Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,539 --> 00:00:08,409
(Hate to Love You)
2
00:00:13,579 --> 00:00:18,048
(Pyo Ye Jin, Lee Seong Yeol)
3
00:00:24,859 --> 00:00:28,728
(Lee Dong Ha, Han Hye Lin)
4
00:00:28,989 --> 00:00:31,329
(Go Byung Wan, Yoon Ji Yoo)
5
00:00:34,899 --> 00:00:37,539
(Lee Ah Hyun, Park Myung Sin, Song Ok Sook)
6
00:00:40,808 --> 00:00:42,908
(Lee Byeong Jun, Song You Hyun, Kim Pub Lae)
7
00:00:44,579 --> 00:00:45,579
(Yu Jee Yeon, Eun Seo Youl, Kim Han Jun, Yoon Sa Bong)
8
00:00:45,579 --> 00:00:46,709
(Ock So Ri, Kim Seul Gi)
9
00:00:51,478 --> 00:00:55,588
(Hate to Love You)
10
00:00:56,688 --> 00:00:58,389
(Episode 7)
11
00:01:00,029 --> 00:01:02,588
That woman is so not trustworthy.
12
00:01:03,058 --> 00:01:06,299
She should've just told me that she doesn't want to take the class.
13
00:01:06,528 --> 00:01:08,868
She hasn't even called me since she took off like that.
14
00:01:19,739 --> 00:01:21,248
I'll do my best as well.
15
00:01:24,679 --> 00:01:26,789
He looks just like my teacher...
16
00:01:27,689 --> 00:01:30,459
standing on the podium like that.
17
00:01:32,858 --> 00:01:35,659
My goodness, what am I thinking? I must be going crazy.
18
00:01:35,659 --> 00:01:37,929
What on earth was I just saying?
19
00:01:40,269 --> 00:01:41,929
- Goodbye. - Bye, have a good day.
20
00:01:41,929 --> 00:01:43,439
We hope to see you again!
21
00:01:43,638 --> 00:01:45,099
My back is killing me. Gosh.
22
00:01:45,569 --> 00:01:47,209
Hello.
23
00:01:47,868 --> 00:01:51,278
My gosh, did you get hit by lightning or something on the way?
24
00:01:51,679 --> 00:01:53,478
- What happened to your face? - This is...
25
00:01:53,649 --> 00:01:55,549
Don't get me started. I just left a war zone.
26
00:01:55,549 --> 00:01:56,649
What is this?
27
00:01:57,149 --> 00:01:58,748
"Model application"?
28
00:01:59,019 --> 00:02:00,149
Model for what?
29
00:02:00,388 --> 00:02:04,388
Genius Cosmetics is organizing a makeup show.
30
00:02:04,388 --> 00:02:07,088
All women want to be a model at the show.
31
00:02:07,088 --> 00:02:08,888
They were pulling me like this and...
32
00:02:09,228 --> 00:02:10,559
Gosh, it was crazy.
33
00:02:10,858 --> 00:02:13,529
They would've caused a riot if I said that I wanted to be a model.
34
00:02:13,529 --> 00:02:14,928
Are there that many applicants?
35
00:02:14,928 --> 00:02:16,638
It's not like everyone can be a model.
36
00:02:16,738 --> 00:02:18,869
Why would you do such a thing? It sounds like a hassle.
37
00:02:18,869 --> 00:02:20,638
It's because the prizes are amazing.
38
00:02:20,839 --> 00:02:24,009
- What are they? - A set of their new product...
39
00:02:24,379 --> 00:02:26,138
and a set of their skincare products for men.
40
00:02:26,309 --> 00:02:28,708
There's also a small amount of modeling pay.
41
00:02:29,108 --> 00:02:30,249
How much are they paying?
42
00:02:30,249 --> 00:02:32,849
It's a big company. It should be over 10 dollars, right?
43
00:02:32,849 --> 00:02:34,589
- That's way too little. - What are you talking about?
44
00:02:34,918 --> 00:02:38,259
I'm sure that their product set alone costs hundreds of dollars.
45
00:02:38,488 --> 00:02:41,129
I should ask my son when I'm home later.
46
00:02:41,428 --> 00:02:43,298
Does your son know everything or what?
47
00:02:43,358 --> 00:02:45,059
How would he know anything about Genius Cosmetics?
48
00:02:45,059 --> 00:02:46,198
What are you talking about?
49
00:02:46,198 --> 00:02:48,698
Genius Cosmetics is one of his clients at the moment.
50
00:02:48,698 --> 00:02:50,069
Oh, really?
51
00:02:51,238 --> 00:02:53,869
By the way, how will they choose the model?
52
00:02:53,869 --> 00:02:54,909
How about a random draw?
53
00:02:54,909 --> 00:02:57,478
Gosh, I'm so bad at things like that. My hands are useless.
54
00:02:57,478 --> 00:02:58,839
How about a race? Then I'll win.
55
00:02:58,839 --> 00:03:00,148
Is it the Olympics or what?
56
00:03:00,148 --> 00:03:02,608
Why are we even talking about this?
57
00:03:02,749 --> 00:03:04,619
The company will decide, right?
58
00:03:05,418 --> 00:03:08,148
I'm actually going to go there and ask them.
59
00:03:08,148 --> 00:03:11,418
Otherwise, those women will kill me.
60
00:03:11,418 --> 00:03:14,458
- I'll go with you. - Gosh, you said it'd be a hassle.
61
00:03:14,458 --> 00:03:15,728
I can't even ask?
62
00:03:16,189 --> 00:03:18,198
(Vocational Training Institute)
63
00:03:18,198 --> 00:03:21,698
Ms. Jung, do you think that your current job is right for you?
64
00:03:22,228 --> 00:03:24,599
What do you mean by that?
65
00:03:25,069 --> 00:03:27,539
You look too dowdy for a beauty manager.
66
00:03:27,539 --> 00:03:29,638
How will you give styling advice to other people?
67
00:03:29,939 --> 00:03:32,339
Do you think that our clients will trust your advice?
68
00:03:32,638 --> 00:03:34,648
You know that clients have been giving you the lowest rating, right?
69
00:03:34,948 --> 00:03:37,379
You should at least be sociable if you're not competent.
70
00:03:37,379 --> 00:03:39,849
You're neither friendly nor are you nice even to your co-workers.
71
00:03:40,888 --> 00:03:43,289
If you keep this up for the rest of your three-month internship,
72
00:03:43,518 --> 00:03:45,719
I'll have to reconsider about hiring you,
73
00:03:45,719 --> 00:03:48,428
so consider yourself informed, Ms. Jung.
