Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,812
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,777
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:12,523 --> 00:00:14,123
(Have to Love You)
4
00:00:18,193 --> 00:00:19,193
(Episode 10)
5
00:00:19,193 --> 00:00:21,434
- Good job. - Good job.
6
00:00:21,434 --> 00:00:23,274
- Good job. - Good job.
7
00:00:30,213 --> 00:00:31,844
- Hurry up, and get over here. - Okay.
8
00:00:41,384 --> 00:00:42,484
Thank you.
9
00:00:42,583 --> 00:00:44,153
- I didn't really... - But...
10
00:00:46,253 --> 00:00:47,564
you aren't playing fair.
11
00:00:48,624 --> 00:00:50,293
Don't play with my emotions from now on.
12
00:00:56,433 --> 00:00:58,374
I want to be alone today, so I'll see you later.
13
00:00:59,374 --> 00:01:00,473
Wait.
14
00:01:03,573 --> 00:01:04,814
You just thanked me.
15
00:01:06,514 --> 00:01:08,243
That's enough. Why is she complicating things?
16
00:01:16,553 --> 00:01:17,624
(Withdraw cash)
17
00:01:18,124 --> 00:01:21,924
Make sure no one is watching when you press your passcode.
18
00:01:23,794 --> 00:01:24,964
(You have insufficient funds. Please check your balance.)
19
00:01:30,503 --> 00:01:32,734
Please take your card and receipt.
20
00:01:41,783 --> 00:01:44,413
That card company always takes my money right on time.
21
00:01:54,464 --> 00:01:56,064
I might really have to walk.
22
00:02:15,313 --> 00:02:16,414
All right.
23
00:02:16,754 --> 00:02:18,053
What about this?
24
00:02:18,153 --> 00:02:19,254
Yes, that's right.
25
00:02:22,724 --> 00:02:23,824
Gosh.
26
00:02:25,354 --> 00:02:27,194
I guess he really is a doctor.
27
00:02:27,563 --> 00:02:30,164
He seems to be getting along with his friends.
28
00:02:32,593 --> 00:02:34,504
I won't have to worry about him.
29
00:02:38,534 --> 00:02:39,704
Haeng Ja.
30
00:02:41,903 --> 00:02:43,143
Haeng Ja.
31
00:02:45,143 --> 00:02:46,243
Isn't she here?
32
00:02:47,014 --> 00:02:48,143
Where did she go?
33
00:02:50,884 --> 00:02:52,813
Eun Jo, aren't you coming today?
34
00:02:55,653 --> 00:02:57,393
Should I have gone to the audition?
35
00:03:07,933 --> 00:03:09,974
We aren't open today.
36
00:03:12,134 --> 00:03:14,544
Hi, you're here again.
37
00:03:14,773 --> 00:03:17,273
Yes, I couldn't stop thinking about the cafe.
38
00:03:17,273 --> 00:03:19,743
I told you that would happen.
39
00:03:24,414 --> 00:03:27,454
How could you make me do so much work on top of the kitchen chores?
40
00:03:27,454 --> 00:03:30,824
You were doing so well. Why are you suddenly whining?
41
00:03:30,954 --> 00:03:33,824
You have a lot of time left. Take things slowly.
42
00:03:33,824 --> 00:03:37,134
I'm not whining. I can't take this anymore.
43
00:03:38,164 --> 00:03:39,593
I'm quitting.
44
00:03:39,764 --> 00:03:42,204
Wait, Yoon Bal.
45
00:03:43,034 --> 00:03:45,773
You seem to need some help.
46
00:03:45,773 --> 00:03:47,104
Yes.
47
00:03:47,504 --> 00:03:51,373
This cafe runs with the help of customers,
48
00:03:51,373 --> 00:03:53,984
but we had an event today.
49
00:03:54,343 --> 00:03:57,083
Why don't you use a part-timer?
50
00:03:57,083 --> 00:03:58,713
I've done that before,
51
00:03:58,713 --> 00:04:02,284
but it wasn't easy handling employees.
52
00:04:02,623 --> 00:04:03,954
You must know that.
53
00:04:03,954 --> 00:04:07,623
I think someone who is relaxed...
54
00:04:07,623 --> 00:04:09,093
would fit the cafe.
55
00:04:09,093 --> 00:04:12,593
Is that so? Do you have anyone you could recommend?
56
00:04:12,963 --> 00:04:14,803
You don't have to look too far. What about me?
57
00:04:14,903 --> 00:04:16,974
I'd be perfect for the cafe.
58
00:04:17,633 --> 00:04:19,303
You?
59
00:04:19,433 --> 00:04:21,303
Yes, that's right.
60
00:04:23,274 --> 00:04:25,613
I'm always ready.
61
00:04:29,854 --> 00:04:30,953
Let's see.
62
00:04:35,984 --> 00:04:37,953
You have a doctoral degree?
63
00:04:38,323 --> 00:04:41,394
I couldn't hire you.
64
00:04:41,794 --> 00:04:44,493
We have something called a sabbatical.
65
00:04:44,594 --> 00:04:46,334
We are supposed to go out and see the world...
66
00:04:46,334 --> 00:04:47,933
instead of burying our heads in books.
67
00:04:48,263 --> 00:04:50,034
This year is my sabbatical.
68
00:04:50,373 --> 00:04:52,174
Sabbatical?
69
00:04:52,174 --> 00:04:55,144
You need help, and I can learn more about the world.
70
00:04:56,344 --> 00:04:58,873
That would be great,
71
00:04:59,174 --> 00:05:02,183
but I can't pay you that much.
72
00:05:02,284 --> 00:05:03,383
I'm sorry.
73
00:05:03,654 --> 00:05:05,453
It's my sabbatical.
74
00:05:05,453 --> 00:05:06,924
It's more about the experience, not the money.
75
00:05:08,823 --> 00:05:10,294
How much are we talking about?
76
00:05:12,094 --> 00:05:13,294
Minimum wage.
77
00:05:13,294 --> 00:05:15,664
I see. Minimum wage?
78
00:05:15,664 --> 00:05:18,763
Yes, 6.47 dollars per hour.
79
00:05:21,904 --> 00:05:23,003
Why?
80
00:05:24,904 --> 00:05:26,003
I see.
81
00:05:29,774 --> 00:05:33,284
Let's take a look. Why are there so many bills to pay?
82
00:05:37,654 --> 00:05:39,414
The court sent this? What's this?
