Original subtitles

Estas personas llevan cuatro años esperando...

Están listos. Una pareja es una pareja.

No hagamos diferencias.

Perdón por llegar tarde.

¿Puedo hablar?

Sólo estoy dando mi opinión.

Va a atraer la atención hacia nosotros.

Déjenme recordarles

que la misión fundamental de nuestra administración

es proteger...

Los intereses del niño.

¡Exactamente! No es hacer experimentos.

¿Hacer experimentos con qué?

Sabemos nuestra misión.

¿Puedes explicarme qué significa "experimento" para ti?

Significa que es la primera vez que probamos algo.

Es una palabra de nuestro idioma.

- Claire tiene razón. - Gracias, Caro.

Gracias.

- ¡Cálmense, por favor! - Lo siento.

¡Cálmense!

¿Qué es este escándalo?

Son ellos...

- ¿Terminaste, Claire? - Sí.

Bien.

Aquí todos somos conscientes

de que trabajamos por el bienestar de los niños.

Presentaré el caso Alloca en el siguiente consejo de familia.

Gracias a todos.

Deberíamos haber empezado por ahí.

Gracias, Charles.

El consejo de la familia decidirá.

Sí, lo sé.

Si aceptan, te pido que hagas tus visitas con mucha calma.

Como para cualquier otra familia.

Por supuesto, ¿por quién me toma?

Estoy seguro de que todo saldrá bien.

¡Recién casados!

¿Cómo estás?

¡Hola!

¡Felicitaciones!

Un poco.

Aquí. ¡Más, más, más! Suficiente.

- ¿Estás bien? - Es sólo para el brindis.

Tenemos que respetar las costumbres locales.

Preferiría celebrar el nacimiento de un nieto,

más que una compra.

¡Mamá!

- ¿Te gusta? - Genial. Aún no te he perdonado.

Aquí vamos de nuevo...

Llevo seis meses almorzando sola.

Encuentra un abogado, eso te mantendrá ocupada.

Pensé que las flores te harían más amable.

- Soy amable. - ¿Cómo estás?

Ponga todo allí.

¡Uno, dos, tres!

¡Uno, dos, tres!

No vuelvas a dormirte. ¡Vamos!

No entiendo, sólo bebí...

- tres vasos. - ¿Tres?

Tal vez cinco. No puedo recordarlo.

Estás envejeciendo, ya no tienes resistencia.

¡Como sea!

Deja eso, estás atrasado, yo me ocuparé.

Terminaré de limpiar. ¿Nos veremos allí?

No olvides que vendrá ese sujeto por la cerradura.

Yo puedo hacerlo. Va a costar mucho.

¿En dos años?

Sí. De acuerdo.

¿De acuerdo?

- Te amo. - También te amo, preciosa.

¡Basta! No me llames "preciosa".

¡Nos vemos más tarde!

¿Hola?

Sí.

Hola.

¡Hola!

Me asustaste, preciosa.

¿Estás bien? ¿Qué pasa?

Recibí una llamada.

Eran ellos.

¿"Ellos" quiénes?

Ellos.

¿Eran ellos?

Estás perfecto.

Señor y señora Alloca.

El señor Vidal los recibirá. Por aquí, por favor.

Bueno... Todo estará bien.

El consejo de familia ha propuesto

confiarles

a un pequeño niño para que puedan adoptarlo.

Nació hace cuatro meses de padres no identificados.

Tuvo hepatitis al nacer.

No se preocupen, ahora goza de una salud perfecta.

Su nombre es Benjamin.

Benjamin.

Perdón por llegar tarde.

Claire.

- Señor. - Les presento a Claire Mallet,

la asistente social a cargo

del caso de Benjamin.

Así es. Hasta que se dicte la adopción definitiva.

¿Me perdí algo?

No. Les estaba presentando a Benjamin.

Por favor, continúe.

Bueno...

Es hora de decirles que se trata de un caso

muy particular.

Es la primera vez que pasa.

Recuerdan...

que en los formularios de acuerdo

expresaron algunos deseos.

Sobre el origen del niño, el género...

Etcétera, etcétera.

Fueron muy abiertos.

- Sí. - Sí.

Tuvimos esto en cuenta.

¿Cambiaron de opinión? Podrían hacerlo. Tienen derecho a hacerlo.

Si tuvieran alguna duda, deberían expresarla.

Podemos amar a todos los niños del mundo, pero no podemos ser padres de cualquiera.

Sí, se lo haríamos saber.

Bien.

Muy bien.

En este caso...

Déjenme presentarles a Benjamin.

Por favor, tómense su tiempo para pensarlo.

- Pero... - ¿Pero?

¿Es un niño?

Sí, Benjamin.

Sí. Benjamin,

es nombre de niño.

¡Es muy hermoso!

Muchas gracias.

Es una locura, ¿cierto?

¿Seguro que no tienes problema?

¿Qué necesita el bebé?

Un papi y una mami.

Sí, pero...

En este caso...

Oye, mira...

Hasta tiene tus ojos. ¿No?

Benjamin Alloca.

Podría ser director de orquesta.

Eso es para viejos.

- Futbolista estaría bien. - Eso no.

Siempre se lesionan.

Me preocuparía.

Por supuesto que no.

- Podría ser periodista. - ¿Periodista?

Sí.

Los periodistas pueden cambiar el mundo.

Nosotros también podemos.

La primera familia Benetton. Somos nosotros.

Somos los "tengo un sueño".

Después de la remodelación, haremos una fiesta.

- No está confirmado. - Cirujano.

Cirujano sería genial.

Doctor Benjamin Alloca al quirófano.

¡Doctor Alloca!

Salvará vidas.

Viajará, tendrá seminarios sobre el amor.

- Nos citará como sus modelos. - Podríamos empezar terminando su cuarto.

Sí, tienes razón.

No podemos tener a un futuro profesor aquí.

¡Vamos! ¡Pongámonos a trabajar!

Haré un palacio para ese niño.

- ¿De veras? - Sí, un palacio.

Sali, ¿no quieres ayudarme?

¡Te amo!

Benjamin...

Bienvenido.

Hola.

Hola...

Benjamin...

Sí.

Es hora de que lo tengan en brazos.

¿No, Benjamin?

Sí, tienes ganas.

¿Ven? Muy bien.

Ven aquí.

Hola.

Vamos.

Benjamin está sano.

Pero es difícil darle el biberón.

Si tienen algún problema, no duden en avisarnos.

Estamos aquí para eso.

En la escuela los niños son crueles.

Imagínate, el niño blanco dice: "Llegaron mis padres".

Todos miran y son dos negruchos.

Dos personas negras.

- Es lo mismo. - Entonces ¿por qué lo dices?

Entonces ¿por qué lo dices? Dices "personas blancas", no "blancuchos".

Basta, me estás haciendo enojar. Antes solías decir "negruchos".

- Nunca. O en un contexto específico. - ¿Ves?

Tal vez en un contexto específico.

- No estás siendo sincero. - No, no soy así.

Eso me hace enojar.

Tú eres la que...

- Tú eres quien... - Eres tú.

Eres tú, Claire. Lo sabes.

¿Qué?

La gente blanca adopta niños negros. No hay problema.

¡Baptiste! Pero la gente está acostumbrada.

¡Precisamente! Es hora de cambiar las mentalidades.

¿Sabes en qué trabajo en la ASE?

Encontramos parejas adoptivas adecuadas para los niños.

No cambiamos mentalidades. ¿Qué es esto?

Otros lo hacen por ti. Si no, tendría un sirviente.

No tendrías derecho a votar. No podrías firmar cheques.

- ¿Vas a hacer una lista? - Si quieres.

¿Por qué estoy hablando contigo?

Porque soy blanco.

- Ah... Basta. - Porque soy blanco.

Faltan seis meses para la adopción. Créeme, este caso...

Lo seguiré de cerca.

Bueno, buenas noches.

- ¿Claire? - ¿Sí?

Estaba leyendo.

Cocina americana.

Este no es un muro portante. ¿Qué hago?

¡Un enorme agujero! Y ponemos...