74
00:03:49,629 --> 00:03:50,858
Wait, Director Goo...
75
00:03:52,728 --> 00:03:53,869
It looks like you're busy.
76
00:03:55,198 --> 00:03:56,439
How can we help you?
77
00:03:56,439 --> 00:03:58,738
He's here to see me. Please come with me.
78
00:03:58,738 --> 00:04:00,939
- Hello, I'm... - Just come with me, please.
79
00:04:04,039 --> 00:04:06,608
Even that nice girl can be scary when she's angry.
80
00:04:08,749 --> 00:04:10,648
When you work in a service-oriented industry,
81
00:04:10,648 --> 00:04:12,879
relationships with people become much more important.
82
00:04:12,879 --> 00:04:14,448
I don't want to hear things like that.
83
00:04:14,689 --> 00:04:15,948
Why did you come here?
84
00:04:16,718 --> 00:04:17,859
I was just passing through.
85
00:04:18,619 --> 00:04:19,689
This is for you.
86
00:04:20,229 --> 00:04:22,458
I thought it would look good on you.
87
00:04:24,598 --> 00:04:26,799
Some say they wear dresses worth thousands of dollars,
88
00:04:26,799 --> 00:04:29,268
- but this isn't that expensive. - I didn't ask you for this.
89
00:04:29,268 --> 00:04:31,598
If you don't like it, you can get a refund.
90
00:04:31,799 --> 00:04:34,009
I put the receipt and the store business card in the bag.
91
00:04:35,468 --> 00:04:39,038
I felt ashamed of myself because I asked you for money so many times.
92
00:04:39,578 --> 00:04:42,078
I do have a sense of shame.
93
00:04:42,979 --> 00:04:45,049
I should get going now. Go back to your work.
94
00:05:11,638 --> 00:05:13,348
He shouldn't have asked for help then.
95
00:05:14,078 --> 00:05:15,448
Did I ask him to buy me clothes?
96
00:05:18,948 --> 00:05:20,419
Why would he walk like that?
97
00:05:29,799 --> 00:05:31,859
I knew he was obsessed with cleanliness.
98
00:05:39,299 --> 00:05:40,609
Come, and sit down.
99
00:05:43,638 --> 00:05:45,109
We'll have some sundae, please.
100
00:05:45,109 --> 00:05:46,708
- Sure. - With a lot of liver and lungs.
101
00:05:46,708 --> 00:05:47,809
Okay.
102
00:05:49,009 --> 00:05:50,119
It looks delicious.
103
00:05:53,018 --> 00:05:54,288
Do you not like food like this?
104
00:05:55,049 --> 00:05:56,189
I'm not hungry.
105
00:05:56,419 --> 00:05:58,059
This isn't something you eat because you're hungry.
106
00:05:58,458 --> 00:05:59,929
I guess you like only fancy food.
107
00:06:32,518 --> 00:06:34,328
He was staring at my face intently.
108
00:06:34,888 --> 00:06:36,698
He at least has an eye for beauty.
109
00:06:41,229 --> 00:06:44,038
- How may I help you? - I just called here.
110
00:06:44,338 --> 00:06:46,038
I'm the vice president of the merchants' association.
111
00:06:46,038 --> 00:06:48,669
I see. Director Goo will be here shortly. Please wait here.
112
00:06:48,669 --> 00:06:50,009
Would you like some tea?
113
00:06:50,009 --> 00:06:52,439
No, that's okay. Please don't mind us.
114
00:06:52,439 --> 00:06:53,749
- Okay then. - Okay.
115
00:06:55,749 --> 00:06:57,319
This place looks nice.
116
00:06:58,348 --> 00:07:00,888
It's a good world for rich people to live in.
117
00:07:01,648 --> 00:07:04,759
My eldest child is working here as a beauty manager.
118
00:07:05,489 --> 00:07:07,559
- Is this it? - Yes.
119
00:07:07,958 --> 00:07:09,958
My younger daughter is working at the headquarters.
120
00:07:11,259 --> 00:07:14,799
I'm a family member of their employee. Shouldn't they pick me?
121
00:07:14,799 --> 00:07:16,328
That would not be fair.
122
00:07:16,468 --> 00:07:18,869
That'd be special treatment and corruption.
123
00:07:18,869 --> 00:07:20,968
Gosh. Corruption, my foot.
124
00:07:23,809 --> 00:07:25,439
You're from the merchants' association, right?
125
00:07:25,439 --> 00:07:29,078
Yes. We have a lot of questions about the makeup show.
126
00:07:29,148 --> 00:07:33,288
This many people applied for the modeling job.
127
00:07:33,419 --> 00:07:35,718
They could cause a riot if the model selection isn't fair.
128
00:07:36,388 --> 00:07:37,958
Did you tell everyone you know?
129
00:07:37,958 --> 00:07:40,859
I only did what the president of the association told me to.
130
00:07:41,388 --> 00:07:43,259
He's henpecked,
131
00:07:43,328 --> 00:07:45,158
and you're his scary wife.
132
00:07:45,158 --> 00:07:47,768
Gosh. Then let's decide by drawing lots.
133
00:07:47,768 --> 00:07:49,268
I said that's not acceptable.
134
00:07:49,268 --> 00:07:51,669
Many of the merchants were born with bad luck. Even me.
135
00:07:52,468 --> 00:07:53,768
Let's do a race as I said before.
136
00:07:53,768 --> 00:07:55,638
Not again. Are we looking for a national team member?
137
00:07:55,638 --> 00:07:58,179
All right. Then let's play a ladder game.
138
00:07:58,179 --> 00:08:00,948
- That would be fair. - It's no different from a draw.
139
00:08:01,078 --> 00:08:02,309
I told you I was born with bad luck.
140
00:08:02,309 --> 00:08:04,419
Well, in that case, 1st come, 1st serve.
141
00:08:04,419 --> 00:08:06,619
That's not fair. I heard about this after you did.
142
00:08:07,189 --> 00:08:08,749
Besides, how can I trust that there won't be a fix?
143
00:08:08,749 --> 00:08:10,989
Then what is your suggestion?
144
00:08:10,989 --> 00:08:12,718
Have you been bribed by any chance?
145
00:08:12,718 --> 00:08:13,989
How could you say such a thing?
146
00:08:13,989 --> 00:08:15,259
Gosh. Please stop it.
147
00:08:16,859 --> 00:08:19,398
I have an idea. Let's hold an audition.
148
00:08:19,629 --> 00:08:21,198
A very fair one.
