Original subtitles

COLE��O CINEMANIA

Para a mulher explorar e expressar a totalidade de sua sexualidade,

suas capacidades emocional e intelectual, teria que enfrentar riscos...

e uma altera��o revolucion�ria verdadeira das condi��es que a diminuem e constrangem.

Ou pode continuar tentando se adaptar ao mundo e, portanto,

se consagrando para sempre a servir algum estere�tipo...

de feminilidade normal - uma pervers�o, se voc� deixar.

Louise J. Kaplan

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

DESEJOS FEMININOS

Sim.

"Pervers�es n�o s�o o que parecem".

Fica em mim.

Fica comigo.

Voc� argumentou bem, doutora.

Para sempre, sempre e sempre.

- Mas n�o atrapalha a justi�a. - Ent�o minta para mim.

Por que eu faria isso?

Porque eu fa�o voc� gritar.

Quem � �s 7 da manh�?

Me leve para jantar no Harvey's. Sem desculpas.

- John? - Tudo bem.

- Eu prometo, prometo. - Tudo bem.

� a nova faxineira.

Merit�ssimo, ap�s as exaustivas e detalhadas provas apresentadas...

n�o h� d�vida, nenhuma d�vida...

que o Sr. Rock � totalmente respons�vel...

pela pr�tica odiosa e clandestina da sua empresa...

de canalizar lixo t�xico para o terreno baldio.

Ele � um criminoso baixo, perverso e perigoso...

mascarado de pessoa sofisticada e de posses.

Ele s� entende uma coisa...

domina��o!

Logo, n�s, como uma sociedade organizada, que tem leis...

devemos domin�-lo.

� necess�rio for�a!

Ele n�o tem piedade...

portanto, n�o merece piedade.

A �nica atitude adequada, a �nica coisa � qual reagir�...

� o confisco de seus bens.

Suas empresas, suas casas, seu dinheiro.

Esta atitude...

eu recomendo.

Bem, acho que o povo desta cidade foi...

...ent�o o resultado � realmente...

um golpe na comunidade do crime e nesse tipo de atitude.

Eve Stephens, aqui saindo do tribunal de LA...

venceu surpreendentemente a causa contra Jack Rock...

e � candidata � vaga no Tribunal de Apela��o de LA.

Mas houve men��o na m�dia sobre sua apresenta��o no tribunal.

Nossa correspondente Carolyn Stewart tem coment�rios.

Carolyn...

Eve Stephens. Deixe o recado ap�s o sinal.

Oi, sou eu, Maddie. Como vai?

Finalmente indicaram um sucessor para o papai.

Recebi tudo o que havia na sala dele.

Tem coisas incr�veis.

Ei, parab�ns!

Minha defesa � daqui a 8 dias... � isso. Me liga, tchau.

- Isto funciona mesmo? - Precisa usar algo.

- Seu cart�o foi rejeitado. - Isto � imposs�vel.

Eu tentei duas vezes.

- Que baton est� usando? - Le Minet Rouge.

� a nova cor do outono. Chegou esta manh�.

"Le Minet". O que � "Minet"?

Gatinha. A Gatinha Vermelha.

Tente este.

Quadris meio largos.

Est� achando o que precisa?

Bem, estou... procurando uma echarpe para minha irm�.

Ela inveja a minha e eu nunca a tirei desde que meu pai me deu.

Mas... tem outra dessa no estoque? Tem que ser essa.

- Sinto muito, n�o temos mais. - Ela vai ficar t�o desapontada.

Que tal um suti� milagroso? Toda agarota quer ter belos seios.

Esses suti�s s�o realmente milagrosos.

Criam um volume como nunca viu. Os homens n�o resistem.

Bem, n�o sei. Talvez possa sugerir outra coisa.

Temos uma nova linha de calcinhas de renda nas cores...

Com licen�a, est� muito pequeno?

- Vou pegar um tamanho maior. - Obrigada.

� muito bonito, mas ela n�o gosta dessa cor.

Ser� que pode ver se tem em cor de p�ssego?

Claro, � um prazer. J� volto.

- Que porra � essa? - � um "obrigado"...

do Movimento Contra o C�ncer de Mama. Pelo seu trabalho.

O que devo fazer com isso? Exibir na minha sala?

Bem, � s�... apertar procurando caro�os e...