- Pero, preciosa... - ¡Está perfecto, no cambies nada!

¡Aquí está! ¡Benjamin!

Gracias, señora.

¿Mis padres? Aún no les he dicho.

Lo veremos todos los días. Es el período de adaptación.

Ven, vamos.

Y un poco de biberón.

Sí, soy el papi.

Es lindo.

¡Adiós, cantantes!

¡Adiós!

¡Adiós!

- Ahí está. - Sí.

Es un recuerdo de las primeras semanas qué pasó con nosotros.

Está bien.

Es importante que tenga recuerdos del tiempo que pasó aquí.

- Para cuando seas mayor. - Sí.

Sí.

Terminarás todos tus biberones en casa. ¿Cierto?

- ¿Vendrán a vernos? - Lo prometemos.

Lo prometemos.

- ¿Podemos irnos? - Sí. Vayan.

Déjame darte un beso.

Di: "Adiós".

Sonrió un poco.

Sí.

¿Hoy es el gran día?

Sí. Así es.

Benjamin.

Qué bien.

- Sí. - Qué bien...

Como les dijimos antes,

iré a visitarlos a su casa para ver si todo va bien.

¿La semana que viene les parecería bien? El martes está bien para mí.

- ¿Está bien? - Sí, muy bien.

Bien, entonces.

Adiós, Benjamin.

Te veré el martes.

Despídete.

Está un poco cansado.

De acuerdo. Adiós, señora... Alloca.

Adiós.

Muchas gracias.

Gracias.

¡Vaya! Es... Muy amable.

- Gracias. - Está bien.

- ¿Qué hice mal? - Nada.

Despacio...

¿Cómo estás, hijo mío?

Parece que le gusta su nuevo hogar. Eso es lindo.

Y aún no ha visto la remodelación.

- Puedo asegurarte... - No te hagas el listo.

Debemos apurarnos. No podemos recibir aquí a la asistente social.

- No te preocupes. - Se vería mal.

¿No te pareció que estaba rara?

No, ¿por qué?

No, no es nada.

Hablé por teléfono con mi mamá.

Le dije que iríamos a verla el sábado.

Genial.

Pero ¿ya les dijiste?

Aún no.

Prefiero decírselo cara a cara.

Sí, tienes razón.

Cara a cara es mejor.

¿Debería habérselo dicho por teléfono?

No lo sé. ¿Crees que hubiera sido mejor?

No lo sé, te lo estoy preguntando.

No lo sé.

¿Qué están haciendo?

Dijo a las 12, son las 12:10.

Ousmane, ¿hay suficiente comida?

Siempre pensamos que hacemos suficiente.

Debí haber hecho guiso de maní.

¡Mi nieto!

Hola, mamá.

Hola. Nos estábamos preocupando.

- ¿Dónde está mi nieto? - En el auto.

Paul está estacionando.

- ¿Está papá? - ¿Por qué no lo trajiste contigo?

Hola, papá.

¿Por qué no lo trajiste contigo?

- Hola. - ¿Dónde está, Sali?

Ya vienen. Están abajo.

Están subiendo.

Entonces...

Bueno, necesito decirles algo.

Es sobre el... El bebé.

¿Te dieron un bebé enfermo?

- No. - ¿Ves? Yo tenía razón.

No, el bebé está bien.

Entonces ¿qué pasa? ¿Es congoleño?

- No. - Dije que congoleño no.

Siempre hay problemas con ellos.

- No es congoleño. - Cariño, dime que Lamine no es congoleño.

¿Lamine?

Ese es su nombre.

- ¡Su nombre es Benjamin! - No. Vas a cambiarlo.

No puede llamarse Benjamin.

- No voy a cambiarlo. - Es Lamine.

Como el padre de Ousmane, el abuelo de Ousmane,

y el bisabuelo de Ousmane. Es la tradición.

La tradición.

Entonces ¿por qué papá no se llama Lamine?

Cometieron un error.

El servicio de inmigración, algo del pasaporte. No me hagas enojar.

La tradición es la tradición. Se acabó.

Vas a llamarlo Lamine.

- U Ousmane. - Pero no Benyamin.

Benjamin, no Benyamin. Benjamin.

Benjamin. ¿No es judío?

Papá, mamá, escúchenme.

Bueno, Benjam...

Mi nieto.

Es él. Mi nieto.

Mamá.

¡Mamá!

Hola.

¿Qué es eso?

Creo que llegamos un poco temprano.

Es Benjamin, mamá.

Él es mi...

- Sí. - Él es mi...

¡Ousmane!

¡Ousmane!

- ¡Mamá! - ¡Ousmane!

Aquí vamos.

¿Están seguros de que no cometieron un error?

Sí, estamos seguros.

Tal vez cometieron un error con el bebé, con todas esas computadoras...

Es una adopción, mamá.

Nos lo ofrecieron, y aceptamos.

¿Se lo dieron porque aceptaron?

Bueno, sí.

Sí...

En este caso, no podemos llamarlo Lamine.

- Ni Ousmane. - No, no.

- ¿Quiere sostenerlo? - ¿Qué?

¿En sus brazos?

Veré si me necesitan en la cocina.

Bueno, si necesito...

¡Debí haber hecho avena blanca!

Aquí. Ven aquí, bebé.

Sali. Salió bien, ¿no?

Necesitan tiempo.

Francamente, podría haber sido peor.

Ya verás,

pronto nos rogarán para que lo llevemos a ver a sus primos.

En Senegal.

¡Benyamin! Benyamin, ¿de dónde viene eso, Ousmane?

¿Cómo pudo hacer esto?

¡Habría preferido a un congoleño!

¿Qué vamos a hacer, Ousmane?

¡Es un desastre!

¡Hola!

¿Tú lo sabías?

- Viste al bebé. - ¿Por qué no dijiste nada?

No veo el problema.

¿No ves el problema? - No.

¡Ousmane!

Ella no ve el problema.

No importa, este niño nunca podrá ser mi nieto.

François Hollande.

¿Qué dijo?

Debido a la huelga, no podemos transmitir los programas habituales.

Lamentamos los inconvenientes.

Vamos.

¿Ya no tienes hambre?

Bien, esta mañana comiste bien. Muy, muy bien.

Estoy orgullosa de ti, mi amor.

Harás un lindo eructo para tu mami.

Vaya, eso estuvo muy bien.

¡Sí! ¿Qué más?

¿Sí, hola?

Hola, habla la señora Mallet, de la ASE.

Sí, hola.

¿Benjamin está bien?

Sí, está muy bien.

Qué bueno. Quería decirle

que tengo un problema para ir mañana en la noche.

¿Está bien si voy hoy?

¿Le parece bien a las 6:30?

Sí, está bien. Está bien.

Qué bueno. Gracias. Le ofrezco disculpas.

Nos vemos más tarde.

Nos vemos.

- No me decepciones. - No te preocupes, te las guardaré.

Tienes tiempo. El Día de San Valentín es en dos meses.

- ¿Puedo venir por ellas un día antes? - Cuando quieras.

Bueno, te ves agotado

para ser un hombre que acaba de abrir.

- No, es porque... - ¿Qué?

- Soy papá. - ¿No me digas?

¡Felicitaciones, amigo!

- Bienvenido al club. - Gracias.

Oye, ¿viste el parto?

- Bueno, no. - Hiciste bien.

Cuando ves esa cosa abierta, con ese líquido viscoso...

¡Después de eso, cero libido!

Resérvalo. Lo usarás después.

Tengo dos adolescentes, así que...

- Toma. Un regalo por el primer hijo. - Qué amable.

No las venderé.

¡Oye! Dale un beso a tu hijo de ojos azules.

- ¿Qué? - Dale un beso a tu hijo de ojos azules.

Sí.

¿Entendiste?

Sí. Pero sabrás que es exactamente así.

- ¿De veras? - Sí.

- ¡Adiós! - ¿Qué?

Seguro, lo haré.

Qué idiota... Me hizo creer...

¿Un regalo?

- ¡Una sorpresa! - ¡Vaya!

- ¡Me encanta! - Estoy feliz.

Es un producto hipoalergénico y de comercio justo.

