Original subtitles

Heet heet heet! Auw, zon, zon.

Oh nee.

Oké dan. Op uw plaatsen.

Het is niet ongebruikelijk geliefd te zijn bij iemand

Het is niet ongebruikelijk om plezier te hebben met iemand

Als je ooit door iemand geliefd wilt worden

Het is niet ongebruikelijk om te ontdekken dat ik verliefd op je ben

...zielig.

Ik ben zelf een vleermuis.

Stop er mee.

Ik ben de Prins van de Duisternis. Ik doe niet aan knuffelen!

... precies daar voor iedereen: "Houd de auto, het is het waard"...

Het spijt me.

Nee, het is het niet waard om te bezitten

Het is de moeite waard om van haar af te komen.

Stilte! Wat is dat geluid? Hoor je dat?

Oh, ik ben het. Het is mijn zak die trilt.

Hallo?

Eh, hallo?

Oh Hallo. Ik wil je tanden.

Excuseer mij? - Je nep-vampiertanden. Zie je...

... ik heb overal gezocht. Jij bent mijn laatste hoop.

Ik kan je verzekeren, mevrouw, ik mag misschien wat ouder zijn...

... maar mijn tanden zijn heel erg van mezelf.

Dit is 'Vampires R Us'? De kostuumwinkel?

Dit is Dracula.

Wie?

Dracula. De Prins van de Duisternis.

Nee? De vleermuis van hel. De vloek van Transsylvanië.

Koning van vleermuizen.

Oké... Dracula. Ik hang nu op.

Stop! Nee, alsjeblieft, hang niet op. Alstublieft.

Eh, waarom niet?

Het is...

... het is gewoon zo leuk om eindelijk iemand te hebben om mee te praten.

Ben je eenzaam?

Heel heel erg eenzaam.

We kunnen wat meer kletsen als je wilt?

Dat zou ik graag willen.

Hoe heet je, lieve meid?

Emma. Emma Wishbone.

Wel, Emma Wishbone, misschien...

... was het, het lot zelf dat ons samenbracht.

Gaat het wel goed? Het spijt me, dat was overdreven.

Hallo? Hallo, Emma ?! - Oh, kom terug!

Hallo? Ik kan je nauwelijks horen.

Geweldig. Nu kan ik een nieuwe telefoon kopen die ik niet kan betalen.

Weg, jij stom ding!

Emma Wishbone

Renfield!

Zoek me Emma Wishbone en ik zal haar mijn vrouw maken.

En breng mijn regenkleding. Ik denk dat het gaat regenen.

Weet je wat het vandaag niet is, Cheyenne?

Jouw dag?

Precies.

Schat, dat zeg je elke dag.

Ja, maar vandaag, in plaats van een kostuumwinkel te bellen,

heb ik uiteindelijk met Dracula gepraat.

En daarom viel mijn telefoon in de afvoer.

Met wie heb je gesproken?

Gewoon een gek.

Waarom blijven deze dingen gebeuren?

Laat me je ontspannen met een massage.

Het is alsof er een vloek is over dit hele gezin.

Max heeft het moeilijk op school en de winkel is in verval.

Max, laat ons je experiment zien.

Collega klasgenoten, ik presenteer u -

het zonnestelsel.

Onze groep planeten cirkelen om de prachtige zon.

Het brandt op 27 miljoen graden Fahrenheit.

Maar op een dag, over ongeveer vijf miljard jaar tijd...

... zal de zon afkoelen en de aarde zal worden ondergedompeld...

... in een dodelijke ijstijd.

De hele planeet zal bedekt zijn met ijs.

En al het leven zal eindigen.

Nog vragen?

Ja. Hoe wil je dood gaan?

Mijn dochter Fay...

... wil wanhopig een volwassene zijn.

"Ik ben de enige voor jou"

"Omdat ik alleen van mij hou, hou ik alleen van mij"

Fay, als je deze vent zo leuk vindt, waarom praat je niet met hem?

Hij gaat alleen voor modelmateriaal.

"Ik hou alleen van mij alleen." - Dat is zo cool. - Geweldig.

Is het iets nieuws voor jou? - Ja...

Je bent echt mooi, Fay.

Zeker. Heb je mijn laatste tijdschriftomslag niet gezien?

Oké dan, zie je vanavond, dames.

Oh nee, Sheila, hij komt hierheen.

Dus glimlach je en zeg dan 'Hallo'. - Dat is veel te ingewikkeld.

Nee, alles wat je nodig hebt is een duwtje.

Nou dat is een manier om elkaar te ontmoeten.

Wat is jouw naam?

Er, Girdl.

Je wordt Girdl genoemd?

Flmm.

Flmm?

Flam.

Oké, Flam.

Heb je nu zin om van me af te gaan??

- Oh, Fay. - Ja tuurlijk.

Aarde aan Fay. - Ik en de band zijn op zoek naar een...

...aantal mooie meiden voor onze nieuwe video.

En we filmen het vanavond.

En? - En, jij bent een mooie meid.

Ben ik dat? - Zie je vanavond.

Flam.

Hij denkt dat ik mooi ben.

Is dat niet je broer daar? - Broer? Wie?

Oh, kom hier, jij nerd!

En Frank, Frank is nooit thuis.

Wishbone, ik wil deze kredietaanvragen morgen hebben.

Maar ik wilde vandaag op tijd thuis zijn om mijn familie te zien.

Jij houdt van je familie? - Ja natuurlijk.

Vermijd dan om ontslagen te worden!

Ze achterlaten met absoluut niets te eten.

Wat is dat? - Stress maakt me winderig.

Sorry jongens. - Kom op, Frank!