Bem, acho que seria uma boa...

- Estou interrompendo algo? - Coisas de mulher.

- Precisa de mim? - Sim. Margot, cancele a das 12:00hs.

Vamos recrutar sua substituta.

Est� na cidade para fazer entrevistas e eu a quero.

Bem, vamos receb�-la aqui para que veja o escrit�rio.

Do que est� falando?

Falei com o governador ontem.

Ainda n�o se livrou de mim.

E tenho tanta chance de ser indicada para o TA...

quanto Jake Rock de ir para San Quentin.

Voc� � perfeita. Confie em mim.

Eve...

- Preciso mijar. - Eve, espere.

Leia este bilhete do governador. Ele quer uma reuni�o.

A magistratura.

Na pr�xima ter�a, no f�rum central, 14:00hs.

Oh, meu Deus! Vou ser ju�za!

Porra, preciso mijar.

OK, vamos trabalhar. Ligue para Cicinelli...

"Perdoe-me por ser poderosa".

Oi, � o Jim. Deixe seu telefone e prometo ligar de volta.

Onde voc� est�? Rosie disse que voltaria esta noite.

Tenho grandes not�cias e n�o quero deixar recado.

Ainda estou no escrit�rio. S�o 21:30hs.

Uma rosa � uma rosa, � uma rosa. Deixe o recado.

Mitch, Eve Stephens.

Quero que mande pe�nias enormes para o meu escrit�rio amanh�.

Sem cart�o... n�o... n�o.

Mande um cart�o e escreva...

"Eve, parab�ns. Podemos fazer isso quando voc� for ju�za?"

N�o sele o envelope. Deixe Margot curiosa.

- Sim? - Pai? � a Evie.

Sim?

Tenho grandes not�cias.

- Quem �? - Pai, sou eu, Evelyn.

Desculpe, eu te acordei?

� tarde aqui. Devia saber.

Desculpe, liguei mais cedo, mas ningu�m atendeu.

- Pai, ainda est� a�? - O que houve?

Nada. Tenho grandes not�cias.

Ent�o espere at� amanh�. Agora � muito tarde.

Tudo bem, ligo amanh�. Desculpe, volte a dormir.

Ju�za Stephens

Ei... bunda e coxas fl�cidas...

buceta... fedida... e larga.

e seios pequenos e ca�dos.

Vulgar...

lasciva...

besta insaci�vel...

est�pida e desonesta.

Nada em voc� � genu�no.

Todos sabem que � uma farsante.

Voc� n�o tem nada. Eu n�o tenho nada.

- Sinto muito. - Tudo bem.

Trabalhando at� tarde?

Na verdade, acabo de me mudar.

Sou a nova m�dica, da sala ao lado.

- Voc� n�o � m�dica. - Psiquiatra.

Entrou na faculdade com 15 anos?

Com 18 anos...

merit�ssima.

Oh, meu Deus! Era voc�, de manh�.

Sim.

Parab�ns.

Conhece pessoas aqui?

N�o.

Eu preciso de um drinque.

- Voc� precisa? - E voc�?

- Quer um? - Claro.

Venha, doutora, te pago um drinque.

Ao primeiro, ao segundo e principalmente ao terceiro beijo. A jovem m�dica.

Incr�vel.

Numa pervers�o n�o h� liberdade.

S� um r�gida conformidade a um estere�tipo de g�nero.

Ou�a, estarei a� em 20 minutos. Vou mandar consertar o blazer.

Margot?

Margot? Droga?

- Mo�a, quer que eu lave... - N�o.

Senhor, tem um trocado? Qualquer coisa vai me ajudar.

- Tome. - Obrigado. Deus o aben�oe.

Mo�a, pode me fazer um favor?

O que �?

Pode continuar bonita como �?

Primeiro: politicamente, ele deve indicar uma mulher.

Ele disse que quer uma mulher.

Segundo: dizem que ele n�o � duro devido aos cortes de or�amento.

Precisa indicar um matador.

E sua vit�ria contra Rock tornou-a famosa.

Ou�a, ligo para Mark... Langley!

- Bom dia. - � bom rev�-lo.

Eve Stephens, Langley Flynn.

- Ouvi falar muito de voc�. - Quase sempre por mim.

� emocionante conhecer o g�nio do Direito em pessoa.

Sou menos do que esperava, sem d�vida. Por favor.