149
00:08:21,768 --> 00:08:24,069
An audition? Who will be the judge?
150
00:08:24,338 --> 00:08:26,468
Of course it should be one of our employees.
151
00:08:26,609 --> 00:08:28,509
I'll set the date, so please wait.
152
00:08:28,838 --> 00:08:32,638
Since it's a cosmetic model, won't a pretty face...
153
00:08:32,879 --> 00:08:34,349
and a nice body be the standards?
154
00:08:35,449 --> 00:08:37,048
I envy Ms. Dong.
155
00:08:37,048 --> 00:08:38,949
Why would anyone want a middle-aged woman to be pretty?
156
00:08:39,249 --> 00:08:40,849
We're living in an era where uniqueness is the best quality.
157
00:08:40,849 --> 00:08:42,048
That's true.
158
00:08:42,048 --> 00:08:44,859
Middle-aged women would complain if they chose a pretty one.
159
00:08:44,859 --> 00:08:48,259
No. A pretty face or a nice body won't be needed.
160
00:08:48,259 --> 00:08:49,489
Let's hold a talent audition.
161
00:08:49,589 --> 00:08:51,099
It has been decided.
162
00:08:56,969 --> 00:09:00,768
Hey. Let's set Mom up with Chief Director Goo.
163
00:09:01,138 --> 00:09:03,638
Are you still dreaming of that? Wake up already.
164
00:09:03,638 --> 00:09:05,239
Then I'll do it myself.
165
00:09:05,638 --> 00:09:07,609
- Do what? - If it's not possible for Mom,
166
00:09:08,009 --> 00:09:10,648
I will marry him instead.
167
00:09:10,949 --> 00:09:12,418
You have finally lost your mind.
168
00:09:12,879 --> 00:09:16,148
If that happens, that witch, Director Goo, will be so annoyed.
169
00:09:16,349 --> 00:09:18,658
Gosh. Only the thought of it makes me feel so good.
170
00:09:18,658 --> 00:09:21,058
You're going to sacrifice yourself just to upset the witch?
171
00:09:21,058 --> 00:09:23,859
She told me that my clothes are so old-fashioned.
172
00:09:23,928 --> 00:09:25,329
I know that too.
173
00:09:25,329 --> 00:09:27,969
I can use my credit card to buy a lot of high-end goods.
174
00:09:27,969 --> 00:09:29,839
You just can't afford to pay your credit card bill.
175
00:09:29,938 --> 00:09:31,499
How dare she judge my style?
176
00:09:31,599 --> 00:09:33,308
I decide what to wear myself.
177
00:09:33,638 --> 00:09:35,709
And I was born like this.
178
00:09:35,709 --> 00:09:37,579
I will be like this until I die.
179
00:09:37,579 --> 00:09:39,538
Who is she to judge my personality?
180
00:09:39,879 --> 00:09:42,379
- Here she goes again. - You'll fire me three months later?
181
00:09:43,178 --> 00:09:44,518
One moment can change my life forever.
182
00:09:44,518 --> 00:09:47,888
- You never know how I'll change. - You sound just like someone.
183
00:09:47,949 --> 00:09:49,388
Are you dreaming of getting rich overnight as well?
184
00:09:50,589 --> 00:09:52,259
You're talking rudely to me again.
185
00:09:52,658 --> 00:09:54,658
Right. I'm my father's daughter. What are you going to do about that?
186
00:09:54,928 --> 00:09:57,599
She's been quiet for a few days. What is it this time?
187
00:09:58,099 --> 00:10:00,129
I just want to be your daughter.
188
00:10:00,129 --> 00:10:01,568
You already are.
189
00:10:02,869 --> 00:10:05,969
Can't you just let me vent to you? You, mean wench.
190
00:10:05,969 --> 00:10:08,339
If I listened to you, I'll end up upset too.
191
00:10:08,339 --> 00:10:09,568
Can't you bear that for me?
192
00:10:09,568 --> 00:10:11,739
One person is enough. Why should I add to that?
193
00:10:11,739 --> 00:10:13,249
Gosh. You're so selfish.
194
00:10:13,249 --> 00:10:15,849
- Shut it. Be quiet, you brats. - Stop it.
195
00:10:16,349 --> 00:10:19,048
Anyway, are you going to sing somewhere?
196
00:10:19,418 --> 00:10:20,918
Ask your sister.
197
00:10:20,918 --> 00:10:22,589
- About what? - Don't you know?
198
00:10:22,749 --> 00:10:24,558
The beauty center you're working at will hold a makeup show.
199
00:10:24,558 --> 00:10:26,259
What does that have to do with you?
200
00:10:26,259 --> 00:10:27,428
Will you join the show?
201
00:10:27,928 --> 00:10:30,058
Why would you participate in it? It's embarrassing.
202
00:10:30,058 --> 00:10:31,158
She's right.
203
00:10:33,129 --> 00:10:35,398
They'll give me money and free cosmetic products,
204
00:10:35,398 --> 00:10:36,898
and I can promote my hair salon.
205
00:10:37,339 --> 00:10:40,469
Plus, I know everyone who will be there. I won't be embarrassed.
206
00:10:40,469 --> 00:10:42,168
She has a point. She can promote her hair salon.
207
00:10:42,239 --> 00:10:43,438
That's the biggest perk.
208
00:10:43,709 --> 00:10:45,209
However, why are you looking at the song book?
209
00:10:45,209 --> 00:10:47,709
So many merchants at the market applied for it,
210
00:10:47,709 --> 00:10:49,079
so there will be an audition.
211
00:10:49,079 --> 00:10:50,119
- An audition? - An audition?
212
00:10:50,119 --> 00:10:52,818
What song should I sing to impress the judge?
213
00:10:53,219 --> 00:10:54,449
Do you want to win this?
214
00:10:54,449 --> 00:10:57,658
It's not fun if you don't win.
215
00:11:02,259 --> 00:11:03,359
Eun Jo.
216
00:11:05,398 --> 00:11:07,528
You have a lot of cosmetic products.
217
00:11:08,528 --> 00:11:09,969
Just say it.
218
00:11:10,239 --> 00:11:12,869
It's hard enough for me to handle Haeng Ja beating around the bush.
219
00:11:12,869 --> 00:11:13,969
You got me.
220
00:11:14,168 --> 00:11:16,009
Give me one face sheet mask.
221
00:11:16,009 --> 00:11:18,239
- Are you going on a blind date? - Not for me. For Haeng Ja.
222
00:11:18,239 --> 00:11:19,479
Is she going on a blind date?
