Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Hate to Love You)

(Episode 4)

Gosh, it's pizza.

Here. Have some.

Eun Jo, you should eat too.

Where's Mom?

Let's go to your mom after eating this.

Your dad is there too.

I'm sorry.

Please don't say that, ma'am.

I put a huge burden on you.

I'm so sorry.

And...

thank you.

Please take good care...

of Eun Jo, Myung Jo,

and Mr. Gil.

Haeng Ja.

I...

never hated you.

Actually, I counted on you a lot.

I didn't know I could shed more tears.

Gosh, I'm such a fool.

I've put on years in vain.

The bus incoming is bus number two.

Isn't that Haeng Ja?

Haeng Ja, what's wrong? Are you okay?

What's wrong?

Haeng Ja. What's going on?

Please call an ambulance.

Haeng Ja, is something wrong? What should I do?

Haeng Ja, wake up.

(Emergency Medical Center)

Mom. Mom.

You can't come in.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Eun Jo.

Eun Jo, what about Haeng Ja? How is she?

Am I crude?

Crude?

I didn't learn much as a kid because of my poor parents.

And I was too busy to learn since I took care of him when I was 20.

And now he says I'm crude?

What a jerk.

Gosh, what are you doing?

Hey. Did something bad happen at work?

Mom.

I don't know what this is about,

but just weep yourself out.

Is this it?

Don't even think of using it.

Your sister is crying her heart out while drinking soju.

Was her handbag all you could see?

This will change your mind.

- What's this? - Gosh.

How much is this?

She's paying...

in 12 monthly installments, but she paid only two of them.

What's wrong with buying what I want with the money I earned myself?

Some people are just lucky enough to have rich parents...

and have dozens of things like this.

However, I bought this with the money I earned,

but I had to think about it for several months.

What's wrong with that?

You're no better than her.

Why are you taking it out on me?

You tell me on her whenever you get the chance.

Gosh, I'm so sick of the Jungs.

I'm fine. Go to your room, and get some rest.

You're really okay, right?

I just feel weak. That's all.

I should lie down.

I heard you got food poisoning. Did you eat something bad?

What?

No, I ate the same as usual.

Eun Jo, sleep here with her tonight.

That's not necessary. It will only bother me.

I'll call you if I need anything. So sleep in your rooms.

You don't even have the energy to call us.

Gosh, you're persistent.

I have this. Are you satisfied now?

Eun Jo.

Go talk to her.

I'm fine. Go on now. Come on.

What?

Food poisoning is nothing to sneeze at.

She might fall seriously ill.

Food poisoning, my foot.

I'm sure her stomach was upset because of her bad temper.

Gosh. You know who caused it.

Right. I'm to blame. Okay?

Yes, Ms. Kim?

Hey. Don't tell Eun Jo that I ate...

the gimbap that had gone bad this afternoon, okay?

If you tell her that, you'll get fired. Do you hear me?

Is that true?

If that's a lie, I'll kill you.

She really didn't eat anything at the store, right?

I see. She's okay now.

Okay. Bye.

Who was that?

Yang Ah.

You obviously care about her.

Why are you so mean to Haeng Ja?

I'll do whatever I want.

However, Eun Jo, can't you be nice to Haeng Ja?

What should I do to be nice to her?

Don't make her worry,

don't spend too much money, and work hard.

Is that all? That sounds so easy.

What's with that sarcasm?

You were crying so hard because you were worried before.

You have no idea how I feel.

I would know only if you told me how you feel.

How would I know how you really feel inside?

You can't forget everything over time.

Are you talking about Mom again?

Mom lived her own life until she passed away.

You sound just like Haeng Ja.

- Have you been brainwashed? - Eun Jo.

You may have no memory of Mom since you were too young, but I do.

Do you even know how distressed Mom was because of Haeng Ja?

Did you say Mom lived her own life?

Haeng Ja was an obstacle in our mom's life.

Don't speak thoughtlessly!

Why won't you say anything?

Why won't you criticize me for enjoying all the luxuries...

and this wealthy life with Haeng Ja's money?

