Original subtitles

Subtitles by explosiveskull Alih bahasa: Atras Zihny T

Kunjungi https://blog.tradersakti.com

- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku minta maaf.

Aku sudah mencoba menelepon.

Jia, kita perlu bicara.

Aku tidak ada yang perlu dikatakan kepadamu.

Aku tidak memintamu masuk.

Dia itu adikmu Dia hilang.

Apa? Apakah kau bercanda?

Dia menelepon dari lokasi penelitian di China.

Apakah kau juga disana?

Apa itu tadi?

- Pergi, lihat. - Ethan!

Whoa!

Luke.

Luke!

Aku akan menemukan Luke.

Tapi aku butuh bantuanmu

Aku memiliki tim lapangan di China.

Kami terbang malam ini.

TIGA HARI SEBELUMNYA

Di Shanghai kita bisa minum bir.

Oh ayolah. Kau harus bangga dengan pekerjaanmu.

Kerja? Sebaiknya kita mencari Bigfoot.

Ya. Itulah yang membuatnya menyenangkan.

Menyenangkan? Akhir pekan yang liar di Bangkok... itu menyenangkan.

Kau perlu keluar lebih banyak, sobat.

Telepon aku.

Baik.

Whoa-ho!

Siapa itu Jia

Oh, Tuhan.

Dia tidak menyerah.

Kau gila? Dia sangat seksi..

Hei, jika kau tidak tertarik, aku bisa...

Hei. Dia adikku.

Taipan

Salah satu reptil paling mematikan di dunia.

Mereka juga paling agresif.

Tapi aku seorang ahli binatang berbisa,

jadi kalau ada yang bilang

ular lebih takut padamu maka kau adalah mereka,

yang belum pernah bertemu salah satunya.

Satu gigitan bisa melumpuhkan

seluruh sistem saraf pusatmu,

mematikan organ utama

dan membunuhmu pelan-pelan.

Tapi jangan khawatir,

kita bisa bermain dengan yang satu ini...

itu palsu.

- Kau ingin bermain? - Hmm.

Hati-hati.

Ini akan... menggigitmu!

Jangan khawatir, aku juga punya adik laki-laki.

Kupastikan suatu hari nanti kau akan seperti dia.

Dia adalah petualang super-berani.

Periwinkle merah muda...

Banyak yang dikabarkan di negara asalnya Madagaskar..

untuk kekuatan penyembuhan yang berharga.

Tidak ada yang percaya, tapi investor kita mengambil risiko.

Bersama-sama kita telah menyelamatkan nyawa lebih dari 12 juta anak

yang seharusnya meninggal karena leukemia limfositik.

Itu adalah investasi terbaik yang pernah mereka buat.

Ini semua sangat mendidik, Dr. Kitteridge,

Tapi jika kau ingin kami berkomitmen, kami butuh rinciannya.

Dan kau akan memilikinya.

Kami memiliki tim di lapangan untuk melaporkan kapan saja.

Tuan-tuan, aku punya reputasi untuk mencapai hal yang tidak mungkin.

Aku ingin kau mempercayainya.

Terimakasih telah datang.

Lisa, maukah kau melihat teman-teman kita?

Ini akan menjadi kesenanganku.

Jadi, apakah kau terbang malam ini?

- Ada investor lain. - Mason, kita hampir bangkrut

- Kita membutuhkan uang - Aku tahu.

- Aku akan mendapatkannya. - Kapan?

Setiap perusahaan farmasi besar di planet ini

sedang mencari terobosan,

dan kau punya pria mengejar dongeng.

Ini bukan dongeng.

Kita berada di titik puncak sesuatu yang belum pernah kita lihat sebelumnya.

Sesuatu yang akan membawa Biotech kembali

sebagai pemimpin dalam obat-obatan ekstensi kehidupan.

Sini. Mari kita lihat.

Kau yakin ini tempatnya?

Di sinilah penduduk setempat melakukan penampakan terakhir.

Tepi utara.

Man, baunya seperti seseorang meninggal.

Apa itu?

Penumpukan gas dari tambang tua, aku yakin.

Mungkin metana dicampur dengan hidrogen sulfida.

Ini hanya berbahaya jika kau menyalakan korek api..

Membuang waktumu.

Semakin cepat kita melihat-lihat,

Semakin cepat kau akan mendapatkan bir.

Aaah

Luke! Luke!

Luke, bicara padaku! Kau baik-baik saja?

- Ya, aku baik-baik saja - Apa yang terjadi?

Jawab!

Luke!

- Aaah! - Apa?

Apa itu?

Luke, kau membuatku ketakutan, kawan. Katakan sesuatu.

Aku tidak percaya.

Ethan, turun ke sini!

- Apa? Tidak mungkin! - Sekarang, Ethan.

Aku memiliki transportasi udara yang menunggu di Beijing

untuk membawa kami ke kamp penyelamatan.

Aku... sangat menyesal, Jia.

Apalagi setelah apa yang terjadi pada orang tuamu.