Usamos a mesma cor de baton.

Acho que n�o. Esta � a nova cor do outono.

"Le Minet Rouge"?

"Le Minet Rouge". Isso mesmo.

Sabe o que significa? "A Gatinha Vermelha".

Deselegante, n�o?

Bem, vou experimentar outro.

- Vai descer? - Vou subir.

Talvez nos vejamos em breve. S�o muito persuasivos. Tchau.

Ol�! Marque o almo�o para depois da entrevista e me ligue com John.

John... Rosie, onde ele est�?

Bem, preciso falar com ele agora.

OK, ligo depois.

N�o, vou at� a�. N�o diga nada a ele, � surpresa.

Oi, Rosie, e a�?

...proximidade das falhas maiores num raio de 150Km.

Certo, at� l� n�o conhecemos a acelera��o do solo.

Os dados do tremor sugerem que pode ser 0,8 G.

N�o imagina como senti saudades.

Sim, foi um grande terremoto.

N�o.

N�o posso estar a� esta tarde. Preciso ir a Utah.

Michael...

n�o vou liberar US$ 3 milh�es...

para este projeto sem um mapa s�smico!

N�o!

N�o. Absolutamente n�o!

N�o. � inadequado.

Caro demais.

� ilegal.

Michael...

Michael, isso n�o � problema nosso.

N�o posso fazer nada.

Olhe, estarei a� amanh� cedo para fechar o neg�cio. Sim.

Preciso de sua m�o desesperadamente.

Garanto que fazendo esta an�lise, conseguir� aprova��o estadual.

Tudo bem. Est� bem, te vejo amanh�.

Rosie, diga a Stuart que j� o atendo...

e chame um carro para LAX.

N�o passe as liga��es.

Voc� trancou a porta?

Muito bem.

Quer mesmo fazer isso? Irritou da �ltima vez.

N�o importa, eu gosto.

Madelyn!

N�o se esque�a de Edwina no fim de semana.

Sim, me lembrarei.

Foram t�o delicados. N�o resisti.

Voc� ficava bem de cabelo longo. Quando vai parar de cortar?

N�o gosto do jeito que est�. Me deixe acert�-lo.

Sua adolesc�ncia vai ser foda!

- Posso ir? - N�o.

- Vai voltar logo? - N�o sei.

"Isso me magoa mais que a voc�."

Rick?

Oh, Madelyn? Onde voc� est�?

Sexta-feira. 14:14hs.

Lembre-se do jantar com Michael em San Francisco, amanh�.

Se der tudo certo, tiro o domingo de folga e trepamos o dia todo.

- J� estou com saudades. - Ache... essas...

- botas... para mim. - Evie, sou amiga de Maddie.

Ela est� em apuros...

e n�o sei o que fazer.

Ela n�o queria quje eu ligasse, mas s� voc� pode ajud�-la.

Pode me ligar? Estou em Fimore.

O telefone � 805-576-1121.

Margot, Eve. Transfira a entrevista para depois da reuni�o.

Falarei pelo telefone. Ligo para ele do carro.

Aonde vou? Adie o jantar com Louise para as 21:00hs.

Porra, onde � Filmore?

TRIBUNAL MUNICIPAL DE FILMORE

Sua irm� vai passar o fim de semana aqui.

Ela desobedeceu a lei e a lei s� volta a funcionar na segunda, pela manh�.

- Quem � seu superior? - Quase todo mundo.

Mas n�o sabem ligar o computador.

Me d� o n�mero do acampamento.

� uma emerg�ncia.

O qu�? � um absurdo!

Minha cliente vai passar o fim de semana presa...

N�o quero deixar recado para a segunda, sua cretina. Se tem...

Vaca hist�rica e escandalosa. Criadora de caso, encrenqueira.

Estridente, masculinizada, grotesca, descontrolada.

Voc�, uma ju�za? Nunca!

Desculpe...

desculpe.

Me d�... me d�...

Achou que estiv�ssemos juntas. Me seguiu, puxou a pulseira...

- E a outra mulher? - Ela sumiu.

Ent�o ele me prendeu!

N�o queria te envolver nisso, mas Emma � t�o boba.

N�o estou acreditando nisso.

Lamento, mas n�o posso fazer nada at� segunda.

Desculpe, eu tentei. Se fosse na cidade, j� estaria livre.