83
00:05:43,753 --> 00:05:44,993
"Certification of contents..."
84
00:05:44,993 --> 00:05:46,763
Why did they send me this again?
85
00:05:49,323 --> 00:05:51,534
"Obstruction of business..."
86
00:05:52,193 --> 00:05:53,563
The beauty... The beauty center?
87
00:06:05,044 --> 00:06:06,943
Hello. This is Director Goo Jong Hee of Genius Beauty Center.
88
00:06:07,284 --> 00:06:09,613
Well, whatever your business name is...
89
00:06:09,613 --> 00:06:13,183
I just received a weird notice.
90
00:06:14,424 --> 00:06:19,193
That's right. I'm Kim Haeng Ja who went for the audition.
91
00:06:19,924 --> 00:06:23,193
I'm Kim Haeng Ja, the owner of that cafe.
92
00:06:24,164 --> 00:06:25,294
Yes.
93
00:06:25,294 --> 00:06:29,034
So are you saying that you'll file a lawsuit against me...
94
00:06:29,034 --> 00:06:31,274
because the cafe is too noisy?
95
00:06:32,904 --> 00:06:35,073
Fine. I get it. I will...
96
00:06:35,443 --> 00:06:38,613
sort the problem out in two days, so wait.
97
00:06:39,414 --> 00:06:40,714
However, listen to me.
98
00:06:41,183 --> 00:06:44,984
If you needed the place so much, you should've thought of a better idea.
99
00:06:45,453 --> 00:06:48,953
How dare you threatened me while blabbing about the law?
100
00:06:49,383 --> 00:06:50,854
Gosh. Seriously.
101
00:06:51,253 --> 00:06:54,063
I'm Kim Haeng Ja. I'm Kim Haeng Ja from Geumdong Market.
102
00:07:01,563 --> 00:07:03,274
I walked around here three times already.
103
00:07:04,534 --> 00:07:07,474
Shall I go that way this time?
104
00:07:07,974 --> 00:07:09,073
Hey, Miss.
105
00:07:10,774 --> 00:07:13,544
I saw you walking around here for a while.
106
00:07:14,144 --> 00:07:15,243
Are you bored?
107
00:07:17,984 --> 00:07:19,883
Let's have a drink together.
108
00:07:19,984 --> 00:07:21,183
What are you doing?
109
00:07:24,224 --> 00:07:25,294
Hey...
110
00:07:26,924 --> 00:07:29,063
Did you just push me?
111
00:07:29,933 --> 00:07:32,063
You grabbed me first.
112
00:07:32,063 --> 00:07:33,563
That's ridiculous. You little...
113
00:07:33,633 --> 00:07:34,763
In Woo!
114
00:07:36,433 --> 00:07:37,534
Bu Sik.
115
00:07:39,174 --> 00:07:43,214
I just... She seemed bored, so...
116
00:07:43,214 --> 00:07:44,674
- Please leave now. - Okay.
117
00:07:45,914 --> 00:07:47,513
I didn't do anything.
118
00:07:48,714 --> 00:07:50,453
Why would you frown like that?
119
00:07:51,953 --> 00:07:54,154
- Are you okay? - Yes.
120
00:07:56,654 --> 00:07:57,823
Thank you.
121
00:07:59,453 --> 00:08:02,063
You said you were going to meet someone, but you're back early.
122
00:08:02,063 --> 00:08:03,164
It just happened.
123
00:08:03,363 --> 00:08:04,693
I see.
124
00:08:05,164 --> 00:08:06,904
- Let's go. - Okay.
125
00:08:07,433 --> 00:08:12,133
Bu Sik, I want to go somewhere now. Would you like to go with me?
126
00:08:13,703 --> 00:08:15,373
(50 cents for 1 game)
127
00:08:15,943 --> 00:08:17,044
Wait. It hurts.
128
00:08:20,414 --> 00:08:22,044
Was this where you wanted to come?
129
00:08:22,443 --> 00:08:24,354
I come here sometimes when I'm stressed out.
130
00:08:24,854 --> 00:08:26,453
You should try it too. It's fun.
131
00:08:29,693 --> 00:08:31,123
This is all I have right now.
132
00:08:32,223 --> 00:08:34,664
All right. Let's catch some moles with this.
133
00:08:43,233 --> 00:08:45,174
- There. Right there. - Gosh, that hurts.
134
00:09:09,894 --> 00:09:12,864
Didn't you spend all your money on playing the game?
135
00:09:15,264 --> 00:09:16,374
This is a debt.
136
00:09:19,203 --> 00:09:20,774
I have so many debts to pay off.
137
00:09:22,244 --> 00:09:23,573
Did something happen?
138
00:09:23,973 --> 00:09:25,073
Why?
139
00:09:25,313 --> 00:09:27,713
It's just that you look different today.
140
00:09:30,914 --> 00:09:32,583
Why do women act like that?
141
00:09:33,053 --> 00:09:35,154
Shouldn't she have thanked me if she was touched?
142
00:09:35,754 --> 00:09:36,953
Why would she push me away?
143
00:09:37,553 --> 00:09:38,853
Is this how she plays hard to get?
144
00:09:43,693 --> 00:09:45,433
For whose sake would she play hard to get?
145
00:09:46,193 --> 00:09:48,333
It's a waste of time and emotion.
146
00:09:49,303 --> 00:09:51,933
She said she's not coy. She said she's straightforward.
147
00:09:53,504 --> 00:09:55,374
She should've at least shown some manners.
148
00:09:56,614 --> 00:09:58,744
She didn't even care about my situation.
149
00:09:59,313 --> 00:10:01,943
She just left me high and dry on the street.
150
00:10:03,384 --> 00:10:05,813
I knew she was thoughtless, but it was too much.
151
00:10:06,853 --> 00:10:08,353
She crossed the line.
152
00:10:09,124 --> 00:10:10,754
Why would you date someone like her?
153
00:10:11,654 --> 00:10:13,764
If she's a mean person who is rude and thoughtless...
154
00:10:14,024 --> 00:10:17,264
and only wastes your time and emotion,
155
00:10:17,264 --> 00:10:18,534
why would you go out with her?
156
00:10:18,764 --> 00:10:20,364
Where's your pride?
157
00:10:20,764 --> 00:10:21,864
I...
158
00:10:22,733 --> 00:10:26,233
don't like to see you being treated badly like that.