Pihak berwenang telah mengkonfirmasi

mereka telah menemukan reruntuhan pesawat ringan...

yang menghilang dari layar radar

lebih dari tiga minggu lalu di dekat perbatasan utara.

Hal ini diyakini bahwa itu dari CEO Biotech

John Lee, dan istrinya Catherine Lee.

Kau datang ke rumahku... rumah orang tuaku...

dan kau menceritakan hal yang sama yang terjadi pada orang tuaku

Itu telah terjadi pada adikku

Itu tidak sama. Dia masih hidup.

- Aku tahu dia - Diam.

Kau adalah partner ayahku.

Kau bukan apa-apa bagiku

Lee, yang mendirikan kerajaan farmasi Bioteknologi

dengan Dr. Mason Kitteridge, berusia 52 tahun.

Mereka meninggalkan dua anak kecil.

Jia...

Oh, jangan mendarat di sana.

Aku mendapat semua ruangan di dunia, dan mendarat di samping mobil.

Hati-hati dengan kepalamu

- Sepertinya yang besar, ya? - Oh ya.

Jia, ini Chen Xhu, arkeolog kami.

- Hai. - Hai.

- Milly Piper Logistik. - Milly.

Jadi, dia adalah konsultanmu ya?

Konsultan apa, tepatnya?

Untuk diketahui. kau tidak perlu tahu.

Oh, baiklah, itu mengklarifikasi semuanya dengan benar.

Sebelumnya hari ini kami mengambil sebuah sinyal.

Ini tidak merata, tapi bisa jadi...

bunyi bip real-time dari GPS Luke.

Tapi kita punya masalah.

Ini dimulai sekitar delapan jam yang lalu di Gurun Gobi.

Ini monster.

Permukaan angin sekitar 20 knot,

Tekanan menurun, kecepatan mulai meningkat.

- Apa itu? - Koordinat terakhir Luke dan Ethan.

Dan sinyalnya masih bergerak.

Ini akan menjadi badai debu kategori 4

pada saat itu hits lembah ini.

Kita akan mencari jarum di tumpukan jerami.

- Berapa lama? - Sulit untuk diketahui.

Dengan udara kering ini, badai bisa menerjang

kapan saja dalam 24 jam ke depan.

Kita punya dua pilihan.

Kita tunggu, kita kehilangan sisa hidup yang ada di GPS.

Kita pergi, dan kita terjebak dalam hal ini,

maka aku menanggung semua risiko hidupmu.

Darimana asalmu?

Ini adalah spesialis pencarian dan penyelamatan kami,

Jack Ridley.

Jack, terimakasih telah datang. Senang bertemu.

Dr. Jia Lee. Salah satu pria

yang kami cari adalah saudaranya.

Kau serius?

- Bisakah aku menjelaskan sesuatu? - Emosi awan penghakiman,

dan penilaian yang buruk adalah bagaimana orang akhirnya mati.

Sebenarnya, aku memintanya untuk bergabung dengan kami.

Dia memiliki keterampilan yang bisa sangat membantu kita.

Baiklah. Ini akan dengan caramu sendiri..

Tapi kau melakukan apa yang kukatakan... ketika aku mengatakannya

Apakah ini sebuah kesepakatan?

- Baiklah. - Sekarang, sudah empat jam perjalanan

ke pegunungan,

dan itu jauh sekali,

terutama dengan badai debu yang menghirup pantat kita.

Ayo pergi!

Kau tahu itu buruk untukmu.

Eh, tidak jika kau hanya makan sepuluh hari.

Hei, Jack. Aku ingin mengembalikan tasku ke sana.

Jia, silakan saja.

Baiklah.

- Apakah kau mengenalnya? - Ridley?

Dia datang ke sini sekitar dua tahun yang lalu,

setelah misi penyelamatan terakhirnya di Nepal.

Anak itu bertanya-tanya.

Dulu menjadi responden pertama untuk Rescue Internasional.

Mereka menyuruhnya mengatur tanggap darurat

kembali di New York

Apa yang dia lakukan di sini?

Sesuatu yang buruk terjadi dalam pengawalnya.

Dia tidak akan membicarakannya.

Meskipun aku tidak keberatan mencoba melakukannya.

Kemasi itu di sisi ini.

Aku di belakang.

Ayolah.

Apa aku, si anjing

Jangan jawab itu.

Kau punya semua yang kau butuhkan?

Baiklah.

Kalian semua kembali ke sana?

Badai menanjak di punggung bukit selatan dengan kecepatan 20 knot.

Ayo, Gary, ayo pergi.

Jika tidak, kita akan kehilangan sinyal.

Ini sangat tandus.

Sungguh menakjubkan, bukan?

Bagaimana alam selalu menemukan cara untuk bertahan hidup.

Badai tetap untuk saat ini,

tapi sinyal semakin lemah.

Akan ada banyak sengatan listrik.

Kita harus tetap di depan monster ini.

- Tidak jauh sekarang - Cari!

Apakah mereka...

Mengawasi badai itu.

OK aku mengerti.

Bau apa itu?

Hidrogen sulfida.