¡Miren, lo está usando!

Eres muy guapo.

Tomen, chicas. Unos macarrones. Yo invito.

¡Es muy lindo!

¿Cómo se llama?

- Benjamin. - Benjamin.

Bueno. Se ve igual a ti.

Gracias.

Es lindo, ¿cierto?

Sí.

Siempre estás muy solicitada.

Por cierto, no te dije que hablé con ellos.

- ¿Con quiénes? - Mis amigos que adoptaron a un etíope.

- Sí. - Tienes que conocerlos, lo juro.

No me gusta eso de... Adoptadores Anónimos que comparten sus experiencias.

Te darán algunos consejos.

No tengo ganas, Prune.

Tengo que cambiarlo.

- Me voy. - ¿Puedo hacerlo?

Por favor. Para que puedas descansar.

¡Confía en mí! Necesito practicar.

La próxima tal vez sea yo. Nunca se sabe.

¡Estoy feliz!

Ven aquí, bebé...

Ten cuidado.

Ven con la tía Prune.

¿No estás olvidando el pañal?

Vaya, sí...

Listo. Todo estará bien, bebé.

- ¿Dónde está el baño? - Por allí.

¿Y los padres?

Están bien.

Apuesto que siguen hablando de Benjamin.

Un poco. Conoces a mamá.

Es commedia dell'arte todo el día.

Pero pasó lo mismo con Paul. Y todo mejoró.

¿Y papá?

Papá...

"Miren,

cuando vinimos a Francia,

fue para trabajar.

No para adoptar niños blancos.

¿Qué es eso?".

La tía Prune te va a cambiar en un algún lado.

Una mesa cambiadora, ¿ves?

Primero deberíamos quitar esto.

Si no,

no podremos poner el pañal.

¡Vaya, apesta!

¿Qué te dan de comer?

¿Cómo quitas esta cosa asquerosa?

¡Mierda, es asqueroso!

Listo... Un pañal...

¡Ves, muy lindo!

Lo logramos. Muy lindo.

¡Me está orinando!

¡Maldita sea!

¡No vuelvas a hacer eso!

¡Está bien!

¿No tienes hijos?

En una locura. De veras, la gente...

¡No saben lo que es! De veras, hablo en serio...

No, suéltame. No puedo lidiar con esto.

Maldita sea, no puedo lidiar con esto.

¡Mira cómo lo vistió!

- ¿En serio? - Es un trabajo. No estoy lista para eso.

- Esto debería ir debajo. - Se ve lindo.

¿Todo está listo?

Perfecto, sí.

Paul.

Respecto a mis padres, les diremos que todo está bien.

- La ASE dice que a veces... - Por favor.

De acuerdo, está bien.

Sali. Relájate. No es un examen.

¡Vamos, vamos!

Vamos, todo estará bien.

¡Sí, señora!

¡Aquí estoy!

- Hola. - Buenas noches.

Por favor, pase.

Por aquí.

Tenga cuidado.

Es arriba.

- Tenga cuidado. - Es un desastre.

Me atrasé.

Puedo darme cuenta.

Hola, señora Mallet.

Hola...

Sus zapatos.

¿Algún avance con la alimentación?

Sí, mucho,

come bien.

¿Y la guardería?

Llamé, deberíamos tener un lugar en septiembre.

Qué bueno. ¿Y mientras tanto?

Lo tendré conmigo.

Está bien. ¿Eso no es un problema para la tienda?

No. Cuando tengo un día ocupado, llamo a alguien.

Y con la familia,

siempre tenemos una solución.

No se preocupe.

No estoy preocupada, señor Alloca.

- ¿Y la visita de cinco meses? - Es como un auto

en realidad.

Paul.

No entiendo.

Debe hacer una prueba de emisión de gases cada cierto tiempo, cinco, seis meses...

Fue una broma.

No, ¿la visita al pediatra?

Tenemos una cita a principios de la próxima semana.

Bien.

- ¿Y los parientes? ¿La familia? - Genial.

¿De verdad?

Obviamente, se sorprendieron un poco al principio.

No es para menos.

¿Quién no se sorprendería?

Según nuestros estudios,

en las adopciones mixtas,

puede haber problemas de aceptación de parte de las familias.

Pero para ustedes... No.

Pues no.

No.

Bueno, eso es bueno.

Entonces son la excepción.

Tiene padres comprensivos, señora Alloca.

Son muy comprensivos.

¿Y usted, Paul?

Vi que perdió a sus padres. La pregunta no aplica en su caso.

No.

No aplica.

Bien. Pues...

Gracias. Adiós, Benjamin.

Despídete.

Nos veremos la próxima semana.

Comparar a Benjamin con un auto...

Sus preguntas sonaban como una revisión mecánica.

De todas maneras, no confío en ella.

Esta actitud que tiene. No me gusta nada.

¿Qué está haciendo esto en la cocina? No debería estar aquí.

Llamé a Manu.

- Juntos trabajaremos más rápido. - ¿Manu?

Está viviendo en casa de su madre.

Le hablé de Benjamin, se volvió loco.

Bueno, es Manu.

No me culpes por no trabajar suficientemente rápido.

De acuerdo. Pero tú te ocuparás de eso.

Sí.

- Vamos, bebé. - Hoy no lo alimenté.

De acuerdo.

¡Mamá!

Hija mía.

Toma, es una bendición que estés aquí.

Nunca habría llegado sin ti. Toma.

- ¿A dónde vas? - A la mezquita.

¿Vas a la mezquita ahora?

Vi al doctor Kimba.

Dijo que llevara comida blanca para que el bebé encuentre a su familia.

¿Qué clase de tontería es esta?

¿Tontería?

¿Me estás hablando a mí?

¿Crees que si pones toda esta comida

delante de la mezquita,

los que abandonaron al niño despertarán

y vendrán a recuperarlo?

- Bien podrías rezar para que sea negro. - No me faltes el respeto.

Estoy tratando de hacer algo por mi nieto.

- ¿Es tu nieto o no? - ¡Basta!

Sabes a qué me refiero.

Estoy tratando de arreglar este problema.

¿Qué estás haciendo tú?

¿Crees que esta situación es normal?

Es una tontería.

¡Mi Manu está aquí!

- ¡Papá! - ¡Sí!

¡Soy papá!

Mírame. ¿Estás bien?

- Sí. - Pasa.

¿Dónde está la madre?

Está aquí. Con el bebé. Lo está abrigando.

Estás hermosa.

¡Estás hermosa! Estás más hermosa ahora que eres madre.

Siempre ha sido la más hermosa.

Sí. Déjame presentarte al más lindo, Benjamin.

Esto es... Hicieron algo genial.

- Hicimos lo que pudimos. - ¡No, esperen!

¡Hicieron algo maravilloso!

¡Soy el tío Manu!

Te traje algo de Bamako.

Despacio.

¡Vaya, hueles bien! Está bien.

¡Hagamos el avión!

No te preocupes. ¡El tío Manu es piloto!

¡Vaya! ¡Tienes a Sophie la jirafa!

¡Eres muy afortunado!

Vas a divertirte con Sophie.

También me encantaría tenerla.

No te preocupes por nada.

Al final, todos somos adoptados.

¡Bueno, Manu!

Manu, ¿no se suponía que ibas a ayudar a Paul?

Lo siento, pero... Nos tenemos que ir.

Ven aquí, bebé. Eso es.

Su jirafa.

Su Sophie.

¿Café, Manu?

Sí, me gustaría una cerveza.

Que tengas un buen día, trabaja mucho.

Sí, adiós. Que tengas un buen día.

Gracias. Adiós.

Adiós.

- Entonces... Benjamin. - Sí, somos nosotros.

- Hola. ¡Él es el nuevo pequeño! - Sí.

- Es lindo. - Sí.

¿La madre no pudo venir?

Es una adopción.

Sí, pero ¿la madre?

Yo soy la madre.

¡Claro! De acuerdo.

De hecho pensé que usted...

Está bien. De acuerdo, ahora está claro.

- Usted es la madre. - Cierto.

Cierto. Sí.