159
00:10:28,904 --> 00:10:29,973
Pride?
160
00:10:30,744 --> 00:10:32,843
You have pride only when you have wealth.
161
00:10:33,313 --> 00:10:36,183
Are you saying that poor people don't even deserve to have pride?
162
00:10:36,183 --> 00:10:37,514
Have pride all you want.
163
00:10:37,754 --> 00:10:40,524
- However, you'll only be miserable. - Bu Sik.
164
00:10:40,524 --> 00:10:43,553
I don't need pride if it's unsubstantial.
165
00:10:44,193 --> 00:10:46,223
I believe that living well now is the most important thing.
166
00:10:47,264 --> 00:10:48,794
They say that the hardships of youth are invaluable.
167
00:10:49,294 --> 00:10:50,963
Why?
168
00:10:50,963 --> 00:10:52,634
Why would you choose hardship over comfort?
169
00:10:56,333 --> 00:10:58,774
I'm sorry. I only talked about myself.
170
00:11:00,473 --> 00:11:01,573
I'll get going first.
171
00:11:07,284 --> 00:11:08,843
Are you really sorry to me?
172
00:11:10,284 --> 00:11:12,414
Couldn't you have listened to what I had to say too?
173
00:11:28,233 --> 00:11:30,004
Mom, how did it go?
174
00:11:30,004 --> 00:11:31,904
Did you sing the whole song? You didn't make a mistake, right?
175
00:11:31,904 --> 00:11:34,073
- Where's In Woo? - Didn't you see her?
176
00:11:34,203 --> 00:11:35,504
I thought she went to work.
177
00:11:35,573 --> 00:11:36,843
Anyway, how did it go?
178
00:11:36,973 --> 00:11:38,414
I only got humiliated.
179
00:11:38,414 --> 00:11:40,244
Gosh. I knew it.
180
00:11:40,244 --> 00:11:42,713
That's why I told you to do a funny dance if you couldn't sing.
181
00:11:42,713 --> 00:11:46,254
I said it's important to impress the judges.
182
00:11:46,254 --> 00:11:47,953
Gosh. Because of you, I...
183
00:11:48,723 --> 00:11:49,894
Never mind.
184
00:11:49,894 --> 00:11:52,894
If you drew a sword, you should've at least cut boiled pumpkin.
185
00:11:52,894 --> 00:11:55,723
I had to dance with a giant pumpkin.
186
00:11:56,364 --> 00:11:57,733
I'm so embarrassed.
187
00:11:57,733 --> 00:11:58,833
What are you talking about?
188
00:11:59,164 --> 00:12:00,803
That means you tried something.
189
00:12:01,404 --> 00:12:02,504
What did you do?
190
00:12:02,504 --> 00:12:04,674
I'm not going to be embarrassed because of you, right?
191
00:12:05,573 --> 00:12:09,144
Mom, no one must know that I'm your daughter.
192
00:12:09,144 --> 00:12:11,343
That's ridiculous. What's so great about you?
193
00:12:11,343 --> 00:12:13,183
Regardless, no one can know. Do you understand?
194
00:12:13,183 --> 00:12:14,914
Never let people know that, okay?
195
00:12:16,313 --> 00:12:17,553
I'm still worried.
196
00:12:20,284 --> 00:12:22,983
What is that sly brat planning to do?
197
00:12:25,853 --> 00:12:28,463
However, I succeeded in making her fail.
198
00:12:30,664 --> 00:12:34,634
Ms. Dong, you can't become the model without me.
199
00:12:35,634 --> 00:12:37,534
My gosh. Where have you been...
200
00:12:41,073 --> 00:12:42,103
Goodness.
201
00:12:43,004 --> 00:12:44,313
Why is she so swollen?
202
00:12:46,144 --> 00:12:47,414
Have you been drinking?
203
00:13:09,004 --> 00:13:10,333
Gosh. Seriously.
204
00:13:14,404 --> 00:13:16,674
She turned the elegant performance into a freak show.
205
00:13:17,443 --> 00:13:19,343
What would Choong Seo think of me?
206
00:13:19,813 --> 00:13:21,443
The thought of it still makes me angry.
207
00:13:24,053 --> 00:13:25,213
When did you come home?
208
00:13:26,823 --> 00:13:29,693
I left something at the hair salon.
209
00:13:29,794 --> 00:13:31,093
You can't avoid this!
210
00:13:32,323 --> 00:13:34,823
Let go. I wasn't trying to avoid it.
211
00:13:35,164 --> 00:13:36,223
What is it?
212
00:13:36,664 --> 00:13:37,794
What are you going to do?
213
00:13:37,963 --> 00:13:39,394
I said we can't even afford a used car.
214
00:13:39,394 --> 00:13:41,264
But you don't want to get a sedan but an SUV?
215
00:13:41,264 --> 00:13:43,833
Would a sedan be okay? Should I change it to a sedan?
216
00:13:44,073 --> 00:13:45,073
Mom!
217
00:13:45,073 --> 00:13:48,004
It's not impossible if you think of our public transportation cost.
218
00:13:48,174 --> 00:13:50,614
You said you will finish a big case two months later?
219
00:13:50,813 --> 00:13:53,914
I did consider our situation before buying it.
220
00:13:54,213 --> 00:13:56,983
What are we going to do for the next two months?
221
00:13:56,983 --> 00:13:58,914
My salary will be gone once I get paid.
222
00:13:58,983 --> 00:14:00,124
Don't worry about this month.
223
00:14:00,323 --> 00:14:01,683
I can take care of it.
224
00:14:01,953 --> 00:14:04,093
- How? - I have a plan.
225
00:14:04,193 --> 00:14:07,563
And next month... We'll figure something out for next month.
226
00:14:07,764 --> 00:14:09,164
Just trust me.
227
00:14:09,164 --> 00:14:11,833
Trust you? How many times must I just trust you?
228
00:14:14,534 --> 00:14:16,504
No way. This isn't going to happen.
229
00:14:20,404 --> 00:14:21,803
I don't even have energy to get angry.
230
00:14:26,144 --> 00:14:28,384
Do you think I'm going to give up that easily?
231
00:14:28,713 --> 00:14:30,784
I will buy this car without your help!
232
00:14:31,284 --> 00:14:33,654
Don't beg me for rides later!
233
00:14:38,894 --> 00:14:41,563
My goodness. I'm sorry. We're closed today.