Kawasan ini penuh dengan tambang batu bara tua.

Gas mungkin keluar dari bawah tanah.

Ohh!

Astaga.

Tidak ada apa-apa di dalam,

Tapi ada luka tusukan di sekujur tubuh.

Sepertinya ada semacam gigitan.

Tidak?

Tidak tahu apa yang hilang.

Diabetes tipe 2.

- Ya Tuhan. Jack! - ya?

- Tuhanku. - Aku dapat melihatnya.

- Lihatlah ukuran itu! - Pergi ke jip!

Ke jip! Jia!

Kita harus pergi!

Masuk!

Ayo, Gary!

- Apa yang terjadi? - Ini adalah badai

dari tambang batu bara. Hanya butuh percikan.

Kau menekan kantong gas di tempat yang salah...

- Boom! Tanggal empat juli. - Pergi, Gary!

- Ayo pergi! - Roda hanya berputar!

Dorong! Dorong!

Chen, keluar!

Gary, pergilah kesini!

Aku pengemudi Mengapa aku mendorong?

Dorong! Dorong!

- Baik! - Gary, ayo pergi .

- Masuk! - Cepat!

- Jalan! Jalan! - Drive, Jia!

Mengapa dia mengemudi?

- Kemana aku pergi? - Ada tambang yang ditinggalkan

kurang dari satu mil di depan

Mungkin masih ada bangunan tempat kita bisa berlindung.

Jika mereka masih berdiri.

Semoga berhasil menemukannya.

Hati-hati.

Kembali ke jalan!

Ini adalah monster.

Kami tidak akan pernah berhasil.

Bebatuan

Ayo! Ayo! Ayo!

Mason, pergi!

Gary, masuk ke rumah!

Ayolah!

Milly, ayo!

Semua orang masuk ke dalam!

Aaah!

Ambil tirai dari jendela.

Tutup jendela itu.

- Ow. - Ada orang disini?

Jia. Ambil ini.

Minum perlahan.

- Halo! - Halo, ada yang disini

Baik.

Kau melakukan apa yang aku katakan saat mengatakannya.

Kena kau.

Terima kasih.

Apakah itu disterilkan?

Jangan menjadi bayi

TIDAK ADA SIGNAL

Seharusnya aku tidak datang.

Sekarang delapan dari kita akan mati di sini, bukan dua.

Kau tahu apa yang kau hadapi, ya?

Semuanya, dengarkan aku.

Dengan luka bakar yang intens ini, panas yang bercahaya akan membunuh kita

jauh sebelum ada nyala api.

Pasti ada sesuatu di bawah tanah.

Sebuah gudang untuk badai Coba aku lihat.

Bagaimana dengan Luke dan Ethan?

Mereka sendirian, sampai badai berlalu.

Saat ini kita perlu menjaga diri kita sendiri.

Jadi untuk saat ini, misi penyelamatan ini berakhir.

Apakah itu fakta?

Misinya mungkin sudah berakhir untukmu, tapi bukan untukku.

Ridley, ada sesuatu di sini.

Mason

Mengapa kita tidak melihat orang lain?

Mason

Aku tahu itu bukan tempatku,

tapi apa yang Luke cari?

Kau benar. Ini bukan tempatmu.

Apa?

Aku hanya berusaha menghiburmu.

Aku- harus pergi bersamanya.

Hanya untuk, um... hanya untuk membuatnya tetap aman

Yin.

Chen.

Chen, sebaiknya kita keluar dari sini. Sekarang.

Sekarang! Ayo pergi! Percayalah kepadaku!

Chen. Kita harus pergi sekarang juga.

Ayolah. Ayolah, percayalah padaku

Hah?!

- Aaah! - Chen!

Ayo pergi dari sini! Ayolah!

Ayo, aku bawa kau! Ayo pergi! Ayo pergi!

Apa yang terjadi?

- Jia! - Chen.

Apakah semuanya baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

Ini adalah gigitan dari corong web.

Seperti di Funnel-webs... laba-laba?

Seperti pada jerapah Funnel-webs.

Kau bisa saja salah. Bukannya kau ahli.

Sebenarnya memang begitu.

Aku tidak suka laba-laba, oke?

Tunggu. Funnel-webs hanya ditemukan di Australia.

Apa yang mereka lakukan di sini?

Chen. Bernapaslah dengan pelan.

Panik hanya memompa racun lebih cepat melalui darahmu.

Kau adalah responden pertama, bukan? Jadi meresponlah.

kau tahu teknik imobilisasi tekanan?

- Tentu saja. - Lakukan.

Hal ini tidak efektif dengan gigitan di badan.

Jia, tidak!

Aah!

Biarkan aku membungkukkan tubuhmu, oke?

Kita perlu membuatmu ditinggikan.

Denyut nadinya menurun.

Buka pintunya!

- Bagaimana kabarnya? - Tidak baik.

Jack, di belakang ada gudang dengan pintu jebakan.

Gary, kemarilah. Perlihatkan padaku.

Jaga Chen.

Kami memiliki lima menit maksimum

sebelum tempat ini terbakar.