Ruikt naar iets dat in je is gekropen en stierf.

En nu kan ik zelfs geen vampiertanden vinden voor mijn kostuum.

Ik wilde gewoon dat we weer iets als gezin zouden doen.

Vroeger hadden we zoveel plezier. Verkleden, naar feestjes gaan.

Kijk wat ik heb gevonden.

Waar heb je ze vandaan? - Kringloopwinkel.

Gebruikte tanden.

Slechts één zorgvuldige eigenaar.

Wat is er mis? - Ik wou dat we een feestje hadden.

Je bedoelt deze?

Monster verkleed feest. - Wauw.

Cheyenne, dit is perfect!

Mijn familie zal het geweldig vinden!

Wanneer hebben we de vorige keer samen iets leuks gedaan?

Ik weet het niet, het kan me niet schelen.

Eén jaar, negen maanden en 23 dagen geleden.

Dus we hebben wat in te halen.

Ik moet me klaarmaken voor mijn date. En ik moet bijpraten over koude fusie.

Ik moet werken.

Maar ik heb de kostuums al gemaakt, zie je wel?

Mijn baby houd niet van ringen

Of andere dure dingen

Mijn schatje geeft...

om mij

Mijn baby houd gewoon van mij

Mijn lieve oude vriend, wat zou je zeggen als ik je je vrijheid zou aanbieden?

Laat je me los?

Als je nog steeds je transformatie spreuk kunt uitvoeren.

Dat kan ik.

Mijn amulet.

Door vuur, door licht, door alle heldere dingen!

Hier, bewijs het hier op.

Zien we er niet geweldig uit?

Mam, je bent echt gênant.

Maakt niet uit...

Wat ik ook doe, je vindt me beschamend.

Als ik make-up op doe, ben ik beschamend. Als ik dat niet doe, ben ik beschamend.

Als ik een minirok draag, ben ik beschamend.

- Nee, dan ben je niet beschamend.

Ben ik niet?

Je bent gewoon heel verdrietig.

Nou, ik denk dat mama mooi is. - Wees niet de hele tijd zo bang.

Ik ben niet bang.

Als je voor jezelf zou opkomen, zou je niet in elkaar geslagen worden.

Wordt je gepest op school?

Ik ben liever een pispaal. dan ik zak voor examens.

Zak je voor je examens?

Sla je broer niet!

Fay! - Je zei niets over schoppen.

Geweld is de laatste toevlucht van de incompetente. - Woordenboek mond.

Frank, kun je iets zeggen ? - Wat? Iets.

Nou, je vroeg het toch, mama.

Word niet te slim, Max. - Te laat.

Frank!

Je zult deze vrouw in een vampier veranderen.

Maar, Dracula, dat ben jij.

Waarom bijt je haar niet gewoon zelf?

Als ik haar bijt, zal ze haar ziel verliezen.

En haar ziel is voortreffelijk.

Dat is een moeilijke betovering op mensen.

Werkt alleen als de persoon niet gelukkig is.

Wauw, een rode loper.

Dit lijkt echt op mijn soort feestje.

- Daar ben je. - Hoi.

We zijn hier voor het feest. - Ja, dat weet ik, schat. Volg mij.

Deze kant op - Oké.

Ik heb ze. - Wauw...

... we krijgen echt de VIP-behandeling.

Goed gedaan, ma. - Heb ik je niet gezegd dat het leuk zou zijn?

Laten we rocken.

En waar precies is hier?

Wat voor soort feest is dit?

Oh, en waarom staan we op een podium?

Waarom zijn wij de enigen die kostuums dragen?

Ze denken dat we de band zijn.

Oké, dit kunnen we.

Stille Nacht Heilige Nacht,

Alles is...

Bedriegers!

Ik heb het gevoel dat Emma heel, heel ongelukkig is.

Dan kan ik haar betoveren.

Uitstekend.

En repareer dit voordat je gaat.

Hm? Ach.

Ik heb een vakantie nodig.

Nou dat was minder dan ideaal. - Waarom praat je niet als een gewoon persoon?

Kun je niet gewoon aardig zijn voor je broer?

Het is het laatste waar ik zin in heb.

Het spijt me. - Dat was volkomen vernederend,

en het is allemaal jouw schuld. - Het was een ongeluk.

Niemand wilde op je stomme familie-uitje komen.

Nou ik wilde studeren.

Je bent zo ondankbaar.

Hé, kom op, schreeuw niet tegen de kinderen.

Eindelijk wordt hij wakker!

Kun je ons naar huis rijden voordat je weer in slaap valt?

Ja. Ik werk gewoon zo hard. - En ik niet ?!

Nou, ik zou het maken van deze kostuums niet 'hard werken' willen noemen.

Ik haat het dat mijn dochter niets anders doet dan me beledigen.

En ik haat het dat mijn kinderen altijd vechten.

En ik haat het dat mijn man gewoon door alles heen slaapt.

Het zal werken, mijn transformatie spreuk.

Dus heel ongelukkig, dat ben je.

Dat heb je goed gezien.

Help, Baba Yaga zal dat doen.

Werkelijk? Hoe? - Door je te vervloeken.

Wat? Sorry?

Door vuur, door licht, door alle heldere dingen.

Ja. Nu schat, heb je ergens een kat...

... die moet worden gevoerd?

Of zoiets?

Geweldig, nu gaat het regenen.

Overdag, 's nachts...

Ik denk echt dat we getuige zijn van echte magie.

Dat is onmogelijk. - Heb je een andere verklaring?

Niet echt.

Je zult vanavond getransformeerd worden!

Waarom komen ze niet af?

Wacht even, ik zal je helpen.