234
00:14:41,994 --> 00:14:44,164
Oh, you're the young man from the beauty center.
235
00:14:45,733 --> 00:14:47,703
Did you leave something here?
236
00:14:47,703 --> 00:14:50,004
No. Ms. Gil Eun Jo asked me to meet her here.
237
00:14:50,004 --> 00:14:51,433
I see. Eun Jo did?
238
00:14:51,433 --> 00:14:53,544
All right. Please wait here.
239
00:14:53,603 --> 00:14:55,544
Don't mind me. Please come in.
240
00:14:56,843 --> 00:14:58,274
"A fresh idea"?
241
00:14:59,144 --> 00:15:02,044
It doesn't seem that she has no intention of selling this cafe.
242
00:15:02,313 --> 00:15:04,884
When Eun Jo comes, please tell her I went to a public bath.
243
00:15:05,353 --> 00:15:06,424
I'm going to a sauna.
244
00:15:06,424 --> 00:15:08,124
- What about the cafe? - Don't worry.
245
00:15:08,124 --> 00:15:09,453
Eun Jo knows what to do.
246
00:15:09,453 --> 00:15:10,994
Don't forget to tell her that.
247
00:15:10,994 --> 00:15:12,093
It's been a while.
248
00:16:00,504 --> 00:16:02,943
Again. Play that again.
249
00:16:06,274 --> 00:16:08,313
Don't bend your fingers, but keep them straight.
250
00:16:09,583 --> 00:16:11,014
How many times do I have to tell you?
251
00:16:14,223 --> 00:16:15,323
Hong Suk Pyo.
252
00:16:16,894 --> 00:16:18,693
Are you giving up already?
253
00:16:21,024 --> 00:16:22,723
You're Hong Suk Pyo.
254
00:16:24,164 --> 00:16:26,463
You have to be better than others in everything you do.
255
00:16:27,563 --> 00:16:29,303
You have to excel in everything.
256
00:16:32,674 --> 00:16:35,274
People are keeping an eye on you.
257
00:16:35,973 --> 00:16:38,544
Try it again, Suk Pyo. Come on.
258
00:16:40,313 --> 00:16:42,183
What is wrong with you?
259
00:16:43,754 --> 00:16:45,183
When did you get here?
260
00:16:45,353 --> 00:16:46,483
Go on.
261
00:16:46,483 --> 00:16:47,654
Why did you want to see me?
262
00:16:48,183 --> 00:16:50,093
I didn't know you played the piano.
263
00:16:50,394 --> 00:16:52,024
It sounded nice. Can you keep playing?
264
00:16:52,593 --> 00:16:54,093
The audition went well.
265
00:16:54,364 --> 00:16:55,424
Why didn't you come?
266
00:16:56,634 --> 00:16:58,634
Why aren't you answering me?
267
00:16:58,963 --> 00:17:01,034
- What? - About the piano.
268
00:17:01,103 --> 00:17:02,333
Let's talk about something else.
269
00:17:02,433 --> 00:17:04,104
Do you have bad memories related to the piano?
270
00:17:06,104 --> 00:17:08,174
Fine, I'll stop here.
271
00:17:10,273 --> 00:17:11,773
Your mother...
272
00:17:13,513 --> 00:17:16,013
Ms. Kim Haeng Ja was at the audition too.
273
00:17:17,783 --> 00:17:19,013
She was?
274
00:17:19,824 --> 00:17:22,223
What did she say? Did she sing?
275
00:17:22,953 --> 00:17:25,453
I don't believe it. She said she wouldn't go for anything.
276
00:17:26,154 --> 00:17:28,864
I'm sure it was for the prize money.
277
00:17:32,334 --> 00:17:33,334
Why?
278
00:17:33,334 --> 00:17:36,433
She's very different from how you described her.
279
00:17:39,604 --> 00:17:40,844
How is she different?
280
00:17:41,644 --> 00:17:42,773
That's enough.
281
00:17:42,773 --> 00:17:44,243
Tell me how she's different.
282
00:17:45,443 --> 00:17:48,013
Did she seem like quite a nice person?
283
00:17:48,844 --> 00:17:51,013
Am I the weird person?
284
00:17:51,513 --> 00:17:52,654
Is that it?
285
00:17:52,654 --> 00:17:55,554
I don't know what happened, but she's like a mother to you.
286
00:17:55,624 --> 00:17:57,824
I told you to stay out of it if you don't know.
287
00:17:58,354 --> 00:18:00,293
You were the one who wouldn't let it go.
288
00:18:00,293 --> 00:18:02,693
Since when did you do as I said?
289
00:18:03,334 --> 00:18:05,334
You always do as you please.
290
00:18:05,594 --> 00:18:07,164
Is this why you wanted to see me?
291
00:18:07,263 --> 00:18:09,773
Whether she's my mom or just someone I live with,
292
00:18:09,773 --> 00:18:11,233
that's my problem.
293
00:18:11,574 --> 00:18:13,543
Why do you always stick your nose into my affairs?
294
00:18:14,243 --> 00:18:17,074
Why can't you just turn a blind eye?
295
00:18:17,213 --> 00:18:19,644
Fine, I won't ever bring it up again.
296
00:18:19,713 --> 00:18:22,914
Are you sure it isn't you who has problems with his mother?
297
00:18:23,513 --> 00:18:24,983
I won't bring it up again.
298
00:18:25,683 --> 00:18:27,354
Why are you yelling?
299
00:18:27,824 --> 00:18:30,753
You hurt me by bringing my mom up without knowing my situation...
300
00:18:30,753 --> 00:18:32,394
and what's this?
301
00:18:34,864 --> 00:18:39,094
You're the one who has issues to solve with your mom, right?
302
00:18:39,804 --> 00:18:41,433
I'll leave if you don't have anything to say.
303
00:18:42,904 --> 00:18:44,003
Wait.
304
00:18:45,804 --> 00:18:47,174
What was that?
305
00:18:49,043 --> 00:18:51,914
He has more problems with his mom than I do.
306
00:18:56,114 --> 00:18:57,753
Hey, Goo Jong Hee.
307
00:18:59,283 --> 00:19:00,354
You scared me.
308
00:19:00,424 --> 00:19:01,924
Are you really going to be like this?
309
00:19:02,054 --> 00:19:04,354
- What? - The cabaret.
310
00:19:04,693 --> 00:19:07,223
When did you go and have me fired?