Kau akan baik-baik saja, Chen.

Tunggu di sana, sobat.

Letakkan itu

Kau akan baik-baik saja, sobat

Ini akan membuatmu sakit.

Sakit sekali seperti kau mau mati.

Aaaah!

Ini terkunci.

Kita harus membukanya. Temukan sesuatu.

- Badai semakin dekat. - Aku tahu.

Jika kau dan aku bertahan dari ini, kita harus minum.

Pupuk, bahan bakar minyak...

Ini bukan jenis koktail yang ada dalam pikiranku.

Apa yang terjadi? Mengapa tidak bekerja?

Tapi itu tidak masuk akal.

Aku cukup memberinya.

Dosis ganda akan membunuhnya.

Dia sudah sekarat.

Aaaah!

Kita kehabisan waktu.

Baiklah. Dapatkah kau mengangkatnya untukku?

Kau harus lari sekarang

- Sangat kreatif. - Pergi!

- Oh. - Ini akan meledak!

Aah!

- Apa itu ?! - Kita punya jalan keluar

Bawa Chen.

- Yin! Yin! - Harus cepat!

Ayo pergi! Ayolah!

Kita semua aman. Kita semua aman.

Kemari. Itu dia.

Aku mendapatkanmu.

Jangan sentuh jalurnya.

Jaringan laba-laba bereaksi terhadap getaran sutra.

Bagi mereka, itu berarti waktu untuk memberi makan.

Waktunya memberi makan?

Mengagumkan.

Aku berhasil.

Aku tidak berpikir ini adalah rencana yang sangat bagus.

- Ayolah! - Pergi!

Atap tidak akan bertahan lama.

Tenang. Aku datang.

Ayolah. Semua akan baik-baik saja.

Aku mendapatkanmu. Anak yang baik.

Semua orang menyebar.

Mason! Milly! Cepat.

Lewat sini.

Ayolah.

Hati-hati.

- Ayo! - Aaah!

Milly, hati-hati!

Ohh! Ow!

Milly!

Jangan sentuh dindingnya!

Milly, hati-hati!

Milly!

Ohh! Aaah.

Aah! Milly, Menjauh dari tembok!

Aku mendapatkanmu! Ayolah!

- Teman-teman! Di tangga. - Aku lihat mereka! Aku melihat mereka!

- Ridley! - Aku melihatnya.

Aaaah!

Aku benci laba-laba!

Apakah semua orang baik-baik saja?

Tempat apa ini?

Sepertinya sistem gua.

Tidak, sepertinya tempat asal laba-laba.

- Milly. - Dimana ranselku?

Apakah kau memiliki turniket di sana?

- Tetaplah berbaring. - Bungkus ini, di sini.

Ada enam botol.

Dua patah, dan dua lainnya digunakan.

Dimana yang lainnya?

Berapa banyak waktu yang dia miliki?

Aku tidak tahu.

Gigitan tunggal menyebabkan kematian di bawah 12 jam.

Dan dia sudah digigit tiga kali.

Dan racun ini...

lebih kuat dari apapun yang pernah aku lihat.

Apakah ada orang lain yang digigit?

- Tidak. - Mason, kau baik saja?

Kau tahu selama ini. Bukan?

Kenapa kau tidak mengatakan apapun?

Aku punya alasan.

Apakah kau setidaknya memberitahu Luke?

Apakah kau berbohong padanya?

Hei! Simpan sinetron nanti.

Ridley, aku tahu aku hanya sopir,

Tapi tas tidak seharusnya melakukan itu kan?

Yin! Tidak, tunggu

Tidak!

GPS... itu hilang.

Misi penyelamatan kami semakin sulit.

Oh, kau sedikit bodoh... Lihat apa yang telah kau lakukan!

Cahaya itu berkedip.

Itu dia. Aku tahu itu.

Tunggu.

GPS tidak bekerja di bawah tanah.

Bisa saja, jika sinyal meningkat.

Tingkatkan itu?

Begitulah cara Milly membaca sebelumnya.

Kau punya antena yang kuat, tinggalkan di titik masuk,

melempar beberapa receiver saat kau pergi...

Kau tidak kehilangan koneksi.

Ini seperti jejak remah roti.

Luke menemukan cara untuk masuk...

dan kita punya jalan keluar.

Ayolah.

- Kau baik saja? - Yeah.

- Mason, bantu Milly. - Yeah, ya.

Kau mendapatkannya? Ayolah, Milly, kena kau.

Sinyal tidak akan bertahan lama lagi.

- Jia! - Ayolah teman-teman.

Aku telah mengirim beberapa foto... Periksa.

Dua tanda itu.

Apakah mereka seperti apa adanya?

Masih terlalu dini untuk memastikannya sekarang.

Tapi pastinya itu adalah gigitan laba-laba.

Ahh.

- Perlu istirahat? - Yeah.

Tanda. Apa yang mereka bangun di sini?

Ada sebuah legenda sebuah makam bawah tanah

dibangun lebih dari 2.000 tahun yang lalu.