Hou op

Niet de leukste manier om je broer te behandelen.

Max?

Ik ben harig.

Overal.

Pap?

Oh, dat is papa.

Wat heb je mijn familie aangedaan?

Opala. Eigenlijk wilde ik je alleen maar transformeren.

Als iedereen is getransformeerd,

dan moet iedereen ongelukkig zijn.

Ik ben getransformeerd? - Kijk zelf maar.

Ik ben een lelijke oude heks!

Nee, dat ben ik.

Je bent nu een reflectievrije vampier geworden.

Ik ben een, ik ben een vampier?

Ja.

Verdwijn, Pronto!

Waar is ze gebleven?

Dit kan enige tijd duren.

Kom hier terug.

Verdwijn, Pronto!

Vervloekt. Het amulet is niet volledig opgeladen.

Oké, Emma, vorig jaar ging je naar de sportschool...

...tweemaal!

Wauw, het heeft zijn vruchten afgeworpen.

Ik kom eraan, jij oude heks!

Baba Yaga, je krijgt me niet.

Echt waar? Hoe weet je dat?

Van de theebladeren die ik heb gelezen.

Dat moet een typefout geweest zijn.

Ha - ha, zelf gevangen, dat heb je.

Ik oefen gewoon voor wanneer ik je vang.

Uit de weg!

Beweeg, domme vogels!

Kijk uit waar je loopt!

Wie laat zo laat de was uit?

Verdwijn, Pronto!

We moeten echt over flossen praten.

Kom terug hier!

Verdwijn, Pronto!

Verdwijn, Pronto!

Ongelukkige vrouw die niet opgeeft.

Dus hoe werkt die verdwijnende spreuk voor jou?

Grote, grote kracht die nodig is voor grote, grote magie.

Amulet moet opladen in plaats van grote spirituele energie.

Oh geweldig. We komen met je mee dan kun je ons terug transformeren.

Sorry lieverd.

Alleen reis ik... naar Oculus Londra

Ocula wat?

Oculus Londra.

Dit is niet alleen niet mijn dag...

... het is ook niet mijn nacht.

Niet Londra, dit is het.

Nooit aan het werk, dit stuk rotzooi.

Nutteloos, dat ben je. Nog steeds een lange weg om te reizen.

Waar zijn de kinderen?

Uffta.

Wat? - Uffta.

Frank, je weet nog steeds wie ik ben, of niet soms?

Uffta. Nee, ik ben Emma.

Memma? - Ja, je vrouw.

Uffta?

Goed om te zien dat er iets niet is veranderd.

Ik denk dat ik hier een echte kans maak. Mag het niet verknallen.

Renfield! Ga en pak mijn spullen in...

... ik ga mijn toekomstige bruid ontmoeten.

Heel grappig.

Hij passeert Kobe Bryant...

... laat LeBron James in het stof achter. En hij scoort! Ja!

Eet me niet op.

Ik heb zojuist chili gehad, ik zal dwars door je heen gaan.

Help me!

Niet zo leuk om bang te zijn, toch?

Jij, je kan spreken?

Niets gaat je voorbij, genie.

Nee. Nee, mijn broek...

Nee...

Ik ben het, Fay.

Wie? - Flamm?

Dat kostuum is echt niet de look waar we voor gaan...

... in de videoclip. - Het is geen kostuum.

Ik ben een mummie.

Een of andere gekke heks heeft mijn hele familie vervloekt.

Oké, iemand heeft veel te veel snoep gekregen.

Hier, raak me aan. Kijk zelf maar.

Wauw, dat is zo...

Je bent zo... beschimmeld.

Je moet me helpen.

Je weet dat ik het zou doen, maar ik heb wel een hoop huiswerk.

Je denkt dat ik walgelijk ben, of niet soms?

Nee. Je bent geweldig.

Je bent het mooiste lijk dat ik ooit heb gezien.

Ja, nou,zo opwindend ben jij ook niet

Fay?

Max ?!

Zijn jullie hier?

Voorzichtig.pas op voor je...

...hoofd. - Moobid Ming.

Dat wil je echt niet breken, het was een cadeau van je moeder.

Ik vond het altijd al lelijk.

Mam? Pap? Zijn jullie dat?

Mama!

Oh, Max.

Oké, dat is nieuw.

Fay, gaat het?

... lieverd? Durf me niet te "lieverd".

Dit is allemaal jouw schuld! - Wat?

Als je ons deze stomme kostuums niet had laten dragen,

zouden we ons niet in deze rotzooi bevinden.

Kijk, we gaan de heks vinden...

... en ik zal haar ons terug laten veranderen.

dat beloof ik.

En hoe ga je dat doen? Zoek je haar online op?

Ze zei dat ze naar een plaats zou gaan die Oculus Londra heette.

Ocula watte? - Ja, dat is precies wat ik zei.

Oculus Londra betekent London Eye.

Dat is een groot reuzenrad in Londen.

Dus de heks wil op een reuzenrad gaan?

Ik heb op school gelezen dat de London Eye is gebouwd op een oude magische site.

De heks moet daarheen gaan om haar krachten op te laden.

Dus we gaan naar Londen?

Wacantie.

Oh, dit is geen enkele manier Londra.

Verdwijn, Pronto!

Dat is een aantal ernstige spirituele hervormingen.

Vertel me erover.

Ik heb net een pelsbal opgehoest.

Bedankt dat je ons naar het vliegveld brengt, Cheyenne. - Geen probleem.

Het leven is een reis en ik hou van reizen in stijl.

Ik ben echt blij dat honden kleurenblind zijn.

Vijf, vier, drie...

Dit is geen Londra.

