Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Subtitles by explosiveskull

[LEAVES RUSTLING]

[RUSTLING]

- [GLASS SHATTERING] - [GASPS]

[FLUTTERING]

[GASPS]

SARAH: Bad dreams?

[SIGHING] You could say that.

[BIRDS CHIRPING]

- [RAIN SPATTERING] - [THUNDER RUMBLING]

SARAH: Well, it's not much but it... it's getting there.

You know, your father has worked really...

- hard the last couple of weeks. - It looks like a haunted house.

- Is it haunted, Mom? - No, honey, it's not haunted.

SARAH: Oh, there he is.

Your father really has worked hard the last couple

of weeks, Rachel, so please show a little appreciation.

- STEVE: Hey, sport. - Dad, I want to see my room.

Upstairs.

- Hey, honey. - Hey.

- How is she? - Mm, I think she'll come around.

- Hey, Rach. - RACHEL: Hi, Dad.

- How was the drive? - It was okay.

Well, this is the house... um...

I grew up running up and down those stairs.

Actually I'm kinda tired. I just wanna go to my room.

Yeah, sure. Uh, it's upstairs. It's the best room upstairs.

Don't tell your mother I said that.

All right. Thanks, Dad.

Everything's gonna change now.

- [WHIRRING] - [CLOCK STRIKES]

[CLICKING]

I found that in the attic.

Lots of memories up there.

- You scared me. - Huh, sorry.

- Can I have this? - Yeah, of course.

Your grandmother would have wanted you to have it.

Oh. I mean... Well, I don't have to take it if he wants...

No, no, it's yours.

- Okay... thanks. - Hmm.

SARAH: Hey, no balls in the house.

- No balls? - No balls.

Well... what about deez nuts?

- Outside! - [ANDY SIGHS]

That's your boy, that's your boy.

Yeah.

[BIRD TWEETING]

LAWYER: Rachel.

Rachel.

We are ready for you.

Okay.

Okay, this is the part that pertains to you...

your daughter.

"It is my wish to leave my estate,

which includes my house and all its contents,

to my granddaughter, Rachel Dunn.

The remainder of my estate will be put into a trust

and also awarded to Rachel on her 21st birthday."

I... I don't understand.

So there's nothing for her... her only child?

Sarah.

LAWYER: She also left this for you.

Now, there's a special contingency I must read you.

"As long as Rachel lives in the Dunn house,

she will not have to pay for the house, taxes, utilities

or any expenses associated with the property

as they will be paid by the estate.

However, if she chooses not to reside in the property,

then the entire estate will be liquidated

and all proceeds donated

to the charities I have listed below."

Then the list of charity organizations goes on.

Mom... why would she leave the house to me?

LAWYER: Ms. Dunn, uh... she was an eccentric lady,

but these instructions are to be followed.

She was very clear on that.

But I grew up in the house.

Why would she not leave me anything?

She's trying to get back at me for moving so far away from her.

Right?

- RACHEL: Andy! - ANDY: Sorry!

STEVE: Thanks.

- Did you finish unpacking? - Uh, almost.

- STEVE: Looks good, honey. - Thank you,

I thought, our first official dinner

in this house, I would try to do something special.

Andy, get your elbows off the table.

- And sit up straight. - [SILVERWARE CLANGS]

Well, I was thinking about going into town tomorrow to see

- if I can find a part-time job. - STEVE: Oh, good.

Um, I'm actually going into town to apply for a few jobs,

so I could give you a ride, drop you off.

Oh no, it's okay, I can walk.

You know, maybe the university offers night classes.

Could help you get a head start.

You still planning to go to school next semester?

Um...

yeah, I guess.

You know, honestly, I don't... I don't know where I want

to go to school next semester.

Honey, part of the condition of us living in this house

is you have to live here too.

You decide to go to an out-of-town school...

Yeah, I know the conditions, Mother.

You've made them quite clear.

You know, you... you also have a scholarship.

Do you want to throw that away?

Who says I'm throwing anything away?

There's a few places you could try downtown, um...

try Crave, it's a coffeehouse.

They hire a lot of part-time help.

Okay.

Yeah, I'll check it out tomorrow.

Look, Mom, I...

I know we're in a tough financial situation right now.

I do, but...

I also know I can't live with you guys forever.

I'll do what I have to do for this family

until we get back on our feet,

but my life can't revolve around what happens to this house.

[SCOFFS] You can't keep me here forever.

She's right, you know.

Oh, I know...

I also know it was your mother who put us in this situation

and now we are all looking to you to bring things back

to normal.

I'm doing the best that I can.

I... I have three interviews lined up for tomorrow.

Well, let's hope one of them works out.

Can I have some more bread?

- [CRICKETS CHIRPING] - [OWL HOOTING]

RACHEL: Oh. [CHUCKLES] Hey, Dad, sorry.

Oh, it's okay, Rach, um, I'm all done.

You going to bed now?