Why won't you tell me to shut my mouth unless I have courage...

to stop using her dirty money and move out?

You're already well aware of that. Should I tell you that?

Myung Jo.

You've come a long way.

Did you talk about her money? You're right.

We have no right for her money. Not even a penny.

If Haeng Ja gets into an accident,

we would be kicked out on the streets and be penniless.

Is that so? Don't act like you're much different from me.

You eat the food she buys, and live in her house too.

You're also studying comfortably with her money.

I know, but I don't think that's free.

I will repay her little by little when I start making money.

Do you think she'll take that money?

- You're all talk too. - You know I'll become a doctor.

There are many ways to repay her.

Eun Jo.

I'll just tell you one thing.

How would you live if Haeng Ja disappears now?

Money isn't the problem.

Both you and I will be left alone in this world.

Do you think anyone would fight to help you?

Who would cry for you?

Whatever people say, I lived longer with Haeng Ja than our mom.

To me,

Haeng Ja, who has been with me, is more precious than Mom,

who has left me.

Myung Jo is all grown up now.

Even so, how could he lecture me?

That brat.

She even sleeps just like herself.

Do you know this?

I... I really hate you.

Despite that, I want you to live a long, healthy life.

Stay with us for a long time.

Why am I crying?

Jung In Jung, you wench!

- What's going on so early... - In Jung!

You're early, Ms. Dong.

Hi.

In Jung left without having breakfast.

I see. Don't mind me.

Go on with what you were doing.

- Yes. Have a nice day then. - You too.

If she skips breakfast again, she won't survive the consequences.

Here is your green plum tea.

It will make your stomach feel better.

Gosh. You're so sweet.

To what kind of wench...

I mean, to what kind of girl could I let you marry with? I'd be so sad.

Speak as you always do.

"What kind of sly wench will take him away from me?" Right?

You have a good personality, and are handsome.

That's not all. You're also a smart doctor.

Stop it. That's enough for the morning.

Okay.

I thought you were sleeping. Did you go jogging?

I'll get you a cup of green plum tea as well. I'll make it cold.

Are you okay?

- What did you say? - You startled me.

Why would you shout?

I have a loud voice.

I punch others before trying to talk,

and pull their hair when things go against me.

But I wasn't like that before.

I became like that as I went through hard times.

Well...

I understand why you think that I'm despicable.

Well...

Well, I just want to say...

that if you don't want to hear that, you should try to make some changes.

All right. I'll try to change myself from now on.

I'm sorry.

What?

I said I'm sorry.

I'm a little deaf, so I can't hear you well.

What did you say?

I said I'm sorry. Sorry!

Is that how you say you're sorry?

That's who I am. I'm upset when I feel sorry.

Hey, you would've hit me if you felt any sorrier.

I went too far by saying you're despicable.

In fact, it's not your fault that you're ignorant.

Anyway. I didn't mean it, but it just popped out.

I meant to say that I'm sorry.

Gosh, you brat. You're so soft-hearted.

- Oh, my goodness. - You're so handsome.

- Handsome? What? - Please let me do this with you.

- I saw him first. - It's me. I saw you first.

- Take a picture with me. - Wait. I'll tell him first.

I'll buy you some food next time.

- Yes! You promised. - I'll do this for you. Give me.

Gosh, they're noisy.

A brand-name freak in her 20s?

Okay.

What?

Oh, you're...

What is it this time?

Gosh, I didn't know it was you.

A questionnaire?

- Don't even think about it. - Hey.

- No thank you. - No thank you too.

But I'll apologize.

What?

I don't need this. Just cut to the chase.

You just accepted my apology.

This? Is this your apology?

You're so brazen.

I should charge you for laundry.

Let's just call it even.

But this isn't the same thing.

What if the stain doesn't come out?

So what? How much do you want?

I want you to fill in this questionnaire instead.

You're such a trickster.

What is she doing here?

Where's everyone?

"This is for Director Goo Jong Hee." This would be enough, right?

Are you playing hide-and-seek?

In Woo, you're here.

I was waiting for you.

Isn't it time to go home? Let's go together.