Sí, ahora está claro.

- Vaya. No sé qué pasó, lo siento. - No se preocupe.

Es que es muy lindo.

Y usted también.

¿Pasamos?

Está bien.

Por favor. Al final del pasillo, a su derecha.

¿Quién sigue?

Nosotros.

Genial.

Genial.

¿Nunca pensaste en tener hijos, una familia?

Tú eres mi familia.

No, tus propios hijos.

Sí, por supuesto. Cuando sea más grande.

Pero necesitas explicarme algo.

¿Qué fumaron en Servicios Sociales?

Muy gracioso. No es Servicios Sociales.

Es la ASE.

La tradición es darle un niño negro a una familia blanca.

Es lindo. Es como Navidad para el bebé.

Me pregunto cómo llegamos a ese punto.

- ¿Qué? - Tengo una teoría simple.

Se llama evolución.

- ¿Evolución? - Evolución, amigo.

Antes era papi y mami, mami y papi.

Hoy es papi y papi. Mami y mami.

Bueno, sí.

- ¿Qué estás diciendo? - Mira a una familia ensamblada.

Los niños van a casa de su papá, a casa de su mamá...

Estás buscando tu cuarto.

Piensa en los niños con sus tabletas.

Internet es rápida. Superrápida.

Por eso terminamos

dándoles bebés blancos a personas negras.

¿Por las tabletas?

¡No, es la evolución! ¡Maldita sea!

No me estás escuchando.

No, ya no te estoy escuchando.

Deberías escucharme, si no...

¡No vas a entender nada!

Hola, hermana. ¿Cómo estás?

- Hola. - El sol está muy lindo.

¡Este es muy lindo!

¡Hola, bebé!

¿Sólo tienes uno?

- Bueno, sí. - Puedo buscarte dos o tres más.

Pero no olvides mi comisión.

¡Vayas, eres una novata!

Te daré mi tarjeta. Llámame cuando quieras.

¡Tú y yo podemos hacer negocios juntas!

Vaya... Es muy guapo.

¿Cómo se llama?

Benjamin. Y no soy su niñera.

Yo tampoco soy niñera.

Soy "asistente maternal".

Bueno, soy su madre.

¡Su madre! Qué buen chiste.

¡De veras, su madre!

¿Pensó que yo era policía?

Chicas, ¿saben lo que me dijo?

Preciosa...

Está empezando a gustarle su cuarto.

¡Buenas noticias para nosotros!

Hoy alguien pensó que era su niñera.

- ¿Qué? - Dos veces.

Pensaron que era su niñera.

Bueno... ¿Qué pensabas?

¿Qué te iban a confundir con Blancanieves?

Por supuesto que piensan que eres su niñera.

Y yo soy el guardia de la tienda.

Tu padre es portero, tu madre es ama de casa.

Y tu hermana, ¿sabes qué?

Vende crack enfrente de su secundaria.

- ¡Sí, hermana! - Eres un tonto.

¿Puedo volver a lo anterior?

Gracias, preciosa.

¡No me digas preciosa!

¡Detente!

- Lo asusté. - Un poco.

No fue mi intención.

No, estaba soñando despierto. Cuando estoy cerrando, yo...

¿No tenemos una cita mañana?

Sí, pero...

tengo un problema. ¿No recibió mi mensaje?

Pues no.

Vaya.

Si para usted es un problema...

No, está bien...

De acuerdo.

Listo. Bueno, es por ahí.

Bien.

Las flores son lindas.

Mierda, es una...

Me da casos de mierda, no puedo soportarlo.

Esta compañía es un desastre.

¿Y tú? Háblame de tu vida como mamá.

Está bien.

Suenas triste. Espero que no sea depresión posparto.

No, eso es para las madres que dan a luz.

¿Y qué? Si quieres tener depresión posparto...

¿Sabes qué sería lindo?

Un fin de semana en Normandía.

El bebé vería el mar.

Ahora es complicado.

Es complicado cuando dices que es complicado.

Prune, te digo que es complicado. ¿Eso es complicado?

Tengo que colgar. Te llamaré más tarde.

¡Me está haciendo enojar!

¿Preciosa?

Tengo una invitada.

¡Soy yo!

Buenas noches.

Buenas noches.

Eso es.

- Es lindo. - Sí, es...

Es un ángel.

Genial.

¿Y sus padres?

Genial.

Todo sigue genial.

Me muero por conocerlos.

Sería complicado conocerlos, de hecho...

¿De veras? ¿Por qué?

Están en Senegal. ¿No es así?

Sí.

El funeral, sí...

El funeral, sí...

Es un gran, gran funeral.

Sí, allí las condiciones son duras.

Allí las cosas no son fáciles.

Las enfermedades, el calor...

Es duro. Es un país duro.

En una sola familia, puede haber un desastre.

Cuando no es la guerra.

Sí, muchas guerras. Las tribus que se...

Y la mutilación genital.

Sí. La mutilación genital.

¿Ellos están bien?

- Sí. - Sí.

Genial. No se quedarán mucho.

Perfecto, los veré cuando regresen.

Sí.

¿Eso es...? ¿Qué es eso?

Un trabajador que contraté para la remodelación.

- Sí, es... - Va a destruir la casa.

Y a despertar al bebé.

Me retiro. Disculpe, señora Mallet.

- Ve. - Está bien.

¡Cuidado! Estoy usando la maza.

¡La mujer de Servicios Sociales está aquí!

Manu, no es el momento indicado. Mi vida está en juego.

Es la ASE, eso es todo. Mis disculpas.

¡Lo siento! ¿Se oyó mucho ruido arriba?

¿El bebé está tranquilo?

No se preocupe. Le estaba diciendo a...

Zlatan.

- Zlatan. - Zlatan.

Que podía irse a su casa.

- ¿Cierto, Zlatan? - Gracias, jefe.

Sí, multumesc, verá...

Zlatan. Tienes que irte, ahora.

El jefe no está feliz. Está enfadado.

¿Se enoja a menudo?

Buen jefe. De acuerdo. La jefa, muy amable.

Sí, por supuesto.

Tiene razón al hacer la pregunta.

Deberían declararlo aunque no tenga papeles.

Pero...

Terminaremos la próxima semana.

De verdad quiero conocer a sus padres.

Por supuesto, en cuanto regresen...

se lo prometo.

La acompañaré, señora Mallet.

Sí, acompáñala.

- Sí. Por favor, declárelo. Es la ley. - ¡Sí!

Me ocuparé de eso.

¿Eres tonto o qué?

- ¡Sólo es compota de manzana! - ¿De qué estás hablando?

¿Qué le dijiste a la señora Mallet?

Nada en particular, es simpática.

Tiene un gran acento. Un poco literal.

¿Hablas rumano?

- Un poco. - Come tu compota de manzana.

Arruinaste todo, Manu.

Juro que arruinaste todo.

Estas visitas son importantes.

Lo hice para ayudarlos.

¿Qué tal si ella dice que trabajas ilegalmente?

Perdemos todo.

La tienda, al bebé, todo.

Es importante que me declares.

No puedo soportarlo más.

¿Por qué se enojan?

Tienen al bebé. Ya está.

¡Es una transición!

Nos controlan durante seis meses.

- No lo sabía. - ¡Me pones furioso!

Lo siento...

No sabía que hacían contratos temporales con niños.

Dar es dar, ¿cierto?

¡Y no fumes en la casa!

No puedo fumar, no puedo beber.

Ve a darte una ducha para variar.

Supongo que me daré una ducha.

Estoy segura de que no me están diciendo todo.

Sabes que los padres adoptivos siempre ocultan cosas

por temor a que los juzguemos mal.

A veces sobreactúan. Debes hacer que te tengan confianza.

¿Me estás enseñando a hacer mi trabajo?

- Para nada. - Me tienen confianza,

pero yo no confío en ellos.

Necesito cambiar mi método.

Claire, sé que te importa este caso,

pero tienes que mantener la objetividad necesaria.

La mantengo, la mantengo.

- ¡Vamos, regresemos! - Sí.

El clima está hermoso.

¿Sabes cuánto calor hace?