Verdwijn, Pronto!

Fay, we zullen de heks vinden, dat beloof ik

Het is niet alleen dat.

Eindelijk dacht een jongen dat ik mooi was en nu...

... kan hij zelfs niet naar mij kijken. - Schoonheid houdt niet stand.

Het doet er niet toe wat iemand anders denkt, Fay.

Je moet weten hoe speciaal je bent.

Je hebt geen andere mensen nodig om het je te vertellen.

Ik herinner me dat ik me zo voelde. Laat maar.

Ik ga je daar brengen. Daar gaan we!

Let op!

Daar gaan we. - Nee stop.

Wat ben je aan het doen? - Je kunt daar niet naar toe gaan.

Het is daglicht. - Dus? - Jij bent een vampier.

Je zult verbranden. - Maar ik moet in dat vliegtuig stappen.

Welnu, er zijn legendes die vampiers met zielen zeggen...

... kan mogelijk contact met de zon overleven.

Nou, geweldig. Laten we gaan.

Maar het zijn slechts legendes. Wie weet of ze waar zijn?

Welnu, ik denk dat er maar een manier is om erachter te komen.

Nee, mama, niet doen!

Oh...

Wel, ik denk dat die vraag die beantwoordt.

Bedankt, prachtige zon, voor het niet verbranden

van mijn lieve vriend tot een krokant.

Mamma? Wat als ik zei dat ik misschien niet meer veranderd wil worden?

Ik hou van mensen die bang voor me zijn. - Oh schat, ik weet wat je bedoelt.

Ben je gek? Ik zie eruit als een 3.000 jaar oud gehaktbrood en papa is een...

... gigantische scheetgek!

Oké, dat is niet zo nieuw. - Fay!

Ik zeg alleen maar, als jullie er nu mee stoppen...

... is dat totaal oneerlijk!

Niemand stopt ermee.

Max, op dit moment vind je het geweldig dat mensen bang voor je zijn.

Maar enge mensen zijn eenzaam omdat niemand met ze wil omgaan.

In welk gelukskoekje heb je dat gelezen? - Stil, Fay.

Iedereen gedraag je op een natuurlijke manier.

Hoe kan ik...

... helpen? - Ga verder.

Hallo. Vijf tickets voor Londen, alsjeblieft.

Eigenlijk zijn dat vier mensen en een hond.

Hij reist overal met ons mee. Dit kleintje maakt deel uit van het gezin.

Klopt dat niet, Buster?

Natuurlijk.

En waarom is Mr Wishbone twee voet langer dan hier vermeld?

Groeihormonen. In het vlees.

Kijk je niet naar het nieuws? - En wat gebeurt er...

... met je dochter?

Acne. Puberteit, weet je. Zeer ernstig geval.

En jij? - Ik? Oh ja,

Ik ga in "Dracula, the Musical" in Londen opgetreden.

Ik dacht dat ik nu in kostuum zou gaan en tijd zou besparen.

Zeer indrukwekkend. De hond zal beslist moeten reizen...

... in het ruim met de bagage.

Heb je er een kooi voor?

Mam, ik wil niet met de bagage reizen.

Maak je geen zorgen, Max. Ik bedoel Buster.

Dat was ik. Ik ben een buikspreker.

Hallo daar, mevrouw, ik ben een hond. Geef me alsjeblieft een koekje.

Als je het maar één seconde zou kunnen verdragen.

Beveiliging, we hebben een beetje een probleem.

Ik kan er de rest van mijn leven niet uitzien.

We moeten naar Londen gaan, de heks vinden...

... zodat ze ons weer mens kan maken.

Je moet ons in dat vliegtuig laten. Je moet.

Hallo?

Geen probleem. En ik zal je upgraden naar First Class.

Hier ga je, je tickets. - Dank je.

Laten we gaan, Frank.

Heb een goede vlucht.

Heb ik je niet gezegd dat alles goed zou komen?

Ik heb geen idee wat er net is gebeurd - je kunt mensen hypnotiseren.

Net als in. 'De vloek van de Mummie'. - Werkelijk?

Mam, ik heb meer zakgeld nodig.

Waag het niet, jongedame.

Ik zou dat met papa proberen.

Kijk, meiden...

... dat is wat er gebeurt als je te veel scrubt.

Jullie zijn allemaal grote stomme apen.

En zij heeft een banaan.

Fay!

Mam, als ik er zo uit moet zien...

... laat me tenminste wat plezier maken.

Mocolade.

Chocolade voor iedereen!

Fay, stop dit meteen.

Kom op, ma, dit is veel beter dan een film tijdens de vlucht.

Wat is er mis? - Ik ben gewoon...

... ik heb gewoon zo'n honger.

Dus eet dit. - Nee.

Hoe zit het met tomatensap?

Oké. Wie ben jij en wat is er aan de hand?

Doet de naam...

... "De prins de duisternis"...

... een belletje rinkelen?

Ik, nou... Ik ben Dracula.

Dracula? Hoe ben je in dit vliegtuig gekomen?

Ik kon niet wachten om je te ontmoeten, mijn stekelige roos.

En nu, mijn liefste, ons probleem

Nou, eigenlijk in jouw probleem.

Het bloed van mensen drinken is zo'n rommelige aangelegenheid...

... en deze worden tegenwoordig vrij algemeen beschouwd.

Om nog maar te zwijgen van de kwestie van het weggooien van de restjes.

Restjes? - Kom met mij mee.

Met jou meegaan? - Naar waar je thuishoort.

Naar mijn kasteel. - Maar... maar ik, ik...

Ik kan mijn familie niet achterlaten.