I... I can't.

Actually, I should work late tonight.

Chief Director Goo is working late tonight.

Chief Director Goo, you got the documents from the center.

Okay. Give me that.

I'm getting off work now. You may go home too.

You're not working late tonight.

I think we need to talk.

Wait for me in the lobby. I'll be right there.

Don't even think about running away today.

Come quickly, okay?

She's getting more and more shrewd.

What? Look at you.

I'm a little depressed today, so let's do this.

Jung In Jung! You...

I heard Genius is the third largest cosmetics company in the field.

Did you buy the employ shares?

Look at her.

How can you be so rude to your father?

Talk to me instead.

Welcome.

Where's In Jung? Did she leave just like that?

Gosh, she's nothing like me.

She's so cold-hearted.

Don't you have money to afford even a hair dye?

I don't want artificial youth.

Natural beauty shows your personality and dignity.

Please just get to the point.

We should order some tea first.

We should pay for our seats so they can make their living.

And it helps wholesalers make their living.

By revitalizing spending like this...

I don't need your lectures.

You just cut me off again.

You had only one class left. Is it canceled again?

Is it?

There are so many qualified doctors, who studied abroad, out there.

I held out for a long time only with a doctorate from a local university.

- So? - So what?

So what are you doing here?

Are you here to tell me you're unemployed?

How could you put things in such a mean manner? Unemployed?

I have a doctorate.

I sacrificed my youth in universities.

What good is that when your last class is canceled?

Universities aren't the only place where I can give lectures.

I heard silver counseling is trendy these days.

Silver counseling?

The dean got me a job as an instructor at a cultural center.

It's not good enough for me,

but I should learn to go with the tide as an intellectual.

Then you should take the job.

But that's not as easy as it sounds.

It turns out...

I need some money to be employed.

So you're here to ask for money.

Don't be too hard on me.

Strong light makes a dark shadow.

And every large mountain has its own deep valleys.

So how much?

Things won't be like this forever.

- The one big shot matters in life. - So how much?

Every dog has his day.

So how much do you want?

I need 3,000 dollars.

I'll pay you back 10 times, I mean, 100 times the amount.

My goodness.

My life is so pathetic.

When I got into college, all the neighbors had a party.

When I got my doctorate, the governor sent me congratulations.

All right.

I'd rather be unemployed than to work at a cultural center.

I'll just think that I retired.

If I run out of money, I'll starve to death.

Don't worry about it.

What are you doing?

What do you think you're doing?

It's a new designer bag.

Do as you please with it.

Are you insane?

Do you think it's worth 3,000 dollars?

Why is there so much mail?

These are credit card bills.

And this is a letter about a shareholders' meeting.

A... A shareholders' meeting?

What kind of meeting is that?

Do you really not know?

Don't meddle in my life!

You embarrass me! I hate you because you're ignorant.

All right. This is it.

Are you hooked on dancing or something?

There will be a cultural center near the market. Did you know that?

I don't care about that.

Why are you always so negative?

You're the one who tried to kill yourself because of your ex-husband.

That's life.

I don't want to live a pathetic life anymore.

But maybe I should learn dancing.

You said you'd never do that before your daughters get married.

So you eventually fell for it.

You should learn dancing with me.

Dancing? Why would I do that? That's so lame.

Well-educated people are good dancers these days.

"Life is short, and dancing is long."

That's what they say.

You mean, "life is short, and art is long."

Dancing is art.

She's so proud of herself just because she attended college.

So how did it go?

Really?

Okay. I'll be right there.

Mi Ae.

Turn away guests if they want a haircut, and try doing a perm.

What?

She's ridiculous.

She always said I'm unskilled.

Gosh, we're doomed.

Why is it so hard for her to call me Ms. Dong, by the way?

Why would she call me Mi Ae? What a jerk.

We already addressed the bag issue. What brought you here?

Why can't I come to a beauty parlor?

Ms. Jang just stepped out. Didn't you see her?

Yes, I saw her.

When she's not here, I do the hair perms.

If you don't like that, come back later.

Well, in fact, I'm here because I have something to ask you about.