Cuarenta y cinco grados.

¿Quieres que te lea el horóscopo? Eres de géminis, ¿cierto?

Amor, podrías experimentar un romance exquisitamente travieso.

No son buenos.

- ¿Ya estás trabajando, Manu? - Sí.

- ¿Dormiste bien? - Sí, genial.

¿No bajaste al bebé?

Está durmiendo.

- No hay café. - ¡Entonces haz más!

¡Mierda!

Espera. Toma...

Podríamos hacer algo aquí.

¿Qué? ¿Anoche lloró?

Se despertó a las 3, a las 5 y a las 7 a.m.

Lo siento, no oí nada.

Lo noté.

Sali, estoy agotado. La tienda, la remodelación.

¡Cierto, nunca es tu culpa!

¡Dile que se detenga!

Bien, que tengas un buen día.

Tomaré el café en la tienda.

Lo siento, cariño.

Estoy cansada.

Está bien.

Necesito que volvamos a estar cerca.

Sería lindo irnos el fin de semana.

Sí.

Realmente necesitamos un descanso.

Que tengan un buen día.

Sali, ¿no estás bromeando, tu amiga realmente es soltera?

No soy un sujeto para una sola noche.

No soy un rarito de Internet.

Quiero una relación de verdad.

¡Sali!

- ¿Esa es Prune? - Sí, es ella.

¡Vamos, chicos!

Está muy emocionada.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿Cómo estás? - ¡Genial!

Este lugar es muy lindo.

Hola. Hola, Prune.

- Manu. - Manu, Prune. Prune, Manu.

- ¡Toma! Esto es para ti. - ¡Gracias!

¿Puedes traerme un pañal?

¡Ya voy!

¡Vamos a darnos un baño!

No, la piscina no está climatizada.

Soy un guerrero, cariño.

No.

No puedo creerlo. ¿Lo va a hacer?

Así es Manu, es capaz de todo.

¡De veras lo hizo!

Cariño, yo cortaría todo. Haría una minifalda con estilo.

¿Habla en serio?

¿No conoces el estilo estadounidense?

¿No conoces a Beyoncé, Nicki Minaj,

Rihanna? Se ven así.

¡Sí!

Miren.

Deja eso, olvida tu vieja ropa de aldea. ¿Qué es eso?

Por cierto, ¿todavía tienes problemas con tu hija?

No me hables. Incluso con el doctor Kimba, no está funcionando.

Olvídate de Kimba.

Tengo contactos en la aldea.

Mi hermana acaba de dar a luz a su séptimo bebé.

Tiene problemas de dinero, pero puedo darte al bebé. Eso ayudaría.

No, mi hija,

no creo que lo acepte. Incluso yo...

Mamita, soy tu amiga, estoy aquí para ayudarte.

Vaya, hay alguien en casa.

Depende. ¿Para qué?

- Hola, en primer lugar. - Hola.

Déjeme presentarme, soy la señora Mallet. Trabajo para la ASE,

Ayuda Social a la Infancia.

Estoy a cargo del caso de Benjamin.

- ¡Mamita! - Señora Cissé.

- ¿Cómo está? - Muy bien, ¿y usted?

¿Y entonces?

Entonces ¿podría hablar cinco minutos con usted?

Sí...

¿Usted es la madre de Salimata Alloca?

Por supuesto, pase.

Gracias.

Primero, déjeme darle mis condolencias por la tragedia.

- ¿Qué? - Sí, lo sé.

Su hija me contó lo del funeral en África...

El dolor, lo sé todo.

Sea fuerte. No hay palabras. Sea fuerte.

Este lugar es lindo.

Me encanta, amigo.

¿Es una primera vez?

- Sí. - ¿Cierto, papi?

Míralo. ¿Qué puedes hacer?

- Lo miras y te derrites. - ¿Estás bien, Manu?

¡Vamos, perrito!

¡Vamos!

Dámelo. Ve a ver a tu amigo.

¡Ya voy!

Jugaremos con la cometa.

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Ya voy, sí!

Ya casi...

¡No, detente!

¡Te asusté, hermano!

¡Dormí muy bien, hacía mucho que no lo hacía!

Lo necesitabas.

- ¿Qué hay en el menú de esta noche? - ¿Ya tienes hambre?

Sí. ¿Necesitan ayuda?

Descuida, puedes confiar en él.

¡A mí me encanta cocinar!

¿Sí?

- Adelante. - ¡Genial!

¡Genial! Una vez, en Chile,

hice empanadas para 200 personas en un funeral.

¿Qué? ¡Estuvo muy bien!

Diviértete. Hay róbalo en el refrigerador.

Róbalo, es el rey de los pescados.

Manu cocina superbién.

¿Qué clase de especias tienes?

Hay muchas especias.

- ¡Cortó la cabeza del pescado! - ¡Ya vienen!

- ¿Quiénes? - Ya verás.

¡Ya verás!

¡Hola!

- ¿Qué? - ¿Por qué no me lo dijiste?

¡Qué idiota!

Si te lo hubiera dicho, no habrías venido. ¡Hola!

¡Hola, mi Prune!

Dame los bolsos.

¿Dónde pusiste la piyama?

Hola.

- Hola. - Hola.

Bueno, hola.

Si nadie hace una broma, hay un problema.

Es verdad.

¡Los de Servicios Sociales de veras fuman!

Él es Paul.

Y Benjamin.

Y... ¿Qué opinas?

- ¿De qué? - De la adopción.

Creo que es genial.

Lo que quiero decir es...

Si tuvieras que tener hijos,

¿preferirías tenerlos naturalmente?

¿De qué estás hablando?

¿Qué?

Del reloj biológico.

Tic tac, ya sabes.

¿Qué es eso de tic tac?

Bueno... Si me necesitas, aquí estoy.

Si quieres tener sexo conmigo, no hace falta hablar de niños.

Espera... ¡Lo sé!

Sólo creo que es más elegante.

Buenas noches, mi amor.

Buenas noches.

¿Qué idioma es ese?

Noruego. Mi mamá es noruega.

Vaya.

¿Y de dónde eres tú?

Créteil.

Un suburbio parisino.

Tú y yo sabemos la verdad.

Llevas 20 minutos diciendo tonterías.

¿Por qué?

Estás diciendo que tenemos que tener hijos.

¡No dijo eso!

La pareja en el supermercado, con la sillita de paseo...

¡No dijo eso!

No tenemos que...

Es una visión judeocristiana.

- No hace falta... - Está diciendo cosas sin sentido.

No siempre. A veces.

No lo sabemos.

¿Y tú?

Bueno, estamos bien. El problema son mis padres.

- Dos meses y no he sabido de ellos. - ¿Quién quiere un hijo?

Vaya.

Algunos solteros adoptan hijos.

No es conservador ni judeocristiano...

¡Manu!

Estás haciendo mucho ruido.

- ¡Los niños duermen con el ruido! - Estás listo para tener hijos.

¿Preparó un postre? ¿No hueles el chocolate?

¡Estará listo en dos minutos!

¡Mierda!

¿Cómo les fue con la ASE?

De acuerdo, no voy a negar que las reuniones nos ponían nerviosos.

- ¡Yo era un manojo de nervios! - Exacto.

Por supuesto. Sientes que tienes que pasar un examen.

- Sí. - Excepto que tu hijo está en juego.

No es tan grave. Es raro que quiten a un niño.

Nuestra asistente social me pone incómoda.

Siempre es un desafío. Una vez por semana.

- ¿Una vez por semana? - ¡Sí!

¿Eso fue así para nosotros?

Nunca. Fueron dos o tres veces a lo largo de seis meses.

¿Te das cuenta, Paul?

Hay un problema. No deberían dejar que hagan eso.

- No hay razón... - Aquí está el postre.

Hecho a mano.

Hecho en casa.

Magnífico.

Sí. De hecho...

- ¿Quieres un poco? - No.

- ¡Sí! - ¿Por qué?

Vamos...

- ¡Prune, Prune! - No tengo hambre.

- ¡Vamos! - No, no tengo hambre.

¿Por qué no?

