Original subtitles

Forfattere av graven (2018)

[Selv om vi kjemper, du er fortsatt min søster.]

- Hva gjør du her? - Beklager.

Jeg prøvde å ringe.

Jia, vi trenger å snakke.

Jeg har ingenting å si til deg.

Jeg spurte deg ikke inn.

Det er din bror. Han mangler.

Hva? Tuller du med meg?

Han ringte fra forskningsstedet i Kina.

Var du der også?

Hva var det?

- Ta en titt. - Ethan!

Oi!

Luke.

Luke!

Jeg vil finne Luke.

Men jeg trenger din hjelp.

Jeg har et lag på bakken i Kina.

Vi flyr ut i kveld.

Kan være i Shanghai drikker øl.

Åh, kom igjen. Du burde vær stolt av arbeidet ditt.

Arbeid? Vi kan like godt være ser etter Bigfoot.

Yeah. Det er det som gjør det morsomt.

Moro? En vill helg i Bangkok ... det er morsomt.

Du må komme ut mer, kamerat.

Få telefonen min.

Righto.

Whoa-ho!

Hvem er Jia?

Å, Jesus.

Hun gir ikke opp.

Er du gal? Hun røyker varmt.

Hei, hvis du ikke er interessert, Jeg kunne...

Hei. Hun er min søster.

Taipan.

En av de dødeligste krypdyrene i verden.

De er også den mest aggressive.

Men jeg er en ekspert i giftige dyr,

så hvis noen som sier

slangene er mer redd for deg da er du av dem,

har aldri møtt en av disse.

En bit kan lamme seg

hele ditt sentralnervesystemet,

lukker hovedorganene dine

og dreper deg om timer.

Men ikke bekymre deg,

vi kan leke med denne ...

Det er falskt.

- Vil du spille? - Hmm.

Vær forsiktig.

Det kommer til å bite deg!

Ikke bekymre deg, Jeg har en lillebror også.

Jeg satser en dag Du blir akkurat som han.

Han er en super-modig eventyrer.

Den rosa periwinkle ...

lenge ryktet i sitt opprinnelige Madagaskar

for dyrebare helbredende krefter.

Ingen andre trodde det, men våre investorer tok en risiko.

Sammen har vi reddet livene av over 12 millioner barn

hvem ville ha ellers døde av lymfocytisk leukemi.

Det, og det er det beste investering de noensinne har gjort.

Dette er alt veldig lærerikt, Dr. Kitteridge,

men hvis du vil at vi skal begå, vi trenger detaljer.

Og du får dem.

Vi har et lag i feltet på grunn av å rapportere noen minutter.

Mine herrer, jeg har et rykte for å oppnå det umulige.

Jeg vil gjerne at du stoler på det.

Takk for at du kom.

Lisa, vil du gjerne se våre venner ut?

Det vil være min glede.

- Så flyr du ut i kveld? - Nei, faktisk i morgen.

- Det er andre investorer. - Mason, vi er nesten brutte.

- Vi trenger penger. - Jeg vet.

- Jeg henter det. - Når?

Hvert stort pharma selskap på planeten

ser etter et gjennombrudd,

og du har gutter jager et eventyr.

Det er ikke et eventyr.

Jeg forbedrer meg selv før, Andrew. Jeg er villig til å gjøre det igjen.

Vi er på tross av noe ingen har noen gang sett før.

Noe som ville ta med Biotech tilbake

som leder innen forlengelse av livet legemidler.

Her. La oss se.

Er du sikker på at dette er stedet?

Her er lokalbefolkningen sett siste observasjon.

Den nordlige kanten.

Mann, det lukter som om noen døde.

Hva i helvete er det?

Gassoppbygging fra den gamle gruven, jeg vedder.

Sannsynligvis metan blandet med hydrogensulfid.

Det er bare farlig hvis du treffer en kamp.

Kast bort tiden din.

Jo før vi ser deg rundt,

Jo før får du øl.

Aaah!

Luke! Luke!

Luke, snakk med meg! Du ok?

- Ja, jeg har det bra. - Hva i helvete skjer?

Svar!

Luke!

- Aaah! - Hva?

Hva er det?

Luke, du freaking meg ut, Mann. Si noe.

Jeg kan ikke tro det.

Ethan, kom deg ned her!

- Hva? Aldri! - Nå, Ethan.

har jeg Lufttransport venter i Beijing

å ta oss til redningsleiren.

Jeg er ... så lei meg, Jia.

Spesielt etter hva skjedde med foreldrene dine.

Myndighetene har bekreftet

de har funnet vraket av et lysfly

som forsvant fra radar skjermer

over tre uker siden nær den nordlige grensen.

Det antas å være Biotechs CEO

John Lee, og hans kone Catherine Lee.

Du kommer til huset mitt ... mine foreldres hus...

og du forteller meg det samme Det skjedde med foreldrene mine

har skjedd med broren min.