Que absurdo! Vou defender tese na ter�a. Preciso me preparar.

Ou�a, n�o precisa se preocupar.

Acredite, vou cuidar de tudo. Tome.

Escreva tudo o que precisa e eu trago.

S� pode voltar amanh�.

- Posso trazer livros? - N�o.

- Por que n�o? - � uma regra.

- Que tipo de regra � essa? - Estamos nas m�os de d�beis.

- Volto amanh� cedo. - Tudo bem.

Pena que s� assim vem me visitar.

� mesmo.

A defesa � na ter�a?

- Havia me esquecido. - Acabou!

Indique onde � sua casa.

- Vai ficar no meu quarto? - Sim, por que n�o?

N�o sei, est� uma zona. Bem, quem se importa?

Se contar ao papai, eu te mato.

Ou�a, liguei para ele para dar uma grande not�cia...

liguei tarde, quase desligou na minha cara.

- Ele � t�o cruel! - N�o sabe ser de outro jeito.

- Acabou! - Vou desenhar um mapa.

Tranque a porta.

Emma tem uma filha estranha, Ed. Vive xeretando. N�o confio nela.

Margot, Eve. Se algu�m perguntar por mim, estou no dentista.

Ligue para o John e diga que n�o vou poder ir a San Francisco.

N�o sei. Diga que estou ocupada com a entrevista ou algo assim.

N�o d� esse telefone a ele. Margot, se algu�m me ligar aqui...

al�m de despedida, est� morta.

- Oi, entre. - Emma?

Voc� deve ser Eve.

- Ela est� bem? - Est�. Foi um grande engano.

Mas s� pode sair na segunda.

Na segunda? Que horror!

Meu Deus! Ela ia cuidar de Ed no fim de semana.

Bem, vou passar a noite aqui, se � que resolve.

Legal! N�o precisa tomar conta dela. Tem 13 anos.

Vou te dar uma chave.

Posso usar o telefone?

N�o.

Estou esperando uma liga��o. Ligue do quarto da Maddie.

� o quarto de Madelyn Stephens?

Estas iguanas est�o vivas.

Se "i" � a raiz quadrada de "-1"...

ent�o "i2" � "-1" e "i3" � "-i".

Quanto � "i4"?

Vamos come�ar com algo mais f�cil. O que � ass�ntota?

Vamos, Ed. N�o entendo, voc� era t�o inteligente.

- Espero n�o estar intrometendo. - Imagine. Por favor...

sente-se.

- Ed, pegue um prato para Eve. - N�o, obrigada, estou sem fome.

Faz os seus pr�prios modelos?

Estou tentando. Eu gostaria, eu...

Eu brinco. Sou boa em c�pias. Se quiser algo barato...

Com licen�a, preciso me vestir. Rick vai chegar logo.

H� quanto tempo ela est� aqui?

- Dois anos e um m�s. - Desde que come�ou a tese.

- Meus quadris parecem maiores? - Voc� j� leu?

- � legal. - Brilhante.

A aldeia no M�xico onde as mulheres t�m o poder.

O horr�vel � que s�o gordas e feias.

� o que acontece no matriarcado.

T�o gordas.

Continuo... vendo aquelas imagens horr�veis dele...

esmagado atr�s do volante.

Tenho certeza de que ficar� bem.

Voc� acha que Madelyn est� bem?

L� est� ele. Que tal estou? Ele vai me pedir este fim de semana.

Ema, quanto � Madelyn...

Sim?

- ... isso j� aconteceu antes? - O qu�? Nunca esteve em apuros.

� a mulher mais esperta que conhe�o. Me desejam sorte!

Foi um prazer conhec�-la e...

obrigada.

Annunciata!

Voc� � mulher! Uma maldita mulher!

Voc� me tirou do meu canto, garota.

Veja isto! Veja isto! Por que est� se escondendo?

N�o liga para ele.

- J� viu todos. - Nem estou olhando.

� o que todos dizem. Quanto mais jovem melhor.

Te trouxe uma coisa.

Para mostrar seu material.

- Eu te ligo. Deve levar semanas. - OK, gata. Divirta-se.

- Meu Deus! - Voc� � uma mulher.

Soube que ficou menstruada. Venha, vou te ensinar a p�r.

� a irm� de Maddie. Veio salv�-la.

