Original subtitles

ဟြမ္ရွန္ဝင္ေပါက္

ဖြမ္းဝူတန္း

မင္းလုပ္လို႔ျပီးျပီလား တိုက္ျဖစ္ပါ႔အုံးမလား

မိန္းကေလးေတြဆိုငါမထိုးဘူး

ကြ်န္မေယာက်္ားကအဆင့္မရွိရင္ ဘယ္သူ႔ကိုမွမသတ္ဘူး

ေဝးေဝးသြားစမ္းကြာ

ခင္ဗ်ားဘယ္သူျဖစ္ျဖစ္က်ဳပ္ဂရုမစိုက္ဘူး

ေန႔တိုင္းတိုက္တာေတာင္တစ္ေယာက္မွမႏိုင္ဘူးဗ်

ခင္ဗ်ားက်ဳပ္နဲ႔ခ်ျပီးရင္ဘယ္သူရႈံးမလဲသိသြားလိမ္႔မယ္

တစ္ခါကအဲ႔လိုတရားမ်ွတေၾကာက္ရြံ႕မႈကင္းတဲ႔ အသိညာဏ္တစ္ခုရွိဖူးတယ္

- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ - ဆိုလိုတာ

ကြန္ဖူးတိုက္ခိုက္ေရးသမားေတြရဲ႕ ေၾကာက္ရြံ႕မႈဓားသြားပဲေပါ႔

လုပ္ေလ

လုပ္စမ္းပါ

ခ်င္းဟီေရွာင္

သူကသိပ္ကိုေအးတာပဲ

ဆြဲေဆာင္မႈရွိလိုက္တဲ႔လူၾကီး

- သူကတကယ္ဆြဲေဆာင္မႈရွိတယ္ေနာ္ - ဘယ္သူလဲဟဲ႔

ခ်စ္စရာေကာင္းတဲ႔မင္းသားေလး

မင္းသားေလးကခ်စ္စရာေလး...