Tapi itu hanya mitos saja.

Milly... Milly!

Aku mendapatkannya.

Mari kita teruskan.

Tenang, Mason.

Aku tidak ingin menelepon

sampai aku tahu apa yang sedang kita hadapi.

Tunggu. Ya.

Biarkan aku mendapatkan link satelitnya.

Aku belum pernah melihat yang seperti ini.

Ini hanya luar biasa...

keadaan pelestarian.

Aku akan mengirimkan beberapa gambar. Coba lihat.

Oke, upload sekarang.

Tes kami menuturkan dia dari 200 SM.

Tapi tidak ada tanda mumifikasi.

Seharusnya tidak ada daging sama sekali.

Nah, tanggal itu tidak mungkin benar.

- CT scan mengkonfirmasi itu. - Yeah.

Dan sekarang untuk berita yang telah kau tunggu-tunggu.

Saat pria ini meninggal, umurnya sudah 300 tahun.

Ini nyata.

Ridley, di sini.

Oh bagus.

Aku khawatir tidak akan ada kuburan massal.

Kau akan baik-baik saja, Milly.

Aku memperlambat kau.

Tidak, tidak.

Mereka adalah budak.

Lihat bagaimana kepala mereka tertekuk di leher mereka?

Itu untuk mengaitkan kepala mereka ke tangan mereka...

Jadi mereka tidak bisa lari.

Aku pikir mereka dikubur hidup-hidup.

Dia bilang suara itu datang lebih dulu.

Burung-burung berhenti bernyanyi.

Ini dimulai di rumah.

Seperti goresan di dinding dan lantai.

Mereka mencoba melawan, tapi jumlahnya terlalu banyak.

Lalu, mereka semua pergi.

Dia bilang itu terjadi lagi sekarang.

Mason, tunggu sebentar.

- Apa itu? - Apa yang sedang terjadi?

- Kau dengar itu? - Apa yang terjadi?

Kita akan melihat-lihat.

Katakan, apa itu?

Luke! Ya Tuhan!

Lepaskan aku.

Bisakah kita pergi sekarang?

Milly, ayo pergi!

Mari ikuti jalan ini.

Apa yang dilakukannya

Biasanya, mereka menunggu mangsanya datang ke mereka.

Mereka tidak pernah berburu dalam kemasan.

Tapi di sini, sepertinya mereka bekerja sama.

Ayo, ayo keluar dari sini

Ayo pergi. Ikuti aku.

Hati-hati langkahmu.

Laba-laba di belakang kita...

Mereka berkomunikasi dengan orang-orang di sekitar kita!

Apakah laba-laba melakukan itu?

Nah, yang ini pasti.

Ini adalah jaring laba-laba tahun 2017,

mungkin saling mengikuti di Twitter.

Diatas sana. Jatuh di belakangku.

Tetap berdekatan.

Mereka datang! Cepat!

- Tolong aku! - Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

Ayolah! Cepat!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Oh, pelayan. Maaf. aku, uh...

Aku lupa memesan sungai lava cair.

Kau tidak membantu

Chen. Lihat. Dewa.

Jia!

Di sini, Milly, istirahat saja disini.

Tidak mungkin.

Uh... Aku tidak bermaksud melakukan itu.

Gary, apa yang kau lakukan?

Ini adalah jembatan.

Gary, kau jenius

Kerja bagus.

Benar-benar dimaksudkan untuk melakukan itu.

Baiklah, kau pertama.

Ayolah. Cepat. Mason, kau berikutnya.

Baik.

Oke, ini dia.

Satu langkah pada satu waktu.

Pelan-pelan, Gary.

Itu dia

Ayo pergi.

Ya baiklah.

Gary.

Gary! Kau baik-baik saja?

Hati-hati, kawan.

Harus beralih ke salad.

- Hati-hati langkahmu. - Tenang sekarang

Pekerjaan bagus, kalian.

Ayo, kita harus pergi.

Ayolah, Chen.

- Ayolah. - Baik.

Ayo, bagus dan mudah.

Tunggu sebentar!

Aku mendapatkanmu!

Ayolah! Milly!

Ini tidak akan bertahan lebih lama.

Aku mendapatkannya

Cepat, Ridley! Jembatan!

- Guys, cepatlah! - Kita harus pergi!

- Teman-teman. - Temukan dia.

Temukan saudaramu

Jia, ayolah!

Melompat!

Kami bersamamu.

Ayolah.

Ya Tuhan, Milly.

- Kita harus membantunya. - Tidak mungkin kembali

Milly!

Dia pergi.

Kita harus terus berjalan.

Ayo, Jia.

- Tempat apa ini? - Sebuah gudang senjata tua, sebuah barak.

Ambil ini.

Kerja bagus, Ridley.

- Baunya, apa itu? - Minyak ikan paus,

Inilah yang digunakan untuk menyalakan api kekekalan.

Nah, itu yang aku gunakan untuk itu.

Bagus sekali, Ridley.

Mitos mengatakan bahwa bangunan bawah tanah dibangun

dengan perangkap dan bagian rahasia

untuk membantumu melarikan diri dari kematian.