- Bom dia. - Como vai?

- Vou poder sair? - Trouxe livros.

- Como passou a noite? Dormiu? - O que acha?

N�o pode fugir disso.

Vai precisar de ajuda.

- Olhe para mim. - Do que est� falando?

Fiquei no seu quarto, lembra?

Desde quando usa tamanho 5 infantil?

- S�o de Emma. Guardo para ela. - Claro!

E quanto �s d�zias de martelos e as ferramentas...

e aquele monte de outras coisas?

Vi sua ficha. J� aconteceu antes, por isso a fian�a � t�o alta.

Roubo � crime.

- Voc� est� em apuros. - Voc� est� adorando tripudiar.

- Estou tentando ajudar. - Certo.

Acha que a guarda pode testemunhar contra mim?

Acha que � poss�vel?

Desculpe, tem raz�o.

O que quer?

Voc� quer me ver presa, desgra�ada, sem o meu Phd?

Envergonhada e humilhada?

Isso te daria a chance de se sentir solid�ria e superior?

Te daria o pau que sempre quis?

- Volto na segunda. - A santa.

Foda-se. N�o quero que volte.

Pode deixar, beleza.

- O que est� fazendo? - Vou encher para voc�.

S� assim consegue garotas?

Ei, sem ofensa. S� estava brincando com voc�.

Mas ter� servi�o completo por ser bonita.

N�o quero.

Quer sim. N�o quer cheiro de gasolina em sua roupa...

ou na sua pele.

Pronto. Est� a salvo. Vou ficar aqui.

Desculpe... eu n�o quis te ajudar.

Vai se foder.

Agora, voc� me assustou.

Surpresa!

O que faz aqui? Achei que estivesse trabalhando.

Eu estava. A manh� toda. Agora, preciso de um descanso.

Bravo porque n�o fui ao jantar?

- De jeito nenhum. - �timo.

Eve, querida...

- te amo, mas viajo �s 11:00hs. - V� ao meio dia. Chegar� a tempo.

Vamos, trouxe champanhe. Estou pra cima.

- Isso � �timo, mas preciso ir. - Vamos, seja espont�neo!

H� milhares de v�os para San Francisco. Pegue outro.

N�o. Eu disse que n�o!

Ficou se preparando para a entrevista. Me esnobou.

N�o pode mudar de ideia. � tarde.

Eu sei.

- Est� bravo porque n�o vou. - N�o vou discutir com voc�.

Tem raz�o. Voc� n�o mudaria as regras.

V� em frente. Eu estou bem.

Estou perdida sem voc�.

- Por que n�o me ligou? - Eu liguei.

Ontem � noite, voc� n�o estava em casa.

Deixei um bilhete.

"Preciso te ver desesperadamente".

Vejamos...

nos conhecemos no elevador, certo?

Tomamos dois drinks, o sexo foi bom...

voc� teve 5 orgasmos, eu s� tive 3...

e agora est� desesperada para me ver?

Muito desesperada, doutora.

Bem, na minha opini�o profissional, senhorita...

- Desculpe, qual o seu sobrenome? - Stephens.

Stephens.

Na minha opini�o profissional, voc� � profundamente compulsiva...

e terrivelmente neur�tica, extremamente dependente,

que ama de mais...

ou de menos. N�o me lembro qual.

Oh, gra�as a Deus! Finalmente algu�m me entende.

Est� livre esta noite?

Talvez.

Voc� s� n�o se lembra deles.

N�o... eu nunca sonho.

Todos n�s sonhamos.

At� advogados.

Bem, esse � o problema da Psicologia.

Nada � concreto.

Eu prefiro a lei.

Preto e branco.

Obede�a �s regras ou sofra as consequ�ncias.

Culpado ou inocente.

Por isso que queria ser ju�za?

Para fazer cumprir a lei?

N�o...

Desde que eu era menina...

desde os 6 anos...

sempre quis ser ju�za.

Queria usar aquela roupa preta...

sem nada por baixo.

Nunca fala s�rio?

� s�rio que quero te foder.

Eve...

olhe para mim.

Olhe para mim!

Onde voc� est�?

- Do que est� falando? - Estamos indo r�pido demais.

Tudo bem, vamos mais devagar. Eu vou mais devagar.

N�o, eu s�...espere, espere um pouco.