Det er ikke det samme. Han er i live.

- Jeg vet at han er. - Hold kjeft.

Du var min fars partner.

Du er ingenting for meg.

Lee, som grunnla Biotech pharmaceuticals empire

med Dr. Mason Kitteridge, var 52 år gammel.

De legger seg bak to små barn.

Hei Jia, jeg er nå på flyplassen.

Er, det vi snakket om i dag,

ikke la det forstyrre deg.

Fordi jeg ikke er et barn lenger.

Ikke bekymre deg for meg.

Jeg skal huske på det.

Luke!

Jia ...

Luke!

Søster!

Å, ikke lande der.

Fikk hele rommet i verden, og lander ved siden av bilen.

Se på hodet ditt.

- Ser ut som en stor en, va? - Ja, ja.

Jia, dette er Chen Xhu, vår arkeolog.

- Hei. - Hei.

- Milly Piper. Logistikk. - Milly.

Så, hun er din konsulent, va?

Konsulent på hva, akkurat?

Det er bare trenger å vite. Du trenger ikke å vite.

Å, vel, det ryddet alt rett i helvete.

Tidligere i dag vi plukket opp et signal.

Det er ujevnt, men det kan være

en sanntidssignal fra Luke's GPS.

Men vi har et problem.

Det startet ca åtte timer siden ut av Gobi-ørkenen.

Dette er et monster.

Overflate vind på ca 20 knop,

trykket falt, hastigheten begynte å plukke opp.

- Hva er det? - De siste koordinatene til Luke og Ethan.

Og signalet beveger seg fortsatt.

Det blir en kategori 4 støvstorm

innen det treffer denne dalen.

Vi skal se for en nål i en høstack.

- Hvor lenge? - Vanskelig å vite.

Med luften denne tørr, stormen kunne slå

når som helst i de neste 24 timene.

Vi har to valg.

Vi venter, vi mister uansett hva livet er igjen på GPS.

Vi går, og vi blir fanget i dette,

så legger jeg meg alle dine liv i fare.

Hvor kom du fra?

Dette er vårt søk og redningsekspert,

Jack Ridley.

Jack, takk for at du kommer. Godt å se deg.

Dr. Jia Lee. En av mennene

vi leter etter er hennes bror.

Er du seriøs?

- Kan jeg bare forklare noe? - Emotion clouds judgment,

og dårlig dømmekraft er hvordan folk blir døde.

Kanskje du har rett.

- Åh, åh. - Greit.

Ikke greit!

Hvem tror du at du er?

Du kjenner meg ikke.

Jeg trenger ikke noen tillatelse å være her.

Spesielt noen som rider en Harley og har ikke barbert for en uke.

To dager.

Og det er en Royal Enfield. Ikke en Harley.

Egentlig spurte jeg henne for å bli med oss.

Hun har ferdigheter som kunne Vær veldig hjelpsomme til oss.

Greit. Ha det på din måte.

Men du gjør det jeg sier ... når jeg sier det.

Avtale?

Greit.

Nå har vi en fire timers kjøretur inn i fjellet,

og det er langt,

spesielt med støvstorm puster ned i rumpa.

? En kun-det-alle. ?

? Jeg snakker også kinesisk. ?

La oss gå!

Hah.

Du vet det er ille for deg.

Eh, ikke hvis du bare spis ti om dagen.

Hei, Jack. Jeg vil sette posen min der.

Jia, gå videre.

Greit.

- Kjenner du han? - Ridley?

Han kom hit for omtrent to år siden,

etter hans siste redningsoppdrag i Nepal.

Gutten lurer på.

Brukes til å være en første responder for internasjonal redning.

De hadde satt ham å drive beredskap

tilbake i New York.

Hva gjør han her?

Noe dårlig gikk ned på hans klokke.

Han vil ikke snakke om det.

Selv om jeg ikke ville ha noe imot prøver å få ham til.

Pakke den på denne siden.

Jeg er på baksiden?

Kom igjen.

Hva er jeg, hunden?

Ikke svar det.

Har du alt du trenger?

Greit.

Går det bra med deg bak der?

Stormens lukking i på sørkanten på 20 knop.

Kom igjen, Gary, la oss gå.

Ellers kommer vi til miste signalet.

Det er så ufruktbart.

Det er fantastisk, ikke sant?

Hvordan naturen finner alltid en måte å overleve.

Stormens holdning for nå,

men signalet blir svakere.

Det kommer til å bli mye elektrisk utladning.

Vi må fortsette av dette monsteret.

Ikke langt nå.

Se opp!

Hva er de?

Hold øye med på den stormen.

Ok, fikk det.

Hva er det som lukter?

Hydrogensulfid.

Dette området er prikket med gamle kullgruver.

Gass er sannsynligvis unnslippe fra undergrunnen.