223
00:11:19,479 --> 00:11:21,579
I'm saying she needs a face sheet mask.
224
00:11:21,579 --> 00:11:24,379
Exactly. Why would she need one?
225
00:11:24,719 --> 00:11:25,778
Hang on.
226
00:11:26,788 --> 00:11:29,349
She rarely comes to the store or the cafe.
227
00:11:29,989 --> 00:11:31,259
Is she really going on a blind date?
228
00:11:32,459 --> 00:11:35,359
- Is she seeing someone? - Can't she go on dates?
229
00:11:35,428 --> 00:11:38,199
What did you say? Haeng Ja.
230
00:11:38,499 --> 00:11:40,129
- Haeng Ja. - What's wrong with you?
231
00:11:40,599 --> 00:11:42,199
I'm going to ask her myself.
232
00:11:45,138 --> 00:11:46,969
Genius Beauty Center...
233
00:11:46,969 --> 00:11:49,239
will hold an audition to select a model for their makeup show.
234
00:11:49,469 --> 00:11:50,678
Why did they send you this?
235
00:11:50,678 --> 00:11:53,278
I signed Haeng Ja up for the audition...
236
00:11:53,278 --> 00:11:55,648
because she would never apply for it herself.
237
00:11:55,979 --> 00:11:58,349
What's the point of signing her up? She won't go for the audition.
238
00:11:58,349 --> 00:12:00,089
Just wait, and see. I'll change her mind.
239
00:12:00,089 --> 00:12:01,518
Good luck with that.
240
00:12:04,959 --> 00:12:06,629
- Here you go. - Thank you.
241
00:12:08,859 --> 00:12:12,199
By the way, why were you upset when you thought she had a boyfriend?
242
00:12:12,199 --> 00:12:14,768
- When was I upset? - You're raising your voice again.
243
00:12:14,768 --> 00:12:17,668
1, 2, and 3. It's 3 keys higher than usual.
244
00:12:17,668 --> 00:12:19,538
What about you? Don't you care?
245
00:12:21,308 --> 00:12:23,438
See? You can't answer that. You're the same as me.
246
00:12:23,438 --> 00:12:26,079
I wouldn't care if he's a good man.
247
00:12:26,079 --> 00:12:27,449
Do you really think so?
248
00:12:27,449 --> 00:12:28,849
It's her life.
249
00:12:28,949 --> 00:12:30,778
I have no right to stop her.
250
00:12:30,849 --> 00:12:33,388
- "Nonsense. Why would I do that?" - Eun Jo.
251
00:12:33,388 --> 00:12:36,048
I bet Haeng Ja will say that when you tell her about the audition.
252
00:12:36,119 --> 00:12:37,759
That's total nonsense.
253
00:12:37,759 --> 00:12:39,288
Why would I do that?
254
00:12:39,518 --> 00:12:40,589
I told you so.
255
00:12:40,788 --> 00:12:42,058
I said it's free.
256
00:12:42,058 --> 00:12:43,528
I wouldn't do that even if they gave me money.
257
00:12:44,528 --> 00:12:48,469
They will choose one of the contestants.
258
00:12:48,469 --> 00:12:49,599
That's even better then.
259
00:12:49,599 --> 00:12:52,469
Just let those who want to do that go for it.
260
00:12:52,798 --> 00:12:55,839
It's just that I need cosmetic products.
261
00:12:56,068 --> 00:12:58,778
Hey. Men don't wear makeup.
262
00:12:58,879 --> 00:13:00,648
Men also wear makeup these days.
263
00:13:00,778 --> 00:13:02,979
If you win, you'll receive men's products too.
264
00:13:02,979 --> 00:13:04,749
Including the modeling fee, of course.
265
00:13:05,418 --> 00:13:06,648
- Is that so? - Yes.
266
00:13:07,749 --> 00:13:10,859
Still, I can't do that. I'll buy you cosmetic products.
267
00:13:11,089 --> 00:13:12,288
What about me?
268
00:13:12,288 --> 00:13:14,058
You use only expensive ones.
269
00:13:16,129 --> 00:13:20,168
Gosh. That doesn't mean that I'll buy you cheap ones.
270
00:13:20,168 --> 00:13:22,298
Products from Genius would be good enough for me.
271
00:13:22,369 --> 00:13:23,469
I said it's free.
272
00:13:24,938 --> 00:13:27,239
There's nothing to think about. Just go for it.
273
00:13:27,609 --> 00:13:29,239
For me. Please?
274
00:13:33,408 --> 00:13:35,148
What if she fails at the audition?
275
00:13:35,278 --> 00:13:37,548
Hey. Stop talking nonsense, and go to bed now.
276
00:13:37,778 --> 00:13:41,548
Go, and get some rest since you rarely come home early.
277
00:13:48,928 --> 00:13:55,428
The green needles on a pine trees
278
00:13:56,068 --> 00:13:57,839
Did all pine trees freeze to death?
279
00:13:57,839 --> 00:13:59,099
You'd only ruin the atmosphere.
280
00:13:59,099 --> 00:14:00,268
Okay. Next.
281
00:14:01,239 --> 00:14:05,638
Late at night, at Seongbulsa Temple
282
00:14:05,638 --> 00:14:08,648
No. It's too gloomy. It's not good.
283
00:14:10,079 --> 00:14:13,048
Is there any unique song that will draw attention?
284
00:14:15,449 --> 00:14:19,619
Until the day when the East Sea and Mount Baekdu
285
00:14:19,619 --> 00:14:20,688
- Mom. - Mom.
286
00:14:20,688 --> 00:14:22,428
I only know those three songs.
287
00:14:22,428 --> 00:14:23,629
Give up. You don't have a chance.
288
00:14:25,199 --> 00:14:26,629
Mom, sing this song.
289
00:14:26,629 --> 00:14:28,729
If you sing this, you'll definitely win the competition.
290
00:14:28,869 --> 00:14:30,168
- What is it? - What is it?
291
00:14:30,499 --> 00:14:35,109
I'm telling you because I might get sick and die if I don't
292
00:14:35,239 --> 00:14:37,408
You think Mom can sing this song?
293
00:14:38,109 --> 00:14:39,538
Why can't she?
294
00:14:39,538 --> 00:14:41,808
If she learns to sing it, I'll teach her the dance too.
295
00:14:42,009 --> 00:14:44,079
Don't you know that she practically can't dance?
296
00:14:44,079 --> 00:14:45,178
That will make her stand out.
297
00:14:45,178 --> 00:14:47,018
They're not looking for a singer, you know.
