Automobil.
1112
01:25:21,280 --> 01:25:25,680
Heidi, Peter,
habt ihr irgendeinen Wunsch?
1113
01:25:25,840 --> 01:25:29,600
Ich bin immer f�r euch da.
Jetzt und in der Zukunft.
1114
01:25:30,320 --> 01:25:33,960
Entschuldigen Sie,
aber es ist wegen dem Peter.
1115
01:25:34,120 --> 01:25:35,800
Ja, bitte?
1116
01:25:35,960 --> 01:25:38,520
Es ist etwas viel verlangt.
1117
01:25:38,680 --> 01:25:41,760
Aber ich wei�,
was der Bub werden m�chte.
1118
01:25:42,960 --> 01:25:47,720
Meine Damen und Herren,
nun wird der Hauptpreis verlost!
1119
01:25:47,880 --> 01:25:49,360
Nummer...
1120
01:25:50,120 --> 01:25:51,960
334!
1121
01:25:52,120 --> 01:25:53,600
Hier!
1122
01:25:53,760 --> 01:25:57,160
Wenn's recht ist.
Sebastian Heinrich Hildebrand.
1123
01:25:57,320 --> 01:26:00,320
Gl�ck muss man haben,
um nicht zu sagen Schwein.
1124
01:26:00,480 --> 01:26:02,720
Das Ferkel quiekt.
1125
01:26:02,880 --> 01:26:06,880
Na ja, �ber dich wird sich
Herr Sesemann ganz besonders freuen.
1126
01:26:10,560 --> 01:26:13,000
Wir m�ssen im Hotel
das Gep�ck holen.
1127
01:26:13,720 --> 01:26:15,720
Gr�� mir die Alp, Peter.
1128
01:26:18,720 --> 01:26:21,400
Heidi, vergiss mich nicht!
Bleib gesund!
1129
01:26:21,560 --> 01:26:24,360
Wiedersehen, Heidi
und Tausend Dank!
1130
01:26:25,480 --> 01:26:29,560
Und du, Peter!
Sei sch�n flei�ig in der Schule!
1131
01:26:29,720 --> 01:26:32,440
Du willst dich sp�ter weiterbilden?
1132
01:26:32,560 --> 01:26:36,080
Halte daran fest!
F�r das Studium komme ich auf.
1133
01:26:36,280 --> 01:26:40,920
Ja, ist das Ihr Ernst?
- Auch ich treffe mal ins Schwarze.
1134
01:26:41,120 --> 01:26:44,040
Bitte, nehmen Sie das!
1135
01:26:47,720 --> 01:26:49,720
Vielen Dank.
1136
01:26:49,880 --> 01:26:52,080
Bitte einsteigen, meine Damen.
1137
01:26:52,240 --> 01:26:55,160
Schnellzug nach Frankfurt am Main.
1138
01:26:55,320 --> 01:26:59,560
Bahnsteig 3.
Alle die Fahrausweise vorzeigen!
1139
01:26:59,720 --> 01:27:01,400
Schwein muss man haben.
1140
01:27:01,600 --> 01:27:03,600
Sebastian!
1141
01:27:04,520 --> 01:27:07,920
Besser, du sitzt am Steuer.
- Da, Peter!
1142
01:27:08,720 --> 01:27:10,720
Steigen Sie ein, mein Herr!
1143
01:27:12,720 --> 01:27:14,720
Gestatten Sie?
1144
01:27:15,720 --> 01:27:17,720
Sie k�nnen bleiben.
1145
01:27:21,320 --> 01:27:23,320
Fr�hliche Musik
1146
01:27:23,880 --> 01:27:25,880
(Sebastian) Auf Wiedersehen!
1147
01:27:26,080 --> 01:27:30,000
Alle rufen durcheinander.
1148
01:27:32,280 --> 01:27:35,880
Heidi, jetzt kommst du mit mir
in unser H�ttchen.
1149
01:27:36,040 --> 01:27:37,840
Heidi lacht.
1150
01:27:43,120 --> 01:27:45,320
Fr�hliche Musik85026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