- Ohh! - Jeez.

Det er ingenting inni,

men det er punkteringsår over hele kroppen.

Ser ut som en slags bit.

Nah?

Vet ikke hva du mangler.

Type 2 diabetes.

- Herregud. Jack! - Ja?

- Min Gud. - Jeg kan se det.

- Se på størrelsen på den! - Kom deg til jeepen!

Til jeepen! Jia!

Vi må gå!

Kom inn!

Fortsett, Gary!

- Hva skjer? - Det er en firestorm

fra kullgruven. Det tar bare en gnist.

Du treffer en gasslomme på feil sted ...

- boom! Fjerde juli. - Gary, Gary!

- Kom igjen la oss gå! - Hjulene snurrer bare!

Kjøre. Kjøre!

Chen, kom deg ut!

Gary, kom deg ut her!

Jeg er sjåføren. Hvorfor presser jeg?

Trykk! Trykk!

- Greit! - Gary, la oss gå!

- Kom inn! - Skynd deg!

- Bevege seg! Bevege seg! - Kjør, Jia!

Hvorfor kjører hun?

Hvor skal jeg gå?

Det er en forlatt gruve mindre enn en kilometer fremover.

Det kan fortsatt være bygninger der kan vi ly i.

Hvis de fortsatt står.

Lykke til finne dem i dette.

Vær forsiktig.

Kom tilbake på veien!

Det er et monster.

Vi kommer aldri til å gjøre det.

Steinene!

Go go go!

Mason, gå!

Gary, kom inn i huset!

Kom igjen!

Milly, kom igjen!

Alle inni!

Aaah!

Få gardinene utenfor vinduene.

Lukk de vinduene.

- Ow. - Noen her?

Jia. Her, ta dette.

Drikk sakte.

- Hallo! - Hei, noen her?

Flink.

Du gjør det jeg sier når jeg sier det.

Har deg.

Takk.

Er den saken sanitized?

Ikke vær en baby.

Aldri burde ha kommet.

Nå vil åtte oss dø ut her, i stedet for to.

Du visste hva du var komme inn, va?

Alle hører på meg.

Med en brenne denne intense, Den strålende varmen vil drepe oss

vei før en flamme gjør det.

Det må være noe jordiske.

En stormkjeller. La meg ta en titt.

Hva med Luke og Ethan?

De er alene til stormen går forbi.

Akkurat nå trenger vi å ta vare på oss selv.

Så for nå, Dette redningsoppdraget er over.

Er det et faktum?

Oppdraget kan være over for deg, men ikke for meg.

Ridley, det er noe her.

Mason.

Hvorfor har vi ikke sett noen mennesker?

Mason.

Jeg vet at det ikke er mitt sted,

men hva var Luke ute etter?

Du har rett. Det er ikke ditt sted.

Hva?

Jeg prøvde bare å trøste deg.

Jeg burde... Jeg burde gå med henne.

Bare til, um ... bare for å holde henne trygg.

Åh.

Oh min dear ...

hvorfor gjemmer du deg inn her?

Bare deg?

Sett kniven ned.

Jeg vil ikke skade deg.

Hva heter du?

Yin.

Hva med familien din?

Det er veldig farlig her.

Kom ut her raskt.

Rask!

Det er i ferd med å fange her.

Flytt raskt!

Chen.

Hallo.

Du ok?

Chen,

vi kommer bedre ut herfra. Nå.

Nå! La oss gå! Stol på meg!

Chen. Vi må gå, akkurat nå.

Kom igjen. Kom igjen, stole på meg.

Hu h?!

- Aaah! - Chen!

La oss komme oss vekk herfra! Kom igjen!

Kom igjen, jeg har deg! La oss gå! La oss gå!

Hva skjedde?

- Jia! - Chen.

Er alt i orden?

Hva skjedde?

Dette er en trakt-nettbit.

Som i trakt-nett ... edderkopper?

Som i trakt-nett giraffe .

Du kan gå galt. Det er ikke som om du er en ekspert.

Egentlig er hun.

Jeg liker ikke edderkopper, ok?

Vente. Funnel-webs er bare funnet i Australia.

Hva gjør de her?

Chen. Pust langsomt inn.

Panikk pumper bare giften raskere gjennom blodet ditt.

Du er en første responder, Ikke sant? Så svar.

Du vet presset immobiliseringsteknikk?

- Selvfølgelig. - Gjør det.

Det er ineffektivt med torso bite.

Jia, nei!

Aah!

La meg lene deg opp, ok?

Vi må holde deg forhøyet.

Hans puls faller.

Åpne døren!

- Hvordan har han det? - Ikke bra.

Jack, ut igjen er det et oppbevaringsrom med en felle dør.

Gary, kom hit. Vis meg.

Se Chen.

Vi har fem minutter maks

før dette stedet går opp i flammer.