Uh, yeah, I was just going to brush my teeth first.

Well, get a good night's sleep

and good luck on the job hunt tomorrow.

Okay, thanks Dad.

[SCRUBBING]

[GASPS]

[WATER DRIPPING]

[DEEP BREATHING]

[SIGHS]

[SIGHS]

[BIRDS CHIRPING]

Honey... I can't find them.

SARAH: Oh, I found them, I found them.

Hey, uh, you sure you don't need a ride somewhere?

Oh, uh, no, I'm just gonna go into town

and check out a few places.

- Thanks. - Good morning, Rachel.

Are you off too?

- RACHEL: Yep. - Did you sleep okay?

Uh, yeah, I guess.

You guess?

Oh well, my closet door wouldn't stay shut and...

and I heard some noises but it... it's fine.

These old houses, you know, sometimes they settle

and the door frames warp. I'll look at it for you.

Oh, no, no. It's okay. I'm fine, I promise.

-Okay... well, wish me luck.

- Good luck, honey. - RACHEL: Yeah, you'll be great.

Thanks.

- Bye. - Bye.

[BIRDS CHIRPING]

Well, I guess I'm gonna head out too.

- Well, be careful and good luck. - Right.

SARAH: Oh, look who decided to grace us with their presence.

[DOOR SLAMS]

- Where's she going? - To find a job.

ANDY: I want to find a job too.

Oh, maybe you could find one unpacking your room.

Upstairs.

Up.

[WIND WHISTLING]

[SCREECHING]

[EERIE VOICE]

[YELPS] Oh, god...

- you scared me. - I'm so sorry...

No, no, no... it's fine.

Hi, I'm Maggie.

Hey, Maggie, I'm Rachel.

Is this your house?

Oh, yeah, I live here with my mom.

Oh, cool. I actually live just down the street.

Yeah in the old Dunn house.

Yeah, how did you know?

Oh, I've been watching your dad fix up the place

- over the past two weeks. - Oh, okay.

Yeah, um... Miss Dunn was pretty well known in these parts.

Oh, well that's my grandmother. I'm Rachel Dunn.

- Miss Dunn was your grandmother? - Yeah.

I inherited the house and pretty much everything in it

so my family moved here.

- Whoa. - Yeah, I know, it's kinda weird.

Uh, so I have never really seen you around town.

Did you not visit your grandmother

- because she was... - Because she was what?

Oh, I'm sorry, I'm rude. Tell me to stop talking.

- I'm sorry, I'm sorry. - No, no, no, it's fine. Um...

Hey... do you know where Crave is?

Oh, yeah. It's not far from here.

Okay, I'm trying to get a part-time job

and my dad said I should apply there.

Well, I can take you there if you want.

- Really? - Yeah, definitely.

- Okay. - Come with me,

- I'll show you where it is. - Cool.

- Thanks. [CHUCKLES] - Okay, come on.

WOMAN: It's so pretty around here.

Good morning.

- What? - Look.

Just keep walking.

[CLANKING]

Skinny caramel latte with almond milk.

Uh, are you sure that's almond milk?

Can I help you?

Uh, yeah. Can I get an application?

Um, okay but we're pretty much at capacity.

Oh. Really?

Um, yeah. It is the place to work in this town, so...

Um, okay. Well, can I just get an application anyway

and fill one out in case something opens up?

Right. Tyson!

- What, girl? - Can I get an application for...

- RACHEL: Rachel. - And one for your friend.

- Oh, this is Maggie. - Oh, I'm sorry. Saggie?

Maggie. No, I don't need one.

- We're pretty much at capacity. - I was just explaining that,

but she wants to play application lotto.

[SIGHS]

Okay, thanks. I'll bring this right back.

I don't know why she acts like she doesn't know who I am.

We've gone to school together for years.

I wouldn't worry about her.

She doesn't seem like the kind of person you'd want

to be friends with anyway.

She wouldn't be too fun to work with either.

Yeah, I guess.

Hi, I'm, uh... I'm Kevin.

- Rachel, this is Maggie. - Yeah, I've seen you around.

And I want to keep my employment options open,

even if it means I have to work with a vapid bitch.

I run the club next door. Splat.

- Splat? - KEVIN: Yeah.

I'm not 21.

Mm, no, it's... it's an all-ages establishment.

My dad owns these buildings.

- Can I get an application? - Application?

No, no. You don't... you don't need a stinking application.

- [RACHEL CHUCKLING] - You're funny.

So you just moved to town?

Uh, yeah, I'm planning on attending the university

next semester.

KEVIN: Oh, so you moved here for school?

Uh, not exactly.

KEVIN: Why'd you move here then?

Um, my grandmother was in a nursing home here.

She passed a few months back.

So, my family moved into her house.

She left it to me in her will.

Hmm, that's kinda strange, isn't it?

She didn't have a husband to leave it to or kids?

- Which would be your... - Oh, my dad. My dad's her son...

and I don't... I don't think they got along very well.