298
00:14:47,018 --> 00:14:49,288
Sweetheart Hey, it's such a fun song.
299
00:14:49,349 --> 00:14:50,589
- Right? - Totally.
300
00:14:50,888 --> 00:14:52,119
Can you really do this?
301
00:14:52,989 --> 00:14:54,028
Sweetheart?
302
00:14:54,028 --> 00:14:55,489
I must take your advice.
303
00:14:56,558 --> 00:14:58,829
This is what's so great about having daughters.
304
00:14:59,428 --> 00:15:03,199
My gosh, you girls haven't helped me out like this in a long time.
305
00:15:03,298 --> 00:15:05,839
Who on earth is that guy? Why are you
306
00:15:06,638 --> 00:15:08,538
Gosh, that woman.
307
00:15:08,709 --> 00:15:12,038
She's preparing a secret weapon after saying it'd be a hassle.
308
00:15:13,778 --> 00:15:16,148
- Mom, where are the potatoes? - What?
309
00:15:16,148 --> 00:15:17,648
You went to In Woo's place to get potatoes.
310
00:15:17,648 --> 00:15:19,349
That's not important now.
311
00:15:19,918 --> 00:15:21,648
Put a song in here for me.
312
00:15:21,648 --> 00:15:23,288
I've already downloaded everything you asked for.
313
00:15:23,418 --> 00:15:24,859
There's another song.
314
00:15:25,388 --> 00:15:27,888
- Which song is it? - Sweetheart
315
00:15:27,959 --> 00:15:28,959
It goes like that.
316
00:15:28,959 --> 00:15:30,158
Is that the title of the song?
317
00:15:30,158 --> 00:15:32,199
I'm not sure about that.
318
00:15:32,798 --> 00:15:34,068
- I'll look it up. - Okay.
319
00:15:34,869 --> 00:15:38,138
I have a son. A lawyer son.
320
00:15:39,668 --> 00:15:40,768
An audition?
321
00:15:40,969 --> 00:15:42,908
Goodness, things keep getting more complicated.
322
00:15:42,908 --> 00:15:45,678
I had no choice because all those women kept pushing for it.
323
00:15:45,739 --> 00:15:48,849
It might cause big trouble before the makeup show even begins.
324
00:15:48,849 --> 00:15:51,818
Gosh, I was worried that no one would apply for it.
325
00:15:51,918 --> 00:15:53,989
Gosh, middle-aged women these days impress me so much.
326
00:15:54,349 --> 00:15:55,788
Even at bars, women in that age group...
327
00:15:56,249 --> 00:15:58,688
Right. You have a lot of experience with women,
328
00:15:58,688 --> 00:15:59,989
so you should take care of the audition.
329
00:16:01,558 --> 00:16:03,759
Just thinking about those women drives me crazy.
330
00:16:03,759 --> 00:16:06,568
It means that it was promoted well, so don't get so worked up.
331
00:16:07,099 --> 00:16:08,428
You've heard about the audition?
332
00:16:08,568 --> 00:16:10,038
What do you think Secretary Lee does?
333
00:16:10,038 --> 00:16:13,339
By the way, where should we pick as a venue for the audition?
334
00:16:14,068 --> 00:16:15,839
Shall we rent the big room at the culture center?
335
00:16:15,839 --> 00:16:17,308
There's the assembly hall at our head office.
336
00:16:17,308 --> 00:16:19,678
No, that space will feel too empty.
337
00:16:20,249 --> 00:16:21,349
What about the cafe?
338
00:16:21,678 --> 00:16:23,619
You mean the one by the center?
339
00:16:24,148 --> 00:16:25,778
Oh, that's a good idea.
340
00:16:25,918 --> 00:16:28,688
- There's a stage too. - Gosh, why there?
341
00:16:28,788 --> 00:16:31,318
Besides, they won't rent their space out to us.
342
00:16:31,318 --> 00:16:32,719
I heard positive things.
343
00:16:32,719 --> 00:16:33,959
Let's go there together and seal the deal.
344
00:16:45,869 --> 00:16:46,869
Are you going out again?
345
00:16:47,638 --> 00:16:48,908
I'm quite busy these days.
346
00:16:49,009 --> 00:16:51,038
Why are you even busier than when you used to dance?
347
00:16:51,138 --> 00:16:53,408
Things change when you start earning money.
348
00:16:53,749 --> 00:16:56,278
Earning money is keeping me very busy these days.
349
00:16:56,278 --> 00:16:59,518
It is an ideal situation, but you're bluffing too much.
350
00:16:59,749 --> 00:17:01,318
You little...
351
00:17:02,089 --> 00:17:04,389
I've been too easy on you, haven't I?
352
00:17:04,389 --> 00:17:06,989
Let go. Let go of me already. We can talk it through.
353
00:17:06,989 --> 00:17:08,229
Don't act up, okay?
354
00:17:08,229 --> 00:17:10,858
Don't forget that you're my little brother.
355
00:17:10,858 --> 00:17:12,429
Let go of me already. Gosh.
356
00:17:12,528 --> 00:17:14,399
I don't want to. Hey, promise me.
357
00:17:14,399 --> 00:17:16,838
You'll be on my side from now on no matter what, okay?
358
00:17:16,838 --> 00:17:18,038
I've warned you.
359
00:17:18,338 --> 00:17:20,608
- What? Promise me already. - Gosh, seriously.
360
00:17:22,209 --> 00:17:24,709
How dare you attack my weakness? It tickles!
361
00:17:26,909 --> 00:17:28,149
How dare she act up like that?
362
00:17:33,149 --> 00:17:35,419
Will you go out without your purse? Eun Jo!
363
00:17:49,729 --> 00:17:52,439
Should I have asked Eun Jo to give me that thing earlier?
364
00:17:53,409 --> 00:17:55,209
It would've looked perfect.
365
00:17:56,509 --> 00:17:58,038
Gosh, forget about it.
366
00:17:58,038 --> 00:18:00,709
Since when did I wear makeup?
367
00:18:03,318 --> 00:18:04,419
My gosh.
368
00:18:05,249 --> 00:18:07,318
Goodness, what is this?
369
00:18:18,229 --> 00:18:22,399
Gosh, that wench. That girl is so mischievous.
370
00:18:24,798 --> 00:18:29,308
You like me and like me again
371
00:18:30,108 --> 00:18:32,578
We like each other
372
00:18:35,709 --> 00:18:36,818
What's the matter?
373
00:18:37,179 --> 00:18:38,518
What? What did I do?
374
00:18:38,749 --> 00:18:40,288
Didn't you just laugh at me?