Du har det bra, Chen.

Hang inn der, kompis.

Du kommer til å bli greit, kompis.

Dette kommer til å gjøre deg syk.

Så syk du vil dø.

Det er anti-giftet bekjemper giftet i blodet ditt.

Aaaah!

Den er låst.

Vi må få det åpent. Se etter noe.

- Stormen kommer nærmere. - Jeg vet.

Hvis du og jeg overlever dette, vi bør ta en drink.

Gjødsel, drivstoffolje ...

Ikke typen cocktail Jeg har i tankene.

Hva skjer? Hvorfor jobber det ikke?

Men det gir ingen mening.

Jeg ga ham nok.

En dobbel dose ville drepe ham.

Han er allerede døende.

Aaaah!

Vi går tom for tiden.

Greit. Kan du løfte det opp for meg?

Du burde løpe nå.

Veldig kreativ.

- Gå! - Åh.

Det kommer til å blåse!

Aah!

- Hva i helvete var det?! - Vi har en vei ut.

Få Chen opp.

- Yin! - Skynd deg!

Yin, kom tilbake!

- Kom tilbake! - Yin!

La oss gå!

Kom igjen!

Vi er alle trygge. Vi er alle trygge.

Kom hit. Opp, du går.

Jeg har deg.

Ikke rør linjen.

Trakten-nettene reagere på vibrasjon i silken.

Til dem, det betyr fôringstid.

Foringstid?

Rått.

Gjort det!

Ah, jeg tror ikke Dette er en veldig god plan.

- Kom igjen! - Gå!

Taket kommer ikke til å holde mye lenger.

Slappe av. Jeg kommer.

Jeg vil ikke gå.

Ikke vær redd. Bare følg meg.

- Jeg går først. - Kom igjen!

- Bare følg ledelsen min. - Alle kommer til å bli bra.

Jeg har deg. Flink pike.

Alle spredte seg ut.

Mason! Milly! Skynde deg.

Kom denne veien.

Kom igjen.

Vær forsiktig.

- Flytt det! - Aaah!

Milly, se opp!

Ohh! Au!

Milly!

De dreper deg i veggene!

Milly, se opp!

Milly!

Ohh! Aaah!

Aah! Milly, komme vekk fra veggen!

Jeg har deg! Kom igjen!

- Folkens! På trappen. - Jeg ser dem! Jeg ser dem!

- Ridley! - Jeg ser det.

Aaaah!

Jeg hater edderkopper!

Er alle i orden?

Hva slags sted er dette?

Ser ut som et hulsystem.

Nei, det ser ut som et sted hvor edderkopper kommer fra.

Milly ...

Hvor er pakken min?

Har du en tourniquet der inne?

- Bli nede. - Legg inn dette rundt her.

Det var seks hetteglass.

To brøt, og to ble brukt.

Hvor er de andre?

Hvor mye tid har hun?

Jeg vet ikke.

En enkelt bit fører til døden på under 12 timer.

Og hun er blitt bitt tre ganger.

Og dette giftet ...

er sterkere enn noe Jeg noen gang har sett.

Har noen andre blitt bitt?

- Nei. - Mason. Går det bra?

Du visste hele tiden. Gjorde du ikke?

Hvorfor sa du ikke noe?

Jeg hadde mine grunner.

Fortalte du i det minste Luke?

Lur du til ham?

Hei! Lagre såpeoperaen til senere.

Ridley, jeg vet det Jeg er bare en sjåfør,

men en veske er ikke ment å gjøre det, ikke sant?

Yin! Nei vent!

Nei!

GPS ... det er totalt.

Vår redningsoppgave har blitt vanskeligere.

Oh, du dum liten ... Se hva du har gjort!

Beklager. Jeg tenkte...

Lyset blinket.

Det er ham. Jeg vet det.

Vente.

GPS fungerer ikke under jorden.

Det kan hvis du øker signalet.

Øke det?

Det er slik Milly fikk en lesning før.

Du har en sterk antenne, la det stå på inngangspunktet,

kaste ned noen mottakere på veien...

du mister ikke forbindelsen din.

Det er som en sti av brødsmuler.

Luke fant en vei inn ...

og vi har en vei ut.

Kom igjen.

- Går det bra? - Ja.

- Mason, hjelp Milly. - Jaja.

Har du henne? Kom igjen, Milly, vi gotcha.

Signalet vil ikke vare mye lenger.

- Jia! - Kom igjen folkens.

Jeg har sendt deg noen bilder ... sjekk ut det.

De to merkene.

Er de hva Jeg tror de er?

Det er for tidlig for å bekrefte det nå.

Men det er en edderkoppbit sikkert.

Ahh.

- Trenger du en pust? - Ja.

Verktøy merker. Hva bygde de her?

Det er en legende av en underjordisk grav

bygget over 2000 år siden.

Men det er bare en myte.