Zou je liever blijven en deze mensen van hun levenskracht wegnemen...

... om je onverzadigbare dorst te lessen?

Nee.

Ik kom met je mee. Ik hoopte dat je dat zou doen.

Deze plaats is ook niet Londra. Verdwijn, Pronto!

Vergeef het masker, ik ben niet overdreven dol op de zon.

Ik weet het, wat dacht je van een parachute?

Parachutes zijn voor sukkels.

Gewoon uit interesse, waar vliegen we heen?

Op weg naar onze toekomst samen.

Noem me verwend maar...

... ik hou van reizen in stijl.

Memma?

Ze was hier. - Waar is ze gebleven?

Hé, geef me dat.

Kom op. Springen. Je kunt het als je het probeert.

Dat komt goed van pas.

Een kleine grap. Alleen ik kan dat doen.

Dit is een beetje onverwacht, vind je niet?

Jouw middageten.

Wat is dit in hemelsnaam?

Ik wil bloed, geen pil.

Vertrouw me, Emma. - Maar hoe kan ik je vertrouwen?

Jij bent Dracula.

Dat is waarom alleen ik weet wat je nodig hebt.

Ja, het is een verworven smaak.

Het werkt.

Ik ben aan het terug veranderen.

Waarom help je me?

Jij bent de eerste persoon in duizend jaar...

... die mijn melancholie heeft opgeheven. - Dat is zo zielig.

Nee, omdat je het wachten waard bent geweest.

Eindelijk is er iemand die me kan begrijpen en mijn leven kan delen.

Romantisch.

Een vampiersvrouw.

Wacht, heb je die heks na ons gestuurd?

Heks? Nee, ik ken geen heksen. Bestaan ze werkelijk?

Ik wil teruggaan naar mijn familie.

Maken ze je echt gelukkig?

Nou, soms.

"Soms" is lang niet genoeg voor jou, mijn liefste.

Je verdient het om "altijd" gelukkig te zijn.

Ik zal mezelf inzetten voor...

... je een leven voorbij je wildste dromen te laten zien.

Ons huis zou mijn kasteel zijn.

Maar we zullen reizen...

... naar de meest romantische plaatsen.

Ik zal je deze wereld geven...

... en werelden daarbuiten.

Het zou geweldig zijn.

Kan je man je zoiets aanbieden?

We speelden Scrabble op een dinsdagavond afgelopen mei zonder een speciale reden.

Waar wacht je dan op, liefje? Volg je hart naar mij.

Oh. IK...

... ik moet teruggaan naar mijn familie.

Zou je ervoor kiezen om ongelukkig te zijn?

Nee. Maar als je een moeder bent, moet je het goede met het kwade nemen.

Nou als je zo zeker bent, laat me je dan niet tegenhouden.

Je had een taxi kunnen regelen!

Als mama hier niet komt... -zullen we haar misschien nooit meer zien.

Emma red zich wel jongens. Relax.

Tai chi met mij. Ik noem deze...

'Kip vliegt in de soep'

Mam?

Memma.

Komt eraan!

Mama! Ik moet dat echt oefenen.

Je bent terug! - We dachten dat we je nooit meer zouden zien.

Het gaat prima met mij. Het is oké.

Memma. Memma. Memma.

Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig.

Dus wat is er met de verdwijnende act?

Heb je er ooit aan gedacht om je familie te bellen?

Ja, we waren erg bezorgd. Waar ben je geweest?

Het was niet zo eenvoudig. Dracula heeft een manier...

... om je te hypnotiseren. - Dracula, de vampier?

Nee, Dracula, de kapper.

Dus, is hij knap? Zoals in de films?

Mnap?

Hij is een beetje op zoek naar liefde.

Miefde?

Renfield!

Start operatie ijstijd.

Als ik geen liefde kan hebben, kan niemand dat.

Ik zal al het leven op aarde elimineren.

Oh en zeg tegen Baba Yaga...

... ik heb iets bijzonder vervelende gepland voor haar...

... als ze deze 'gelukkige familie' niet vernietigt...

...nu meteen!

Dit niet Londra.

Hoi.

Verdwijn, Pronto!

Mig Men.

Big Ben.

Mig Men.

Het is de heks.

Oculus is weer fout. - Pak haar!

Dit is Londra.

Er is geen manier waarop ik achter haar aan spring.

Natuurlijk niet, bangerik.

Oh, kun je alsjeblieft een keer stoppen met ruzie maken.

Oh nee, niet deze gekke magie weer.

Wat doet ze? Zal ze ons terug veranderen?

Het wordt tijd. Laten we gaan.

Verander ons terug zodat we naar huis kunnen vliegen.

Nee, doe ik dat niet. Volledig opgeladen, mijn amulet wel.

Maak nu mijn taak af, ik kan het.

Dan Baba Yaga kan eindelijk vrij zijn.

Nee.

Blijf hier, jij kleine stukje...

Genoeg, mijn werk verknoeid, dat heb je.

Door de lucht, door de hemel. Nu ga je vliegen...

...naar Egypte!

Vervloek het opnieuw, allemaal heb ik geraakt.

...niet allemaal.

Dus wie denkt dat de boze heks ons heeft misleid?

Dat zou waarschijnlijk verklaren waarom we nu in Egypte zijn.

Dit is geen probleem.

We komen uit deze woestijn en vinden die heks.

En hoe denk je dat we dat zouden moeten doen?

Ik heb dat nog niet uitgewerkt, maar kom op...

...Wij zijn een familie. We kunnen alles doen.

Volg mij! We komen uit deze woestijn.

Breng mijn vriend terug. - Nooit.

Je rent snel voor een oud oud wijf.

