Original subtitles

"Auch, wenn wir streiten. Du bist immer meine große Schwester."

- Was machst du denn hier? - Am Telefon habe ich dich nicht erreicht.

- Jia, wir müssen reden. - Ich habe dir nichts zu sagen.

Ich habe dich nicht reingebeten.

Jia, dein Bruder wird vermisst.

- Was? Soll das ein Scherz sein, Mason? - Er rief von der Forschungsstelle an.

Hast du das gehört? Was war das?

Ich sehe mal nach.

Ethan! Nein, Ethan!

Luke! Luke!

Ethan!

Ich finde Luke, aber ich brauche deine Hilfe.

Ich habe ein Team in China. Wir fliegen noch heute Nacht.

GPS-SIGNAL SENDEN

- Wir könnten in Schanghai Bier trinken. - Du solltest stolz auf deine Arbeit sein.

Arbeit? Es kommt mir vor, als ob wir Bigfoot suchen.

Ja, darum macht das solchen Spaß.

Spaß? Ein wildes Wochenende in Bangkok, das macht Spaß.

Du gehst viel zu selten aus, Kumpel.

- Gib mir mal mein Handy. - Okay.

Oh, wer ist Jia?

Scheiße, auch das noch. Sie will einfach nicht aufgeben.

Bist du bescheuert? Die ist verdammt heiß.

- Also, wenn du kein Interesse hast. - Hey. Sie ist meine Schwester.

Der Taipan gehört zu den giftigsten Reptilien der Welt.

Außerdem ist er überaus aggressiv.

Ich bin Expertin für böse, giftige Tiere.

Und wenn irgendjemand meint,

die Schlange hat mehr Angst vor ihm als er vor der Schlange,

dann hat er nie einen von denen getroffen.

Nur ein Biss lähmt das ganze zentrale Nervensystem.

Die Organe arbeiten nicht mehr,

und man stirbt innerhalb von Stunden.

Aber keine Angst.

Wir spielen mit der hier. Die ist nicht echt.

Möchtest du?

Oh, aber Vorsicht, falls sie dich doch beißt.

Mach dir nichts draus.

Ich habe einen kleinen Bruder. Du wirst eines Tages so sein wie er.

Er ist ein supertapferer Abenteurer.

Die Rosafarbene Catharanthe. Gerüchten nach eine potente Heilpflanze.

Niemand sonst glaubte daran, doch unsere Investoren gingen das Risiko ein.

Wir haben über 12 O00 000 Kindern das Leben gerettet,

die an lymphatischer Leukämie gestorben wären.

Außerdem war es ein überaus lukratives lnvestment.

Das ist sehr informativ, Dr. Kitteridge, aber wir brauchen Einzelheiten.

Die bekommen Sie. Der Bericht muss jeden Moment eintreffen.

Gentlemen, ich mache Unmögliches möglich. Dafür bin ich bekannt.

Haben Sie Vertrauen.

Vielen Dank, meine Herren.

- Lisa, begleiten Sie unsere Gäste hinaus. - Ist mir ein Vergnügen.

- Reisen Sie heute Abend ab? - Nein, wir fliegen erst morgen.

- Es gibt andere Investoren. - Mason, wir sind so gut wie pleite.

- Wir brauchen Geld. - Ich weiß.

- Ich kriege das schon hin. - Wann?

Alle Pharmariesen suchen den Durchbruch, und du suchst nach Fabelwesen.

Das ist kein Märchen, Andrew.

Wie schon zuvor, werde ich mich wieder auf meine Nase verlassen.

Wir stehen kurz vor dem Erfolg.

DIE LEGENDE VOM 200-JÄHRIGEN MANN

In der Erzeugung lebensverlängernder Pharmaka.

So, dann sehen wir uns mal um.

Hier? Bist du da sicher?

Die Koordinaten stimmen soweit, hier gab's die letzte Sichtung.

Das ist der nördliche Teil.

Es riecht, als ob jemand gestorben ist. Was kann das sein?

Ich schätze mal Gas vom alten Bergwerk. Vermutlich Methan mit Hydrogensulfit.

Ungefährlich, solange man kein Streichholz anzündet.

Vergeudete Zeit.

Je schneller wir das erledigen, desto eher kriegst du dein Bier.

Luke! Luke!

Sag doch was! Bist du in Ordnung?

- Ja, alles okay. - Was ist denn los, verdammt? Hrn?

Luke?

Was ist denn?

- Luke, du machst mir Angst. Sag doch was. - Ich glaub's einfach nicht.

- Ethan, los, komm runter! - Was? Vergiss es.

Mach schon.

Von Beijing bringt uns ein Helikopter zum Rettungscamp.

Es tut mir so Ieid, Jia.

Insbesondere nach dem, was deinen Eltern zugestoßen ist.

FLUGZEUG VERMISST. MITBEGRÜNDER VON BIOTECH UND FRAU VERMUTLICH TOT.

Die Behörden haben das Wrack gefunden.

Das Leichtflugzeug war vor drei Wochen

an der Nordgrenze des Landes vom Radar verschwunden.

Es handelt sich vermutlich um die Maschine von Biotech-Chef John Li und seiner Frau.