375
00:18:40,548 --> 00:18:43,018
Did you have a bad night's sleep or what? Why would I laugh at you?
376
00:18:44,419 --> 00:18:48,788
Sweetheart, you like me
377
00:18:48,889 --> 00:18:51,429
You like me too, but you
378
00:18:51,659 --> 00:18:53,999
Gosh, why are the lyrics so complicated?
379
00:18:54,598 --> 00:18:56,739
- Oh, no. Sorry. - My gosh! Welcome.
380
00:18:58,699 --> 00:19:00,939
Are you going somewhere nice? You're all dressed up.
381
00:19:00,939 --> 00:19:02,338
Gosh, what are you talking about?
382
00:19:02,338 --> 00:19:04,038
This is over 20 years old.
383
00:19:04,038 --> 00:19:06,338
I just wanted to wear it to work.
384
00:19:06,909 --> 00:19:08,409
Oh, right. I'm sorry.
385
00:19:08,409 --> 00:19:11,149
I couldn't enroll in the class that day because something came up.
386
00:19:11,219 --> 00:19:12,348
I'll do it this week.
387
00:19:12,518 --> 00:19:13,618
Oh, just a second.
388
00:19:14,548 --> 00:19:17,159
You like me
389
00:19:17,159 --> 00:19:20,459
You like me too, we like each other
390
00:19:20,459 --> 00:19:22,959
- Whom do you like so much? - It's a song.
391
00:19:22,959 --> 00:19:26,298
Gosh, my boss has been going on about liking someone all morning.
392
00:19:26,298 --> 00:19:27,598
I told you that it's a song.
393
00:19:27,729 --> 00:19:29,328
What song?
394
00:19:29,528 --> 00:19:30,639
You don't need to know.
395
00:19:31,699 --> 00:19:33,038
- Oh, here. - What?
396
00:19:33,038 --> 00:19:34,739
It's the book about Scrooge the Miser.
397
00:19:34,739 --> 00:19:36,308
Oh, right. Thanks.
398
00:19:36,679 --> 00:19:37,878
Well...
399
00:19:37,878 --> 00:19:40,009
Don't worry. I'll enroll in the class before the end of this week.
400
00:19:40,149 --> 00:19:41,679
Let's go together next week.
401
00:19:41,909 --> 00:19:45,818
You like me, and you also
402
00:19:45,919 --> 00:19:47,118
This isn't easy at all.
403
00:19:47,618 --> 00:19:50,058
Just tell me honestly.
404
00:19:50,058 --> 00:19:52,288
- What do you mean? - It's for the audition, isn't it?
405
00:19:52,689 --> 00:19:53,858
You figured it out?
406
00:19:54,028 --> 00:19:55,288
Did you think I wouldn't know?
407
00:19:55,288 --> 00:19:56,429
You said it'd be a hassle.
408
00:19:57,058 --> 00:19:58,429
I'm not doing it for myself.
409
00:19:58,699 --> 00:20:03,268
I decided to sacrifice myself a little to advertise our salon.
410
00:20:03,268 --> 00:20:05,868
Goodness, of course you did.
411
00:20:06,298 --> 00:20:08,409
And she'll never ask me to participate in it with her.
412
00:20:09,009 --> 00:20:10,409
So what are you going to do?
413
00:20:10,409 --> 00:20:12,479
I'm not forcing you. I'm just curious.
414
00:20:12,479 --> 00:20:15,209
Next... Next week. I'll definitely go with you next week.
415
00:20:19,318 --> 00:20:22,889
My love for you
416
00:20:22,889 --> 00:20:26,288
Is unconditional
417
00:20:26,288 --> 00:20:29,899
My love for you
418
00:20:29,899 --> 00:20:34,499
Is very special
419
00:20:35,068 --> 00:20:36,169
I'd cross the Pacific
420
00:20:36,838 --> 00:20:38,098
Let's stop for a minute.
421
00:20:39,368 --> 00:20:41,108
What's with that suit?
422
00:20:42,009 --> 00:20:43,878
Don't I look so stylish?
423
00:20:44,108 --> 00:20:46,209
Yes, it's killing me.
424
00:20:46,878 --> 00:20:49,378
Can I please hear it? Please continue what you were doing.
425
00:20:49,578 --> 00:20:52,419
We prepared a trot song, which would be perfect for the market.
426
00:20:52,479 --> 00:20:53,848
Music, please.
427
00:21:15,108 --> 00:21:18,338
It's unconditional
428
00:21:21,548 --> 00:21:24,878
What's going on? I'm already upset about no one taking my class.
429
00:21:25,618 --> 00:21:27,189
This is why no one wants to take my class.
430
00:21:27,389 --> 00:21:29,419
Don't go overboard, and come home early.
431
00:21:29,489 --> 00:21:30,618
Isn't the song so awesome?
432
00:21:30,759 --> 00:21:32,518
It's not that much.
433
00:21:32,518 --> 00:21:36,328
Come on. I saw you shaking your hips earlier.
434
00:21:40,169 --> 00:21:41,429
Gosh, I'm sorry.
435
00:21:41,798 --> 00:21:42,899
It's okay.
436
00:21:43,199 --> 00:21:44,999
Oh, he's that weasel.
437
00:21:44,999 --> 00:21:46,368
Look at what he's wearing.
438
00:21:46,368 --> 00:21:49,068
That style is so old. Was it in trend about two decades ago?
439
00:21:49,268 --> 00:21:51,739
Is there something you'd like to say to me?
440
00:21:52,078 --> 00:21:53,749
No, not at all.
441
00:21:54,009 --> 00:21:55,278
Oh, just a second, please.
442
00:21:56,818 --> 00:22:00,318
I teach classes here. I'm a Doctor of Sociology, Jung Geun Sup.
443
00:22:00,318 --> 00:22:01,749
Oh, I see.
444
00:22:03,719 --> 00:22:05,018
Then let me give you mine too.
445
00:22:05,159 --> 00:22:06,159
(Jung Geun S)
446
00:22:06,389 --> 00:22:07,429
What?
447
00:22:13,058 --> 00:22:18,598
Oh, no. I forgot about my business card when I got changed earlier.
448
00:22:18,669 --> 00:22:20,909
I see. That's okay.
449
00:22:25,179 --> 00:22:28,308
What? Is that from when my wife ripped it and stitched it back?
450
00:22:28,308 --> 00:22:31,048
- Then I'll see you again. - See you.
451
00:22:31,048 --> 00:22:34,189
She gave him my suit? Have they become that close already?