Alangkah baiknya melepaskan diri dari maut.

- Apa yang dia lakukan? - Dia menghamburkan daun mugwort.

Ini adalah ramuan yang digunakan dalam pengobatan Cina kuno

untuk melawan Lima Racun.

Lima racun. Lupakan tentang itu.

Laba-laba merasakan dengan kaki mereka.

Mungkin ada sesuatu di dalamnya.

Dia satu-satunya yang bisa bertahan di rumah.

Back up. Kami punya perusahaan.

Uh, teman-teman, kurasa kita harus pergi.

Aku pikir mereka memanggil teman mereka.

Aku tidak pernah bertemu dengan binatang yang tidak takut akan api.

Ayo ayo! Ayo pergi! Ayolah!

Uh, Ridley...

Teman-teman, pergi ke sini!

Ayo pergi!

Apakah ada yang lolos?

Tidak ada yang bisa kulihat.

Kupikir itu hanya terjadi di Scooby Doo.

Baiklah.

Lewat ini.

Mm.

Ayolah.

Ini pasti benar.

Istana bawah tanah Kaisar

Mitos.

Kau tahu, Kaisar percaya bahwa kehidupan di bawah tanah

akan menjadi kelanjutan hidup di dunia nyata.

Jadi dia membangun replika tepatnya kotanya

di sekitar makam pemakamannya.

Tapi Kaisar sangat takut akan kematian.

Jadi di bawah kota ia membangun serangkaian terowongan

hanya itu yang dia tahu.

Jadi jika kematian benar-benar menemukannya, dia akan lolos dari itu.

Jika ini yang aku pikirkan, kita membicarakannya

dari penemuan arkeologi terbesar yang pernah ada.

Senang menjadi bagian dari itu.

Ini bukan pertama kalinya

seseorang meninggal..., bukan?

Nah, lihat itu.

Kau bercanda.

Dia dekat.

Ayolah, Mason.

Di sana bersamamu, sobat. Kau melihat bagaimana perasaanku.

Mereka membangun 2.000 tahun yang lalu?

Iya.

Itulah Wu Fu. Necromancer sang kaisar

Ini adalah cerita tentang pencarian Kaisar untuk obat mujarab.

Dan dia menjadikannya tugas seumur hidup Wu Fu

untuk memenuhinya

Menemukan rahasia menuju kehidupan kekal.

Jadi Wu Fu berkeliling dunia...

Dan di sebuah pulau besar di selatan,

dia bertemu laki-laki, gelap seperti malam...

- Aborigin Australia... - Ya, kapal masted raksasa

ditemukan terukir di lukisan gua aborigin.

Seorang dukun tabib di sana menceritakan sebuah sihir rahasia.

Ada makhluk merangkak dan setahun sekali,

Darah makhluk itu menghasilkan enzim.

Diproduksi hanya selama musim kawin mereka.

Dukun Tabib hanya bisa membuat

beberapa tetes obat mujarab.

Jadi Wu Fu membawa pulang makhluk itu

sampai ribuan sehingga dia bisa berkembang biak.

Ya Tuhan. Rekayasa genetika.

Tidakkah kau lihat Laba-laba ini dibangun hanya untuk dua hal...

pembiakan dan pembunuhan.

Agresi sering bergandengan tangan

dengan keinginan untuk kawin...

Wu Fu secara tidak sengaja memperkuat racun mereka,

agresi mereka.

Dia memberi Kaisar dan dirinya sendiri

hidup yang tidak wajar...

Tapi dia juga memberi laba-laba itu kekuatan yang tidak wajar untuk dibunuh.

Itulah yang kau dapatkan saat kau main-main dengan laba-laba sialan..

Mason! Beri aku GPS!

Mundur!

Aku tidak berbagi ini.

Kau melakukan apa yang kau bisa, Jia, untuk menghentikan hidup

menyelinap di antara jari-jarimu,

tapi kau tidak bisa

Mundur!Jack!

Segala sesuatu yang kau sentuh daun, berjalan... mati.

Orangtuamu, saudaramu...

Dan sekarang kau!

Mason!

Kau digigit, bukan?

Racun dalam darahmu membuat kau gila!

Aku memberimu semua yang aku bisa, Jia.

Yang kau berikan padaku adalah kebencian.

Sekarang tersedak di atasnya!

- Mason! - Mason!

Pergilah ke neraka!

Mason! Itu tidak akan bergeming!

Kita akan bersenang-senang

keluar dari tempat ini tanpa GPS itu.

Ada ide?

Sering ada pintu rahasia tersembunyi, saklar rahasia...

Dimana Gandalf saat kau membutuhkannya?

Lihatlah ke sekeliling ruangan.

Gary. Meja.

Bagaimana dengan itu

Kesini. Angkat saja.

- Apa yang sedang kau lakukan? - Siap?

Apa yang telah orang ini makan?

Chen.

Lihat.

Hati-hati langkahmu. Ayolah.

Ya. Oh Boy.

Laba-laba ini memiliki set kaki ekstra.