Du kommst in mein Elternhaus

und sagst, meinem Bruder sei dasselbe passiert wie meinen Eltern?

- Nein, ich weiß, erlebt. - Ach, halt den Mund.

Du warst der Partner meines Vaters. Du bedeutest mir nichts.

Li, der zusammen mit Dr. Mason Kitteridge

das Pharma-Imperium Biotech gründete, wurde 52.

Das Ehepaar hinterlässt zwei Kinder.

Hey, Schwesterherz. Ich bin am Flughafen.

Wegen unserer Unterhaltung... Zerbrich dir nicht zu sehr den Kopf.

Ich bin kein Kind mehr, also mach dir meinetwegen keine Sorgen.

Ich denke immer an das hier.

Luke!

Jia...

Luke!

Kann der nicht weiter weg landen?

STURMWARNUNG

Hat Platz ohne Ende und muss ausgerechnet hier runtergehen.

Kopf runter, Jia.

- Scheint heftig zu werden. - Oh ja.

- Jia, das ist Chen Xhu, unser Archäologe. - Hi.

- Schön, Sie kennenzulernen. - Milly Piper, Logistik.

Ihre Beraterin. Darf ich fragen, wofür genau?

Das dürfen Sie. Das ist schon alles.

Oh, schön, dass Sie klare Verhältnisse geschaffen haben.

Wir konnten ein Signal auffangen, unregelmäßig,

aber es könnte Ihr Real-Time-Feed von Lukes GPS sein.

Nur, wir haben ein Problem.

Das Monster braut sich seit acht Stunden in der Wüste Gobi zusammen.

Bodenwind 20 Knoten, Druckabfall und zunehmende Geschwindigkeit.

- Was ist das? - Lukes und Ethans letzte Koordinaten.

Das Signal bewegt sich weiter.

Der Sandsturm wird im Tal Kategorie vier erreichen.

Das ist wie die Suche nach der berühmten Nadel im Heuhaufen.

- Wann ist er hier? - Schwer zu sagen bei der Trockenheit.

Jederzeit in den nächsten 24 Stunden.

Es gibt zwei Möglichkeiten. Warten wir, verlieren wir ihr GPS-Signal.

- Geraten wir da rein, wird es gefährlich. - Wo hast du dich rumgetrieben?

Unser Mann vom Rettungsteam, Jack Ridley.

- Danke, dass du gekommen bist. - Hi.

Dr. Jia Li. Einer der Vermissten ist ihr Bruder.

Im Ernst?

Ich möchte etwas erklären...

Gefühle trüben das Urteilsvermögen. Urteilt man falsch, ist man schnell tot.

- Vielleicht haben Sie recht. - Okay.

Nein, nicht okay. Wofür halten Sie sich eigentlich?

Sie kennen mich nicht. Ich brauche keine Aufenthaltserlaubnis.

Nicht von einem Harley-Fahrer, der sich eine Woche nicht rasiert hat.

Zwei Tage.

Und das ist eine Royal Enfield.

Keine Harley.

Ich bat sie mitzukommen. Ihre Fähigkeiten könnten hilfreich sein.

Na schön... Machen Sie, was Sie wollen.

Aber Sie tun, was ich sage, wenn ich es sage, klar?

- Okay. - Wir brauchen vier Stunden in die Berge.

Eine lange Fahrt, vor allem, wenn der Sturm unsere Ärsche sandstrahlt.

- Neandertaler. - Verwöhnte Prinzessin.

Aufbruch!

- Das ist echt ungesund. - Nicht bei zehn am Tag.

- Kann meine Tasche hinten rein? - Klar, nur zu.

Okay.

- Kennen Sie ihn? - Ridley?

Er kam vor ungefähr zwei Jahren zu uns. Er war davor auf Rettungsmission in Nepal.

Ein Wunderknabe.

Er war Ersthelfer bei International Rescue.

Und Koordinator der Notfallschutzeinsätze in New York.

Wieso ist er hier?

Irgendwas Schlimmes ist passiert. Er will nicht darüber reden.

Ich würde es gerne mal aus ihm rauskitzeln.

Zieh's drüben fest.

- Soll ich etwa hinten sitzen? - Na, mach schon.

- Bin ich ein Hund oder was? - Ähm...

Ich will's gar nicht hören.

"Gegengift."

Habt ihr alles?

Alles klar da hinten?

Der Sturm nähert sich dem Südgrat mit 20 Knoten Geschwindigkeit.

Drück drauf, Gary. Wir verlieren noch das Signal.

STURMWARNUNG

Was für eine Ödnis.

Unglaublich, oder?

Dass die Natur immer einen Weg findet, um zu überleben.

Der Sturm kommt nicht näher, aber das Signal wird schwächer.

Es wird eine Menge elektrischer Entladungen geben.

Wir müssen vor dem Monstersturm bleiben.

Ist nicht mehr weit.

Achtung!

Was ist das?

- Behalte den Sturm im Auge. - Mache ich.

- Was ist das für ein Geruch? - Hydrogensulfit.

Hier sind überall alte Kohlebergwerke. Es dringt Gas aus dem Boden.

Wie ausgetrocknet. Und am ganzen Körper kleine Wunden.