And then my grandfather died

when my dad was just a baby, so...

You know, honestly, I don't remember that much

about my grandmother.

I just remember my parents had me write her letters

when she was in the nursing home.

- KEVIN: Where's your new house? - Oh, it's, um...

Rachel, do you want me to get us a couple coffees?

No, thanks. I'm... I'm good.

It's a good thing you wrote those letters [CHUCKLES]

'cause you just won the showcase showdown.

A new house.

Yeah, I didn't really do it to get in her will or anything.

At first I just did it because my parents made me,

but after a while it became like a therapy or going

to confessional or something.

What do you mean?

I could write to her about anything.

I told her things I've never told anybody before...

and then as I got older

I realized how lonely she must be, so I just did it

to give her something to look forward to.

You know, we lived so far away

and didn't really have much money to travel,

otherwise we could have visited more, I guess.

Would you want to go next door, check out the club?

Yeah, why not?

Have you finished that application yet?

- Yeah, here you go... - I'll take that.

I'll take that.

Don't snatch, snatch.

- Rachel Dunn. - Yeah.

And this is your address, the old Dunn house?

[CHUCKLES]

Yeah, my grandmother was Albertha Dunn.

- Why? - [GIGGLES]

This makes perfect sense now.

No wonder you're hanging out with a loser like Saggie.

Come on, Rachel. Let's get out of here.

- Let's get out of here. - RACHEL: No, what?

This is classic. I am dead.

Officially.

Maggie! Maggie, what the fuck?

I just had to get you out of there before she said...

- Before she said what? - About your grandmother.

What about my grandmother?

I assumed you knew but after what you said

about writing her those letters.

Okay, okay, listen. You have got to tell me what's going on.

Come to my house. We need to talk.

Okay.

Okay, so this is strange. How do I begin?

RACHEL: Just talk. What's going on?

You know how in scary movies

there's always like the town crazy?

You know, like, the one person that people always try to avoid

or parents tell their kids not to talk to?

- Uh, yeah, I guess. - Well... here in Horse Creek,

the town crazy was your grandmother, Albertha Dunn.

Excuse me?

Well, ever since I was a kid,

my mom would tell me not to go near her house, you know,

like "Stay away or she might put you in the oven," she'd say.

Okay, so you're... you're telling me that everyone

in this town picked on my grandmother for no reason.

She was bullied and it just stuck all these years.

No, there was a reason people said all those things about her.

Okay, what was the reason?

They say she was a witch.

Okay, yeah because that makes perfect sense.

Rachel, your grandmother wasn't in a nursing home...

she was in an asylum.

What?

Well, when I heard you talking about writing her those letters

in the nursing home,

I figured you didn't know all the details,

so I had to get you out of there so I could explain.

No, no, but...

but I sent her letters. I have the address right here.

I have it.

I have the address in here somewhere.

Here it is.

Go to the address. You'll see.

Why would she be in an asylum?

About ten years ago,

she got caught with some corpses in her house.

- Corpses? - Yes.

Down the street at the old cemetery,

there were several graves that had been dug up

and no one knew who was doing it until they set up surveillance

and they caught her coming back to dig up another body.

Wait.

Why would she be digging up graves?

They went to her house

and they found the missing bodies

and she had been doing some type of ritual on them.

That's why she was sent to the asylum.

Great.

Everyone in this freaking town

is going to think we're the Mansons.

- No, I'm sure they don't. - I gotta go.

No, no, wait.

Rachel, wait.

- [YELPS] - Oh, my... Jesus!

RACHEL: I'm sorry, I gotta go.

- Who the hell was that? - That was Rachel.

She sure was in a hurry.

What'd you do, show her your book collection?

No, Mother, she just moved to town

- and she hasn't met anyone yet. - Well, she sure was in a hurry.

She lives just down the street.

She inherited her grandmother's old house.

- They just moved in this week. - What old house?

- The Dunn house. - You're joking, right?

No, Miss Dunn was her grandmother.

Let me tell you something.

You keep that witchcraft out of here, you got me?

I don't want no evil in here.

- Keep it far, far away from me. - Mom.

You know, I don't understand you.

I mean, everybody in this town's talking about me,

how I'm a single mother raising a child.

I don't need them talking

about me like I'm in some devil cult.

Who cares what people in this town think, Mom?

I don't get you.

Why... why can't you just dress nicely

and have nice friends, be popular?

Look, she just moved to town, okay,

and I thought it would be nice.

You know, I'm sorry. Okay. I know you are a sweet soul.

You have such a good heart...

and such a tiny brain just like your stupid-ass father.

Because he took in every stray that he encountered too

and that's why he left us for that skank-ass bitch stripper.

You know, I heard she had a blue waffle.

You should google it!

- [BIRD CAWING] - [BIRDS CHIRPING]

[THUDDING]

[CRACKLING]

[MUFFLED MUSIC]

[KNOCKING]

Mom?