ေနဦး

- ခင္ဗ်ားတစ္ခုခုစားျပီးျပီလား - အင္း

ဒါဆိုေတာင္းပန္ပါတယ္

ရန္းဖန္းခ်ီ

တိုက္ခ်င္လို႔လား

ဟုတ္ကဲ႔

ထိန္းထိန္းသိမ္းသိမ္းရွိစမ္းပါ

အခ်ိန္ေကာင္းမဟုတ္ဘူး

ကြန္ဖူးဆရာတစ္ေယာက္အေနနဲ႔

ငါတို႔ရဲ႕ရိုးရာနည္းမွာေျခေထာက္ ေဆးေၾကာနည္းတစ္ခုရွိတယ္

ကာကြယ္ေဆးထိုးမယ္

အလွစိုက္ပန္း ပ်ိဳနီပန္း လိုင္ခ်ိဳပီေဆးျမစ္

အခ်န္ရန္းသစ္ေဘတီေတ႔တီး အနံ႔ေမြးပင္ အရည္ရႊမ္းပင္

Ligusticum wallichii

ေရအပူခ်ိန္က၄၂ဒီဂရီဆဲဆီးရန္႔ထက္မေက်ာ္ရဘူး

အခုဒါကအေကာင္းဆုံးပဲ

ခဏေစာင့္အုံးေပါ႔

ရပါတယ္

ကြ်န္ေတာ္႔မွာအက်င့္ဆိုးတစ္ခုရွိတယ္ ကြ်န္ေတာ္ကြန္ဖူးကိုကေလးဘဝထဲကေလ႔က်င္ခဲ႔တာ

ကြ်န္ေတာ္ကတစ္ေန႔ကိုကတ္ခ်က္၃ခ်က္ပဲသုံးခဲ႔တာ

ဒါ႔ေၾကာင့္ကြ်န္ေတာ္႔ေျခေထာက္ကိုေဆးတာေပါ႔

ကြ်န္ေတာ္႔ေျခေထာက္ကိုတစ္ေန႔တည္းႏွစ္ၾကိမ္ ဘယ္တာ႔မွမေဆးဘူး

ကန္ခ်က္၃ခ်က္ဆိုရေလာက္တယ္

သုံးခ်က္နဲ႔

တစ္ဝက္

အဲ႔လိုကြန္ဖူးဆရာဆစ္ေယာက္ျဖစ္လာဖို႔

ဒီေျခေထာက္ကိုေဆးေနရတာေပါ႔

ဟုတ္တယ္မလား

ငါ႔မိတ္ေဆြကခုေလးတင္ထြက္သြားတာ မင္းညစ္ပတ္ေနတဲ႔ေျခေထာက္ၾကီးကိုၾကည္႔လိုက္အုံး

ေရေရာဂါဝင္ျပီးေတာ႔ ဒီမွာဖိနပ္ေျခရာေတြၾကီးပဲ

မင္းကိုယ္႔အလုပ္ကိုဆက္လုပ္

ငါ႔ကိုယ္ငါေတာင္မကူႏိုင္ဘူးကြာ

ငါ႔ဆရာကငါ႔ကိုေျပာထားတယ္

ဒီကိုေစာင့္ၾကည္႔ေနတဲ႔ ဒီမွာမင္းကအရင္၁၈ႏွစ္လုံးေနရမယ္တဲ႔

မင္းကအဆင္ေျပတာေပါ႔ ဒါေပမယ္႔မင္းထြက္သြားသင့္ျပီ

ဘယ္ေျခေထာက္ ညာေျခေထာက္

ခင္ဗ်ားဆြဲႏိုင္သားပဲ

ေသခ်ာဆြဲ ဆြဲ…ဆြဲ

ခင္ဗ်ားကိုဒီကိုမလာနဲ႔လို႔က်ဳပ္ေျပာသားပဲ

တိုက္ပြဲကတကယ္ျပီးသြားျပီ

အစအဆုံးကိုငါစိတ္မဝင္စားဘူး

စားျပီးျပီလား

ေတာင္းပန္ပါတယ္ ေတာင္းပန္ပါတယ္

ညီေလးတို႔ အကိုေတာင္းပန္တယ္တယ္ကြာ

ခင္ဗ်ားညီဘယ္သူလဲ က်ဳပ္ကိုေခၚေပး

ေတာင္းပန္ပါတယ္ ဆရာ

ေတာင္းပန္ပါတယ္ဆရာ တကယ္ေတာင္းပန္ပါတယ္

ခင္ဗ်ားကိုထိလို႔ရမလား

အဲ႔ဒီမွာဘယ္သူေတြတိုက္ေနတာလဲ ဘယ္သူကျပိဳင္ပြဲလုပ္ဖို႔ၾကိဳးစားေနတာလဲ အဖိုးၾကီး

- ငါ... မဟုတ္ဘူး... - မဟုတ္ဘူး

ကမာၻၾကီးကိုအလင္းကြန္ဖူးအရာေတြနဲ႔ဖယ္ရွားမလို႔လား

ကြ်န္ေတာ္ဒါကိုတကယ္မသိပါဘူး

"ဟြမ္ရွန္"ကိုဝင္ျပီးမွဗ်ာ

"ရဲစခန္း"ကိုလိုက္လာမယ္ေလ

ခင္ဗ်ား

ပညာေပးသြားျပီ

ဂ်က္မားရဲ႕အတြင္းအားတိုက္ကြက္မ်ား

မစၥတာဂ်က္မား

က်ဳပ္အထင္ေတာ႔ဒါကကံေကာငး္တဲ႔လြတ္လမ္း တစ္ခုလို႔ဆိုရင္ ျဖစ္လာလိမ္႔မယ္ဗ်

ေနာက္တစ္ခါခင္ဗ်ားနဲ႔က်ဳပ္ေတြ႕ၾကတာေပါ႔ ဂ်က္ GSDလက္ေဝွ႔ပြဲမွာ...

အဲ႔ဒီအခါက်ရင္က်ဳပ္ခင္ဗ်ားကိုမွန္ကန္တဲ႔ သင္ခန္းစာေတြသင္ေပးမယ္

ခင္ဗ်ား က်ဳပ္နဲ႔မေတြ႕မိတာကံေကာင္းသြားတယ္မွတ္ပါ

တစ္ခါတစ္ေလေတာ႔သတိနဲ႔ေနေပါ႔

တစ္ေနရာရာမွာခင္ဗ်ားက်ဳပ္နဲ႔ေတြ႕ရလိမ္႔မယ္

ကြ်န္ေတာ္ကGGGပါ

သတိထားပါ ခင္ဗ်ားဆႏၵရွိရင္ေပါ႔ ဂ်က္

တစ္ခါတစ္ေလေတာ႔ခင္ဗ်ားဆီလာမွာပါ

Translated By Thein Zaw