- Lo hice para ti. - ¡Huélelo!

¡Estás jugando con la comida, eso está mal! ¡Está muy mal!

- ¡Manu! - ¡Iré a fumar un porro!

¡Manu, Manu!

¡Vamos!

¡Ven, vamos!

¡Paul! ¡Tienes que devolver al niño!

Traté de llamarte todo el fin de semana.

Vino la señora de la administración. ¡Es un desastre!

¿Qué señora?

La señora con el nombre gracioso. ¡Mallette!

¿Mallet?

Sí. Le mintieron.

Nunca fuimos a Senegal.

¿Y esa historia de la mutilación genital?

- Ousmane está fuera de sí. - ¿Qué dijeron exactamente?

No quiero que vayas preso. ¡Ni tampoco mi hija!

Entiendo que quieran un hijo.

Es normal.

Tengo una solución. Ella te la contará.

Su nombre es Bissam, tiene cuatro meses.

Es muy fuerte. Es un rey.

No llora ni hace caca.

Su hermana, la madre, está lista para hacer la kafala.

- ¿La qué? - La kafala.

Tienes razón, las personas de las Indias Occidentales no saben nada.

Es como una adopción, pero en realidad no.

Ya ha habido una en la familia. No habrá más problemas.

Esto no tiene sentido.

¿No tiene sentido?

Paul, por favor. Mi hija no puede ir a la cárcel.

No va a ir a la cárcel. Venga conmigo.

Alguien no quiere verme allí.

¿Qué hago con el bebé? Está en el avión.

Nada. ¡Cuide la tienda!

Sali no quiere verme.

No quiere ver a su madre.

Diseños Señora Diakité.

Ella no quiere verme.

Sí quiere verla. ¡Entre!

No voy a entrar.

- Si no quiere verme... - Sali.

- Tenemos un problema. - ¿Qué?

- Mallet fue a ver a tu madre. - Mintieron.

Está bien, mamita.

Llamaremos a la ASE. No dejaremos pasar esto.

¿Qué pasó?

Deberías haberme escuchado. Eres muy testaruda.

Haz la kafala.

Ya basta con su kafala.

¿Hola? Sí, hola. Me gustaría hablar con el señor Vidal.

Dígale que es urgente.

Necesita llamar al señor Alloca.

Gracias. Lo hará, ¿cierto? Gracias.

¿Qué vamos a hacer?

No lo sé.

No está bien mentirle al gobierno.

Terminarán en la cárcel. Punto.

Y usted, con nosotros. También es responsable.

- ¿Yo? - ¡Sí!

Y por favor, esto es ridículo. ¿Va a pasar o no?

Nadie me invitó a pasar.

¿De veras? Va a entrar, va a tener en brazos a su nieto

y va a hacer las paces. Vamos.

Mamita, por favor.

Olvídalo, Paul.

No, no, ya es suficiente.

Es su nieto.

- ¿Qué estás haciendo? - Confía en mí.

Ven aquí. Vamos a ver a tu abuelita.

A tu pequeña abuelita.

Mírala. Tu amada abuelita.

Tome a su nieto.

No es mi nieto.

Mamita, le guste o no, es parte de la familia.

Vamos.

Tome.

Estás con tu abuelita.

- No siento nada. - ¿De veras?

Te lo estoy diciendo.

Espera.

No, es suficiente. Dámelo.

Ven con mami.

¿Ahora está feliz?

Está bien, bebé.

- Toma, come. - Está bien.

Toma, no llores.

¿Por qué no está comiendo?

¿Le tomaste la temperatura?

¿Tal vez sean sus dientes?

Tiene caca en su pañal.

- ¿Qué? - Huélanlo.

Tiene caca.

No huelo nada.

Sí, huele a caca.

Me gustaría verlos comer mientras están sentados sobre caca.

- Espera. ¿Dónde están los pañales? - En el bolso.

¿Dónde está?

- No lo sé. - ¿Dónde lo cambian?

En el cuarto de arriba.

Ven aquí, bebé.

Me ocuparé de tu culo blanco.

Con ellos no sobrevivirás.

No sé qué hacer con la señora Mallet.

¡Salimata, un pañal!

Aquí vamos.

¿Te has vuelto loca?

¿Los ves todas las semanas?

¿Viste a sus abuelos? Te dije que mantuvieras distancia.

Mintieron sobre la reacción de sus abuelos.

¡Eso no justifica tus métodos! ¿Luego qué?

¿Hablarás con los vecinos? ¿Harás que los interrogue la Policía?

Como sea, es mi culpa.

Debí haber sabido que te extralimitarías. Estabas en contra de esto.

- No me extralimité. - ¿Cómo llamas a esto?

Charles, mintieron, ¿me oye?

¡Tú vas a oírme!

¿Por qué hacemos esto?

¿Lo olvidaste? Por amor, por humanidad.

Para que se pueda crear una familia.

Te lo advertí, pero no fue suficiente.

Voy a retirarte del caso Alloca.

Cariño, ¿puedes poner la mesa, por favor?

- ¿Dónde estabas? - Fui a la tienda.

No me mientas.

Oí que tenías algo que hacer.

Y tengo hambre.

No te hagas el africano. Conmigo no.

¡Ten cuidado, mamita!

¡Respétame!

¿Quieres respeto?

Si sigues así, actuaré como una ama de casa moderna.

- ¿Qué? - Te pediré el divorcio.

¿Divorcio?

- ¿Estás seguro de que ya no vendrá? - Seguro.

Me caía bien la señora Mallet.

¿Quieres su teléfono?

¿Hola? Sí, preciosa.

¿No era que tu madre iba a ir a casa?

Sí, pero pasó algo.

Como sea, pasaré por él a las 5 p.m.

¿No habrá problemas con tu padre?

No estará en todo el día. No te preocupes.

¡Yo me ocuparé!

De acuerdo, te mando en beso.

Te amo. Adiós.

¿Era Sali?

No fumes aquí. Sí, era Sali.

¿A quién le diría "te amo"?

No conozco toda tu vida. Los de las Indias Occidentales...

Sí. A veces me gustaría ser un hombre caribeño.

En la familia, no es posible.

Deja de reírte. Te estoy diciendo que es blanco.

Blanco. ¿Blanco?

Walaï, hermano.

¿No es albino?

Gracias a Dios no. Eso nos traería mala suerte. Es rubio.

¿Rubio como Claude François?

Sí.

¡Amigo mío,

tu hija y su indio occidental se han vuelto locos!

- No sé qué hacer. - Te ayudaremos.

Queridos amigos, escúchenme.

Acabo de enterarme de algo muy grave.

¡Ousmane me ha contado!

Que su Salimata y su indio occidental

acaban de tener un bebé blanco!

Comió bien.

Por supuesto que comió bien.

¿Qué clase de bebé raro come cuando le cantas una canción?

Lo convertiremos en cantante.

No, los cantantes tienen problemas.

Depende.

Ven, besa a tu amada abuelita.

Qué lindo bebé.

- Realmente parece de mi familia. - Es tu hijo.

Es una copia exacta de ti.

- ¡Una copia! - ¡Una copia de ti!

¡Autofoto! ¡Autofoto!

¡Una foto! Vengan aquí.

Con el bebé lindo.

Acerca tu cabeza.

Muévete.

- Eso es. - Tiqui, tiqui.

¡Whisky!

¡Míralo!

¡Ousmane! ¡Tienes que irte! Ponlo sobre tu espalda.

No soy la responsable del bebé.

- Me va a matar. - Tienes que esconder su cabeza.

Ve a buscar el abrigo, cariño.

Cariño, llegaste.

¡Ousmane! El hombre está aquí.

¡Mamita!

- Por favor. - ¡Mamita!

Llévalo un rato a tu casa.

- No puedo. Tengo que atender mi negocio. - Entonces déjaselo a la señora Cissé.

Iré cuando caigan las bananas.

- ¿Qué? - Cuando caigan las bananas. Es un código.

Ella sabe lo que significa.

La mamá de esta pequeña,

quería instalar cámaras.

Le dije que no. ¿Qué es esto? ¿Telerrealidad?