What is it?

Well...

What I want to say is...

What's with the great Ms. Kim of Geumdong Market?

If you want to ask me a favor, just go ahead like you always do.

You know I'm a little uneducated.

A little?

Yes. So what?

So I'm just saying that I don't want to hear that anymore.

I get it. So you want to become sophisticated?

No. I just don't want people to call me ignorant.

Gosh. That's the same thing.

Is... Is that right?

Anyway, you said you went to college, right?

Well, that's true. I did go to college.

What do you think can be done?

I don't know. You can't become sophisticated overnight.

Of course.

Oh, right.

- That's it. - What? What is it?

A cultural center.

You can start by going there.

A cultural center?

I knew it.

What are you talking about?

Hey, stop it. That's a waste.

This can be effective only when you apply a lot of it at once.

- Give me your hands. - Okay.

I get it. I'll do it myself.

Are you shy even around me?

You know how rough my hands are.

They're like turtle shells.

That's nonsense.

To me, they're as soft as eggshells.

- What did you say? - They're like beautiful medals.

Myung Jo.

Dad used to say that all the time.

Do you remember that?

Of course I do.

That's the only thing I can remember about him.

Right.

He was such a kind man.

Haeng Ja, since when did you like my dad?

Well, about that.

It was when I was working at a restaurant doing chores.

It was freezing that day.

My hands swelled because of frostbite.

My hands were split and bleeding, but I had to do the dishes.

I felt so bad for myself.

So I was crying my heart out.

Then your dad brought some ointments to apply to my hands.

I wanted to avoid that because my hands were rough.

But your dad said...

that my hands were like beautiful medals,

as it shows the history of my life just like a growth ring.

I think that's when I fell for him.

Whenever I saw him, I hid myself.

My face turned red like a persimmon,

and my heart started pounding.

How old were you?

What? Let me think.

I'm not sure if I was 15 or 16.

Then do you still like him?

My goodness. How silly of me.

Why am I blushing now?

Look at your face.

Hey, stop it. That's mean.

You shouldn't tease or joke around with your elders.

Don't be like that. I'm doing it because I like you.

My gosh. Look at you. Not only do you look like him,

but you also have the same personality as him.

Gosh.

Mr. Gil.

That's enough.

Mr. Gil, today, you son said...

that my hands, which are rough as turtle shells, are pretty.

My heart fluttered as if I had been a little girl again.

I miss you, Mr. Gil.

(Sook's Hair Salon)

What's with you two?

What are you talking about?

Did you two stop fighting?

We only fight when there's a reason to fight.

I don't need to do that when she's empty-handed.

- Hey. - Did I say anything wrong?

Empty-handed?

Where is your new bag?

I put it somewhere.

Where?

Father...

What are you afraid of?

Mr. Jung Geun Sup asked for money, so she gave it to him instead.

What did you just say?

Not again. Did that jerk go to see you?

Well, about that...

He should've acted his age even if he needed money urgently.

He has neither shame nor pride.

That brazen jerk.

Oh, no. Hang on.

- Why? - What should I do?

I forgot his phone number.

I guess she really hates him now seeing that she forgot his number.

Why? What?

Are you happy now that you told her?

It felt really good.

Are you satisfied now?

The number you have dialed is not in service.

- Check the number, and dial again. - So you hid after causing trouble?

Give up. My bag is gone now.

Are you a saint or what?

He reaches out for help because you always help him out.

There's no point in telling her so. She won't listen.

This isn't the first time.

Where will I catch this jerk?

He said the dean recommended a job at a cultural center.

- I bet he'll be there. - Which cultural center?

Ask the dean. I'm going for work.

How would I know the dean's number?

The dean... It must be Dean Song.

Hello?

Is this Dean Song's phone?

Hello.

I'm Mr. Jung Geun Sup's wife.

Yes.

Pardon me?

I am his ex-wife.

I need to discuss with him about our children,

but I can't reach him.

I heard you offered him a job at a cultural center. Where is it?

I'm sorry.

Here you go.

Okay. Thank you.

You're beautiful.