- Ahh! - Milly!

Jeg har henne.

La oss fortsette å gå.

Slapp av, Mason.

Jeg ville ikke ringe

inntil jeg visste hva vi hadde å gjøre med.

Vent litt. Yeah.

La meg få satt lenken opp.

Jeg har aldri sett noe som det.

Det er bare utrolig ...

Bevaringsstaten.

Jeg sender deg noen bilder. Sjekk det ut.

Ok, last opp nå.

Våre tester date ham fra 200 f.Kr..

Men det er ingen tegn av mummifisering.

Det burde ikke være noe kjøtt på ham i det hele tatt.

Vel, det daterer kan ikke være riktig.

- CT-skanningen bekrefter det. - Ja.

Og nå for nyhetene du har ventet på.

Når denne mannen døde, han var 300 år gammel.

Det er virkelig.

Ridley, heroppe.

Å bra.

Jeg var bekymret for at det ikke var det blir en massegrave.

Du kommer i orden, Milly.

Jeg senker deg ned.

Nei det er du ikke.

De var slaver.

Se hvordan hodene deres er bøyd over halsen deres?

Det er fra å knytte hodene sine til hendene

så de kunne ikke løpe.

Jeg tror de ble begravet levende.

Lytt til det nøye.

du vil høre denne lyden først,

da kunne du ikke høre fuglene synge.

Hun sa lyden kom først.

Fuglene stoppet å synge.

Så begynte skrape lyd til kommer fra rommene.

Over veggene og på gulvet.

Det startet i huset.

Skrape i veggene og gulvet.

Vi kjempet mot dem.

Men det er bare for mange av dem.

De prøvde å kjempe tilbake, men det var for mange.

Så var folket død.

Så var alle borte.

Det starter igjen.

Hun sa det skjer igjen akkurat nå.

Mason, hold på et sekund.

- Hva er det? - Hva skjer?

- Har du det også? - Hva skjer?

Vi skal ta en titt.

Si hva var det?

Luke! Oh, min Gud!

Ta av meg!

Kan vi gå nå, vær så snill?

Milly, la oss gå.

La oss beholde følger denne banen.

Hva gjør det?

Det virker som om det er en nettside der.

Vanligvis venter de på deres bytte å komme til dem.

De jager aldri i pakker.

Men her virker det som de jobber sammen.

Kom igjen, la oss komme oss vekk herfra.

La oss gå. Følg meg.

Se på trinnet ditt.

Edderkoppene bak oss ...

De kommuniserer med de rundt oss!

Gjør trag-webs det?

Vel, disse gjør det sikkert.

Dette er 2017 trakt-baner,

Sannsynligvis følger hverandre på Twitter.

Egentlig, Weibo. De har ikke Twitter her.

Huh, min dårlige.

Der oppe. Fall bak meg

Hold deg nærme.

De kommer! Skynde deg!

- Mason, hjelp meg! - Gå, gå, gå, gå, gå!

Kom igjen!

Skynde deg!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Å, servitør. Beklager. Jeg, uh ...

Jeg, du ... Jeg glemte å bestille en elv av smeltet lava.

Du hjelper ikke.

Her Milly, bare hvile her.

Det er ingen vei på tvers.

Chen. Se. Gods.

Jia! Mason!

Det er ingen vei på tvers.

- Uh ... - Jeg ... Jeg mente ikke å gjøre det.

Gary, hva gjorde du?

Det er en bro.

Gary, ditt geni.

Godt jobba.

Helt ment å gjøre det.

Ok, du er først.

Kom igjen. Skynde deg. Mason, du er neste.

Greit.

Ok, her går vi.

Ett skritt av gangen.

Sakte, Gary.

Det er det.

La oss gå.

Jeg vil ikke gå.

Ja, okay.

Gary.

Gary!

- Ah, ar ... - Du ok?

Vær forsiktig, folkens.

Måtte bytte den til salater.

- Se på trinnet ditt. - Lett nå.

God jobb, dere.

Kom igjen, vi må gå.

Kom igjen, Chen.

- Kom igjen. - Greit.

- Her borte. - Kom igjen, fint og enkelt.

Vent litt!

- Jeg har deg! - Arr!

Kom igjen! Milly!

Det kommer ikke til å holde fast mye lenger.

Jeg har henne.

Skynd deg, Ridley! Broen!

- Gutter, skynd deg! - Vi må gå!

- Folkens! - Finn ham.

Finn din bror.

raskt. Skynd deg! Raskt!

Jump!

Hoppe!

Vi har deg!

Kom igjen.

Å, min Gud, Milly.

- Vi må hjelpe henne. - Det er ingen vei tilbake.

Milly!

Hun er borte.

Vi må fortsette å gå.

Kom igjen, Jia.

Hva slags sted er dette?

Som en gammel ... arena. En kaserner.

Ta dette.