¡Aïcha!

¡Aïcha!

Aquí viene la estrella.

Toma al bebé.

- Tienes que cuidarlo una hora. - Ya tengo suficiente.

- Es para mamita. Cayeron las bananas. - ¿Qué dijiste?

- Cayeron las bananas. - De acuerdo.

Ven a ayudarme, ¿qué estás haciendo?

Bueno, sólo...

Tú, ¿qué pasa?

La señora Intelectual está leyendo.

¡Ven aquí, bebé!

Ten cerca tu teléfono, te llamará.

- Está bien. - Y tú, no podemos verte.

Maquillaje, perfume, joyas.

¡No olvides las cremas!

Hoy eres la elegancia en persona.

- ¿Elegancia? - Sí.

¿Eso es elegancia?

- Es hermosa. - Está bien.

¿Cuánto hace que nos conocemos?

Hace...

treinta y cinco años.

En octavo grado, ¿cierto?

¡No! En quinto grado. Tenía nueve.

¡Recuerdas muchas cosas!

Di capitán, di qué

¡Tú di qué!

¿Recuerdas?

Di capitán, di qué

¿Quieres ser el padrino de Benjamin?

¿Es una broma? No es buena.

No, no es una broma.

Mierda...

¡No puedes decir algo así!

¡Bueno, sí!

- Mi mamá va a estar muy feliz. - ¡Bueno, sí!

¡Padrino! ¡Maldita sea!

- ¡Mierda, maldita sea! - ¡Manu!

¡Cuidado!

No lo sé.

Mira, calabacines.

- Cuida a los bebés. - Sí.

¿Qué es esto? ¿Tú nariz está chorreando?

Señoras, hola. Hola.

- Hola. - ¿Todos estos bebés son suyos?

Por supuesto. Trabajé duro, ¿cierto?

En especial por el colorado.

¡Míralo!

¡Nos topamos con una graciosa!

- ¿Te parece gracioso? - No.

A mi compañero no le parece gracioso. A mí tampoco.

¿Me da sus papeles, por favor?

¿Disculpe?

¿Me da sus papeles, por favor?

¿Por qué debería mostrárselos?

- Por favor, muéstrenos sus papeles. - ¿De veras creen que es el mejor momento?

Señora, por favor.

Por favor. No lo repetiré.

Muéstrenos sus papeles.

Usted también, señora.

- Pero espere. - ¿Tiene sus papeles?

- ¿Por qué...? - ¿Habla francés?

- Sus identificaciones, por favor. - ¿Por qué le pide sus papeles?

Lo siento, señora, estoy cerrando...

¡Paul!

¡Traté de llamarte muchas veces! Llamó la Policía.

- Benjamin está en la comisaría. - ¿Qué?

- ¿Ya? - ¿En la comisaría?

¿Por qué no atendías?

Iré con ustedes.

¡No, estaciona el auto!

¡Y descárgalo!

- ¿La comisaría? - Nos pidieron que fuéramos.

Soy el padrino.

¿De qué se trata esto?

Su niñera fue arrestada por no mostrar sus papeles.

Armó un escándalo y ni siquiera sabía su nombre.

¿Cuándo fue eso?

Hace una hora. Charles.

No tiene un año y ya está en una comisaría.

No puedo creerlo.

Tal vez al final Claire tenía razón.

¿Enviarla de regreso a su país? ¿Cree que vino aquí a divertirse?

¡Terminará en un campo de detención!

¡Basta! ¡Me está dando dolor de cabeza!

Llévenla abajo.

¡No me toque!

Empecemos de nuevo.

Este niño.

Es su nieto, ¿sí o no?

Es mi nieto, señor.

¿Por qué dijo lo opuesto?

Dije que mi hija lo estaba adoptando.

¿Está fingiendo que no entiende?

¿Quién es la señorita que cuida a los niños ilegalmente?

Nadie, es su hija.

¿El sujeto no sabe nada o qué?

Mi colega me pidió que les tomara declaración

por el cuidado no declarado de un niño por una extranjera sin papeles.

¿Sin papeles?

- No. - ¿Trabajo no declarado?

Es porque somos negras.

- Siempre es lo mismo. - Drogadictos...

¿De qué se tratan esas historias?

Berthier. Los padres.

¡Salimata!

Hablaremos de esto más tarde.

Somos los padres adoptivos de Benjamin Alloca.

¿Dónde está?

Una asistente social vino a recogerlo. Es de la ASE.

¿De la ASE?

Disculpa, Berthier.

¿Estamos hablando del mismo bebé? El que vimos era bien caucásico.

¿Coca qué?

Escuchen, esto es muy desafortunado, pero

hemos decidido que Benjamin debe permanecer en la guardería.

Hasta que un nuevo consejo de familia decida su destino.

Pueden solicitar el derecho a visitarlo.

Lo siento.

No me moveré.

Sali, por favor, Sali...

No me moveré.

No me moveré.

Esperé muchos años a este niño.

Temblando ante cada llamada.

Esperando el correo. ¿Y quieren quitármelo?

¿Están bromeando? ¿Saben lo que es la espera?

Esperar en la oscuridad, sin saber.

Me aguanté, permanecí callada. ¿Y quieren quitármelo?

¿Están bromeando? ¡Me lo dieron!

¡Me lo dieron! ¡Señora Mallet!

¡Señora Mallet! ¡No puede hacer esto!

Por favor, cálmese.

¡No me toque!

¡No la toque!

El caso aún no está cerrado.

No tienen derecho.

Es mi hijo.

Pero es mi hijo.

Basta.

No piense que estoy feliz por haber tenido razón.

No pienso nada.

Sólo me pregunto cómo llegamos a este punto.

¿Tu madre no está aquí?

No, está en casa de Sali.

¿De nuevo?

Le quitaron a su hijo, papá.

No era su hijo.

Papá.

Lo siento, pero ¿qué pensabas cuando viniste a Francia?

¿Disculpa?

Cuando viniste aquí...

y nos tuviste a Sali y a mí, ¿pensabas que íbamos a vivir encerradas?

¿De qué estás hablando?

Quería lo mejor para ustedes.

Exactamente. ¿A qué le tienes miedo?

¿Por qué te molesta que tu hija adopte a un niño blanco?

El orden de las cosas no es así.

¿Dejar tu país fue parte de ese orden?

¿Venir aquí sin conocer a nadie?

¿Sin dinero ni papeles?

¿Trabajar todos los días en obras?

¿Para que pudiéramos ir a la universidad?

Bueno, normalmente ese no es el orden de las cosas, papá.

Pero puedes estar orgulloso de eso.

Ahora, si el mundo cambia...

también eres responsable de eso.

Es necesario que nos acostumbremos.

Ahora, es irreversible.

Benjamin, vamos.

No comiste nada.

Ella no puede hacer esto.

No puede hacer esto.

¿Qué hacemos?

No puedes seguir así. Fuérzate a comer.

No te puedes morir.

¿Cuánto tiempo vas a castigarte?

Dios te bendiga.

No lo sé, tal vez tenían razón.

- ¿Qué? - Tal vez me pasé. No lo sé.

Eso me gusta.

Estoy muy triste.

No hay mejora.

¿Hubo problemas en casa de los Alloca?

No lo creo.

Tienes que llamarlos. Él está deprimido.

Aunque quisiera, no podría. Tenemos que esperar al consejo.

Este bebé está en peligro. Se niega a comer.

¡Claire!

Tenemos que encontrar familias que amen a estos niños.

Y tuvimos suerte. Ellos se encontraron.

Así que haz algo.

Anna, no puedo. No tengo el derecho.

Realmente apestas.

Terminé. Me voy.

¡Vamos! Bebe. No se desanimen.

Bueno.

Paul, no te preocupes, él te llamará.

Manu, ¿quieres una bebida?

Sí, no me molesta.

Es mi fiesta de despedida.

- A la gente le gusta que me vaya. - Toma, tu bebida de despedida.

Vamos.

¿Sali está bien?

Sí. Necesita descansar.

- ¿Llamó el abogado? - No.

¿Le pagaste?