Baiklah, pukul tiga.

Satu dua...

tiga.

Letakkan.

Tolong.

Itu indah sekali.

Ayo, kita harus terus bergerak

untuk mengejar ketinggalan dengan Mason

Lewat sini.

Apa itu?

Ini adalah saluran air.

Sekarang, berkat ranjau, sekering lahan pertanian di atas.

- Biarkan aku melihat itu. - Yeah.

Apa itu?

Kurasa kita harus kembali ke arah lain.

Hal itu bisa mengarah ke suatu tempat.

- Semuanya oke? - Iya.

Oh! Iya!

Chen!

Jia!

Apa yang terjadi?

Tidak!

Apa yang membuatmu begitu lama?

Maksudmu berterima kasih?

Kau harus berterima kasih padaku.

Aku hanya menyembuhkan rasa takutmu terhadap laba-laba.

Hah?

Terima kasih.

Cepat! Ini tidak akan bertahan lama!

Pergi pergi! Masuk!

Ayolah!

Ayolah! Ayo, Gary!

Ayo, Gary!

Tempat ini bisa mencium pantatku.

Aku juga

- Ayo pergi. - Ayolah.

Ayolah. Mason memiliki keuntungan.

Yeah, kita juga tidak lupa bahwa Mason adalah gila kelelawar.

Aku tidak berpikir kita harus khawatir tentang Ethan lagi.

Kau tahu, aku mendapatkan kemeja yang sama persis.

Apa?

Itu milik Luke.

Itu adalah tulisan tangan Luke.

Mereka telah berada di bawah tanah selama beberapa jam.

Mereka menemukan kamar Wu Fu.

Kemudian laba-laba datang.

Sisanya hanya koordinat dan simbol.

Jia! Tunggu!

- Apa itu? - Senter.

Luke.

Bukan Luke. Lihat. GPS. Mason ada di sini.

Ambil ini.

Sungguh?

Kau akan membutuhkannya. Ayo pergi.

Lewat sini.

Yah, hancur oleh batu dan benar-benar basah kuyup.

Lihat apa yang bisa aku lakukan kali ini.

Jack.

Keluar dan bergerak perlahan.

Laba-laba bisa bertahan di bawah air.

Keluar. Sekarang.

Apakah itu akan menggigit aku?

Itu tidak menggigitmu.

Ini adalah darah laba-laba.

Itu sudah dekat.

Whoa.

Begitulah caranya.

Ya, muralnya.

Lihat. Saluran air bawah tanah. Air. Semuanya masuk akal.

Oh.

- Kau baik-baik saja? - Dia pergi, bukan?

Mason benar.

Semua yang aku sentuh...

"Hal-hal ini kita lakukan, agar orang lain bisa hidup."

Itulah moto untuk Search and Rescue.

Dua tahun yang lalu.

Orangku hilang di Nepal.

Dia adalah rekan setim dan teman terbaikku.

Dia tergelincir.

Terkelir pergelangan kakinya.

Sebelum aku bisa kembali kepadanya,

Ada gempa susulan yang sangat besar ini.

Itulah saat terakhir aku melihatnya.

Terkadang kau tidak bisa menyelamatkan semua orang.

Yang terbaik yang bisa kau lakukan adalah mencoba.

Terima kasih.

Aku berjanji, kita akan menemukannya.

Kupikir kakakmu menunjukkan jalan keluar dari sini.

Ini adalah peta makam bawah tanah.

Dan ini, inilah simbol air.

Mitos Kaisar menyatakan ada saluran air bawah tanah

sekitar makam sehingga Kaisar bisa datang dan pergi

di akhirat

Tapi itu juga akan bertindak

sebagai jalan keluar menuju dunia yang hidup

haruskah dia lolos dari maut?

Katakan pada mereka tentang pipa itu-.

Jika kita mengikuti pipa ini ke dalam makam

dan mencari tahu apa yang di utara,

kita bisa keluar dari sini

Seberapa baik itu? Eh? Kami tahu itu.

Ayolah, beri akulima.

Di sekitar sini.

- Ayo, Gary - Ya ya ya.

- di sini. - Gary, ayolah!

Aku tidak sabar untuk melihat apa yang kau dapatkan untuk kita

di kamar sebelah, Pak Wonka.

Makam Kaisar adalah melalui gerbang ini.

Hati-hati, dengan beriringan.

Cermat.

Gunakan waktumu.

Gunakan waktumu.

Awas.

Ayolah, Gary.

Hati-hati kepalamu

Satu lagi di sekitar sini.

Perhatikan yang itu, teman.

Baiklah.

Disini.

Apa? Apakah ada kode lain yang bisa dipecahkan?

Ya tentu saja.

Tapi jika kita mendorong ubin yang salah...

Tidak, tidak, jangan beritahu aku, aku kira.

Seekor naga raksasa akan muncul entah dari mana

dan menggigit kepalaku.

Lucu, Gary. Perlu cepat.

Baiklah, apakah ada yang punya ide?

Nah, ubinnya sepertinya disusun berpasangan,

kecuali keduanya.