452
00:22:35,489 --> 00:22:38,118
I must be certain about it before confronting her.
453
00:22:38,118 --> 00:22:40,328
She even has two daughters, who are all grown up.
454
00:22:43,598 --> 00:22:44,699
Excuse me.
455
00:22:45,358 --> 00:22:46,699
Gosh, what are you doing now?
456
00:22:46,699 --> 00:22:48,568
There's something I'd like to check.
457
00:22:48,568 --> 00:22:52,439
Hands off. Goodness, what a lunatic.
458
00:22:54,009 --> 00:22:55,268
I'm certain that it's mine.
459
00:22:55,709 --> 00:22:58,038
I mean, there's my name inside.
460
00:23:02,108 --> 00:23:05,548
There are much more materials than we expected, right?
461
00:23:07,588 --> 00:23:10,389
I think the makeup show will go really well.
462
00:23:10,459 --> 00:23:12,689
Will they give us a bonus if it turns out to be a success?
463
00:23:15,828 --> 00:23:19,229
What's going on here? Why do I feel like I'm talking to myself?
464
00:23:20,229 --> 00:23:21,469
Hey, Hong Suk.
465
00:23:23,139 --> 00:23:24,268
Hong Suk.
466
00:23:24,739 --> 00:23:27,768
I envy women. It looks like every woman has an eternal ally.
467
00:23:28,509 --> 00:23:29,608
Ally?
468
00:23:30,009 --> 00:23:31,139
Look at the survey answers.
469
00:23:31,239 --> 00:23:33,409
"Mom" and "daughter" are the two most used words.
470
00:23:33,878 --> 00:23:35,778
It depends on the mom.
471
00:23:36,979 --> 00:23:39,179
Who says that all moms support and side with their daughters?
472
00:23:39,378 --> 00:23:40,649
Why are you so sensitive?
473
00:23:40,649 --> 00:23:42,749
I was just talking about normal mother and daughter relationships.
474
00:23:44,419 --> 00:23:47,189
Of course Ms. Kim is definitely not a normal mother.
475
00:23:48,389 --> 00:23:49,489
What did you say?
476
00:23:49,588 --> 00:23:51,598
Did you do a background check on me before hiring me?
477
00:23:51,699 --> 00:23:54,628
You're one of the center's clients. I saw it on the list.
478
00:23:54,798 --> 00:23:55,899
Is that so?
479
00:23:56,469 --> 00:23:59,969
Ms. Kim, the shrew of Geumdong Market, isn't normal indeed.
480
00:24:00,068 --> 00:24:02,209
- Shrew? - You didn't know?
481
00:24:02,308 --> 00:24:04,278
How can you call your mother like that?
482
00:24:05,378 --> 00:24:08,848
Don't talk about her as if you know her well. You're upsetting me.
483
00:24:13,118 --> 00:24:14,219
I'll get going.
484
00:24:28,528 --> 00:24:30,068
- Are you okay? - Are you all right?
485
00:24:31,139 --> 00:24:32,338
Are you all right?
486
00:24:32,469 --> 00:24:33,608
Thank you.
487
00:24:40,909 --> 00:24:42,048
Let me see.
488
00:24:50,858 --> 00:24:52,058
Do you know this?
489
00:24:52,189 --> 00:24:53,288
What?
490
00:24:53,358 --> 00:24:57,028
You are quiet a handful.
491
00:25:00,028 --> 00:25:01,128
My ideal type of man.
492
00:25:01,798 --> 00:25:03,469
You're the exact opposite.
493
00:25:07,038 --> 00:25:08,969
Do you feel better now?
494
00:25:10,538 --> 00:25:11,679
Feel better about what?
495
00:25:13,078 --> 00:25:15,679
Don't be so mean to your mother.
496
00:25:18,149 --> 00:25:19,719
What did I ever do to her?
497
00:25:19,818 --> 00:25:23,288
You regret after saying harsh things to her that you don't mean.
498
00:25:23,288 --> 00:25:25,118
You don't know anything about me.
499
00:25:25,189 --> 00:25:28,659
If you think your mother will be by your side forever,
500
00:25:29,828 --> 00:25:31,229
you're mistaken.
501
00:25:31,229 --> 00:25:32,628
So I should be good to her while I can?
502
00:25:32,959 --> 00:25:34,368
Worry about your own mother.
503
00:25:34,528 --> 00:25:36,568
Do you think you look strong when you speak harshly?
504
00:25:36,699 --> 00:25:38,999
You feel hurt more than you hurt others' feelings. What's with you?
505
00:25:40,608 --> 00:25:43,068
Whether I feel hurt or not, it's none of your business.
506
00:25:43,068 --> 00:25:44,838
Who are you to lecture me?
507
00:25:45,979 --> 00:25:47,449
Besides, she's not my mom.
508
00:25:47,808 --> 00:25:50,479
My mom left before I had a chance to be good to her...
509
00:25:50,479 --> 00:25:51,848
because of someone who was greedy for money.
510
00:25:57,959 --> 00:26:00,389
I'll send you my bank details, so send me my pay.
511
00:26:00,689 --> 00:26:02,429
And let's not see each other again.
512
00:26:23,378 --> 00:26:25,449
Who am I to tell someone else to be good to their mother?
513
00:26:27,118 --> 00:26:28,889
(Dia Pawnshop)
514
00:26:30,288 --> 00:26:35,389
So he'll move out if I just do this, right?
515
00:26:35,588 --> 00:26:36,699
Yes.
516
00:26:38,598 --> 00:26:41,028
All right. Here you go.
517
00:26:42,628 --> 00:26:43,739
Thank you.
518
00:26:44,338 --> 00:26:45,469
This is...
519
00:26:45,699 --> 00:26:48,568
I paid my previous attorney for each case too.
520
00:26:48,568 --> 00:26:50,308
There's no such thing as a free lunch.
521
00:26:52,009 --> 00:26:53,308
- I understand. - Okay.
522
00:26:53,949 --> 00:26:55,048
Well...
523
00:26:56,009 --> 00:26:59,278
Then stay, and finish your tea. Okay?
524
00:26:59,479 --> 00:27:01,588
I have urgent things to take care of.
525
00:27:01,588 --> 00:27:02,689
- Okay. - Okay.
526
00:27:12,058 --> 00:27:15,169
Eun Jo just stepped out. I wish you had come a little earlier.
527
00:27:15,169 --> 00:27:16,598
I told you that it's not like that.
528
00:27:16,669 --> 00:27:17,969
See you around.
529
00:27:22,739 --> 00:27:24,078
Can I ask you something?