Sieht aus wie Stiche oder Bisse.

Nein? Da entgeht dir aber was.

Ja, Typ-2-Diabetes.

Ach du Scheiße.

Jack!

- Meine Güte. - Sieht übel aus.

Alle in den Jeep. In den Jeep. Jia!

Schnell, wir müssen hier weg! Steig ein!

Fahr los, Gary!

- Was war das denn? - Ein Feuersturm aus der Kohlegrube

Ein Funke genügt, um das Gas zu entzünden.

Und dann: Bum. Ein Riesenfeuerwerk.

Gary, fahr los!

Die Räder drehen durch. Das wird so nichts.

Chen, steig aus, wir schieben. Gary, du auch!

Wieso denn? Ich bin der Fahrer.

- Okay, einsteigen, schnell! - Kommt rein!

'Los! - Schnell!

Wieso fährt sie denn jetzt?

- Wohin? - Alte Mine in anderthalb Kilometern.

In den Gebäuden könnten wir uns in Sicherheit bringen.

- Wenn da noch was steht. - Wenn wir sie finden.

- Vorsicht. - Rechts.

Was für ein Monstersturm.

Das schaffen wir nie.

Steinschlag!

Ah!

- Wo willst du hin? - Das Haus, Ridley!

- Ich komm schon. - Mason, los.

Gary, da ins Haus.

- Beeilt euch. - Milly, komm schon!

Alle da rein!

Die Gardinen runter.

Fensterläden schließen.

- Au! - Ist hierjemand?

Jia, hier, trinken Sie.

Schön langsam.

- Hallo? - Hallo, ist hierjemand?

Gut. Sie tun, was ich sage, wenn ich es sage.

Ja, ist klar.

Danke.

- Ist das Ding desinfiziert? - Sind Sie ein Mann oder ein Baby?

KEIN NETZ

Es war falsch herzukommen. Jetzt sterben acht Leute, nicht nur zwei.

Sie wussten, worauf Sie sich einlassen.

Alle mal herhören, bitte.

Bei der Strahlungshitze sterben wir, bevor uns die erste Flamme erreicht.

Es gibt hier bestimmt einen Sturmkeller. Ich sehe mich mal um.

- Was ist mit Luke und Ethan? - Die sind auf sich allein gestellt.

Jetzt geht es um unsere Sicherheit.

Die Rettungsmission ist vorerst ausgesetzt.

Tatsächlich? Das mag für Sie gelten. Aber nicht für mich.

Ridley, das musst du sehen.

Mason.

Warum ist hier niemand?

Ich weiß, es geht mich nichts an, aber was genau hat Luke gesucht?

Du hast recht. Es geht dich wirklich nichts an.

Ich... Ich wollte dich nur beruhigen.

Ich... Ich sollte lieber mit ihr gehen.

Nur, um sie zu beschützen.

Ist da jemand?

Schätzchen...

Warum versteckst du dich hier?

Bist du ganz alleine?

Leg das Messer weg. Ich tue dir nichts.

Wie heißt du denn?

Yin.

Wo ist deine Familie?

Es ist gefährlich hier. Komm da raus.

Komm, hier wird bald alles brennen.

Na komm.

Chen.

Hallo?

Alles in Ordnung?

Chen, wir sollten hier besser verschwinden.

Sofort! Komm jetzt! Na los, Mann!

Chen, wir gehen jetzt. Auf der Stelle.

Komm schon. Es ist besser so, glaub mir.

- Ah! - Chen!

Los, weg hier!

- Weg hier! - Was ist passiert?

- Jia. - Chen.

Was ist hier los? Was ist passiert?

Das ist der Biss einer Trichternetzspinne.

- Hier sind Trichternetzspinnen? - Nein, Trichternetz-Giraffen.

Sie könnten sich irren. Sie sind keine Expertin.

- Doch, das ist sie. - Ich stehe nicht auf Spinnen, okay?

Moment, Trichternetzspinnen gibt es doch nur in Australien.

Was haben die hier zu suchen?

Chen, ruhig atmen.

Bei Panik fließt das Gift schneller durch den Körper.

Sie sind Ersthelfer, oder? Dann helfen Sie ihm, los.

- Können Sie einen Druckverband anlegen? - Natürlich.

Dann tun Sie's.

- Das ist am Oberkörper nicht sinnvoll. - Bleiben Sie da!

Du musst dich aufsetzen, ich helfe dir. Schön aufrecht sitzen.

- Sein Puls wird langsamer. - So fängt es an...

Macht auf!

- Wie geht's ihm? - Nicht gut.

Da drüben ist ein Lagerraum mit einer Bodenklappe.

Gary, komm her... Zeig ihn mir.

Pass auf Chen auf. In fünf Minuten steht alles in Flammen.

Das wird schon wieder. Halt durch, Kumpel.

Wir kriegen dich wieder hin, Chen.

Davon wird dir schlecht.

So schlecht, dass du sterben willst.

Denn das Gegengift bekämpft das Gift in deinem Körper.

Abgeschlossen.

Wir müssen es aufkriegen. Such irgendwas.

- Uns rennt die Zeit weg. - Ich weiß.