Si le pagaste, estás acabado. Sabes cómo son.

Toman el dinero, se van y no vuelves a verlos.

Es amigo mío.

Es el mejor.

Nunca se sabe. Toma, bebe.

¡Bebe!

- Vamos. - No.

Vamos. No pierdas la esperanza.

Sí.

La remodelación está terminada.

Entonces ¡por Manu!

Por Manu y el fin de la remodelación.

- Salud. - Por Manu.

Bueno... Gracias. Sí, me...

Me alegra que haya quedado bien.

Sí, quedó bien.

Es extraño.

No hace mucho tiempo, abrimos la tienda.

Teníamos la casa.

A Benjamin.

Y ahora...

Pensé que íbamos a lograrlo.

No me gusta verte así.

Paul. Escucha...

Te quedaste muchos años con mi hija cuando querías hijos

pero ella no podía tenerlos.

Sí.

Nunca te lo dije,

pero eres un buen hombre. Tiene suerte de tener un hombre que la ame.

Sí.

Y...

respecto al niño.

Tuvo suerte de tenerlos como padres.

Tuvo mucha suerte. ¡Sí, mucha suerte!

Pero ahora...

Dios mío, ¿qué hice?

Es mi culpa que él no tenga una familia.

No, mamita.

- Mi pequeño Lamine. - No.

Lamine, sí.

No, no. No.

No, no, mamita. No es su culpa.

Por supuesto que no.

- Es su culpa. Es por ella. - No.

¿Ven? Manu dice que sí.

No... ¡Manu!

¡Tiene algo de culpa!

¡Mi nieto!

No.

Tiene que beber.

- ¡Oye! - No.

¡Paul!

Benjamin está mal. No está comiendo. Lo enviaron al hospital.

Tenemos que ir.

¡No dejaré que mi ahijado se muera de hambre!

¡Soy su padrino! ¡Vamos!

No, el abogado dijo que esperáramos, así que esperaremos.

¿El abogado? ¡Qué se vaya al diablo!

- ¡Sí! - ¡Qué se vaya al diablo!

¡El bebé tiene que comer!

¡Vamos, Paulo!

- ¡Vamos a ir! - ¡Vamos!

- ¡Vamos! - Tienen razón, vamos.

- Tengo que hacer algo. - ¡Vamos!

De prisa, vamos.

¡Vamos, Manu!

¡Espérenme!

¡Vamos!

¡Manu!

- ¡Las llaves del auto! - ¡Las llaves!

¡De prisa!

¿Tienes la llave?

Sí, la tengo.

¡De prisa, de prisa, de prisa!

¡Manu!

- Espera. ¿Tienes tu licencia? - Bueno, sí, creo que sí.

No, nada de "creo que sí". ¿La tienes o no?

¡No quería manejar!

¡Tomé el último asiento!

¡Dejen de hablar, vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

- ¡Cuidado, cámara de velocidad! - ¿Dónde?

Aquí estoy, nieto.

¡Por aquí!

- ¿Seguro? - ¡No, es por ahí!

¡Es por ahí!

¡Benjamin!

Vine a ver a Benjamin Alloca.

Como "alloza",

y "ca".

- ¿Qué Benjamin? - ¿Benjamin?

¡Benjamin, mi bebé!

- ¡Ahí está! - ¿Dónde?

¡Benjamin!

¡Hola, bebé!

Hola, mi bebé.

¿Qué están haciendo aquí?

Vinimos a ver a Benjamin.

Pero ¿quiénes son?

¡Su familia!

Bueno, entonces...

Los padres, acérquense.

Gracias.

No, dije: "Los padres".

Voy a alimentar a mi hijo.

- Esperen. - Somos sus padres.

Sólo vinimos a alimentarlo.

Tiene que comer.

Mamita, ¿ve?

Se está moviendo, no está muerto. Está vivo.

¿Eres doctor?

- Deje al bebé. - No tenemos tiempo.

¡Llamaron a Seguridad!

¡Están secuestrando a un niño!

- ¿Deberíamos huir? - ¡Huyamos!

Huyan, los cubriré.

¿Qué está pasando?

¡Rápido, rápido!

¡Uds., allí!

Señor.

¡Manu!

- Toma la cama. - Sostendré la puerta.

Salgan de ahí.

¡Dense prisa! No somos Superman.

- Sostengan la puerta. - Lo estamos alimentando.

¡Váyanse al diablo!

Prune, aquí hay un niño.

Tienes mucha energía.

Ya está lista, bebé.

Aquí tienes.

Ven y come.

- ¿Segura, no está muy caliente? - Apenas está tibia.

¡No! ¡Mamá, está bien!

¡Oigan, señoras, tranquilícense! Siéntense. Siéntense.

Ahora hay mala energía.

Bebé, haz un esfuerzo.

No quiere comer.

- ¡Dense prisa! - Sí, pero...

No quiere comer.

Deberíamos cantarle una canción.

Come.

Tu canción de cuna.

Ven, Manu.

¡Por favor! Están por llegar. Mis supervisores están por llegar.

¿Por qué tengo a una familia haciendo una barricada en mi hospital?

Querido colega.

No soy su colega. Tiene cinco minutos. Si no, llamaré a la Policía.

- ¿Se lo contaste a los Alloca? - Sí.

¿Estás loca? ¿En qué estabas pensando?

En Benjamin.

Ya sé qué hacer. Si piensan que se quedarán con el bebé...

Sólo vinieron a alimentar a su hijo.

No, lo están secuestrando.

En mi hospital. Tenemos una crisis de rehenes.

Llamaré a la Policía.

¡No, no llame!

Me ocuparé de esto.

¡Claire!

De acuerdo, vayan a ver qué está pasando.

No soy cerrajero. Soy el hombre de mantenimiento.

- Rompámosla. - No. Esperemos.

- Rompámosla. - ¡No! Esperemos al director.

- ¡Señora! - ¡Váyase!

¡Paul, Sali! Abran la puerta, soy la señora Mallet.

¡Soy Claire Mallet!

Lo vi, Zlatan. ¡Lo vi!

- Maldita sea, me reconoció. - ¡Paul, Sali!

Salgan inmediatamente con Benjamin.

Enviaron una negociadora.

No saldremos hasta que mi ahijado eructe.

Esas son nuestras condiciones.

Vamos a necesitar chupetes

y pañales.

Cierra la boca.

Y queremos pizzas. Quince minutos. ¿Quién quiere una de cuatro quesos?

Todo lo que hice fue por Benjamin. No fue contra ustedes.

Sólo queremos alimentarlo.

¡Llamaron a la Policía! ¡Salgan antes de que sea demasiado tarde!

Si no, no podremos ayudarlos.

¡Las ventanas!

Debe haber francotiradores.

La abuelita está aquí, bebé.

¿Qué hacemos?

No podré frenarlos mucho tiempo.

Nos van a matar a todos.

Se lo ruego.

Vamos, bebé, todo está bien.

Está bien.

Lo sentimos, no queríamos causar problemas.

Prométame...

que le encontrará una linda familia.

Sí.

Uds. son su familia. Lo siento mucho, yo...

Estaba completamente equivocada.

Esto nunca había pasado, así que...

Uds. son los primeros.

Son una hermosa familia.

No entiendo.

Eso es lo que le diremos al consejo.

Eructó.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Venga aquí, señora Mallet!

Señor, ¿qué hacemos?

Nada.

¡Mamita! ¡Lo logramos!

Entonces ¿no vamos a romper nada?

¿Ves? Benjamin,

somos una familia.

¡Mamita!

- ¡Benjamin, eres el mejor! - ¡Sí, amiguito!

¡Mi pequeño Lamine!

¡Es lindo! Creces muy rápido.

Dile hola al abuelo.

Feliz cumpleaños a ti

Feliz cumpleaños, querido Benjamin

Feliz cumpleaños a ti

¡A la cuenta de tres!

¡Uno, dos, tres!

¡No la soplaste, hicieron trampa!

Soplaron tu velita.

Quiere dormir.

Ya que bien está lo que bien acaba,

deberíamos hablar de su circuncisión.

¡Paul!