Verdwijn, Pronto!

Niet cool.

Mijn amulet.

Hebbes!

Hou vol.

Pak mijn Hand! - Vertrouw je, waarom zou ik?

Omdat ik een van de goeden ben.

Sloot me op, Dracula, voor duizend jaar.

Hoe meer ik over die gast hoor, hoe minder ik van hem hou.

En toen vrijheid, beloofde hij me,

als ik zijn slechte bieding deed. - Dus nu...

... wil je de Wishbones terug veranderen?

Doe dat, alleen zijzelf kunnen het.

Werkelijk? Maar hoe?

Alleen als ze gelukkig zijn...

... menselijk zullen ze opnieuw worden.

Nou, ik denk dat ze beter kunnen wennen...

... om monsters te zijn.

Renfield!

Het lot van de wereld...

... ligt in mijn hand.

De onschuldige sneeuwvlok...

... gebouwd in een dodelijk wapen.

Zie wat deze kleine schilfer...

... alleen kan bereiken.

Stel je nu miljarden van deze vlokken voor...

... samengeperst in een ijzige bol.

Daarmee zal ik de zon zelf vernietigen.

En de aarde zal in een dodelijke ijstijd worden ondergedompeld.

Mam?

Mama! Ik heb voetstappen gevonden.

Voetstappen?

Welnu, we moeten ze gewoon volgen en we zijn gered.

- Uffta. - Uffta.

Mama...

- Ja? - Dit zijn onze eigen voetafdrukken.

Oh...

Mhat? - Alles komt goed.

Hoe? Kijk om je heen.

We zijn in een gigantische, enorme zandbak!

Je laat het klinken alsof dit mijn schuld is.

Nou, jij bent degene die het amulet teruggaf aan de boze heks.

Alles moet altijd op jouw manier zijn...

... en we moeten er gewoon mee omgaan.

Je denkt echt niet dat ik ergens goed in ben, toch?

Nee. Nou, je bent geweldig om ons er afschuwelijk en compleet monsterachtig te laten uitzien.

Je weet hoe je ons leven beter kunt verpesten dan wie dan ook.

En ik zal voor altijd stinken en lelijk zijn!

Waarom kan ik geen dochter hebben die aardig is...

... die haar broer niet slaat die niet naar school zakt...

... en wie maakt me niet een echt monster ?!

Het spijt me heel erg, lieverd.

Dan zou je misschien een andere dochter moeten vinden.

- Fay. Kom terug!

Ik tel tot drie. Een twee...

drie...

87...

88...

89...

Ik denk niet dat ze terugkomt.

Max, het spijt me, maar dat helpt helemaal niet.

Oh geweldig. Fay is er niet, dus je schreeuwt tegen mij.

Ik ben klaar met deze familie.

Ik ben nu een eenzame wolf.

Max, ik tel tot drie.

Een...

twee...

741...

742...

Oh...

Waarom is het wanneer ik je het meest nodig heb, sta je daar en...

... zeg geen woord ?! - Uffta?

Nou, het is te laat om nu te beginnen. - Uffta?

Ik kan hier niet meer mee omgaan!

Ga gewoon weg! Ga!

Uffta.

Memma.

We zijn beter af alleen.

Emma heeft haar familie verlaten.

Ik heb misschien net een tweede kans gekregen.

Ik ga terug vliegen naar mijn Emma!

Renfield, pauze Operatie ijstijd.

Oh, ik heb zo'n honger.

Ik heb bloed nodig.

Etenstijd.

En net als je denkt dat het niet nog vreemder kan worden...

Je begeeft je in mijn woestijn.

... ontmoet je een pratende wervelwind.

Niemand komt mijn...

Welkom in Egypte...

...prachtig schepsel.

Het is heet hier.

Eindelijk wat schaduw.

Stop ermee. Ik heb geen knipbeurt nodig.

Niemand rotzooit met Weremax!

MELP.

MELP.

Wiens geweldige idee was het om een...

... modefoto reportage te hebben, in de woestijn?

Meiden.

Ik zeg.

Kom wat dichterbij, schat. Kom naar me toe

Whoa!

Goh, je hebt ons zeker laten schrikken.

Wat doe je hier helemaal alleen?

Gaat het, schat? Je ziet er een beetje bleek uit.

En jij ziet er heerlijk uit.

Mijn schat heeft me nodig en hier ben ik.

Mag ik?

Oh, wat een man.

Kom wat dichterbij, schat. Kom naar me toe

ik ben Farao Imhotep.

Ben jij Johnny Depp? - Im-ho-tep!

Oké, geweldige en zanderige.

Je bent erg mooi.

Me? - Ik heb meer dan 3000 jaar geleefd...

... en in al die tijd heb ik niemand zo mooi als jij ontmoet.

Kom, laat me je de ware kracht van de mummie laten zien.

Jij kunt dit ook doen.

Ja. Je moet het gewoon wensen.

Zo leuk. - Uffta!

Welkom thuis.

Wauw. Weet je zeker dat je genoeg ruimte hebt?

Zou je me de eer willen geven...?

Houd stevig vast!

Blijf bij me, Emma en maak me de gelukkigste...

... onsterfelijke plasma-afhankelijke vijand op aarde.

Hé, alles op vier poten blijft aan de leiband!

Wie staat er op vier poten?

Hoi.

Het is goed, ik zal je geen pijn doen.

Enge mensen zijn eenzaam omdat niemand met ze wil omgaan.

Wow dit is geweldig!

Welkom in mijn huis.

Voor duizenden jaren...

... heb ik gewacht op een vrouw zoals jij.

Iemand die speciaal is.