Wenn wir überleben, trinken wir einen.

Düngemittel, Heizöl...

So einen Cocktail hatte ich nicht gemeint.

Was ist mit ihm? Warum wirkt es nicht?

Das ist mir ein Rätsel. Die Dosis war ausreichend.

- Er stirbt, wenn er mehr kriegt. - Er ist fast tot.

Wir haben nicht mehr viel Zeit.

So, kannst du das mal hochhalten?

Du solltest wegrennen.

- Sehr kreativ. - Los!

Es geht hoch!

- Scheiße, was war das? - Wir haben einen Ausweg. Helft Chen.

Yin! Yin!

Yin, was machst du? Komm zurück!

Beeilt euch! Los!

Wir sind gleich da.

Komm her, los geht's.

- Ich habe dich. - Okay.

Kommt nicht an die Spinnweben. Die Spinnen reagieren auf Erschütterungen.

Für sie heißt es: Zeit zu fressen.

Zeit zu fressen? Na super.

- Geschafft. - Ich denke, das ist kein guter Plan.

- Komm jetzt! - Na los!

- Das Dach stürzt bald ein. - Ich komme ja schon.

Ich will nicht.

Wir gehen zusammen. Komm mir nach, hab keine Angst.

Komm her, ich habe dich.

Gut gemacht. So, weiter, Leute. Mason, Milly, beeilt euch.

Hier geht's lang, kommt schon.

Seid vorsichtig.

Schnell.

Pass auf.

Milly!

Sie kommen aus den Wänden.

- Achtung! - Milly.

Weg von der Wand. Ich helfe dir.

- Auf der Treppe. - Ja, ich sehe sie.

- Ridley. - Schon gesehen.

Sie sind überall.

- Ah! - Ich hasse Spinnen.

Seid ihr okay?

- Milly. - Wo sind wir hier?

- Sieht aus wie ein Höhlensystem. - Nein.

Das ist der Hauptwohnsitz aller Spinnen der Welt.

Milly!

Wo ist meine Tasche?

Hast du einen Venenstauer? Bleib liegen.

Wickel das ums Handgelenk.

Da waren sechs Ampullen.

Zwei sind zerbrochen und zwei habe ich benutzt.

Wo sind die anderen?

- Wie viel Zeit hat Milly noch? - Ich weiß es nicht.

Ein einziger Biss führt in maximal zwölf Stunden zum Tod.

Sie hat drei Bisse.

Das Gift dieser Spinnen ist stärker als alle Gifte, die ich kenne.

- Ist noch jemand gebissen worden? - Nein.

- Mason, und du? - Nein.

Du hast es die ganze Zeit gewusst, oder? Warum hast du nichts gesagt?

Ich hatte meine Gründe.

Hast du es wenigstens Luke gesagt? Hast du ihn belogen?

Hey, die Seifenoper könnt ihr ein anderes Mal aufführen.

Ich bin nur der Fahrer,

aber es ist nicht normal, dass die Tasche sich bewegt, oder?

Yin, nicht!

Yin! Nein!

Das GPS ist hinüber.

Diese Rettungsmission ist gerade schwieriger geworden.

Diese dumme Kleine.

Was hast du getan?

Es tut mir leid. Ich dachte...

Es gab ein Signal. Das war Luke. Ich weiß es.

Warte.

Kein GPS-Gerät funktioniert unterirdisch.

- Doch, mit verstärktem Signal. - Kapiere ich nicht.

So hat Milly ihre Daten empfangen.

Man braucht eine starke Antenne am Einstieg,

und verteilt unterwegs ein paar Empfänger.

Wie eine Brotkrümelspur.

Finden wir die Stelle, wo Luke reinkam, dann wissen wir, wo es rausgeht.

Also los.

- Geht's? - Ja.

- Mason, du hilfst Milly. - Ja, ist gut.

- Kriegt ihr das hin? - Wir schaffen das.

Das Signal hält nicht mehr lange.

- Jia? - Kommt schon!

Ich schicke dir Bilder. Sieh 3 dir an.

Diese beiden Stellen.

Ist es das, wofür ich es halte?

Es ist zu früh für eine fundierte Aussage, aber es sind eindeutig Spinnenbisse.

- Kleine Pause? - Ja.

Spuren von Werkzeug. Was haben die hier gebaut?

Laut einer Legende gibt es ein unterirdisches Grab,

das vor über 2000 Jahren errichtet wurde.

Aber das ist nur ein Mythos.

- Milly! - Ich habe sie.

- Okay. - Geht weiter.

Entspann dich, Mason.

Ich wollte nicht anrufen, bevor ich Genaueres weiß.

Sekunde, die Satellitenverbindung steht gleich.

Ich habe so was noch nie gesehen.

Es ist unglaublich. Dieser Erhaltungszustand.

Ich schicke dir Bilder. Sieh's dir an.

Okay, sind hochgeladen.

Wir datieren ihn auf 200 vor Christus.

Aber keine Zeichen von Mumifizierung. Es dürfte kein Fleisch mehr da sein.

- Die Datierung muss fehlerhaft sein. - Die CT-Scans sagen dasselbe.

Nun kommt, worauf du gewartet hast.