Vamos mais devagar.

OK, OK...

Ren�e?

Espere a�.

Foda-se !

Milho Quente

Ou�a, espero que n�o se importe por eu ter usado a sua sala...

j� que estou de mudan�a e n�o tenho uma.

- Wallace sugeriu. - Claro, tudo bem.

Bem, ele disse isso. Eu s� precisava de um lugar calmo...

para contemplar o meu futuro.

Mas preciso pegar um avi�o.

Muito obrigada.

Tchau!

Foda-se!

Era s� o que faltava.

- Al�? - Harry, querido...

uma esposa de um amigo foi presa por furto em uma loja.

- Entende algo do assunto? - Bem, � crime.

Independente do objeto. A pena m�xima � 1 ano de pris�o.

Em geral: multa e promessa de mudan�a de comportamento.

Mesmo com antecedentes?

Espelho, espelho meu...

Legalmente n�o � grave...

Langley Flynn � a mais bonita.

...foi mandada a um psiquiatra e diagnosticada como cleptoman�aca.

Desculpe, mas deixei meu p� aqui?

- N�o vi, mas deixe-me ver. - Eu usei bem aqui.

- Est� aqui. Deve ter ca�do. - Que bom.

Pode parecer bobagem...

mas foi da minha m�e. Ficaria triste se perdesse.

Embora eu o esque�a sempre.

Eu entendo perfeitamente.

Obrigada. Bem, agora vou me atrasar mesmo. Tchau.

Margot, Eve. Vou visitar minha irm� hoje...

para n�o ter de ir e voltar amanh�.

Lembre Wallace da liga��o, digite a biografia do governador...

e, o mais importante, pegue meu tailleur na lavanderia.

Veja como ficou, na frente do gerente.

e se houver algo errado, mande refazerem para a tarde.

� meu tailleur da sorte. Ele pode me dar a magistratura.

Lamento. Eu voltei.

Tem de sair. Sinto muito.

Madelyn n�o quer que fique aqui quando ela n�o est�.

"Objetivo das mulheres que lutam...

� levantar a saia das advers�rias...

para que os espectadores vejam o sexo delas.

Ter pelos p�bicos grossos � uma garantia pol�tica.

A mulher tira agressividade da sua abund�ncia."

Qual �?

"Garantia pol�tica."

Isso n�o existe.

Desculpe incomodar. Onde vendem bebidas aqui?

Nenhuma est� aberta.

Posso tomar um drink?

Pegue um copo, Ed.

- Posso filar um cigarro? - � fumante enrustida?

N�o, s� n�o tenho predisposi��o aos v�cios.

- Compulsiva anal, provavelmente. - � av� de Ed?

Ela � minha tia.

Vamos tirar fotos das fabulosas pernas de Annunciata.

Est� bem.

Pode aprender a ser feminina tamb�m.

N�o � algo que vem naturalmente.

� preciso se esfor�ar.

Com a sua idade, eu tinha a gra�a de um caminhoneiro.

Treinei para ser feminina e sexy observando as outras mulheres.

S� precisa treinar todos os dias. Voc� consegue, acredite-me.

- O que voc� faz? - Sou dubl� de corpo. Ouviu falar?

Sim, claro.

Corpos feios se tornam perfeitos.

Eu o odeio.

Parab�ns. Finalmente caiu na real.

Foi perfeito.

Fui t�o cuidadosa.

Fizemos amor.

Ele estava dizendo... o quanto me queria.

Ent�o o telefone tocou.

E ela come�ou a gritar sobre dinheiro ou algo assim.

Ele me olhou como se a culpa fosse minha!

Eu o odeio!

Acabou.

J� foi casada, Eve?

N�o.

Nunca?

Voc� e Maddie, n�o?

Ela tem um namorado ao menos h� um ano, sabia?

Coitada.

Talvez s� esteja ocupada.

Sim.

Sabe, Eve est� certa. Homens tomam muito tempo.

- Pense em quanto tempo vai ter. - Pra qu�?

Para seu neg�cio.

Nunca ser� nada.

Sinto falta dele.

Sei que n�o se entrega como eu...

mas � mais dif�cil para ele. Est� assustado.

- Eu o amo demais. - Amor!

Querida, s� curta o momento. Quando n�o est�o olhando.

Curta seus 15 minutos de prazer, e n�o espere nada mais.