311
00:19:07,493 --> 00:19:08,793
Give up.
312
00:19:08,864 --> 00:19:10,293
I told you not to even think about...
313
00:19:10,293 --> 00:19:13,033
being a gigolo while I'm alive.
314
00:19:14,033 --> 00:19:15,503
I warned you.
315
00:19:15,904 --> 00:19:18,773
I won't let you get away with it if you butt into my affairs.
316
00:19:18,773 --> 00:19:20,943
What are you going to do?
317
00:19:20,943 --> 00:19:23,914
I'm going to do whatever I want after handing in my resignation.
318
00:19:24,144 --> 00:19:26,914
That's right. I've been trying to tie down...
319
00:19:26,914 --> 00:19:28,483
this free spirit for too long.
320
00:19:29,344 --> 00:19:31,654
I'm at a loss for words.
321
00:19:31,654 --> 00:19:34,753
I'm going to call Suk Pyo and hand in my resignation now.
322
00:19:37,894 --> 00:19:39,293
Why isn't he answering?
323
00:19:39,993 --> 00:19:41,424
I'm going to call until he answers.
324
00:19:42,723 --> 00:19:43,963
I don't believe it.
325
00:19:49,834 --> 00:19:51,134
Is it something urgent?
326
00:19:52,033 --> 00:19:53,144
Should I answer it?
327
00:19:53,743 --> 00:19:55,503
No, it's none of my business.
328
00:19:57,943 --> 00:20:00,384
Chief Goo? Who is that?
329
00:20:01,144 --> 00:20:02,344
Is it another part-timer.
330
00:20:03,584 --> 00:20:06,753
I think it's urgent since the person keeps calling.
331
00:20:10,753 --> 00:20:13,124
- Hello. - What took you so long?
332
00:20:13,624 --> 00:20:16,223
- Excuse me. - I quit. Fire me immediately.
333
00:20:16,223 --> 00:20:17,993
I want you to accept my resignation right away.
334
00:20:17,993 --> 00:20:19,033
I'm not joking.
335
00:20:19,033 --> 00:20:21,104
I've been tolerating this long enough. Okay?
336
00:20:21,703 --> 00:20:23,804
Hello? Hello.
337
00:20:24,804 --> 00:20:27,543
What was that? What should I do?
338
00:20:27,943 --> 00:20:29,304
I shouldn't have answered it.
339
00:20:30,443 --> 00:20:32,213
What if I take the blame?
340
00:20:32,473 --> 00:20:34,783
He might tell me to take responsibility after getting fired.
341
00:20:34,914 --> 00:20:36,043
Did you wait for me?
342
00:20:36,043 --> 00:20:38,084
You could've just locked up and gone home.
343
00:20:39,513 --> 00:20:40,624
What is it?
344
00:20:41,584 --> 00:20:43,193
It should be okay to leave it at the beauty center, right?
345
00:20:43,654 --> 00:20:45,054
I'll see you later.
346
00:20:45,493 --> 00:20:48,424
They're closed next door. Do you know what time it is?
347
00:20:49,394 --> 00:20:50,634
What is going on?
348
00:20:50,993 --> 00:20:53,263
(The Young CEO Hong Suk Pyo Gets Out on Probation)
349
00:20:53,463 --> 00:20:56,733
Hong Suk Pyo, 29 years old.
350
00:21:10,683 --> 00:21:13,183
Look what's going on here.
351
00:21:13,783 --> 00:21:15,884
Don't worry about me, and mind your own business.
352
00:21:16,283 --> 00:21:19,654
I'll help you marry Bu Sik.
353
00:21:20,324 --> 00:21:21,793
Thank you for saying that.
354
00:21:21,793 --> 00:21:23,033
I'm not just saying it.
355
00:21:23,094 --> 00:21:25,993
I'll include you in my big picture.
356
00:21:25,993 --> 00:21:27,634
What has gotten into you?
357
00:21:29,134 --> 00:21:31,503
Fine, dream big.
358
00:21:31,933 --> 00:21:34,003
I have set a goal today.
359
00:21:34,344 --> 00:21:37,574
I put together things I've heard with information.
360
00:21:38,844 --> 00:21:39,943
You scared me.
361
00:21:39,943 --> 00:21:42,483
That's right. Something surprising will happen.
362
00:21:44,183 --> 00:21:47,023
Just trust me, slow-witted In Woo.
363
00:21:47,424 --> 00:21:48,523
Okay?
364
00:21:52,493 --> 00:21:54,993
I should've tossed it out at the beauty center.
365
00:21:55,094 --> 00:21:56,463
Why did I bring it home?
366
00:21:57,334 --> 00:22:00,134
You annoy me in so many ways.
367
00:22:02,064 --> 00:22:03,174
What's this?
368
00:22:05,634 --> 00:22:07,904
The battery died right on time.
369
00:22:12,844 --> 00:22:15,213
Myung Jo, are you sleeping?
370
00:22:23,023 --> 00:22:24,324
He's fast asleep.
371
00:22:26,223 --> 00:22:28,894
What do you want? I came home late last night.
372
00:22:28,894 --> 00:22:30,894
- I need more sleep. - Okay.
373
00:22:30,894 --> 00:22:32,134
Go back to sleep.
374
00:22:32,564 --> 00:22:34,604
I'm so proud of you.
375
00:22:36,834 --> 00:22:40,104
Oh, right. Yesterday at the hospital...
376
00:22:40,943 --> 00:22:43,443
What about the hospital? Tell me.
377
00:22:43,874 --> 00:22:44,943
It's nothing.
378
00:22:46,074 --> 00:22:48,443
I was going to ask you for a favor,
379
00:22:48,443 --> 00:22:50,884
but I'll let you sleep.
380
00:22:51,354 --> 00:22:53,354
Goodness. I'm wide awake now.
381
00:22:54,753 --> 00:22:55,953
What do you want?
382
00:22:56,493 --> 00:22:59,654
Could you take this to the male employee at the beauty center?
383
00:22:59,963 --> 00:23:02,293
It's on your way to school, so it won't be a problem, right?
384
00:23:02,293 --> 00:23:03,394
Male employee?
385
00:23:04,064 --> 00:23:05,793
Why do you have this?
386
00:23:06,564 --> 00:23:07,763
I just happened to have it.
387
00:23:08,334 --> 00:23:10,604
There's only one male employee there,
388
00:23:10,604 --> 00:23:13,604
so you can either give it to him or leave it at the front desk.