Als dieser Mann starb, war er 300 Jahre alt.

Es ist also wahr.

Ridley, sieh dir das mal an.

Na toll, eine Mission ohne Massengrab wäre ja auch langweilig.

Das wird schon wieder, Milly.

- Ich halte euch nur auf. - Nein, das tust du nicht.

Das waren Sklaven. Seht ihr die Kopfhaltung?

Man fesselte ihre Hände im Nacken, damit sie nicht wegrennen.

Ich glaube, sie wurden lebendig begraben.

Hörst du das?

Yin sagt, das Geräusch kam zuerst.

Dann hörten die Vögel auf zu singen.

Es begann im Haus. Ein Kratzen in den Wänden und im Boden.

Wir haben versucht, uns zu wehren, aber es waren zu viele.

Dann waren alle tot.

Sie sagt, es passiert gerade das Gleiche.

Bleib kurz dran.

- Was ist das? - Hast du das gehört? Ich sehe mal nach.

Was war das? Oh mein Gott!

-- Ethan! Nein, Ethan!

Können wirjetzt bitte gehen?

Milly. Komm, los.

Ich stütze dich. Wir schaffen das.

Wir gehen den Weg weiter.

Jia!

Was macht die da?

Das entspricht nicht dem natürlichen Verhalten.

Normalerweise warten sie, bis die Beute zu ihnen kommt.

Und sie jagen nie im Verbund,

aber es sieht fast aus, als ob sie koordiniert zusammenarbeiten.

Dann nichts wie weg hier. Kommt, Leute, mir nach.

Vorsicht, passt auf.

Die Spinnen verfolgen uns.

Sie kommunizieren mit denen, die hier sind.

- Spinnen können kommunizieren? - Tja, diese offensichtlich schon.

Hier sind sicher 2000 der Mistviecher. Die folgen sich wohl auf Twitter.

- Auf Weibo. In China gibt's kein Twitter. - Oh, wie dumm von mir.

Da oben.

Bleibt hinter mir, eng zusammen.

- Sie kommen. Weg hier! - Hilf mir mal.

Los, los, los!

Kommt schon. Beeilt euch!

Halt! Halt!

Oh, wartet. Sorry, tut mir leid.

Ich habe vergessen, dass das Lava-Bad auch all-inclusive war.

Sehr witzig.

- Ruh dich aus, Milly. - Da kommen wir nicht rüber.

- Chen, siehst du das? - Wächter.

Jia. Mason.

Ich bin hier.

Hier kommen wir nicht weiter.

Das war echt keine Absicht.

Gary, musst du immer... Das ist eine Brücke.

- Gut gemacht, Alter. - Das warja auch der Plan.

Dann gehst du als Erster.

- Komm schon, mach. Mason, dann du. - Okay.

Tja, dann wollen wir mal.

Einen Fuß vor den anderen.

Langsam, Gary. So ist's gut.

Jetzt du.

Okay.

Gary?

Gary!

- Alles okay? - Ja.

- Vorsichtig. - Langsam weitergehen.

- Passt auf. - Jetzt wir beide.

- Gut gemacht. - Wir müssen weiter.

Komm schon, Chen.

- Okay. - Vorsichtig.

Nein!

Chen! Weiter.

- Ich habe dich. Keine Angst. - Milly.

Die Brücke hält nicht mehr lange.

Ich habe sie.

- Beeilt euch! - Wir kommen!

- Die Brücke! - Jia, wir müssen gehen.

Finde deinen Bruder... Finde ihn.

Kommt rüber, verdammt!

- Spring! 'L03, Spring!

Ich ziehe dich hoch, keine Angst.

Oh nein, Milly.

- Wir müssen ihr helfen. - Wir können nicht zurück.

Milly.

- Milly, nein! - Oh Gott.

Sie ist tot. Wir müssen weiter.

Komm, Jia.

- Was ist das hier? - Sieht aus wie eine Waffenkammer.

Halt mal.

Sehr gut, Ridley.

Dieser Geruch...

- Was ist das? - Walfischtran.

Er entzündet die Flamme der Ewigkeit.

Dafür nehme ich den auch immer.

Da kennt sich einer aus.

Der Legende nach wurde die Untergrundwelt mit Geheimgängen und Fallen versehen.

Die Geheimgänge dienten dazu, dem Tod zu entrinnen.

Ich habe nichts dagegen, dem Tod zu entrinnen.

- Was macht sie da? - Sie streut Beifußblätter.

Ich erinnere mich noch an den Geruch aus meiner Kindheit.

Das Kraut wird in der chinesischen Medizin gegen die fünf Gifte benutzt.

Die fünf Gifte. Ist klar. Wer kennt die nicht?

Spinnen schmecken über ihre Beine. Vielleicht sind es die ätherischen Öle.

Sie hat als Einzige überlebt.

Wir kriegen Gesellschaft. Langsam zurückgehen.

Leute, wir sollten uns wirklich hier verziehen.

Die rufen gerade ihre Freunde.

Ich habe noch nie ein Tier gesehen, das keine Angst vor Feuer hat.

Raus hier! Los, schnell! Los, los, los!

!) Zur Tür!

- Ähm, Ridley... - Kommt hier rüber, schnell!