[THUDDING]

[GASPS] Mom!

What did I tell you about rough housing inside?

- There's something in my room. - What?

Look.

It's on the other side of my bed. It was a...

- A something. - Well, if it comes back,

maybe you can have it unpack your room.

- But Mom... - No, no moms, no buts,

no "deez nuts". I'm not kidding,

you're not leaving this room until it's unpacked.

I want all of these boxes put away.

[BIRDS CHIRPING]

[AIR WHOOSHING]

[LEAVES RUSTLING]

MAGGIE: Rachel, your grandmother wasn't in a nursing home.

She was in an asylum.

Go to the address, you'll see.

[BIRDS TWEETING]

SARAH: Hey honey, how did it go?

- Huh? - With the job search.

Oh, um, yeah, it went fine.

I put an application in at Crave.

- [BANGING] - God damn it.

You know, I told your brother

about playing ball in this house.

You go up there and tell him

that if I hear one more thing hit the floor,

he is gonna be the next thing to hit the floor.

Please.

Okay.

[THUDDING]

Andy, you little roach, what did Mom tell you

about playing with that ball in the house?

Yeah, he was, uh,

really impressed with what I had to say.

I don't know if it's for sure,

but... I think I might be the one.

Yeah? That sounds great, honey.

You are the smartest accountant I know. Right, guys?

Well, once I get on with this firm,

everything's gonna change for us.

It's a great opportunity

and I can only move up once I get on.

RACHEL: That sounds great.

Finally, some good news for once.

Yeah, Dad, that's really great.

Thanks, Rach.

So, um...

Rachel put an application in at Crave today.

Oh really? Well, maybe if I get this job,

I can help you get a car.

I... I know only having one's been hard on you guys, so...

Yeah, Dad, that would be amazing!

And do you know what else you can help me with?

- STEVE: What? - Oh and Mom, you can help me

- with this too. - SARAH: Yeah, okay, what?

You two can help me understand

why grandmother was actually in a mental asylum

instead of a nursing home

like you've told me all these years.

SARAH: Rachel, I don't know what you're talking about.

Did you not think it would eventually come out

considering everyone in this damn town

thinks she was a witch?

- Grandma was a witch? - No, Andy, of course not.

So, all these years, I was writing her letters

thinking they were going to a nursing home

but really they were going to an insane asylum.

- Rachel... - I mean, why even have me

write her letters in the first place?

Was this like some ploy or some shit for me to stay

in her will so she would leave me this house?

Of course not.

RACHEL: Then why wouldn't you tell me?

What did you expect us to do?

You were a kid. Hell, Andy wasn't even born yet.

Oh yeah, honey, I'm sorry, your grandmother's

in a mental asylum. Do you know what that is?

- Sarah. - No, oh and she's insane too,

but be a lamb and write her some letters

so she doesn't feel so lonely.

Did you two have something to do with her being put in there?

Is that why she let you out of the will?

It wasn't my fault she was put there.

SARAH: Andy, go up to your room.

I'm scared to.

You know everyone in this town thinks I'm crazy

because my grandmother was apparently a witch?

Today some girl at Crave laughed at me when she found out

where I live.

Do you think that you're the only one who gets the looks?

People walk by this house staring,

like... We know what it's like too.

[THUDS]

- STEVE: Rachel, stop. - What?

STEVE: My mother, your grandmother was not well.

She did things and said things that were not normal.

Yes, she thought she was a witch

but there's no such thing as witches.

I don't believe in it.

She was put in that asylum because she needed help.

Yeah, okay. Well, Maggie said she kept corpses in the house.

Yeah, she did.

God, I love how you say that so casually.

- "Yeah, she did." - Well,

since we're being honest here, let's just be honest.

- Okay. - Yeah, she had bodies

in the house and sometimes she would... cut off some ears

- and some noses and some... - SARAH: Steve, no. Honey, no.

And then she was caught and that was the last straw.

Okay. The authorities gave me the option of coming to get her

- or placing her somewhere. - So you put her away?

I didn't know what she might do...

okay?

It was out of my hands. Why do you think I moved out

so far away from her in the first place?

I wanted out, I didn't want to go back

and I didn't want her around my family.

Honey, we thought it was best if you didn't know the details.

And once she was moved into the facility,

the nurses reached out to us and they thought, you know,

maybe if she has some contact with her only granddaughter,

it would do her some good.

So, yeah, we had you write her some letters.

Seeing her was out of the question.

But I didn't see the problem with you writing her.

Hell, I thought it might help her, maybe snap her

out of this dark place that she was in.

Wh... why didn't you ask me to write her letters?

Honey, we didn't even want to tell her you were born.

So why did she leave me the house?

I don't know... maybe she just wanted you to have it.

Maybe she wanted to make things right

- with the family. - By forcing me to live here?

How is that going to make things right?

Considering our financial situation,

leaving you the house was a gift for us, Rachel.