389
00:23:15,104 --> 00:23:16,713
It's because I don't want to see him.
390
00:23:18,443 --> 00:23:20,084
Who is he to you?
391
00:23:20,783 --> 00:23:22,844
We just did a part-time job together,
392
00:23:23,114 --> 00:23:25,683
but he has a temper, is annoying and does as he pleases.
393
00:23:25,683 --> 00:23:27,124
Do you know how stuck-up he is?
394
00:23:27,783 --> 00:23:29,753
Anyway, please take it to him.
395
00:23:31,953 --> 00:23:35,864
Hey, why did you wake him up when he was sleeping?
396
00:23:35,864 --> 00:23:37,834
He woke up by himself.
397
00:23:37,834 --> 00:23:39,334
You haven't forgotten, have you?
398
00:23:39,394 --> 00:23:41,203
Do you want to do it here or at the shop?
399
00:23:41,263 --> 00:23:43,473
- Do what? - Check the ledger.
400
00:23:45,203 --> 00:23:46,543
Let's do it at the office.
401
00:23:46,743 --> 00:23:48,473
Is it already time for that?
402
00:23:50,013 --> 00:23:51,513
Why did she wake you up?
403
00:23:51,614 --> 00:23:52,914
Go back to sleep.
404
00:23:52,914 --> 00:23:54,144
It's time for me to get up.
405
00:23:54,144 --> 00:23:55,483
Really?
406
00:23:55,543 --> 00:23:58,013
Then get washed up, and I'll set the table.
407
00:24:00,283 --> 00:24:02,924
They worked together, he does as he pleases and is stuck-up?
408
00:24:04,094 --> 00:24:05,424
That sounds like Eun Jo.
409
00:24:06,993 --> 00:24:08,124
I'm curious who he is.
410
00:24:18,233 --> 00:24:19,574
- Hey. - Was it announced?
411
00:24:19,634 --> 00:24:21,003
Was it announced?
412
00:24:21,104 --> 00:24:23,814
- What about me? - What about me?
413
00:24:23,814 --> 00:24:25,874
- Water. - Okay, water.
414
00:24:26,043 --> 00:24:27,513
My goodness.
415
00:24:28,914 --> 00:24:30,914
Here's some water.
416
00:24:34,023 --> 00:24:36,493
The suspense is killing me.
417
00:24:36,594 --> 00:24:38,493
It's worse than the college entrance exam.
418
00:24:38,493 --> 00:24:41,594
I'm more nervous than when Bu Sik took the bar exam.
419
00:24:42,164 --> 00:24:45,594
That's not what I'm here about, but the Chief Director.
420
00:24:46,094 --> 00:24:47,664
He got fired from the cabaret.
421
00:24:47,664 --> 00:24:48,904
What? Why?
422
00:24:49,533 --> 00:24:51,033
It must've been his secretary.
423
00:24:51,334 --> 00:24:53,543
Did you run all the way here to tell us that?
424
00:24:53,674 --> 00:24:55,304
What about the modeling job?
425
00:24:55,304 --> 00:24:56,973
I don't know yet.
426
00:24:57,874 --> 00:24:59,174
That's good.
427
00:24:59,574 --> 00:25:01,683
Since I acted like such a fool,
428
00:25:02,513 --> 00:25:04,054
I can't bring myself to face him.
429
00:25:04,384 --> 00:25:07,384
I don't care about this. Find out about the modeling job.
430
00:25:07,384 --> 00:25:09,824
I'm sure they'll call separately.
431
00:25:09,824 --> 00:25:11,953
Why are you suddenly so interested in becoming the model?
432
00:25:12,193 --> 00:25:14,394
There's a reason I really need to become the model.
433
00:25:14,463 --> 00:25:17,094
Or else Bu Sik will kick me out.
434
00:25:19,164 --> 00:25:20,864
What did she do this time?
435
00:25:22,164 --> 00:25:23,433
Did he really get fired?
436
00:25:23,433 --> 00:25:24,904
We won't be able to see him now.
437
00:25:24,904 --> 00:25:28,203
Yes, where will we go to have fun from now on?
438
00:25:28,804 --> 00:25:30,144
Now that I know he's a chief director,
439
00:25:30,743 --> 00:25:33,183
He seems handsomer and cooler.
440
00:25:39,013 --> 00:25:42,023
- What's this? It's so funny. - What is it?
441
00:25:42,253 --> 00:25:45,124
Min Jung sent me the video of her fiance's marriage proposal.
442
00:25:45,793 --> 00:25:47,263
Gosh. Seriously.
443
00:25:47,664 --> 00:25:49,834
Why do people do such cheesy things like this?
444
00:25:50,334 --> 00:25:53,433
- My goodness. I don't believe it. - What is it?
445
00:25:54,033 --> 00:25:55,134
A magic trick.
446
00:25:55,904 --> 00:25:58,773
She always said she hated surprise events, but she looks so happy.
447
00:25:58,773 --> 00:26:01,404
My gosh. Do you like magic tricks?
448
00:26:02,003 --> 00:26:03,973
It's not the magic trick that I'm impressed by.
449
00:26:04,314 --> 00:26:07,914
It's her fiance's heartfelt effort to learn this to make her happy.
450
00:26:08,213 --> 00:26:09,513
That's what impressed me.
451
00:26:09,513 --> 00:26:11,114
I see. Magic tricks.
452
00:26:12,013 --> 00:26:14,354
I didn't know you liked magic tricks.
453
00:26:15,283 --> 00:26:17,723
- Hello, Ms. Kim. - Hi. Show me your ledger.
454
00:26:18,723 --> 00:26:20,263
What's the rush?
455
00:26:25,834 --> 00:26:27,364
She likes magic...
456
00:26:33,874 --> 00:26:35,074
(Eun Jo said she likes to watch magic.)
457
00:26:35,503 --> 00:26:36,674
What? Magic?
458
00:26:37,574 --> 00:26:38,773
She likes magic?
459
00:26:40,713 --> 00:26:42,243
Out of everything, she even likes magic?
460
00:26:43,513 --> 00:26:44,814
She's full of surprises.
461
00:26:49,824 --> 00:26:51,793
Why are you checking it so meticulously?
462
00:26:51,793 --> 00:26:53,324
Are you memorizing it for an exam or something?
463
00:26:56,263 --> 00:27:00,463
Gosh. You spent 300 dollars on a dinner?