-lst eine durchgekommen? - Ich sehe keine.

Ich dachte, so was gibt's nur bei Scooby-Doo.

Okay.

Hier lang.

- Yin, was ist los? - Ich habe Angst.

- Du brauchst keine Angst zu haben. Komm. - Ich will nicht.

Ich zeige dir etwas.

Das gaben mir meine Eltern, bevor sie starben.

Es bringt mir immer Glück.

"NICHT JEDER, DER WANDERT, IST VERLOREN."

Schwester!

Nimm du es. Vertrau mir. Ich werde dich hier rausbringen.

Na komm.

Also los.

Das muss er sein. Der unterirdische Palast des Kaisers.

Der Mythos.

Der Kaiser glaubte, das Leben unter der Erde

sei wie eine Fortsetzung des Lebens in der realen Welt.

Und so ließ er um sein Grab herum

eine genaue Nachbildung seiner Stadt errichten.

Aber der Kaiser hatte sehr große Angst vor dem Tod.

Also befahl er, unter der Stadt ein Tunnelsystem zu bauen,

VOI'! dem FIUI' er wusste.

So wollte er, wenn der Tod ihn doch finden sollte, diesem entfliehen.

Wenn das hier das ist, wofür ich es halte,

reden wir über einen der größten archäologischen Funde aller Zeiten.

Und ich bin dabei, wie toll.

Es war nicht das erste Mal, dass jemand unter deiner Verantwortung starb, oder?

Na, geht doch.

Ich glaub's nicht.

Er ist in der Nähe.

Komm schon, Mason.

Na, wie geht's, Kumpel? Du siehst so aus, wie ich mich fühle.

Das ist vor 2000 Jahren erschaffen worden.

Ja, das ist Wu Fu, der Totenbeschwörer des Kaisers.

Das ist die Geschichte von der Suche des Kaisers nach einem Elixier.

Er gab Wu Fu die Aufgabe,

mit deren Erfüllung der Totenbeschwörer fortan seine Zeit verbrachte.

Nämlich das Geheimnis des ewigen Lebens zu finden.

Wu Fu reiste um die ganze Welt, und auf einer großen Insel im Süden

traf er auf Männer, so schwarz wie die Nacht.

- Aborigines in Australien. - Ja.

In Australien hat man Höhlenzeichnungen mit riesigen Segelschiffen gefunden.

Ein Schamane erzählte ihm von einem Geheimzauber

mithilfe einer vielbeinigen Kreatur,

in deren Blut nur einmal im Jahr eine Substanz gebildet wird.

In der Paarungszeit.

Der Schamane konnte nur einige Tropfen des Elixiers herstellen,

also nahm Wu Fu mehrere Tausend der Tiere mit nach Hause, um sie zu züchten.

Oh mein Gott. Genmanipulation.

Jetzt ist alles klar.

Sie wurden für nur zwei Dinge gezüchtet. Sich fortzupflanzen und zu töten.

Aggressivität geht sehr oft einher mit einem gesteigerten Paarungstrieb.

Wu Fu hat unbeabsichtigt ihre Angriffslust und Giftigkeit verstärkt.

Er verlieh seinem Kaiser und sich selbst ein sehr langes Leben.

Aber gleichzeitig verlieh er den Spinnen die Macht zu töten.

Lass dich nie mit Krabbelviechern ein.

Mason, gib mir das GPS.

Bleibt stehen!

Ich werde das nicht mit euch teilen.

Egal, wie sehr du kämpfst, Jia, rinnt dir das Leben durch die Finger.

Bleib, wo du bist, Jack.

Jeder um dich herum verschwindet, läuft weg, stirbt.

Deine Eltern, dein Bruder...

Und jetzt du.

Mason.

Sie haben dich gebissen, oder?

Ihr Gift in deinem Blut macht dich wahnsinnig.

Ich habe alles für dich getan, Jia, aber von dir kam immer nur Hass.

Dann erstick doch daran!

- Mason. - Mason.

- Fahrt zur Hölle. - Mason!

Da rührt sich nichts.

- Das wird ein Spaß, ohne GPS rauszufinden. - Hatjemand eine Idee?

Es gab meist verborgene Türen und Geheimgänge.

- Wo ist Gandalf, wenn man ihn braucht? - Wir müssen alles untersuchen.

- Gary, der Tisch. Los, komm. - Was ist damit?

- Geh da rüber. Heb mal mit an. - Was soll denn das?

Und hoch, ja.

Was hat der Typ bloß gegessen?

Chen... Siehst du das?

- Vorsichtig da hoch. - Ja.

Oh, Mann.

Zwei Beine mehr. Diese Spinne hat zwei zusätzliche Beine.

Auf drei: Eins...

zwei... drei.

Okay, Sekunde.

Was soll das werden?

- Okay, runterlassen. - Bitte.

Danke für die Hilfe.

- Was für ein Bild. - Los, wir müssen Mason einholen.

Hier lang.

Jia.

Die Dunkelheit

ist nur so furchteinflößend, wie du sie dir ausmalst.

- Weißt du noch, was ich dir gesagt habe? - Ich erinnere mich.

Ich werde immer bei dir sein.