Godt arbeid, Ridley.

Det lukter,

hva er det?

Hvalseolje, pleide å lys evighetens flammer.

Huh, hei. Vel, det er det jeg bruker det til.

Godt gjort, Ridley.

Myten sier

undergrunnen ble bygget med feller og hemmelige passasjer

Passasjer, for å hjelpe deg flykte fra døden.

Vær snill å unnslippe fra døden.

Hva gjør hun?

Hun sprer seg mugwort leaf.

Jeg husker lukten fra da jeg var barn.

Det er en urt brukt i gammel kinesisk medisin

å motstå de fem giftene.

Fem gifter. Glemte dem.

Edderkopper smaker med føttene.

Kanskje det er noe i det.

Hun var den eneste å overleve i huset.

Vi har selskap.

Sikkerhetskopiering.

Uh, gutter, Jeg tror vi skal gå.

Jeg tror de er ringer sine venner.

Kjente aldri et dyr det var ikke redd for ild.

Kom igjen kom igjen! La oss gå! Kom igjen!

Uh, Ridley ...

Gutter, kom deg hit!

Kom igjen la oss gå!

Gikk noen gjennom?

Ingen jeg kan se.

Trodde det bare skjedde i Scooby Doo.

Greit.

Denne måten.

Yin, hva er saken?

Redd.

Ikke vær redd. Kom med meg.

Jeg vil ikke gå.

La meg vise deg noe.

Mine foreldre forlot meg dette da de døde.

Det gir meg lykke når jeg går tapt.

Søster!

Fortsett med det.

Stol på meg.

Vil sikkert lede deg ut herfra.

Mm.

La oss gå.

Kom igjen.

Dette må virkelig være det.

Keiserens underjordiske palasset.

Myten.

Du ser, keiseren trodde det livet under jorden

ville være en fortsettelse av livet i den virkelige verden.

Så bygget han en eksakt kopi av sin by

rundt sin gravgrav.

Men keiseren hadde stor frykt for døden.

Så under byen

han bygget en serie tunneler det bare han visste om.

Så hvis døden virkelig fant ham, han ville unnslippe det.

Hvis dette er det jeg tror det er,

Vi snakker om en av største arkeologiske funn, noensinne.

Glad for å være en del av det.

Dette er ikke første gang noen døde på klokken din,

er det?

Vel, se på det.

Du tuller med meg.

Han er tett.

Kom igjen, Mason.

Der med deg, kompis. Du ser hvordan jeg føler meg.

De bygget dette 2000 år siden?

Ja.

Det er Wu Fu. Keiserens nekromanser.

Det er en historie om keiserens søken etter en eliksir.

Og han gjorde det Wu Fu er livslang oppgave

for å oppfylle det.

Å oppdage hemmeligheten til evig liv.

Så reiste Wu Fu verden ...

Og på en flott øy sørover,

han møtte menn, mørk som natt ...

- Aboriginal Australia ... - Ja, gigantiske skip

ble funnet etset i aboriginale hule malerier.

En sjaman der fortalte ham om en hemmelig magi.

Det var en krypende skapning og det en gang i året,

skapelsens blod ga et enzym ...

Produsert kun under deres parringssesong.

Sjampanen kunne bare gjøre noen få dråper av eliksiret.

Så Wu Fu brakte skapningene hjem

i tusenvis så han kunne avle dem.

Herregud. Genteknologi.

Ser du ikke? Disse edderkoppene er bygget kun for to ting ...

Avl og drap.

Aggresjon ofte går hånd i hånd

med lyst til å parre ...

Wu Fu utilsiktet styrket deres gift,

deres aggresjon.

Han ga sin keiser og seg selv

unaturlig langt liv ...

men han ga også edderkoppen unaturlig makt til å drepe.

Det er det du får når du rot med freaking edderkopper.

Mason! Gi meg GPS!

Stå tilbake!

Jeg deler ikke dette.

Du gjør hva du kan, Jia, å stoppe livet

fra å falle gjennom fingrene dine,

men det kan du ikke.

Gå vekk!

Alt du berører blader, kjører ... dør.

Dine foreldre, din bror ...

Og nå du!

Mason!

Du ble bitt, var du ikke?

Giftene i blodet ditt gjør deg gal!

jeg ga deg alt jeg kunne, Jia.

Alt du ga meg var hate.

Nå må du kvele på det!

- Mason! - Mason!

Gå til helvete!

Mason!

Det vil ikke budge!

Vi skal ha et helvete av en tid

komme ut av dette stedet uten at GPS.

Noen ideer?

Det er ofte skjult hemmelige dører, hemmelige brytere ...

Hvor er Gandalf når du trenger ham?

Se deg rundt i kammeret.

Gary. Bord.

Hva med det?

Kom hit. Bare løft den.

- Hva gjør du? - Klar?