Iemand wiens schoonheid helderder schijnt...

... dan de zon.

Een met wie ik... de wereld kan veroveren.

Eh, de wereld veroveren?

Ik ben een luie jongen, ik zie de zon schijnen

Weerschijnen in de weergaloze vredige zee

Wakantie!

Dames.

Uffta?

Ik ga hier verder, meiden.

Je neemt beslist de tijd om te beslissen, mijn liefste.

Dat gaat 's ochtends pijn doen.

Dus schat, wil je de mijne zijn?

Ze zijn beter af zonder mij. Ik aanvaard.

je maakt me de gelukkigste man...

dood of levend. Renfield!

Toon mijn verloofde haar kamer.

En bereid mijn Lazarus-bad voor.

Ik denk dat ik rimpels krijg.

Nu dat we elkaar eindelijk hebben gevonden...

... hebben we de immense kracht om de wereld als goden te regeren.

Niemand zal onze bevelen negeren.

En allen zullen uw goddelijke, onmetelijke schoonheid aanbidden.

Ik denk het niet.

Spreek me niet tegen.

Doe ik wel niemand kan mij dwingen. - Oh ja, dat kan ik.

Oh, je klinkt precies zoals mijn moeder.

Je hebt nog steeds veel te leren.

Onderwijs is niet echt mijn ding. Dus doei.

Dit is van mij?

Renfield is zo'n kletskop.

Wat een matras!

Waarom was ik altijd zo streng?

Ik ben een luie jongen, ik zie de zon schijnen

weerschijnen in de weergaloze vredige zee

Meer.

Help!

MELP?

Miauw.

Pap.

Ik denk dat je misschien een beetje spiegeltijd nodig hebt.

Ik, ik, ik kan niet...

... ik kan niet gezien worden in...

...deze.

Schoonheid houdt niet stand.

Nu dat ik je heb gevonden, zal ik je niet laten gaan.

Ik laat je de wereld niet overnemen.

Je moet met mij meegaan. Wie anders zal je accepteren...

... op zoek zoals jij?

Het doet er niet toe wat iemand anders denkt, Fay.

Het maakt niet uit hoe ik eruit zie.

Het maakt uit wie ik ben.

Als je niet vrijwillig met me meegaat...

... zal ik je dwingen.

Auw!

Laat mijn zus met rust.

Sterf!

Hm?

Bedankt dat je me probeerde te redden. Dat was echt moedig.

Alstublieft. - En we moeten echt praten over de keus van vriendje.

Uffta. Mash.

Oké, hij is veel enger dan ik.

Mash! Immommebb.

Je weet dat ik alleen komkommers in mijn bad heb!

Hoewel verdronken vleermuizen een welkome aanvulling zijn.

U!

Wees cool.

Zij staat aan onze kant. - Wat?

Dat is waar.

Ik ben veel te vaak in je leugens getrapt.

We kunnen haar vertrouwen. Ze heeft me hier naartoe gebracht, is het niet?

Goed... dat is waar.

Dracula dwong haar je te betoveren.

Ze was zijn gevangene. - Heeft Dracula dat gedaan?

Monster is hij, die voor niets stopt om te krijgen wat hij wil.

Ik denk dat ik niet wilde zien wie hij echt was.

Nu zal ik mijn familie misschien nooit meer zien.

Het is oké.

Voor jou, verander dat ik kon.

Wie wist dat vader het in zich had?

Ik denk dat hij gewoon vakantie nodig had?

Oh, ik heb je zo gemist. Ben je oké?

Ja. Dank aan vader.

Je had hem moeten zien vechten met de reuzekever.

Je vocht tegen een monster?

En won.

Wat doen we hier? - En wat...

... doet zij hier? - Hier om te helpen, dat ben ik.

Ze heeft ons allemaal samengebracht.

Emma...

... je moet dit kasteel niet verlaten.

Dus hij kan spreken. - Ja.

Als je niet...

... trouw met mijn meester, hij zal de wereld vernietigen.

Wat? - Ik vind dat overdreven.

Hij is van plan een gigantische ijsbol in de zon te schieten en dan...

... de zon zal gedoofd zijn...

... en al het leven op aarde zal eindigen.

Behalve vampiers. Die geen zonlicht nodig hebben.

Dus om al het leven op aarde te redden...

... moet ik met Dracula trouwen?

Mmm.

Nee. We zullen hem stoppen. - Maar hoe?

Mijn meester bevindt zich momenteel in zijn Lazarus-bad.

Hij heeft het nodig om te voorkomen dat hij ouder wordt.

Goed om te weten, maar we proberen de planeet hier te redden.

Je begrijpt het niet. In het bad is hij hulpeloos.

Maar hij is alleen binnen tot zonsondergang.

Oké, we hebben geen plan en geen tijd.

Wacht. Heeft dit kasteel een keuken?

Alleen de beste in de catalogus.

Oké. We hebben zout, olijfolie en water nodig.

We maken Dracula-pasta? - Met zout, olijfolie en heilige balsem...

heilig water, je maakt het! - Major anti-vampire mojo.

Heilig water zal Dracula verslaan? - Zeker.

Als hij eenmaal verslagen is, sluiten we hem voor altijd op.

Zout en olie.

En water. - Eh, Max.

Waar vinden we heilige balsem in een keuken?

Ik denk niet dat het in het kruidenrek staat.

Het is hier altijd geweest.

Je verbanden zijn doordrenkt van een heilige balsemvloeistof.

Oké. Soms slim zijn...

... is extreem cool.

Het is verbazingwekkend wat mensen doen om vaneen paar jaar af te raken.

Ik ga op de tank springen en ik zal het wijwater erin gieten.