Luke.

Luke!

Jack! Ini adalah Lukas!

Kau menemukannya? Luke?

Bagaimana dia?

Dia masih hidup.

Tunggu! Ini adalah jebakan!

Chen, apa pun yang ingin kau pikirkan,

Sebaiknya kau melakukannya dengan cepat.

Kita perlu menjemputnya.

Ayolah.

Aku mendapatkanmu.

Chen, kau punya jalan keluar untuk kita?

Kaisar mengaitkan nomor enam dengan sempurna,

jadi jika kita menekan ubin nomor enam...

Chen.

Atau kau bisa meninju itu.

Ayolah!

Jadi kau menemukannya.

Aku sedikit kesal padamu, Jia.

Kau lupa menyebutkan bahwa laba-laba bisa berenang.

Kembali ke masalah kecil di sana

di The Emperor's Jacuzzi.

Jangan bilang kita sedikit lagi, Mason.

Ya, akan sangat menyedihkan jika itu terjadi.

Luke. Kami melakukannya, Nak.

Kau dan aku, kita menemukan keajaibannya!

Air mancur pemuda

Kami menemukan neraka.

Neraka yang diciptakan Kaisar 2.000 tahun yang lalu.

Tidak, tidak, kau tidak bisa percaya itu.

Saat aku minum ini, aku akan merasakan keabadian,

pria rahasia telah mencari sejak awal waktu.

Sayang sekali terlalu berharga untuk dibagikan.

Tentu kau tidak bisa berbagi sedikit pun?

Hanya saja aku punya tonjolan ini di sini di kelingkingku...

Diam, Gary. Aku bicara sekarang

Kau.

Aku sedang berbicara denganmu.

Mereka ada di dalam dirimu.

Sama seperti mereka ada di dalam ibumu.

Begitulah cara mereka tahu di mana kita berada.

Dia telah membawa kepada kita selama ini.

Kau berbohong.

Dan kau berbohong kepada kami sejak awal, bukan?

Ya. Aku berbohong.

Aku pengusaha!

Bagaimana dengan ayah kami, Mason?

Kau bilang kau tidak tahu

Kemana dia pergi hari pesawatnya turun.

Itu karena ayahku sudah hampir menemukan sesuatu.

Kecelakaan pesawat di medan seperti itu,

kemungkinan satu juta banding satu, mereka bisa bertahan.

Bagaimana jika mereka masih hidup...

Tapi karena kau, tidak ada yang tahu di mana mencarinya!

Aku membuat keputusan. Aku melakukan apa yang baik untuk perusahaan.

Jika aku akan memberikan lokasi mereka,

Kompetisi kita sudah sampai di sini dulu!

Itu bukan keputusanmu!

Dan sekarang kau melakukannya lagi.

Bermain dengan Tuhan dengan kehidupan manusia.

Bermain dengan Tuhan

Ini tentang menjadi Tuhan!

Pergi ke neraka!

Ya.

Kau lebih dulu.

Ridley.

Luke! Luke! Apakah kau baik-baik saja?

Jack!

Obat mujarab

Mason tidak pernah mencobanya.

Wu Fu membuat cukup obat mujarab itu

untuk menjaga Kaisar tetap hidup

dan untuk menjaga dirinya tetap hidup

untuk melayani dia untuk kekekalan.

Pergi dan dapatkan itu.

Ini, minumlah.

Ayo pergi.

Kurasa sekarang adalah saat yang tepat untuk pergi.

Lewat sini.

Ya Tuhan. Ini adalah semacam sarang.

Mereka telah membimbing kita ke sini...

menggiring kita seperti ternak ke rumah pembantai...

Wu Fu meramalkan apa yang terjadi.

Dan di sini ceritanya berakhir.

Sebagai makhluk dikalikan,

mereka bermutasi dan akhirnya mengambil alih istana...

dan kemudian seluruh kerajaan.

Untuk keluar dari sini

kita harus mencari utara.

Itu pasti jalannya.

Tetap dekat dengan dinding.

Ayo pergi.

Ya Tuhan.

Yin, ayolah.

Lihat seberapa besar itu.

Dengar, ada yang aneh dengan ubinnya.

- Apa maksudmu? - Yeah, tapi tidak ada yang bilang "Dorong ke sini untuk keluar."

Aku akan mengatakan ya mengapa, karena tidak ada yang sesederhana itu

di tempat sial ini

Oh, bagus, sekarang temannya ikut dengannya.

Mereka berkomunikasi satu sama lain.

Hati-hati, Yin.

Hati-hati!

Semuanya akan baik-baik saja.

Hei!

Kita harus pergi. Cepat!

Tahan.

Cepat!

Luke, tandai ubinnya!

Awas! Itu akan jatuh!

Yin!

- Di sana! - Ada jalan keluar!

- Pergi! - Harus keluar sekarang!

- Pergi! - Ayo, Jia!

Pergi!

Mari kita pulang.

Subtitles by explosiveskull Alih bahasa: Atras Zihny T

https://blog.tradersakti.com