Hva har denne fyren spist?

Chen.

Se.

Se på trinnet ditt. Kom igjen.

Yeah. Å, gutt.

Denne edderkoppen har et ekstra sett med ben.

Okay, om tre.

En... to...

tre.

Hva gjør du?

Sett det ned.

Vær så snill.

Det er vakkert.

Kom igjen,

Vi må fortsette å flytte til ta opp med Mason.

Denne måten.

Jia ...

Yin,

"Det er bare så skremmende som du tror det er."

Husker du det å si?

Jeg husker.

Jeg vil alltid være ved din side.

Hva er det?

Det er en akvedukt.

Nå, takket være gruvene, så tørt som jordbruksarealet ovenfor.

- La meg se det. - Ja.

Hva er det?

Jeg tror vi skal gå tilbake den andre veien.

Det kan føre et sted.

Alt bra?

Ja.

Åh! Ja!

Chen!

Jia!

Hva skjer?

Nei!

Hva tok deg så lenge?

Du mener "takk?"

Du bør takke meg.

Jeg helbredet meg bare din frykt for edderkopper.

Hu h?

Takk.

Skynde deg! Det kommer ikke til å holde lenge!

Gå gå! Gå inn!

hastverk! Fortsett!

Skynd deg!

Kom igjen!

Kom igjen!

Kom igjen, Gary!

Gary! Raskt!

Kom igjen, Gary!

Dette stedet kan kysse meg rumpa.

Min også.

- La oss gå. - Kom igjen.

Kom igjen. Mason har en start.

Ja, la oss heller ikke glemme at Mason er bat-shit gal.

Jeg tror ikke vi må bekymre deg om Ethan lenger.

Du vet, Jeg har akkurat den samme skjorten.

Hva?

Det er Luke.

Det er Luke's håndskrift.

De har vært underjordiske i flere timer.

De fant Wu Fu kammer.

Så kom edderkoppene.

Resten er bare koordinater og symboler.

Jia! Vente!

- Hva er det? - En lommelykt.

Luke.

Det er ikke Luke. Se. GPS. Mason har vært her.

Her, ta dette.

Egentlig?

Du vil trenge det. La oss gå.

Denne måten. Gjennom her.

Vel, knust av en stein og helt vannet.

Se hva jeg kan gjøre denne gangen.

Whoa.

Dette er veien.

Ja, veggmaleriene.

Se. Den underjordiske akvedukten. Vann. Alt er fornuftig.

Hu h.

Jack.

Kom deg ut og flytte sakte.

Trakt duk kan overleve under vann.

Kom deg ut. Nå.

Har det bitt meg?

Det biter ikke deg.

Det er traktens blod.

Skal komme inn neste ... neste ...

Ingen rush, bare ...

Bare vær ... naboen når du er klar

søster!

Luke!

Du ok?

Han er borte, er han ikke?

Mason hadde rett.

Alt jeg berører ...

"Disse tingene vi gjør, at andre kan leve. "

Det er mottoet for Søk og redning.

To år siden.

Mannen jeg mistet i Nepal.

Han var min lagkamerat og beste venn.

Han gled ut.

Busted sin ankel.

Før jeg kunne komme tilbake til ham,

det var dette massiv aftershock.

Det var siste gang Jeg så ham.

Noen ganger Du kan ikke lagre alle.

Det beste du kan gjøre er å prøve.

Luke!

Takk skal du ha.

Jeg lover deg, Vi skal finne ham.

Jeg tror din bror er viser oss veien ut herfra.

Dette er kartet av den underjordiske graven.

Og dette er dette symbolet for vann.

Keiserens myte erklærer Det er en underjordisk akvedukt

rundt graven så keiseren kunne komme og gå

i etterlivet.

Men det ville også fungere som en vei ut

til den levende verden

skal han unnslippe døden.

Fortell dem om pipe ting-o.

Hvis vi følger disse rørene inn i graven

og finne ut hva som er nord,

vi kan komme ut herfra.

Hvor bra er det? Eh? Vi skjønte det ut.

Kom igjen, høy-fem.

Denne måten.

Kom igjen, Gary. - Ja, ja, ja.

- Denne måten! - Gary, kom igjen!

Jeg kan ikke vente å se

hva har du for oss i neste rom, Mr. Wonka.

Keiserens grav er gjennom disse portene.

Se opp for linjene.

Tenk før du går.

Forsiktig.

Watch for edderkoppelinjene.

Ta den tiden du trenger.

Se på den ene.

Se på hodet ditt.

Den rette under deg.

Se på det, folkens.

Greit.

Denne måten.

Hva? Er det en annen kode å knekke?

Ja, selvfølgelig.

Men hvis vi skyver feil flis ...

Nei, nei, fortell meg ikke, La meg gjette.

En gigantisk drage vil komme ut av ingensteds

og bite hodet mitt.