530
00:27:24,209 --> 00:27:25,338
Ask me anything.
531
00:27:25,338 --> 00:27:26,649
What does Eun Jo like?
532
00:27:26,649 --> 00:27:29,078
Gosh. You said it wasn't like that.
533
00:27:29,479 --> 00:27:30,618
Never mind if you don't know.
534
00:27:31,278 --> 00:27:33,318
Eun Jo likes a lot of things.
535
00:27:33,489 --> 00:27:37,788
Clothes, shoes, handbags, and accessories from luxury brands only.
536
00:27:37,788 --> 00:27:39,489
I wasn't talking about things like that. For example,
537
00:27:39,828 --> 00:27:42,389
tell me just one thing that Eun Jo cherishes greatly.
538
00:27:42,389 --> 00:27:45,199
Just one thing? Like her most precious treasure?
539
00:27:45,298 --> 00:27:46,429
That's right.
540
00:27:49,429 --> 00:27:52,338
You're right. I want to go out with her.
541
00:27:52,899 --> 00:27:54,108
Please help me out.
542
00:27:54,108 --> 00:27:55,969
Well, I like your honesty.
543
00:27:56,169 --> 00:27:58,608
Eun Jo's most precious treasure is...
544
00:28:16,828 --> 00:28:17,929
Eun Jo.
545
00:28:19,969 --> 00:28:21,429
What is it? Did something happen?
546
00:28:21,798 --> 00:28:22,969
It's nothing.
547
00:28:28,239 --> 00:28:30,078
Why are you crying? It breaks my heart.
548
00:28:30,338 --> 00:28:32,239
You seem to cry often these days.
549
00:28:34,479 --> 00:28:36,449
Maybe I'm going through puberty again.
550
00:28:40,149 --> 00:28:41,949
I thought of Mom...
551
00:28:42,949 --> 00:28:45,558
What was our mom like?
552
00:28:51,098 --> 00:28:52,558
She was always sick...
553
00:28:54,499 --> 00:28:56,229
and weak.
554
00:28:58,169 --> 00:29:02,669
She didn't have energy to raise her voice, so she spoke quietly.
555
00:29:04,239 --> 00:29:06,139
She was completely different from Haeng Ja.
556
00:29:07,979 --> 00:29:10,078
Eun Jo, stop crying already.
557
00:29:13,249 --> 00:29:14,389
She's crying?
558
00:29:16,048 --> 00:29:19,618
I wish I could see Mom again just once.
559
00:29:20,588 --> 00:29:23,399
I want to talk to her and touch her...
560
00:29:23,429 --> 00:29:25,159
just as everyone else does.
561
00:29:27,229 --> 00:29:28,499
Don't you feel the same?
562
00:29:30,368 --> 00:29:32,499
She's my mom as well.
563
00:29:51,889 --> 00:29:53,229
Of course they miss her.
564
00:29:54,528 --> 00:29:56,929
They say affection grows stronger when you raise a child,
565
00:29:58,058 --> 00:29:59,798
but I'm sure they must prefer their real mom.
566
00:30:02,199 --> 00:30:04,768
It's natural for children wanting to see their mom.
567
00:30:07,209 --> 00:30:08,838
However, Eun Jo, I...
568
00:30:08,939 --> 00:30:12,838
I know. You're just curious about Mom.
569
00:30:14,078 --> 00:30:16,048
You wouldn't have a bond with Mom.
570
00:30:16,449 --> 00:30:18,318
To be honest, you're right.
571
00:30:19,479 --> 00:30:23,288
I guess Haeng Ja is more like a mom to you.
572
00:30:26,659 --> 00:30:28,558
You don't have to put up an apologetic face.
573
00:30:29,588 --> 00:30:33,229
You can't force feelings, so I'll try to understand.
574
00:30:34,499 --> 00:30:35,929
Speaking of which, Eun Jo...
575
00:30:37,499 --> 00:30:40,969
You're preparing Haeng Ja's health checkup, right?
576
00:30:53,818 --> 00:30:57,088
That's the only way I can get money.
577
00:31:03,259 --> 00:31:05,429
I don't think she'll let me use my credit cards soon.
578
00:31:14,909 --> 00:31:16,009
All right.
579
00:31:16,009 --> 00:31:19,179
(Hong Rock)
580
00:31:23,118 --> 00:31:26,348
I should've held back just for one day. Why did I get upset?
581
00:31:27,689 --> 00:31:31,159
That part-timer, Mr. Hong Suk, can be stupid sometimes.
582
00:31:41,628 --> 00:31:42,899
I should try to seduce him.
583
00:32:04,358 --> 00:32:05,489
What are you doing here?
584
00:32:07,389 --> 00:32:09,459
- What do you want? - Nothing.
585
00:32:09,459 --> 00:32:12,628
Wait. Hold on a moment. Can I talk to you briefly?
586
00:32:12,628 --> 00:32:14,868
Your pay will be transferred before noon.
587
00:32:14,868 --> 00:32:16,739
That's not what I wanted to talk about.
588
00:32:18,268 --> 00:32:20,209
- Let's talk about our business. - Business?
589
00:32:21,808 --> 00:32:23,509
- What kind of business? - What?
590
00:32:54,838 --> 00:32:56,139
(Hate to Love You)
591
00:32:56,169 --> 00:32:57,838
I didn't know you were working as a part-timer here.
592
00:32:57,838 --> 00:32:58,909
Don't tell my family.
593
00:32:58,909 --> 00:33:00,048
In return, eat dinner with me.
594
00:33:00,048 --> 00:33:01,179
Just tell my family.
595
00:33:01,179 --> 00:33:03,449
She's so arrogant. She's no better than me.
596
00:33:03,449 --> 00:33:04,548
What did you just say?
597
00:33:04,548 --> 00:33:06,848
- What song is she singing? - Was it a traditional song?
598
00:33:06,848 --> 00:33:09,749
If she can't sing, she can show something else.
599
00:33:09,749 --> 00:33:11,318
They say one moment can change your life forever,
600
00:33:11,719 --> 00:33:14,189
but I lost my job and my daughter looks down on me.
601
00:33:14,189 --> 00:33:16,595
- Mr. Jung. - It's so good to see you here.
602
00:33:16,628 --> 00:33:19,159
Suk will work late at the beauty center tonight.
603
00:33:19,159 --> 00:33:21,699
- How did you know I was here? - I have my own way.
604
00:33:21,699 --> 00:33:23,639
He's quite sexy.
605
00:33:23,939 --> 00:33:25,699
I almost kissed him...
45771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.