And once we're back on our feet...

once everything's back to normal...

we can move, you can move.

This is a chance... for you to do something for your family.

You have to know how hard it is for me as a man...

as your father to ask you for help.

Okay, um...

Well, she may have just thought she was a witch

and you might not believe in witches...

but there's been some weird stuff going on in this house.

I... I don't understand like what... what?

Noises, banging, seeing things one second

and not the next, doors opening...

That thing in my room.

SARAH: Andy, there was nothing in your room and Rachel,

this could all just be in your head.

You just moved into a new house. It's a new town.

You just found out about your grandmother.

I told you I'd fix that door, didn't I?

Your grandmother was a sick woman

who had some problems...

but she wasn't a witch, I promise.

It's a small town, people talk and gossip.

But we all know the truth.

She just had problems... okay?

Okay...

fine.

- Honey, where are you going? - RACHEL: I need some air.

[CRICKETS CHIRPING]

[ENGINE REVVING]

[DOG BARKING]

- KEVIN: Nice house. - Kevin?

- Hey. - Hey.

Hey look, if you're here to make fun of me or something...

Why would I do that?

Because everyone in this town thinks my grandmother...

Who cares what anyone in this shit-hole town thinks?

So this is your house now, huh?

- Wow. - Yep, that's it.

You got to admit, we could host a pretty

- wicked Halloween party here. - Wicked?

- Yeah, you know, like a wicked... - Yeah, I know, I know.

I'm just messing with you.

So, hey, when are you gonna come by the club, Splat?

- Um... I don't know, tomorrow? - Okay, how about noon?

- Yeah, sounds good. - All right,

- I'll see you then. - Okay.

[ENGINE RUMBLES]

Okay, what's wrong?

I hope she understands why we kept this from her.

Oh... she's a smart girl...

and once she calms down she'll realize that we had

to do what was best for the family.

I just feel like a failure.

I'm supposed to take care of the family.

I am supposed to be the breadwinner of the family...

and I'm relying on my daughter

to get us through this hard time.

You are not a failure.

Losing your job was just bad luck.

But things will get better... and once you get this new job...

- If I get this new job. - When...

When you get this new job, things will really start

to turn around.

You know, getting this house, it really was a gift.

It gave us a place to live.

Even if the whole neighborhood thinks my mom is an old,

evil witch that lives in a big, scary house.

Steven, your mother was not a witch.

I know it and you know it.

I don't know what I know anymore.

You know it was Alzheimer's, right?

I just never thought I'd end up in this place ever again.

It... it won't be for long.

I hope so.

Night.

Night.

[BIRDS CHIRPING]

[SNARLING]

[GASPS]

[CLANGS]

[SQUEAKS]

[CREAKING]

[AIR WHOOSHING]

[GASPS]

[GASPS]

Hey... your mom let me in.

- Sorry. - Is this a bad time?

No, no, no, I'm actually just about to meet Kevin at Crave.

Oh, you're meeting Kevin?

Oh, yeah, um...

you know, he just wanted to show me around

and I still need a job.

I just wanted to make sure you weren't mad

about the other day at my house.

Oh, no, no, of course not. Um, it's just a lot to take in.

Your mom probably thinks I'm so rude. [LAUGHS]

She looks really young by the way.

Oh, well she had me when she was like 16, so...

- Oh. - My grandparents kicked her out

when they found out and...

she needed a job to support herself and...

there were no reality cable TV shows

that exploited teen moms back then.

So, she dropped out of school and became a waitress.

Wow.

Yeah, she's been a waitress ever since.

She did eventually marry my dad,

but he left us a few years ago for a stripper.

I'm sorry.

God, I thought my family had problems.

Oh yeah, did you talk to your parents

about the whole asylum thing?

Yeah.

We had a big old family fight about it last night.

Oh no.

You know, it's fine, it was bound to come out.

What's that?

Um, you know what, I don't know, I just found it.

It's like an old journal or something.

Was this your grandmother's?

RACHEL: Yeah, Albertha Dunn, right on the front page.

This is her Book of Shadows.

Her what?

Book of Shadows, all witches have them. It has,

like, their spells and stuff like that in it.

Where'd you read that, Witch-pedia?

- No, I'm serious. - Maggie, listen...

I know everyone in this town thought she was a witch, okay

but really she was just sick.

It was like Alzheimer's or something.

- My parents told me. - Can I borrow this?

Uh, yeah.

I'll... I'll get it back to you later.

Okay.

- [BIRDS CHIRPING] - [WIND WHISTLING]

SUSAN: Where the hell have you been?

Nowhere.

Why are you home?

Oh, I'm sorry, I... I took a day off. Is that okay?

Is it all right if I take a day off

or should I be working every day of the god damn week

so I can keep a roof over your head?

I was just wondering.

What are you doing?

Nothing. Just hanging out with some friends.

What friends?

Rachel.

Oh god, the girl in the witch house?