464
00:27:01,233 --> 00:27:04,733
You bought a lunch box, rice cake, and coffee...
465
00:27:04,733 --> 00:27:08,003
Oh, that. That was... Well...
466
00:27:08,074 --> 00:27:10,114
Right. That was an investment.
467
00:27:10,374 --> 00:27:12,773
An investment? In a restaurant?
468
00:27:12,773 --> 00:27:14,743
I said I was learning about the beauty business.
469
00:27:14,743 --> 00:27:16,283
I needed to impress someone.
470
00:27:16,513 --> 00:27:18,983
Hey. You must consider the profit before investing.
471
00:27:18,983 --> 00:27:21,983
Pouring money without thinking is a waste, not an investment.
472
00:27:24,394 --> 00:27:25,493
This isn't working.
473
00:27:26,594 --> 00:27:28,894
Your credit card will be suspended for another month.
474
00:27:29,523 --> 00:27:30,664
Haeng Ja!
475
00:27:31,094 --> 00:27:33,304
You're a big spender who doesn't know how to earn money.
476
00:27:33,304 --> 00:27:35,263
You have a long way to go.
477
00:27:35,263 --> 00:27:36,904
You can't do this to me.
478
00:27:37,174 --> 00:27:39,634
Why did you spend that much money to impress...
479
00:27:40,943 --> 00:27:44,013
Hang on. Is the person you need to impress...
480
00:27:44,473 --> 00:27:45,914
the young man I saw the other day?
481
00:27:45,914 --> 00:27:48,144
The tall and handsome man?
482
00:27:48,283 --> 00:27:49,683
Handsome, my foot.
483
00:27:50,013 --> 00:27:51,814
It's none of your business.
484
00:27:53,654 --> 00:27:56,084
Fine. Is that how you're going to be?
485
00:27:56,824 --> 00:27:59,493
Do you think I can't get money if my credit card is suspended?
486
00:28:00,324 --> 00:28:02,463
I've been to obedient to you.
487
00:28:02,463 --> 00:28:03,933
You've been too comfortable, right?
488
00:28:06,233 --> 00:28:08,104
I can't believe her.
489
00:28:09,203 --> 00:28:12,933
Gosh. Well, I thought you were holding back so long.
490
00:28:13,344 --> 00:28:16,674
I'm sure that a new club has been opened.
491
00:28:23,384 --> 00:28:24,483
Hello?
492
00:28:25,253 --> 00:28:28,584
Oh, hi, Mr. Lee from the chicken farm.
493
00:28:29,753 --> 00:28:32,193
Is that so? Don't worry.
494
00:28:32,293 --> 00:28:34,793
I don't care if it's a little smelly and dirty.
495
00:28:34,793 --> 00:28:36,164
It's free.
496
00:28:36,894 --> 00:28:40,604
Yes. Okay. Please collect as many as you can.
497
00:28:40,604 --> 00:28:42,334
Yes. I'll be there to pick them up shortly.
498
00:28:42,334 --> 00:28:44,003
Wait for me. Okay. Bye.
499
00:28:44,973 --> 00:28:46,074
Okay.
500
00:28:47,804 --> 00:28:48,904
Hang on.
501
00:28:49,604 --> 00:28:51,614
Since I'm going to take care of his garbage,
502
00:28:51,874 --> 00:28:54,043
shouldn't I get paid for it?
503
00:28:55,283 --> 00:28:57,513
I bet I can get 3,000 dollars for this.
504
00:28:59,253 --> 00:29:01,624
But this is limited edition. I can't sell it.
505
00:29:04,394 --> 00:29:05,693
How about this?
506
00:29:06,564 --> 00:29:09,564
Right. I used this a lot, so let's sell it.
507
00:29:11,533 --> 00:29:13,763
If I sell all of these...
508
00:29:16,473 --> 00:29:17,834
This would be enough.
509
00:29:19,074 --> 00:29:22,604
I've been too pathetic until now.
510
00:29:25,074 --> 00:29:28,114
I pretended to listen to her, and she acted like my mom.
511
00:29:28,213 --> 00:29:29,384
That's ridiculous.
512
00:29:32,054 --> 00:29:33,183
My babies...
513
00:29:33,183 --> 00:29:36,723
(Resignation Letter)
514
00:29:39,654 --> 00:29:40,763
Come in.
515
00:29:46,433 --> 00:29:47,804
Did you want to see me, Chief Director Goo?
516
00:29:49,263 --> 00:29:50,634
Please make me a cup of coffee.
517
00:29:51,804 --> 00:29:53,003
Make it strong.
518
00:29:57,743 --> 00:29:59,983
What's this? Why have you been the only coming here these days?
519
00:30:02,013 --> 00:30:03,683
Why are you the one who comes?
520
00:30:05,614 --> 00:30:07,023
I don't know either.
521
00:30:07,084 --> 00:30:09,654
She's been sending me to work outside for a while.
522
00:30:10,124 --> 00:30:11,594
You'll get fired soon.
523
00:30:11,594 --> 00:30:14,124
- Hey, if I get fired... - Chief Director Goo is in there.
524
00:30:14,124 --> 00:30:15,493
Do you want to run like last time?
525
00:30:16,364 --> 00:30:18,564
- I'll make coffee. Do you want it? - Yes.
526
00:30:21,033 --> 00:30:23,003
I should've become a secretary too.
527
00:30:23,003 --> 00:30:24,473
It looks like an easy job.
528
00:30:24,904 --> 00:30:26,574
If you worked as a secretary...
529
00:30:27,543 --> 00:30:30,473
for one day, I mean, just half a day, you'd get fired.
530
00:30:31,114 --> 00:30:32,213
Here you go.
531
00:30:33,983 --> 00:30:37,483
Is that so? Then Chairman Hong is in his office now, right?
532
00:30:37,614 --> 00:30:39,483
Then tell him to wait for me.
533
00:30:39,483 --> 00:30:41,223
I'll run to his office right now.
534
00:30:42,023 --> 00:30:43,824
- You heard him, right? - What?
535
00:30:43,953 --> 00:30:46,364
He said that Chairman Hong Suk Pyo is in his office now.
536
00:30:46,493 --> 00:30:47,793
What about that?
537
00:30:47,793 --> 00:30:50,394
I need to know how he looks, so I can try something.
538
00:30:51,894 --> 00:30:53,604
You can drink this too.