Ei, Ed... por que n�o coloca a minha m�sica?

Vou mostrar minha nova dan�a.

� s� o que os homens querem.

Prestem aten��o, garotas.

Se fizerem direito, todos homens v�o quer�-las.

A primeira coisa que devem se lembrar � que se trata de poder.

Devem achar que voc� tem tudo o que desejam.

Voc� deve ser o sonho de todos.

Tudo...

para todos.

Voc� precisa se apagar.

Precisa se tornar...

gen�rica...

- Um arqu�tipo? - Tanto faz.

Venha.

Mexa, garota.

Venha.

Mexa.

Mexa.

Rick...

sou sua.

Ed, me acompanhe at� em casa.

Todos os meus sonhos...

toda a minha paix�o... � sua.

S� sua.

Vamos procurar uma estrela cadente.

Veja.

O homem da lua.

Medelyn diz que a lua � mulher.

�, ela diz.

N�o acredita nisso?

Meu pai me mostrou o homem da lua quando eu era menina.

E eu acreditei nele.

- Voc� faz terapia? - E voc�?

- Aonde quer ir? - Meu caminh�o est� no centro.

V�o te pegar se n�o procurar ajuda.

Seu comportamento � autodestrutivo e acho que...

Depois de concluir minha defesa poderemos conversar sobre isso.

Mas at� l�, n�o vamos dar tanta import�ncia, certo?

E, uma vez na vida, guarde para voc� seus julgamentos sobre mim.

- Posso pagar � loja. - Voc� n�o est� escutando.

Isso n�o � importante.

Estou tentando te ajudar, mas, se n�o quer, foda-se.

Bom dia.

N�o est� sendo educada.

N�o estou?

Eve?

Algum conselho de �ltima hora?

Voc� � perfeita e n�o pode perder.

Pare de me dizer isso! Me deixa mais nervosa.

V� para casa, durma um pouco e pare de se preocupar.

Como? Tenho medo que descubra que n�o votei nele...

que o Ano da Mulher tenha terminado, que...

N�o vou discutir isso. Est� sendo rid�cula.

Agora, v� para casa.

Foda-se!

Controle-se.

Eve?

- Voc� me assustou. - Desculpe, a porta estava aberta.

- Posso entrar? - Claro!

Deixe-me guardar isso.

Ia tomar um copo de vinho. Tive um dia maluco. Quer um?

N�o, estou bem, obrigada.

S� queria... pedir desculpas...

pelo modo como sa� ontem.

Veio at� aqui por isso?

Esque�a. Na verdade foi bom bom para mim. Fiz muita coisa.

Bem, me sinti...

N�o sei, me senti mal indo embora sem dizer nada.

Sabe, pareceu mais f�cil na hora.

Ou�a, n�o pense mais nisso. N�o foi nada.

Quer uma �gua?

N�o, obrigada. Estou bem.

Achei que um vinho me ajudasse a relaxar. Preciso dormir.

N�o quero que o governador me acha abatida.

H� mais uma coisa.

Eu...

Sabe... estou muito atra�da por voc�.

Mas eu...

n�o quero este tipo de rela��o.

Fiquei assustada porque...

porque parece familiar para mim.

Eu sei como fazer isso, eu sei. Fa�o isso h� anos e...

e me mudei para c� para me ajudar a mudar.

Eu... n�o quero este tipo de rela��o. Quero algo diferente.

Preciso... preciso ir.

Sim.

Preciso preparar muita coisa.

Sim, est� bem.

Sabe...

achei melhor ficar aqui hoje.

Preciso chegar cedo e ser� melhor se dormir bem.

Sabia que n�o se importaria, j� que ficou no meu quarto.

A prop�sito...

vou sair antes de voc� acordar. Nem vai notar que estive aqui.

Viu meus �culos?

Sua vaca!

Sei que tenho apoio porque sou justa e aberta...

mas, ao mesmo tempo, n�o me intimida com oposi��o forte.

N�o tenho medo de briga.

Devia pensar em pol�tica em vez do Judici�rio.

Obrigada, governador, mas deixo a pol�tica para mestres como o senhor.

- N�o gosto tanto dos refletores. - Nem eu.

Isso � bom. Muito bom.

Excelente.

Voc� tem fam�lia na Calif�rnia?

Sinto muito.