Komm.

- Was ist das? - Ein Aquädukt.

Durch den Bergbau ist es jetzt so trocken wie das Farmland über uns.

- Gibst du mir mal die Lampe? - Klar.

- Was ist denn? - Lasst uns lieber den anderen Weg nehmen.

Er hat sich vielleicht versteckt.

Alles okay?

Ja.

Ja.

Jack.

Jia! Was ist los?

Gib her.

Wieso hat das so lange gedauert?

Du meinst: "Danke, Jack."

Du solltest mir danken.

Schließlich habe ich deine Spinnenphobie kuriert.

Danke.

- Beeilt euch. Das hält nicht lange! - Los, Kleine.

- Beeilt euch. - Na los.

Beeilt euch!

Komm schon. Schneller, Gary.

- Gary! - Beeil dich, Mann! Schnell!

Los, Garyg

Hilfe.

Ich ziehe dich raus. Komm!

- Oh, Mann, diese Höhle kotzt mich so an. - Mich auch.

Weiter. Gehen wir.

Los, beeil dich. Mason ist uns weit voraus.

Ja, und der Mann ist verrückt wie 'ne Scheißhausratte.

Um Ethan brauchen wir uns keine Sorgen mehr zu machen.

Hey, ich habe genau das gleiche Shirt.

Das gehört Luke. Es ist seine Handschrift.

Sie waren mehrere Stunden lang im Höhlensystem.

Sie haben Wu Fus Kammer gefunden. Dann kamen die Spinnen.

Der Rest besteht aus Koordinaten und Symbolen.

Jia, warte.

- Was ist da? - Das Licht.

Luke.

Nein, nicht Luke.

Da, das GPS. Mason war hier.

- Nimm du sie. - Wirklich?

Er braucht sie nicht mehr. Los, komm.

Hier. Hier geht's weiter.

Tja, zuerst zerschlagen und dann ertränkt.

Mal sehen, ob ich's noch mal retten kann.

Oh. Wow.

Wir sind richtig, ja.

Das Wandgemälde.

Seht mal, das unterirdische Aquädukt.

- Wasser. Es ergibt alles einen Sinn. - Aha.

Jack, komm raus.

Beweg dich langsam. Trichternetzspinnen überleben im Wasser.

Los, komm da raus.

Hat sie mich gebissen?

Nein, sie hat nicht gebissen. Das war nur Spinnenblut.

Ihr solltet schnell nach... Ist nicht eilig.

Kommt nach nebenan, wenn ihr so weit seid.

- Alles okay? - Er ist tot, oder?

Mason hatte recht. Jeder um mich herum...

Wir tun, was wir tun, damit andere leben können.

Das ist der Leitspruch unseres Rettungsteams.

Es ist zwei Jahre her.

Der Mann, den ich in Nepal verloren habe...

war mein Kamerad.

Und bester Freund.

Er stolperte und brach sich den Knöchel.

Bevor ich die Chance hatte, an ihn ranzukommen,

gab es ein massives Nachbeben.

Es war das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe.

Manchmal kann man nicht alle retten, verstehst du?

Man kann es nur versuchen und sein Bestes geben.

Danke.

Ich verspreche dir, dass wir ihn finden.

Ich glaube, dein Bruder wird uns hier raushelfen.

Das ist die Karte der unterirdischen Grabstelle.

Und das hier ist das Zeichen für Wasser.

Der Mythos besagt, ein Aquädukt führte um das unterirdische Grab des Kaisers,

damit er im Jenseits kommen und gehen konnte.

Es diente außerdem als Durchgang zur Welt der Lebenden.

Falls er dem Tod entrinnen sollte.

Erzähl mal von diesen Rohren.

Folgen wir dem Weg des Wassers bis zur Grabstätte

und orientieren uns nach Norden, können wir den Ausgang finden.

Na, wer sagt's denn? Wir sind genial.

Komm schon. High-five.

Hier lang, los! Du auch, Gary.

Beeilung, Gary!

Mal sehen, was Willy Wonka noch für Überraschungen bereithält.

Das Grab des Kaisers liegt hinter diesen Toren.

- Achtet auf die Spinnweben. - Keine unüberlegten Schritte.

Vorsichtig.

Nicht die Spinnweben berühren.

Ganz ruhig.

- Aufpassen, Stolperfalle. - Schön vorsichtig.

Komm, Gary.

Achtung, dein Kopf. Und jetzt einen großen Schritt.

Gut so. Schön langsam.

Müssen wir etwa noch einen Geheimcode knacken?

Ja, selbstverständlich.

- Drücken wir die falsche Fliese... - Sag's nicht, lass mich raten.

Dann taucht ein Drache auf und beißt mir den Kopf ab.

Witzig, Gary.

Hat jemand eine Idee?

Außer den beiden sind die Fliesen paarweise angeordnet.

Es muss eine Gesetzmäßigkeit geben, das weiß ich genau.

Und wenn die gar nicht mit Hebel oder Schalter verbunden sind?

Es ist eine Verschlüsselung. Der Code muss nachvollziehbar sein.

Vielleicht sollte es nur schön aussehen.

Gary, lass Chen in Ruhe nachdenken.