Yep, that one.

What did I tell you? I said do not hang out...

I don't care, okay. She and her family are nice people.

Mm... no they're not, they're evil sinners!

Sinners, really? And who are you, Mother Theresa?

You better watch your mouth, young lady.

If your father was here...

Well guess what, Mom, he's not here.

He's not here and he's not coming back...

so deal with it.

Yeah.

Why would he come back?

I'm going to my room... have another drink, Mom.

Don't mind if I do.

[CLANKING]

So you're back?

Yeah.

Table for one?

No, I'm meeting Kevin.

Kevin! Why are you meeting Kevin?

Oh, well, it's because...

Actually, no. It's none of your business.

Look, new girl.

Your grandmother may have been the town witch,

- but I'm the town bitch, okay? - It's true.

And you're not gonna sashay in here and take over.

Oh, is that what I'm doing, taking over?

Kevin is not interested in you.

- Look, waitress person. - [GASPS]

She went there.

I'm not about to play your high school games, okay?

I do not want to fight you for some guy.

It's 'cause you know I'd beat your ass.

- Guys, what's up? - Hey, Kevin.

- Rachel. - Hey.

Come on, I'll show you around.

Kevin, when are you going to call me?

Tristen, I've just been so busy trying

to get this club off the ground.

Well, if you need any help,

you know I'd do anything for you.

Cool. Uh, you know,

we do have a rat problem in the basement...

do you think you could set some traps?

- I have a customer. - Uh.

- It's a good one. [CHUCKLES] - Come on.

Wish me luck, second interview.

Oh, honey, I don't think you need any luck.

They must like you if they called you back already.

We'll see. [CHUCKLES]

- Bye. - Bye.

- Bye, sport. - Bye, Dad.

- These are the last two. - Wow, honey, good job.

Where do you want me to put them?

Um, just take them down to the basement and put them

with the others.

- Th... the basement? - Yeah, go on.

[CLICKING]

[THUDS]

[PANTS]

Hey, what did I tell you about rough housing inside?

And shut the door!

[THUDDING]

[RUSTLING]

So what do you think, do you want a job

or do I need to keep trying to impress you?

No, you've impressed me enough. When do I start?

Well, right now we're only open Friday and Saturday nights.

So you can start this Friday if you want.

What would I be doing?

Working the door, checking coats, getting tips.

[SNORES]

- [ENGINE REVVING] - [DOG BARKING]

- So, I'll see you on Friday? - Friday it is.

[CHUCKLES] Thanks for giving me a job.

Well, I mean it was either hire you

or risk having your grandmother come after me.

- Shut up. [CHUCKLES] - Bye.

Bye.

- [CLICKING] - [ENGINE GRUMBLES]

MAGGIE: Hey, Rach!

Hey, Rach. Hold up.

- Hey. - Uh, I have some stuff I have

- to show you. - Uh, okay. Let's go to my room.

- Okay. - [THUNDER RUMBLING]

- SARAH: Hey, girls. - RACHEL: Oh hey, Mom.

MAGGIE: Hey, Mrs. Dunn.

[THUNDER RUMBLING]

Hi!

Oh, look at me, I'm a witch.

Oh, I'll get you, my little pretty!

[DOOR SHUTS]

So, I've been reading this thing all day.

Oh, yeah? [GASPS]

- So, what do you think? - [GASPS] Mom.

Found it in the attic. I think it belonged to your father.

Oh, really?

Thought maybe you'd like to have it.

Okay. [CHUCKLES] Yeah, thanks.

- Well, I'll leave you two be. - RACHEL: Okay.

So, I think I know why your grandmother

was keeping corpses in her house.

- Um, okay. - It's a ritual.

It's here in her Book of Shadows.

The five points of the pentagram represent the five senses,

sight, hearing, smell, taste and touch. You offer a sacrifice

of each sense to the spirit of Lumiru.

- Lumiru? - Yes.

Those who practice, believe that offering sacrifices

will allow you to not only possess another body

when you die but become that person

and take over their spirit. It's called transfixication.

Wait, wasn't this that movie with Sarah Jessica Parker

- and Bette Midler? - No, Rachel, I'm serious.

When your grandmother had those bodies in her house,

she cut off the ear of one and hand of the other.

She was trying to complete the ritual.

The only problem was it has to be performed

on living sacrifices.

It won't work otherwise.

Okay, so... so this is getting a little ridic.

Wh... what is the point of the ritual?

It's sort of like reincarnation,

except you get to choose who you become.

Okay. Well, if she really believed this

that in fact does prove

that she was sick and she needed mental help.

No, Rachel, this is a ritual

that has been recorded for years and years.

It's not something some crazy woman made up

because she had Alzheimer's.

[DOOR CREAKING]

Another door that won't stay closed.

What? Does that happen a lot here?

Have you been experiencing

paranormal phenomena in this house?

Well, yeah but just stupid stuff...

like my closet door won't stay closed and...