Tudo bem, n�o se preocupe. Patricia cuida disso.

- Sem problemas. - Sinto muito.

N�o se preocupe.

Fale da sua fam�lia.

Minha m�e morreu quando eu tinha 15 anos...

e meu pai se casou de novo e foi para a Fl�rida.

Conhe�o o trabalho dele. � um intelectual brilhante.

Ele � brilhante.

Tem irm�os ou irm�s?

Uma irm� fazendo doutorado na UCLA.

Sabe, h� uma coisa que eu n�o entendo. Por favor, n�o se ofenda.

Como voc�, uma mulher t�o bonita, n�o se casou?

Bem, governador...

sempre estive muito envolvida com o meu trabalho...

que envolve muitas horas...

e nunca achei que conseguiria conciliar correira e fam�lia.

Meu Deus, esse... pensamento me parece muito triste.

N�o imagino a vida sem minhas filhas.

Voc� e sua irm� s�o ligadas?

Bem, estamos muito ocupadas com nossas carreiras.

Sim, mas n�o... se sente isolada?

Sente falta de ter uma fam�lia?

N�o importa. Viver sozinha deve dar mais tempo para ler, n�o?

D� mesmo.

Pensando bem, n�o sei como criamos 5 filhas.

Minha esposa � uma santa.

Por que n�o disse que era noiva?

Como sou idiota!

Porra!

Isolada?

Vou mat�-la.

Vou matar aquela vaca!

Maldita vaca!

� o carro da Eve?

Ed, cad� voc�? Vamos saudar a nova doutora da fam�lia.

Sua vaca maldita! Roubou meu tailleur, vaca.

Sou doutora. Me deu sorte. Caiu bem, n�o?

Devolva, � meu!

Tira!

Tira, � meu!

- Vou rasgar. - Espere, eu fa�o isso!

Pronto, agora vai querer me dar. Est� destruido!

Preciso de uma bebida.

Sua vaca!

Liguei para o papai...

para contar sobre o PhD.

Mas ele estava mais interessado na sua entrevista com o governador.

Venha, entre.

Venha.

Ent�o, como foi?

- Estraguei tudo. - Vamos, nunca estraga nada.

N�o sou casada.

Pode rir, falo s�rio.

Como pode ser? O que isso tem a ver com ser ju�za?

Lembra o �ltimo banho que tomamos juntas?

Parecia uma pirralha mimada.

- E fez coc�. - Fiz nada!

Voc� apanhou e eu fiquei na banheira com o seu coc�.

- Madelyn, est� inventando isso. - Estava constipada havia meses.

Voc� � uma mentirosa.

Se n�o � por dinheiro, por qu�?

- � er�tico. - Qual �? Fale s�rio.

"Sexualmente, cleptoman�acas s�o fr�gidas.

Quando conseguem roubar, t�m um orgasmo."

"Pervers�es Sexuais Femininas, A Mulher Como Ela �. 1934."

Que tal algo mais atual?

"Os roubos s�o tentativas de adquirir a gent�lia do pai...

- ... isto �, inveja do p�nis." - Qual �? N�o seja rid�cula.

- Eu fui exclu�da. - N�o quero ter essa conversa.

Roubo para n�o me matar ou matar algu�m.

Por que mentiu para mim?

Minto para mim mesma. Que diferen�a faz?

Voc� parece com mam�e em crian�a.

Puxa, como sou feia!

OK, veja o papai. Vai ficar puto porque perdeu...

um jogo idiota.

Ele a empurrou.

- Havia sangue na boca dela. - Do que est� falando?

Algo...

Era tarde da noite.

Os olhos dela.

Fui ajud�-la.

N�o foi o que aconteceu.

Eu fui at� ele.

Minha corda...

Minha corda foi cortada.

Estou com medo.

Sim, eu sei.

Onde esteve? Liguei para o celular o dia todo.

Bem, � oficial. O governador submeteu seu nome ao comit�.

Parab�ns.

O que est� fazendo?

Estou enterrando o beb�.

Que beb�?

O beb� que sai na menstrua��o.

Todo m�s, um beb� tenta se formar e � expulso.

Enterro todos aqui, desde a primeira vez.

O que fez na sua perna ontem?

AMOR

Por que fez isso?

Queria escrever "�dio" no meu osso.

Legendas Gerigato

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.