- War nur so 'ne Idee. - Der Code muss eindeutig sein.

Luke.

Was passiert, wenn wir falsch drücken?

Wach auf.

Luke.

Jack! Es ist Luke.

Du hast ihn gefunden?

- Wie schlimm ist es? - Er lebt.

Warte. Die Spinnweben. Das ist eine Falle.

Chen, was auch immer du vorhast, beeil dich.

Okay.

Er muss aufstehen.

Hoch mit ihm.

Hab ihn. Chen, wie kommen wir hier raus?

Für den Kaiser bedeutete die Sechs Vollkommenheit.

Also wenn wir die Fliese Nummer sechs drücken...

Oder auch kaputtschlagen...

Kommt schon!

Tja, ihr habt mich gefunden.

Ich bin ein bisschen sauer auf dich, Jia.

Du hast vergessen zu erwähnen, dass die Viecher schwimmen können.

Hatte etwas Ärger beim kaiserlichen Pool da hinten.

Sag bloß, du wurdest wieder gebissen.

Ja, wir wären untröstlich, wenn dem so wäre.

Ja...

Luke, wir haben es geschafft.

Du und ich, wir haben es gefunden, Junge. Das Geheimnis ewiger Jugend.

Nein, das Tor zur Hölle, das der Kaiser vor 2000 Jahren öffnete.

Nein, so darfst du nicht denken, Luke.

Wenn ich das trinke, dann werde ich unsterblich sein.

Der Menschheitstraum seit Anbeginn der Zeit.

Leider zu kostbar, um es mit euch zu teilen.

Vielleicht ein bisschen? Ich habe hier am Finger so ein...

Halt die Klappe, Gary. Ich bin jetzt an der Reihe.

Er ist ein böser Mann.

Und du... Dich habe ich durchschaut.

Sie sind in dir. Sie waren auch in deiner Mutter.

Du hast sie zu uns geführt. Sie wussten immer, wo wir sind.

Du lügst. Du hast uns von Anfang an belogen, du Scheißkerl.

Ja, ganz genau. Ich bin eben Geschäftsmann.

Was ist mit unserem Vater?

Angeblich kanntest du sein Ziel nicht, als er abstürzte.

Er war kurz davor, etwas rauszufinden, stimmt's?

Ich dachte, sie sind tot, okay?

Einen Absturz in der Gegend überlebt man nicht.

Und wenn sie doch am Leben waren?

Weil du gelogen hast, wusste keiner, wo man sie suchen sollte.

Ich tat, was für das Unternehmen richtig war.

Hätte ich ihre Route verraten, wäre die Konkurrenz vor uns hier gewesen.

Es stand dir nicht zu, das zu entscheiden.

Jetzt fängt das alles schon wieder an.

Du spielst Gott. Du spielst mit Menschenleben!

Ich spiele Gott?

Du hast nichts kapiert. Bald schon bin ich Gott!

- Fahr zur Hölle! - Ja? Geh du vor.

Ridley.

Luke. Luke. Alles in Ordnung?

Jack.

Das Elixier.

Mason konnte es nicht mehr ausprobieren.

Gib es mir.

Wu Fu stellte genügend Elixier her, um den Kaiser am Leben zu erhalten.

Und auch sich selbst, damit er ihm bis in alle Ewigkeit dienen konnte.

Hol es, Jia.

Hier, trink das.

Du gibst nie auf.

Dich werde ich niemals aufgeben.

Gehen wir.

Jetzt wäre ein ziemlich guter Zeitpunkt, um abzuhauen.

Hier lang.

Etwas Schreckliches ist geschehen.

- Was passiert hier? - Das, wovor ich die größte Furcht hatte.

Mein Gott, eine Art Nest. Sie haben uns hierhergeführt.

Uns vor sich hergetrieben wie eine Rinderherde zum Schlachthaus.

Wu Fu hat vorausgesehen, was passieren würde.

Und so endet die Geschichte.

Die Kreaturen vermehrten sich, mutierten

und übernahmen schließlich den Palast.

Und dann das ganze Reich.

Um hier rauszukommen, müssen wir wissen,

wo Norden ist.

Die Richtung.

Haltet euch dicht an der Wand. Gehen wir.

- Oh Gott. - Yin, komm schon.

Mann, ist die groß.

Seht mal. Irgendwas an den Fliesen ist seltsam.

Was denn?

Auf keiner steht: "Zum Öffnen bitte hier drücken."

In dem Scheißladen ist einfach nichts unkompliziert.

Wie niedlich, ihr Freund ist zum Spielen gekommen.

Sie kommunizieren miteinander.

Yin, pass auf.

Ganz ruhig, wir schaffen das.

Chen.

Nein.

- Haut ab! - Weg hier.

Nicht hinsehen.

Beeilt euch. Luke, schlag auf die Fliese!

Achtung! Alles bricht zusammen!

- Da drüben! - Ein Ausgang.

- Los! - Wir müssen da rüber.

Gib mir die Hand.

Gehen wir nach Hause.

GEWIDMED CASPER JOHN MCCALLUM 1995-2016

IN GEDENKEN AN UNSEREN FREUND KRISTIAN KIELLAND