Ontwaakt, de Duistere is.

Emma, waarom zou je bij je ellendige familie blijven...

... wanneer we samen grootsheid kunnen bereiken?

Oh nee, ik voel dat je heilig water hebt gebracht.

Wauw, hoe kan hij door dat ding ruiken?

Je hart is zo donker dat niemand van je kan houden.

Wees voorzichtig. Het is erg steil.

- Ouch! - Ik zei het toch.

Dit komt van de Wishbones!

Voor elk tegengif is er een tegen-tegengif

Eet smakelijk.

En welkom terug.

Ik heb honger!

Ik weet zeker dat de liefde van je moeder voor jou groter is dan haar eetlust.

Memma. Mon't.

Bijt hem nu en we zullen voor eeuwig samenleven.

Jij bent van mij. Je bent een vampier.

Vervul uw bestemming.

IK...

... Ik mou..wan... je.

Wat ben je aan het doen?

Ja, Emma. Doe het! Doe het nu!

Emma? Nee!

Nee!

Ja!

De grootste magie, liefde is.

Bah.

Wat?

Waarom gebeurt dit altijd met mij?

Je laat mijn moeder alleen.

Tot zover liefde.

Mensen, waarom moet je altijd zo... menselijk zijn?

Is iedereen in orde?

Ik ben zo blij dat je wakker bent. Wat ik voor jou in petto heb, is...

... veel leuker als je bewust bent.

De ijssfeer breidt zich uit.

En binnenkort zijn we gereed voor de lancering.

Dus ik ben bang dat het erg krap gaat worden...

... en heel erg koud hierbinnen.

Laat mijn familie gaan en ik blijf bij jou.

Het is te laat, ben ik bang...

... Emma. Jij koos je familie in plaats van mij.

En nu kies ik ervoor om je te vernietigen.

Zie het gewoon als een bijzonder slechte relatiebreuk.

Jij en mijn verraderlijke dienaar staan op het punt te ontdekken wat er gebeurt...

... als je de Prins der duisternis verraadt.

Ik heb een grote fout gemaakt en ik heb ons hierin gebracht.

Je had gelijk, Fay.

Ik ben echt goed in het verpesten.

Nee, mam, je had gelijk. - Had ik?

Het maakt niet uit of mensen naar me kijken en een lelijke mummie zien.

Ik weet wie ik ben onder al deze verbanden.

En het is niet zo leuk om eng te zijn.

Het is eigenlijk een beetje eenzaam. - Het spijt me...

... ik zei al die vreselijke dingen.

Ik zou geen ander gezin willen. - Frank...

... moud wan... familie.

Ik hou ook van jou.

Ruimte voor nog een?

Je hebt de betovering verbroken! Je bent eindelijk gelukkig.

Kom op, we moeten Dracula stoppen.

We hebben alleen dit kleine probleem met de ketens.

Ik niet.

Dus ga jij eigenhandig...

... de Prins van de Duisternis verslaan...

... en ons allemaal thuis brengen. - Wat?

Jij bent de enige die niet vastgeketend is.

Hoera.

Hallo.

Wishbones, laten we de wereld dan redden.

De zon komt bijna op..

... voor de laatste keer, want heel snel, mijn kleine vriend...

... zal je grote broer gestuurd worden om hem te vernietigen!

Niet jij weer. Wat doe je hier?

Je moet bevroren zijn.

In je dromen. De Wishbones geven nooit op.

Wat een vertrouwen. Vertel me, lieverd...

hoe ben je van plan om een wezen te verslaan,

die je naar believen kan bevriezen?

Vuile verraders!

Ik denk dat je nu niet zo machtig bent.

Ik kan nog steeds op een knop drukken.

Niet zo snel, jij engerd!

Neem dat, en dat, en dat, dat en...

Genoeg van dit.

Wat is hij aan het doen?

MRAP. Ik bedoel Shit!

Zielige wezens. Kijk naar jezelf.

Afschuwelijk. Zwak. Timide.

Maar we zijn een familie. Iets dat je nooit zult hebben.

En jij ook niet.

Wat nu?

Ik heb een kever geslagen. - En gewonnen!

Ik denk dat ik daar mee om kan gaan.

Oké, laten we dit uitvechten man tegen vleermuis.

De zon.

Dacht je echt dat je me kon verslaan?

Mij? De Prins van de Duisternis.

De vloek van Transsylvanië. Zeg vaarwel tegen je...

Meelijwekkende stervelingen.

Je kunt me niet... verslaan...

Huh, Dracula.

Zoals ik altijd heb gezegd

het is goed om samen als gezin dingen te doen.

Meer werk voor je, Wishbone.

Nee, het is tijd voor vandaag.

Ik kan je ontslaan, weet je. Je zou aan je familie moeten denken.

Dat is precies wat ik aan het doen ben.

Wishbone! Wishbone!

Het lijkt misschien gek wat ik ga zeggen

zonneschijn is hier, je kunt een pauze nemen

Omdat ik blij ben

Klap mee als je een kamer zonder dak voelt

Omdat ik blij ben

Klap mee als je denkt dat geluk de waarheid is

Omdat ik blij ben

Klap mee als je weet wat geluk voor jou is

Omdat ik blij ben

Klap mee als je denkt dat dat is wat je wilt doen

Hier komt slecht nieuws om dit en dat te praten, ja

Geef me alles wat je hebt en houd het niet tegen

Da-da! - Ja!

Gelukkig

Alleen jij kan me gelukkig maken

Gelukkig

Alleen jij kan me gelukkig maken

Zo blij

Doei.

Alleen jij kan me gelukkig maken

ondertitels Rob3333