539
00:30:54,503 --> 00:30:56,233
- Secretary Jung. - Yes, Chief Director Goo.
540
00:30:56,233 --> 00:30:57,674
Is there a document sent from the beauty center?
541
00:30:59,033 --> 00:31:02,644
- Here it is. - Give it to Director Kim right now.
542
00:31:03,713 --> 00:31:06,114
His office is quite far away from the chairman's office.
543
00:31:09,584 --> 00:31:11,983
What on earth is going on in her mind?
544
00:31:12,914 --> 00:31:15,183
Chairman Hong? Gosh.
545
00:31:15,824 --> 00:31:17,493
Does she think that's possible?
546
00:31:20,763 --> 00:31:23,793
So are you telling me not to meddle in your affairs?
547
00:31:23,793 --> 00:31:25,293
Didn't you hear what I said?
548
00:31:25,733 --> 00:31:28,364
But the employees treat you badly and make you work like a dog.
549
00:31:28,564 --> 00:31:31,773
And you smell like a pain relief patch and groan all night long.
550
00:31:32,104 --> 00:31:33,674
Still, you want me to stay out of it?
551
00:31:33,773 --> 00:31:35,043
Isn't that what you should do?
552
00:31:35,043 --> 00:31:36,814
I'm an employee at the beauty center.
553
00:31:36,874 --> 00:31:40,513
Exactly. I've been very tactful when I help you out.
554
00:31:40,513 --> 00:31:42,743
Letting everyone know that isn't tactful.
555
00:31:42,743 --> 00:31:43,983
I don't know.
556
00:31:44,283 --> 00:31:46,424
Whatever you say, I can't turn a blind eye to this.
557
00:31:46,424 --> 00:31:47,854
I made a promise to your mom.
558
00:31:49,993 --> 00:31:52,793
- You left me no choice. Choose. - What do you mean?
559
00:31:52,924 --> 00:31:55,394
You know that a new beauty center will open in Busan, right?
560
00:31:55,763 --> 00:31:59,394
What? Are you saying that you'll send me to Busan or what?
561
00:31:59,394 --> 00:32:00,763
I should do that if I have to.
562
00:32:02,003 --> 00:32:03,433
Chairman Hong, please.
563
00:32:05,033 --> 00:32:06,874
Why didn't you tell me you were here...
564
00:32:07,503 --> 00:32:08,644
What is it?
565
00:32:08,844 --> 00:32:11,114
I need your approval on the model.
566
00:32:15,213 --> 00:32:16,283
Hello.
567
00:32:25,094 --> 00:32:27,824
I'm curious about the chairman as well.
568
00:32:34,433 --> 00:32:35,503
Chairman Hong.
569
00:32:36,634 --> 00:32:39,503
What? What are you all doing here without me?
570
00:32:40,874 --> 00:32:42,743
What's with the tension?
571
00:32:44,243 --> 00:32:47,213
This will make it hard for me to submit my resignation letter.
572
00:32:47,943 --> 00:32:49,384
Did something happen at the beauty center?
573
00:32:49,914 --> 00:32:50,983
Resignation letter?
574
00:32:50,983 --> 00:32:53,154
Yes. I told you about that on the phone yesterday.
575
00:32:53,723 --> 00:32:56,354
Here. "Resignation Letter".
576
00:32:57,654 --> 00:32:59,693
I couldn't take your call because I lost my phone.
577
00:32:59,693 --> 00:33:01,493
What? Then who answered your phone?
578
00:33:01,493 --> 00:33:02,594
Someone answered it.
579
00:33:02,693 --> 00:33:04,094
You left it unattended again?
580
00:33:04,293 --> 00:33:06,664
Even if your unlock pattern is weird, you shouldn't do that.
581
00:33:07,203 --> 00:33:09,604
Do you still want me not to meddle in your affairs?
582
00:33:09,604 --> 00:33:12,473
Director Goo, it's complicated, not weird.
583
00:33:13,503 --> 00:33:16,003
I know where it probably is. I can just go, and pick it up.
584
00:33:16,943 --> 00:33:19,914
Stop! Read it later when you're alone.
585
00:33:22,283 --> 00:33:24,854
You have to accept my resignation no matter what.
586
00:33:25,414 --> 00:33:28,554
I will fly freely.
587
00:33:28,884 --> 00:33:30,023
I'll review it.
588
00:33:34,094 --> 00:33:35,424
Will you really be like this?
589
00:33:35,523 --> 00:33:37,733
Yes, I will be like this.
590
00:33:37,733 --> 00:33:38,834
Choong Seo.
591
00:33:40,533 --> 00:33:42,634
Secretary Lee, why are you still here? Follow Chairman Hong.
592
00:33:42,634 --> 00:33:44,674
He told me not to follow him around for a while.
593
00:33:45,433 --> 00:33:47,304
There's a black sheep in every department.
594
00:33:47,304 --> 00:33:49,344
I'm so sick of these black sheep.
595
00:33:51,773 --> 00:33:52,914
A black sheep...
596
00:33:53,384 --> 00:33:54,483
A black sheep.
597
00:34:05,924 --> 00:34:07,523
Gosh. Why are you...
598
00:34:29,614 --> 00:34:30,713
(Hate to Love You)
599
00:34:31,114 --> 00:34:32,213
I guess Bu Sik will be late again.
600
00:34:32,213 --> 00:34:33,924
He's going on a blind date today.
601
00:34:33,924 --> 00:34:35,623
Gosh. What's all this?
602
00:34:35,623 --> 00:34:38,224
- What's this smell? - It's the smell of chicken poop.
603
00:34:38,224 --> 00:34:40,123
Do you need this place that much?
604
00:34:40,123 --> 00:34:42,163
I got in! I passed the audition.
605
00:34:42,163 --> 00:34:44,434
"Congratulations on becoming a non-celebrity model."
606
00:34:44,434 --> 00:34:46,434
Did she make a new credit card?
607
00:34:46,603 --> 00:34:48,404
You went on a shopping spree.
608
00:34:48,503 --> 00:34:49,563
That brat.
609
00:34:49,563 --> 00:34:51,674
Is he the famous Secretary Lee, the shadow?
610
00:34:51,773 --> 00:34:53,943
- Chairman Hong! - Could he be the chairman?
611
00:34:53,943 --> 00:34:55,543
Is he really Chairman Hong Suk Pyo?
44225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