Morsomt, Gary. Vi må skynde oss.

Ok, vel, har noen fått noen ideer?

Vel, flisene synes å være ordnet i par,

unntatt disse to.

Det er et mønster. Jeg vet det.

- ... må være et nivå eller en bryter. - ... som en kryptering ...

Luke.

Jia her.

Luke!

Jack! Det er Luke!

Har du funnet ham? Luke?

Hvordan er han?

Han er i live.

Vente! Køen. Det er booby-fanget!

Chen, uansett hva du prøvde å finne ut,

du gjør det bedre raskt.

Greit.

Vi trenger å få ham opp.

Kom igjen.

Jeg har deg.

Chen, du har det en vei ut for oss?

Keiseren er tilknyttet nummer seks med fullkommenhet,

så hvis vi presser ...

- Chen. - tallet seks fliser ...

Eller du kan slå den.

Kom igjen!

Ha, ha, ha, ha, ha.

Hei hehe hehe hei.

Så, du fant den. Ha, ha, ha, ha, ha.

Jeg er litt pisset på deg, Jia.

Du glemte å nevne det trakt-web edderkopper kan svømme.

Ran inn litt problemer bak der

på keiserens boblebad.

Ikke fortell oss Du har litt igjen, Mason.

Ja, det ville være så trist hvis det skjedde.

Luke. Vi gjorde det, sønn.

Du og jeg, Vi fant miraklet!

Fountain of Youth!

Vi fant helvete.

I helvete keiseren opprettet 2000 år siden.

Nei nei nei, du kan ikke tro det.

Når jeg drikker dette, Jeg vil smake utødelighet,

de hemmelige mennene har søkt siden begynnelsen av tiden.

Det er bare synd Det er for dyrt å dele.

Sikker på at du ikke kunne dele bare litt?

Det er bare jeg har dette kornet her på min pinkie ...

Stopp, Gary. Jeg snakker nå!

Du.

Jeg er på deg.

De er inne i deg.

Akkurat som de var inne i moren din.

Slik vet de hvor vi er.

Hun har ledet dem til oss hele tiden.

Du lyver.

Og du løy til oss fra begynnelsen, ikke sant?

Yeah. Jeg løy.

Jeg er en forretningsmann!

Hva med vår far, Mason?

Du sa at du ikke visste

hvor han skulle dagen hans fly gikk ned.

Det er fordi min far var nær å finne noe.

Jeg trodde de var døde. Ok!

En flyulykke i den typen terreng,

oddsen var en million til en de kunne overleve.

Hva om de levde ...

men på grunn av deg ingen visste hvor du skulle se!

Jeg tok en beslutning. Jeg gjorde hva var bra for selskapet.

Hvis jeg hadde gitt bort deres plassering,

vår konkurranse ville ha kommet hit først!

Det var ikke din beslutning å lage!

Og nå gjør du det alt om igjen.

Spiller Gud med folks liv.

Leker gud?

Dette handler om å bli Gud!

Gå til helvete!

Yeah.

Du først.

Ridley.

Luke! Luke! Er du ok?

Jack.

Eliksiren.

Mason fikk aldri prøve det.

Gi meg flasken!

Wu Fu gjorde nok av eliksiren

å holde keiseren levende

og å holde seg i live

å tjene ham for evigheten.

Gå og hent det.

Her drikker du det.

Du ga aldri opp.

Luke!

Luke!

Jeg gir aldri opp på deg.

La oss gå.

Ja, jeg regner nå er en ganske god tid til å forlate.

Denne måten.

Den forferdelige tingen har skjedd.

Hva er galt?

Dette ... Den mest fryktelige tingen ...

Herregud. Det er en slags nest.

De har ledet oss her ...

Herding oss som storfe til slakteriet ...

Wu Fu foreslo hva som skjedde.

Og her slutter historien.

Som skapningene multiplisert,

de muterte og til slutt tok over slottet ...

og da, hele riket.

Å komme seg ut herfra

vi må finne "Nord."

Det må være det.

Hold deg nær veggen.

La oss gå.

Å gud.

Yin, kom igjen.

Se hvor stor den er.

Se, det er noe rart om flisene.

Hva mener du?

Ja, men ikke en sier "Trykk her for å avslutte."

Jeg skal fortelle deg hvorfor,

fordi ingenting er helt enkelt på denne freaking felles.

Hei, flott, nå er vennen hennes med henne.

De kommuniserer med hverandre.

Vær forsiktig, Yin.

Vær forsiktig!

Alt kommer til å gå bra.

Hei!

Vi må gå. Skynde deg!

Vent litt.

Skynde deg!

Luke, slå flisen!

Pass på! Det kommer ned!

Yin!

- Der borte! - Fikk en utgang!

- Gå! - Må gå ut nå!

- Gå! - Kom igjen, Jia!

Gå!

La oss gå hjem.