I keep hearing noises in the house.

And there was this rocking horse in the attic

that was rocking right before a chair slid across the floor.

I keep seeing visions of witches popping up everywhere but...

you know, it's... it's just normal stuff.

OMG, Rachel, she's coming for you.

Oh.

No, it makes sense, you said yourself

you don't know why she left you this house.

She wanted you here when she died.

Okay...

look, I'm not saying that couldn't be a possibility,

but I'm really just trying to help out my family right now.

You know, my dad just lost his job

and I'm trying to stay strong by staying here.

I don't wanna make things worse by telling them

I'm seeing ghosts.

Yeah, I can understand that.

Besides, you'd need some sort of flare anyway for her

to be able to enter your body. So you should be safe.

A flare?

Yeah. See, it's here in the book.

In order for the spirit to possess another body,

the living has to be wearing some sort

of flare from the deceased,

like an heirloom or something, like a broach, a ring...

A necklace?

- She did not leave you that too. - Yeah.

They gave it to me at the reading of her will.

Flare is, sort of, like, a paranormal GPS tracking system.

So she can find you when she needs you.

Okay.

Well, um, I guess as long as dead people

don't start turning up with missing body parts,

I should be okay.

Right.

Okay. [CHUCKLES] Wow, so my grandmother was a witch

and she wants to possess my body... awesome.

You know, maybe I better take this off.

Just to be safe.

Doesn't really go with anything I wear.

- That was awkward, wasn't it? - TRISTEN: Yes!

God, why would he kiss her?

I mean, what could he possibly see in her?

I don't know, Tristen, maybe he...

maybe he just likes her.

[CHUCKLES] Just likes her?

Why would he settle for that when he could have this?

Look, you know that's like looking at an elbow

- for me, right? - [SIGHS]

Look, forget about her. What are we gonna do tonight?

Um, I think me and the girls are gonna go

to a real bar and proceed to get shit hammered.

That sounds like a lot of fun. I'll buy the first drink.

Sorry, Tyson, only real girls allowed.

No queens on tonight.

Now, can you go lock up while I finish changing?

Sure, great.

Okay.

- [SLAMMING] - Bitch.

[CRASHING]

Tristen? Tristen!

I want to have a little talk with you.

Tristen?

Oh my god.

[SCREAMS]

[CRICKETS CHIRPING]

[CLICKING]

- [CREAKING] - [FLUTTERING]

[SNORES]

[EERIE WHISPERING]

[CLICKING]

WOMAN: Maggie?

Maggie?

Maggie?

Maggie?

[FOOTSTEPS SHUFFLING]

- [CREAKING] - [DOOR SHUTS]

Hello?

[EERIE WHISPERING]

[MOANING]

[SCRAPES]

- [SLASHING] - [GROANS] [PANTS]

[CREAKING]

[CREAKING]

[CLOCK STRIKING]

[CRACKLING]

Who's there?

Hello?

Who is that?

- [GASPS] - [SLASHING]

[CRICKETS CHIRPING]

Andy?

Mom? Dad?

What's going on?

[CRICKETS CHIRPING]

- [DOG BARKING] - Rachel!

[GASPS] Jesus, Maggie.

- Oh my god, Rachel, it's my mom. - What's going on?

I went home after I left here

and I didn't think anyone was there at the house,

- it was so dark. - Maggie, what happened?

I found my mom. Sh... she's dead.

Someone killed her. She was bleeding everywhere

and her ear was cut off. It was just like the ritual.

Oh my god, Maggie, come on.

Let's go, we have to get help, come on.

Okay. So, look, my parents aren't here.

I was looking for them before you came over.

- What are we gonna do? - [TAPPING]

Mom?

Mom, are you down here?

[PHONE RINGING]

- Hello? - Rachel, it's Kevin.

RACHEL: Kevin?

KEVIN: Yeah, it's Tyson and Tristen.

- They've been killed. - Wait, what happened?

KEVIN: I... I don't know. I was coming by Crave

and I saw them.

Oh my god.

Yeah, I'm waiting on the cops and my dad to get here.

Kevin. Kevin, listen to me. Maggie's here. She said

- her mom's been killed too. - KEVIN: What?

[SOBS] And I can't find my family either.

KEVIN: Rachel, you need to get out...

- [DIAL TONE BEEPING] - Kevin?

Kevin!

What is it?

It's Tristen and Tyson. They're dead.

Oh my god, we have to get out of here, let's go.

Hey.

What is that?

- Rachel, don't. - It's fine, come on.

This can't be real.

It's the ritual to Lumiru.

- [ENGINE RUMBLING] - It's Kevin.

[DOOR OPENING]

- What's going on? - Dad?

- What are you doing? - Oh, thank god you're here.

M... Mr. Dunn, we need your help. My mom...

Did you touch anything?

What? Uh...

No. Why?

Good...

It took me awhile to get this all set just right.

It's almost done...

except for one small piece.

Dad?

All I need now is a nose...

and the puzzle will be complete.

Dad, what is this about?

What is this?

You detectives should already know, right?

Know what?

That your friend there, that's the one that gave you

all the detes on the ritual, right?

- In grandmother's book? - Yes, in grandmother's book.

See, I told you I was gonna fix your closet door.

Remember?

You said that it wouldn't close at dinner and I told you

that I would fix it.

Well, I went up to your room

but you and your friend were sitting on the bed

having this little chat about some ritual

in the Book of Shadows.

MAGGIE: She was trying to complete the ritual.

The only problem was it has to be performed

- on living sacrifices. - [DOOR CREAKING]

I was listening a little too intently

because I almost gave myself away when I leaned in too clos.

Whoops.

Dad, what is this all about?

It's about the perfect plan.

Albertha, your grandmother, my mother didn't leave me

anything in the will, absolutely nothing.

You got it all, money, the house, the estate.

She gave it all to you...

and then I heard Angela Lansbury here talking about this ritual

and I had an idea of how to get everything back.

Mr. Dunn.

Picture it, if you will,

poor little bug-eyed outcast girl Maggie... has no friends.

She hates her life. She hates her mom.

She wants to be someone else.

Along comes new girl Rachel.

She's awesome and her family's great

and she has a cool new boyfriend.

OMG, Maggie is just totes jelly of Rachel.

So, she gets this witchcraft book

and discovers this ritual,

how to take over someone else's body.

So she needs five victims to make it work.

So, what does she do?

She kills her mother for an ear, slice,

and then she kills the two coffee shop employees

that were picking on her for a hand, chop,

and a tongue, slice,

and then she kills her friend's mother

for an eye, chop.

And now she just needs one last piece

to complete the ritual.

A nose.

So... she decides to kill Rachel for her nose.

I mean, it's a cute nose. Am I right? [CHUCKLES]

So how does this end?

Well, Rachel's father was working really late.

You see, he just got this brand-new job

and is trying to make a good impression with the boss.

So, he comes home and discovers bug-eyed crazy girl

has killed his wife and daughter...

and has this witchcraft thing

set up in the basement for some ritual.

They struggle and he stabs her...

in self-defense...

and he gets his daughter's inheritance.

Why? Because it's the law

and it's the one loophole that old Albertha didn't think

about and now he's the only one that's alive.

What about Andy?

Well, someone has to carry on the Dunn name.

Dad, please. Take the house, take the money, anything.

I don't want it, you can have it.

Eh... it's too late for that, Rach.

Look at all these body parts.

[SCRAPING]

What was that?

Who's under there?

Andy?

Is that you, sport?

I'm not gonna hurt you. Come on out.

Come out, come out. Wherever you are.

Andy?

Come on out.

I'm not gonna hurt you, you know that, right?

[EERIE MOANING]

[GASPS]

STEVE: Andy?

- [GASPS] - [EERIE WHISPERING]

- [CREAKING] - [PANTING]

[HEAVES]

[GASPS]

[GURGLING]

It's the fifth sacrifice.

- It's complete, Rachel. - [PANTS]

The ritual is complete.

- Guys! - [WEEPING]

- RACHEL: Kevin! - Rachel. You okay?

Yeah, I'm fine, I... I just need to get out of here.

- [SNAPPING] - [GASPS]

- [GASPS] - Andy!

ANDY: Rachel, I was stuck in there.

Oh my god, what were you doing in there?

I was hiding and I got stuck.

- I was so scared, Rachel. - Oh, come here.

- [CROW CAWING] - [WIND WHOOSHING]

You sure you want to leave? You never started your job.

Yeah. I, um, put in my notice.

- What are you gonna do now? - Live.

Hey, Rachel, this is the last one.

Okay.

I'm really gonna miss you. So cliché, right?

Yeah.

Me too.

What is it?

You know, I know that my dad killed those people

and... I know why he did it, but...

I experienced things...

I saw things in that house that I...

I know wasn't him.

I just feel like there's more to the story.

Maybe, it's better not to know.

Yeah.

You're probably right.

[SNIFFS] Well... I better go.

Bye.

Don't be a stranger. I mean, stranger than you already are.

[CHUCKLES]

She needs a little work but she's a beauty

and the bones are all there.

Oh, it has such character. I can't believe the price

- and what a cute little town. - Yes, it is.

Now remember, everything's included in the house,

the furniture, the appliances. Everything you see, it's yours.

Wow. All right, where's the kitchen?

Right around the corner.

I can tell you it won't last too long, not at this price.

Okay. Well, I definitely want to put an offer in.

Could we do it right now?

Of course, I'll go to my car and get the paperwork.

Okay.

Honey?

Honey, are you upstairs?

Honey?

Are you up there?

Honey?

There you are, didn't you hear me calling you?

Honey, what are you doing in there?

- Honey? - [HEART THUMPING]

Subtitles by explosiveskull

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles