Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,302 --> 00:01:11,700
1300 Π.Χ.
2
00:01:12,069 --> 00:01:17,750
Για 400 χρόνια οι Εβραίοι
ήταν σκλάβοι των Αιγυπτίων.
3
00:01:18,751 --> 00:01:22,751
Απόδοση διαλόγων / Επιμέλεια
Hot Gatos™
4
00:01:22,752 --> 00:01:28,752
***«A subtitle by Hot Gatos™»***
5
00:01:30,500 --> 00:01:34,897
Δημιουργούσαν τα αγάλματά τους, τις
πόλεις τους, την μεγαλοπρέπειά τους.
6
00:01:37,898 --> 00:01:42,898
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
*Hot Gatos™(Copyright 2018)*
7
00:01:45,972 --> 00:01:48,975
Όλο αυτό το διάστημα,
δεν ξέχασαν την πατρίδα του.
8
00:01:48,976 --> 00:01:52,205
Ούτε και τον Θεό τους.
9
00:01:55,468 --> 00:01:59,911
Ο Θεός δεν τους ξέχασε.
10
00:02:01,216 --> 00:02:06,788
ΈΞΟΔΟΣ
Θεοί και Βασιλείς
11
00:02:08,516 --> 00:02:12,482
Παλάτι του Φαραώ Μέμφιδα
12
00:02:12,675 --> 00:02:17,419
Αληθεύει, οι Χετταίοι έχουν 16,000 στρατι-
ώτες στρατοπεδευμένους έξω απ' το Καντές.
13
00:02:17,420 --> 00:02:19,536
Αλλά δεν είναι
ξεκάθαρο το γιατί.
14
00:02:19,537 --> 00:02:22,287
Οι Χετταίοι προσπαθούν
να διαβούν τα σύνορα.
15
00:02:22,977 --> 00:02:26,088
Προφανές.
Τι άλλο θα μπορούσαν να κάνουν;
16
00:02:26,089 --> 00:02:30,219
Να αποκρούσουν δική μας εισβολή,
σύμφωνα με τις δικές μας πληροφορίες.
17
00:02:30,568 --> 00:02:33,337
Νομίζουν ότι ετοιμάζουμε επίθεση,
18
00:02:33,580 --> 00:02:34,946
που είναι ψευδές.
19
00:02:34,947 --> 00:02:39,347
Αυτό που δε θέλω να κάνω και δε θα κάνω,
είναι να κάθομαι εδώ και να περιμένω
20
00:02:39,453 --> 00:02:43,455
μέχρι να βρεθούμε να πολεμάμε Χετταίους
έξω από τα τείχη του παλατιού.
21
00:02:43,591 --> 00:02:44,391
Ελάτε.
22
00:02:54,205 --> 00:02:55,854
Τι λένε τα εντόσθια;
23
00:02:56,176 --> 00:02:57,648
Δεν λένε τίποτα.
24
00:02:58,304 --> 00:02:59,804
Αφήνουν να εννοηθεί.
25
00:03:00,067 --> 00:03:01,681
Οπότε κάθε ερμηνεία είναι ανοιχτή.
26
00:03:01,682 --> 00:03:05,434
Τότε ερμήνευσέ τα. Θα νικήσουμε ή όχι
σε μία προειδοποιητική επίθεση;
27
00:03:05,435 --> 00:03:06,985
Με ένα ναι ή ένα όχι.
28
00:03:08,359 --> 00:03:09,809
Δεν είναι ξεκάθαρο.
29
00:03:18,072 --> 00:03:19,622
Αλλά κάτι άλλο είναι.
30
00:03:21,077 --> 00:03:22,127
Στη μάχη...
31
00:03:22,617 --> 00:03:24,267
ένας ηγέτης θα σωθεί...
32
00:03:24,368 --> 00:03:26,918
και ο σωτήρας του
κάποια μέρα θα ηγηθεί.
33
00:03:30,314 --> 00:03:33,064
Τότε τα εντόσθια
θα έπρεπε να λένε ότι θα...
34
00:03:33,298 --> 00:03:36,898
εγκαταλείψουμε κάθε λογική
και θα καθοδηγούμαστε από οιωνούς.
35
00:03:46,067 --> 00:03:49,722
Μέγιστη Θεά Σέκμετ...
ο Φαραώ πίνει στο όνομά σου...
36
00:03:49,827 --> 00:03:53,127
και προσεύχεται για νίκη κατά
των Χετταίων στην Καντές.
37
00:03:55,609 --> 00:03:59,990
Πρώτη σας διαταγή, όταν φτάσει
η ώρα ας είναι η απόσυρσή της.
38
00:04:00,116 --> 00:04:01,066
Θα είναι.
39
00:04:01,509 --> 00:04:04,179
Δεν ξέρω γιατί δεν
το έκανε ο πατέρας μου.
40
00:04:04,180 --> 00:04:06,073
Αλλά για παν ενδεχόμενο...
41
00:04:06,339 --> 00:04:09,189
αν με δεις να κινδυνεύω
πραγματικά εκεί έξω...
42
00:04:09,416 --> 00:04:11,658
φύγε προς την αντίθετη κατεύθυνση.
43
00:04:11,659 --> 00:04:12,709
Σοβαρολογώ.
44
00:04:16,068 --> 00:04:21,086
Όταν σας κοιτάω, ακόμα βλέπω 2 αγοράκια
που μεγάλωσαν μαζί, σαν αδελφάκια.
45
00:04:21,814 --> 00:04:24,564
Αν για κάποιο λόγο,
ποτέ το ξεχάσετε αυτό...
46
00:04:26,099 --> 00:04:27,999
αυτά ας σας το υπενθυμίσουν.
47
00:04:28,169 --> 00:04:31,112
Αρκετά μακριά για να 'ναι
αποτελεσματικά πάνω στο άλογο
48
00:04:31,113 --> 00:04:33,882
όχι όμως τόσο ώστε να
σκοντάψετε πάνω τους.
49
00:04:34,264 --> 00:04:36,705
Αυτό είναι δικό του.
Έχεις το δικό μου.
50
00:04:36,706 --> 00:04:40,155
Πολύ σωστά, έτσι το θέλω.
Έχετε ο ένας το ξίφος του άλλου...
51
00:04:40,156 --> 00:04:43,992
ώστε να κρατάτε ο ένας τον άλλον ασφαλή.
Υποσχεθείτε μου ότι θα το κάνετε.
52
00:04:44,086 --> 00:04:44,928
Πάντα.
53
00:05:44,345 --> 00:05:46,638
Σέτι! Σέτι! Σέτι!
54
00:05:46,929 --> 00:05:47,815
Σέτι!
55
00:06:14,201 --> 00:06:14,951
Εκεί!
56
00:06:28,940 --> 00:06:31,390
Παρατασσόμενη μεραρχία των Άμων Βόρεια,
57
00:06:31,903 --> 00:06:33,656
των Ρα στο κέντρο...
58
00:06:34,270 --> 00:06:37,819
των Πτα στα Νότια. Και θα
κρατήσουμε τους Σεθ για εφεδρεία.
59
00:06:38,427 --> 00:06:39,961
- Εφεδρεία;
- Ναι.
60
00:06:42,288 --> 00:06:45,388
Οι δυνάμεις μας πρέπει να
συγκεντρωθούν στο κέντρο.
61
00:06:45,917 --> 00:06:48,647
Εσύ συγκεντρώσου
με τις δικές σου στην μάχη.
62
00:06:48,648 --> 00:06:50,348
Άσε την αρχηγία σε μένα.
63
00:08:04,152 --> 00:08:05,072
Πυρ!
64
00:08:15,872 --> 00:08:16,712
Πυρ!
65
00:08:47,045 --> 00:08:48,443
Επίθεση!
66
00:11:16,612 --> 00:11:19,011
Πάρτε τον Ραμσή!
Πηγαίνετε!
67
00:11:20,225 --> 00:11:21,225
Πηγαίνετε!
68
00:11:30,880 --> 00:11:32,059
Γυρίστε πίσω!
69
00:11:32,570 --> 00:11:33,720
Γυρίστε πίσω!
70
00:11:51,322 --> 00:11:54,442
Μωυσής! Μωυσής! Μωυσής!
71
00:12:08,299 --> 00:12:09,099
Μωυσή.
72
00:12:11,284 --> 00:12:12,734
Τι συνέβη εκεί έξω;
73
00:12:13,034 --> 00:12:13,884
Τίποτα.
74
00:12:14,496 --> 00:12:16,996
Ρώτησα τους διοικητές
το ίδιο πράμα.
75
00:12:17,470 --> 00:12:20,570
Και εκείνοι ψέμματα μου είπαν.
Και με κούρασε αυτό.
76
00:12:21,626 --> 00:12:23,492
Εκείνος νομίζει ότι κάτι έγινε...
77
00:12:23,718 --> 00:12:25,898
αλλά δεν έγινε τίποτα.
- Εξηγήσου;
78
00:12:25,899 --> 00:12:28,165
Η Αρχιέρεια, η προφητεία της.
79
00:12:28,166 --> 00:12:30,492
Είπε ότι δεν μπορούσε
να δει ποιος θα νικήσει.
80
00:12:30,493 --> 00:12:33,043
Για την άλλη λέω.
"Ο ηγέτης θα σωθεί και..."
81
00:12:34,256 --> 00:12:35,406
ούτω καθεξής.
82
00:12:37,039 --> 00:12:38,889
Έσωσες τη ζωή του γιου μου;
83
00:12:41,646 --> 00:12:42,346
Ναι.
84
00:12:43,913 --> 00:12:44,763
Κάθισε.
85
00:12:46,764 --> 00:12:49,029
Ένα ευχαριστώ δεν αρκεί, αλλά...
86
00:12:50,408 --> 00:12:51,558
σ' ευχαριστώ.
87
00:12:52,883 --> 00:12:55,983
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις
σε οιωνούς και προφητείες...
88
00:12:56,234 --> 00:12:57,629
αλλά εγώ πιστεύω.
89
00:12:58,029 --> 00:12:59,529
Και το σέβομαι αυτό.
90
00:13:01,044 --> 00:13:04,438
Αλλά αυτό δε σημαίνει τίποτα.
Δεν βγάζει καν νόημα.
91
00:13:05,413 --> 00:13:07,213
Επειδή δεν είσαι αίμα μου.
92
00:13:08,152 --> 00:13:08,852
Ναι.
93
00:13:10,737 --> 00:13:13,487
Είναι αλήθεια,
δεν μπορείς να με διαδεχθείς.
94
00:13:14,043 --> 00:13:16,880
Όχι με τον συνήθη τρόπο.
- Με κανένα τρόπο.
95
00:13:16,881 --> 00:13:19,481
Ότι τρόπο και να φανταστείς,
κάθεται εδώ.
96
00:13:20,676 --> 00:13:22,989
Είναι φρικτό αυτό να
βγαίνει από το στόμα
97
00:13:23,002 --> 00:13:25,326
κάποιου για τον ίδιο
το γιο του, αλλά...
98
00:13:26,940 --> 00:13:30,240
σε εμπιστεύομαι περισσότερο
από εκείνον για να ηγείσαι.
99
00:13:32,822 --> 00:13:37,397
Τα άρματα των Χετταίων διέσπασαν την
άμυνά μας κι εξαπέλυσαν την επίθεσή τους.
100
00:13:37,944 --> 00:13:40,794
Βρέθηκα περικυκλωμένος
από τον εχθρό, δίχως...
101
00:13:41,065 --> 00:13:43,441
στρατιώτες ή ασπιδοφόρους...
102
00:13:43,442 --> 00:13:46,792
αντιμετωπίζοντας μια απέλπιδα
προσπάθεια για τη ζωή μου.
103
00:13:47,167 --> 00:13:49,367
Μόνο με τη βοήθεια των Θεών...
104
00:13:49,517 --> 00:13:51,950
νίκησα τους εχθρούς μας...
105
00:13:51,951 --> 00:13:55,151
και επανασυντάχθηκα με τη μεραρχία Ρα.
- Σταμάτα.
106
00:13:57,080 --> 00:13:59,647
Υπάρχει κάτι που θες
να αναδιατυπώσεις;
107
00:14:00,241 --> 00:14:00,941
Όχι.
108
00:14:02,343 --> 00:14:03,839
- Να συνεχίσω;
109
00:14:03,852 --> 00:14:05,358
- Μπα, σίγουρα τα
υπόλοιπα είναι εντάξει.
110
00:14:05,359 --> 00:14:06,609
Τι έχουμε μετά;
111
00:14:06,610 --> 00:14:08,962
- Η Πόλη Πειθώ.
- Τι τρέχει με αυτήν;
112
00:14:08,963 --> 00:14:11,513
Υπάρχει θέμα, με τους σκλάβους.
113
00:14:11,925 --> 00:14:13,641
Καλώς. Ραμσή.
114
00:14:14,824 --> 00:14:15,474
Τι;
115
00:14:15,627 --> 00:14:19,127
Πήγαινε εκεί, δες τον αντιβασιλέα,
έλεγξε και κάνε αναφορά.
116
00:14:20,353 --> 00:14:21,053
Εγώ;
117
00:14:21,211 --> 00:14:23,211
Κάποια μέρα θα είναι δική σου.
118
00:14:23,567 --> 00:14:24,991
Δείξε ενδιαφέρον
119
00:14:27,781 --> 00:14:29,031
Τι άλλο έχουμε;
120
00:14:37,698 --> 00:14:40,348
- Θα πάω εγώ να δω τον αντιβασιλέα.
- Όχι.
121
00:14:42,079 --> 00:14:43,129
Εγώ θα πάω.
122
00:14:43,947 --> 00:14:46,998
- Σε υποτιμά.
- Υποτιμά κάθε στρατηγό.
123
00:14:48,136 --> 00:14:49,386
Θα το κάνω εγώ.
124
00:14:50,517 --> 00:14:51,417
Ραμσή...
125
00:14:51,653 --> 00:14:54,803
μπορούμε να ξεχάσουμε
τι συνέβη στο πεδίο της μάχης;
126
00:14:55,130 --> 00:14:59,113
Αν οι θέσεις μας είχαν αντιστραφεί,
θα σου έσωζα και εγώ τη ζωή, οπότε...
127
00:14:59,114 --> 00:15:00,593
Το ξέρω. Το ξέρω.
128
00:15:13,696 --> 00:15:14,946
Ήταν καλή βολή.
129
00:15:15,763 --> 00:15:18,613
Ακόμα και αν οι Θεοί
καθοδήγησαν το βέλος σου.
130
00:15:23,657 --> 00:15:26,457
Λίγο δηλητήριο στο αίμα σου
είναι καλό πράμα.
131
00:15:27,386 --> 00:15:30,986
Σε καθιστά λιγότερο ευάλωτο στο
επόμενο δηλητηριώδες δάγκωμα.
132
00:15:31,347 --> 00:15:33,847
Ίσως ακόμα και από
αυτό του πατέρα μου.
133
00:16:14,620 --> 00:16:16,320
Καλωσορίσατε στην Πειθώ.
134
00:16:18,208 --> 00:16:19,958
Θα συνηθίσετε τη μυρωδιά.
135
00:16:35,725 --> 00:16:39,725
Ο αντιβασιλέας φαίνεται να απολαμβάνει
πολλά από τα καλά που παράγει.
136
00:16:39,743 --> 00:16:43,336
Δεν είναι δα και δουλειά που θέλει
ο καθένας να κάνει, άρχοντά μου.
137
00:16:43,337 --> 00:16:47,832
Μία κάποια άνεση απαιτείται για να
κρατάει το ηθικό του ακμαιότατο.
138
00:16:51,236 --> 00:16:53,236
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα;
139
00:16:53,354 --> 00:16:55,796
Οι άνθρωποι ζουν
πολύ αυτές τις μέρες.
140
00:16:55,797 --> 00:16:59,552
Κάθε χρόνο, οι θάνατοι είναι
λιγότεροι από τις γεννήσεις.
141
00:16:59,553 --> 00:17:01,301
Και αυτοί οι άνθρωποι...
142
00:17:01,302 --> 00:17:04,396
αναπαράγονται σαν τα κουνέλια.
143
00:17:04,397 --> 00:17:07,423
Αυτό είναι το πρόβλημα;
Το αναπτυσσόμενο εργατικό δυναμικό;
144
00:17:07,424 --> 00:17:10,224
Όχι, φυσικά όχι.
Είναι καλό για την παραγωγή.
145
00:17:10,269 --> 00:17:13,019
Φυσικά και είναι,
αλλά μόνο ως ενός σημείου.
146
00:17:13,793 --> 00:17:17,377
Όταν αυτός ο πληθυσμός σε θέλει
νεκρό... ναι, είναι πρόβλημα.
147
00:17:17,378 --> 00:17:22,066
Οπότε, είτε θα μου δοθούν περισσότερα
στρατεύματα να διατηρήσω την τάξη...
148
00:17:22,475 --> 00:17:24,597
ή θα ξεκινήσω να μειώνω το κοπάδι.
149
00:17:24,598 --> 00:17:28,153
Αν αρχίσεις να σφαγιάζεις κόσμο
για όχι άλλο λόγο από αυτή την...
150
00:17:28,393 --> 00:17:30,119
αμφίβολη θεωρία...
151
00:17:30,593 --> 00:17:33,738
θα προκαλέσετε αυτό ακριβώς
που λέτε ότι θέλετε να αποφύγετε.
152
00:17:33,739 --> 00:17:36,408
Καλώς, τότε χορηγείστε μου στρατό.
153
00:17:38,100 --> 00:17:40,939
- Πάμε κάτω να τους μιλήσουμε.
- Για ποιον λόγο;
154
00:17:40,978 --> 00:17:45,438
Ανησυχείς για εξέγερση. Ας μάθουμε
αν αυτή η ανησυχία ευσταθεί.
155
00:17:45,920 --> 00:17:47,256
Μιλώντας τους
156
00:17:47,663 --> 00:17:49,113
Κοιτάζοντάς τους...
157
00:17:49,469 --> 00:17:51,170
όταν θα τους μιλάω.
158
00:17:51,708 --> 00:17:54,358
Μπορείς να καταλάβεις
πολλά για κάποιον...
159
00:17:54,359 --> 00:17:56,500
κοιτάζοντάς τον μέσα στα μάτια.
160
00:17:56,524 --> 00:17:59,189
Επιτρέψτε μου τότε,
να σας πω κάτι...
161
00:17:59,486 --> 00:18:01,236
σχετικά με τους Εβραίους.
162
00:18:01,875 --> 00:18:05,182
Είναι ένας ύπουλος,
μαχητικός λαός.
163
00:18:05,827 --> 00:18:08,777
Ξέρεις τι "Ισραηλίτης" σημαίνει
στη γλώσσα τους;
164
00:18:08,934 --> 00:18:13,635
"Αυτός που πολεμάει με τον Θεό."
- "Αυτός που παλεύει με τον Θεό."
165
00:18:13,778 --> 00:18:15,078
Υπάρχει διαφορά.
166
00:18:15,702 --> 00:18:19,891
Μπορεί να μην είμαι τόσο μορφωμένος όπως
εσείς, που προφανώς θέλετε να μου θυμίσετε.
167
00:18:19,892 --> 00:18:24,185
Αλλά εγώ πρέπει να συνδιαλέγομαι μαζί
τους κάθε μέρα. Ξέρω σε τι αναφέρομαι.
168
00:18:24,230 --> 00:18:26,930
Δεν χρειάζεται να έρθετε.
Θα πάω μόνος μου.
169
00:19:05,623 --> 00:19:06,523
Σταμάτα!
170
00:19:07,586 --> 00:19:08,936
Γιατί τιμωρείται;
171
00:19:09,313 --> 00:19:11,913
Προκαλεί συνεχώς προβλήματα,
άρχοντά μου.
172
00:19:13,176 --> 00:19:14,526
Γιατί χαμογελάει;
173
00:19:15,491 --> 00:19:18,141
Λέει ότι δεν αισθάνεται πόνο,
άρχοντά μου.
174
00:19:18,204 --> 00:19:20,054
Τότε γιατί τον μαστιγώνεις;
175
00:19:31,975 --> 00:19:34,766
Δεν σας έφεραν εδώ τυχαία.
176
00:19:34,914 --> 00:19:36,744
Ζήτησα να δω...
177
00:19:37,166 --> 00:19:38,566
τους γηραιότερους.
178
00:19:40,982 --> 00:19:45,500
- Ελάτε τώρα. Για τι προσεύχεστε;
- Να δούμε τη γη της Χαναάν και πάλι.
179
00:19:45,615 --> 00:19:47,864
Να την δείτε ξανά;
Μα δεν την έχετε δει ποτέ.
180
00:19:47,865 --> 00:19:49,815
Εγώ την έχω δει.
Και έχω δει ότι...
181
00:19:49,816 --> 00:19:52,740
κατοικείται από φυλές αγριότερες
από τον Αιγυπτιακό στρατό.
182
00:19:52,741 --> 00:19:55,607
Οπότε δεν θα επιστρέψετε εκεί,
ή αν πάτε, από εκεί.
183
00:19:55,655 --> 00:19:57,325
Ο Θεός λέει άλλα.
184
00:19:57,338 --> 00:19:59,019
Ποιανού ο Θεός; Ο
δικός σας; Του Αβραάμ;
185
00:19:59,020 --> 00:20:01,873
Ο Θεός που λέει ότι είστε ξεχωριστοί;
Πως είστε εκλεκτοί;
186
00:20:01,911 --> 00:20:04,661
Επιτρέψτε μου να σας πω.
Έλα. Σήκω. Έλα εδώ.
187
00:20:10,745 --> 00:20:11,845
Κάνει λάθος.
188
00:20:14,132 --> 00:20:16,982
Βλέπω ότι δεν πείθεστε
κι αυτό είναι πρόβλημα.
189
00:20:17,098 --> 00:20:20,081
Διότι δίπλα στη μη ρεαλιστική
πίστη κατοικεί ο φανατισμός...
190
00:20:20,082 --> 00:20:22,399
και μετά η ανταρσία,
και παρακάτω η επανάσταση.
191
00:20:22,400 --> 00:20:25,213
Κι όλα αυτά ξεκινούν απ' τους
γηραιότερους. Πως σε λένε;
192
00:20:25,214 --> 00:20:26,864
Το δικό σας ποιο είναι;
193
00:20:29,627 --> 00:20:30,627
Θα σας πω.
194
00:20:30,712 --> 00:20:33,962
Είμαι ο Μωυσής, γιος της Βύθιας
εγγονός του Χορεμχέμπ.
195
00:20:39,147 --> 00:20:43,047
Κατέγραψε το όνομα αυτού και των
υπολοίπων. Φέρε το επόμενο γκρουπ.
196
00:20:45,904 --> 00:20:47,501
Με λένε Νουν.
197
00:20:52,003 --> 00:20:53,139
Άρχοντά μου!
198
00:20:53,348 --> 00:20:55,898
- Σταμάτα εκεί!
- Αφήστε τον να περάσει.
199
00:20:56,095 --> 00:20:59,684
Είναι κάτι που πρέπει να σας πουν
οι γηραιότεροι, αλλά όχι εδώ.
200
00:20:59,685 --> 00:21:01,134
Πες που και πότε.
201
00:21:01,135 --> 00:21:02,885
Στο προσευχητήριο, απόψε.
202
00:21:03,431 --> 00:21:04,281
Ορίστε.
203
00:21:13,736 --> 00:21:16,240
Βλέπω επιβιώσατε
της περιπέτειάς σας.
204
00:21:16,760 --> 00:21:20,060
Συγνώμη που σας έχω πάλι να περιμένετε.
- Δεν περιμένω.
205
00:21:20,189 --> 00:21:22,822
- Πως πήγε η επίσκεψή σας στο λατομείο;
- Μια χαρά.
206
00:21:22,823 --> 00:21:24,823
Είδατε τι έχω να αντιμετωπίσω.
207
00:21:26,162 --> 00:21:30,101
Πείτε μου αν θέλετε να σας φέρω
και τα υπόλοιπα αρχεία πριν φύγετε.
208
00:21:30,237 --> 00:21:31,822
Μπορείς να μου πεις...
209
00:21:31,823 --> 00:21:33,296
έχουν όλα αυτά...
210
00:21:34,083 --> 00:21:36,630
αναφερθεί γραπτός στην Μέμφιδα;
211
00:21:36,631 --> 00:21:38,770
Εγκρίθηκαν;
Τα έχετε γραπτώς;
212
00:21:39,903 --> 00:21:43,953
- Φυσικά. Είναι καταγεγραμμένα.
- Οπότε δεν σας πειράζει αν ελέγξουμε.
213
00:21:44,973 --> 00:21:49,041
Φυσικά και δεν με πειράζει.
Αλλά δεν καταλαβαίνω, τι πήγε στραβά.
214
00:21:49,042 --> 00:21:53,192
Έκανα κάτι που σας δυσαρέστησε; Κι αν
ναι, υπάρχει τρόπος να επανορθώσω;
215
00:21:55,450 --> 00:21:58,200
Μπορείς να σταματήσεις
να ζεις σαν βασιλιάς.
216
00:21:58,341 --> 00:21:59,741
Δεν είσαι τέτοιος.
217
00:22:54,250 --> 00:22:56,750
"... και θα κατοικήσετε
τη γη της Χαναάν."
218
00:22:56,794 --> 00:22:58,744
Η Χαναάν ήδη κατοικείται.
219
00:22:58,963 --> 00:23:02,963
- Ο Θεός υποσχέθηκε ότι θα επιστρέψουμε.
- Αλυσοδεμένοι ή σε φέρετρο;
220
00:23:03,155 --> 00:23:04,559
Ως ελεύθεροι...
221
00:23:04,560 --> 00:23:06,754
Σε μια γη που ρέει μέλι και γάλα.
222
00:23:15,480 --> 00:23:18,965
Μπορούν τουλάχιστον να περιμένουν
έξω; Δεν είμαστε επικίνδυνοι.
223
00:23:18,966 --> 00:23:20,516
Περιμένετε στα άλογα.
224
00:23:25,114 --> 00:23:28,545
- Πιστεύετε στις συμπτώσεις;
- Όσο και στα υπόλοιπα πράγματα.
225
00:23:28,546 --> 00:23:31,296
- Δεν νομίζω ότι αυτό είναι.
- Τι δεν είναι;
226
00:23:31,860 --> 00:23:35,209
Ήρθατε στην Πειθώ.
Γιατί ήρθατε;
227
00:23:35,559 --> 00:23:36,709
Για δουλειές.
228
00:23:41,247 --> 00:23:42,147
Καθίστε.
229
00:23:49,888 --> 00:23:51,690
Ποιος είναι ο πατέρας σας;
230
00:23:52,066 --> 00:23:56,288
Ξέρω ότι δεν γνωρίζετε το όνομά του,
παρά μόνο ότι ήταν στρατηγός του Φαραώ.
231
00:23:56,289 --> 00:23:58,389
Η μητέρα σας δεν τον κατονόμασε.
232
00:23:58,771 --> 00:24:01,471
Βλέπω ότι αυτό σας κάνει
να νοιώθετε άβολα.
233
00:24:01,893 --> 00:24:04,293
Αυτό θα σας προκαλέσει
το ενδιαφέρον.
234
00:24:05,387 --> 00:24:06,937
Δεν υπήρξε στρατηγός.
235
00:24:08,041 --> 00:24:11,541
Η μητέρα σας, αυτήν που αποκαλείτε
μητέρα, δεν έχει παιδιά.
236
00:24:11,712 --> 00:24:13,799
Γεννηθήκατε σκλάβος.
237
00:24:14,133 --> 00:24:15,783
Μη φεύγετε. Μη φεύγετε.
238
00:24:16,210 --> 00:24:18,260
Είναι καλύτερα για σας να φύγω.
239
00:24:19,398 --> 00:24:20,253
Φεύγω.
240
00:24:21,044 --> 00:24:22,394
Αν φύγετε τώρα...
241
00:24:22,870 --> 00:24:24,270
θα ξαναγυρίσετε...
242
00:24:24,791 --> 00:24:28,241
επειδή ξέρετε ότι κάτι δεν είναι σωστό.
Πάντα το νοιώθατε.
243
00:24:30,616 --> 00:24:31,766
Σας παρακαλώ.
244
00:24:33,381 --> 00:24:34,331
Όλοι έξω.
245
00:24:34,955 --> 00:24:35,655
Έξω.
246
00:24:47,407 --> 00:24:49,257
Τη χρονιά που γεννήθηκες...
247
00:24:49,321 --> 00:24:52,742
υπήρχε μια προφητεία, ότι ο
ηγέτης μας, θα γεννιόταν...
248
00:24:52,850 --> 00:24:55,271
για να μας ελευθερώσει
από τα δεσμά μας.
249
00:24:55,272 --> 00:24:58,472
Και έτσι βγήκε διάταγμα
από την Μέμφιδα να σφάξουν...
250
00:24:58,613 --> 00:25:00,739
κάθε πρωτότοκο...
251
00:25:01,299 --> 00:25:02,649
Εβραίο αγοράκι.
252
00:25:02,795 --> 00:25:05,327
Οι γονείς σου δεν περίμεναν
αυτό να συμβεί.
253
00:25:05,328 --> 00:25:09,637
Οποιαδήποτε πιθανότητα επιβίωσής σου
ήταν καλύτερη από το τίποτα.
254
00:25:09,677 --> 00:25:12,051
Σε παρέδωσαν στην αδελφή σου.
255
00:25:12,467 --> 00:25:15,617
Σε πήγε μέσα σε ένα καλάθι
στις όχθες του ποταμού...
256
00:25:17,476 --> 00:25:20,523
Και σε άφησε να κινηθείς
προς εκεί που ήξερε...
257
00:25:20,731 --> 00:25:23,601
ότι η κόρη του Φαραώ Χορεμχέμπ,
Βύθια, λουζόταν.
258
00:25:23,602 --> 00:25:27,483
Η Βύθια πήρε εσένα και την αδελφή σου,
την Μύριαμ, ως υπηρέτρια...
259
00:25:27,609 --> 00:25:29,777
και σε μεγάλωσε
σαν δικό της παιδί.
260
00:25:29,822 --> 00:25:32,171
Μάλλον σε αγάπησε κιόλας...
261
00:25:32,172 --> 00:25:34,183
αλλά ποτέ δεν σου είπε...
262
00:25:34,843 --> 00:25:37,261
ή σε οποιονδήποτε
άλλον την αλήθεια.
263
00:25:37,274 --> 00:25:38,592
Είσαι Εβραίος.
264
00:25:39,450 --> 00:25:40,550
Την αλήθεια;
265
00:25:43,016 --> 00:25:46,266
Η αλήθεια είναι ότι ούτε καν
η ιστορία σου είναι καλή.
266
00:25:47,729 --> 00:25:51,622
Και νόμιζα ότι ο λαός σου είχατε
τη φήμη των καλών παραμυθάδων.
267
00:26:04,062 --> 00:26:05,162
Εσύ, σκλάβε.
268
00:26:08,178 --> 00:26:08,940
Εσύ!
269
00:26:58,125 --> 00:27:00,925
Περιμένετε ανταμοιβή
για αυτή την πληροφορία;
270
00:27:01,576 --> 00:27:04,852
Ανταμοιβή μας είναι ότι
σου φανήκαμε χρήσιμοι.
271
00:27:05,082 --> 00:27:09,939
Μετά από αυτό, αν έχετε κατά νου
κάτι συμβολικό, πέρα από αυτό...
272
00:27:10,755 --> 00:27:12,155
δεν θα λέγαμε όχι.
273
00:27:12,900 --> 00:27:14,500
Τι λέτε για αυτό τότε;
274
00:27:15,028 --> 00:27:16,878
Τι λέτε να μην σας σκοτώσω;
275
00:27:17,915 --> 00:27:18,765
Αυτή...
276
00:27:19,376 --> 00:27:21,126
θα είναι επαρκής πληρωμή.
277
00:27:22,201 --> 00:27:23,451
Τι είστε εσείς.
278
00:28:07,634 --> 00:28:09,184
Σας παρακαλώ, φύγετε.
279
00:28:11,669 --> 00:28:12,769
Σε παρακαλώ.
280
00:28:19,341 --> 00:28:20,729
Πως πήγε;
281
00:28:21,146 --> 00:28:24,262
- Να τα πούμε άλλη φορά;
- Να τα πούμε τώρα...
282
00:28:24,374 --> 00:28:28,124
μόνο και μόνο να ξεφύγω από αυτό
το στρατό των βλοσυρών γιατρών.
283
00:28:30,895 --> 00:28:31,745
Κάθισε.
284
00:28:38,206 --> 00:28:39,454
Κάναμε...
285
00:28:40,226 --> 00:28:43,843
λεπτομερή έλεγχο στα αρχεία της πόλης
και ο τύπος είναι ξεκάθαρα κλέφτης.
286
00:28:43,844 --> 00:28:46,844
Μία από τις πιο καταθλιπτικές
ειρωνείες της ζωής.
287
00:28:47,453 --> 00:28:52,617
Όσοι ποθούν την εξουσία είναι ικανοί να την
αποκτήσουν και ανίκανοι να την εξασκήσουν.
288
00:28:58,175 --> 00:28:59,675
Τι συμβαίνει, Μωυσή;
289
00:29:00,464 --> 00:29:01,633
Είστε άρρωστος.
290
00:29:02,301 --> 00:29:03,951
Κάτι άλλο σ' απασχολεί.
291
00:29:05,119 --> 00:29:06,669
Μπορώ να το καταλάβω.
292
00:29:07,349 --> 00:29:08,699
Όχι, τίποτα άλλο.
293
00:29:30,469 --> 00:29:32,619
Είθε να έχεις εγρήγορση...
294
00:29:32,999 --> 00:29:35,899
αναγέννηση και προστασία
από τους Θεούς...
295
00:29:36,669 --> 00:29:38,819
κάθε στιγμή της αιώνιας ζωής σου.
296
00:30:32,595 --> 00:30:33,945
Προς τα αριστερά.
297
00:30:35,926 --> 00:30:37,576
Όχι, αριστερά για σένα.
298
00:30:37,686 --> 00:30:39,865
Κι άλλο κι άλλο κι άλλο.
Ωραία.
299
00:30:41,505 --> 00:30:43,404
Είναι ψηλό.
300
00:30:43,665 --> 00:30:46,967
Τα μνημεία λέγονται μνημεία
για κάποιο λόγο. Εμπνέουν.
301
00:30:47,812 --> 00:30:50,243
Εμπνέουν τι,
σε αυτή την περίπτωση;
302
00:30:51,055 --> 00:30:53,862
Σε αυτή και σε κάθε περίπτωση, δύναμη.
303
00:30:56,473 --> 00:30:58,967
Πες το δυνατά,
ό, τι και να είναι αυτό.
304
00:30:59,231 --> 00:31:01,731
Ο Αντιβασιλέας της Πειθώ
είναι απ' έξω.
305
00:31:02,300 --> 00:31:06,218
Δεν είναι στο πρόγραμμα. Μπορεί να
επιστρέψει στην Πειθώ ως που να είναι.
306
00:31:06,219 --> 00:31:09,297
Όχι, πρέπει να τελειώνουμε με αυτό.
Φέρτε τον μέσα.
307
00:31:20,898 --> 00:31:24,444
Αν ήρθες να ικετεύσεις τον οίκτο
του νέου βασιλιά είναι ανώφελο.
308
00:31:24,445 --> 00:31:25,949
Συλλάβετέ τον.
309
00:31:25,987 --> 00:31:29,778
Περιμέντε, σας παρακαλώ.
Μπορώ τουλάχιστον να απολογηθώ;
310
00:31:30,046 --> 00:31:31,196
Σας εκλιπαρώ.
311
00:31:31,348 --> 00:31:33,198
Είναι προς το συμφέρον σας.
312
00:31:33,648 --> 00:31:35,826
- Συντόμευε.
- Θα το κάνω...
313
00:31:36,789 --> 00:31:38,389
αλλά μόνο στο βασιλιά.
314
00:31:38,972 --> 00:31:43,355
Προτείνω αυτός και οι άλλοι στρατηγοί
να φύγουν από το δωμάτιο.
315
00:31:44,786 --> 00:31:45,686
Αλήθεια;
316
00:31:46,254 --> 00:31:47,654
Αυτό συμβουλεύεις;
317
00:31:49,249 --> 00:31:51,305
Δεν είσαι σύμβουλός του.
318
00:31:52,728 --> 00:31:54,967
Όχι, πολύ σωστά. Εσύ είσαι.
319
00:31:55,233 --> 00:31:56,911
- Πολύ σωστά.
- Μωυσή.
320
00:32:01,197 --> 00:32:01,997
Μωυσή.
321
00:32:05,411 --> 00:32:07,361
Όλοι εκτός του αντιβασιλέα...
322
00:32:08,182 --> 00:32:08,882
έξω.
323
00:32:27,716 --> 00:32:29,016
Έχω τρομερά νέα.
324
00:32:31,062 --> 00:32:32,412
Ήρθες;
325
00:32:35,200 --> 00:32:36,097
Οπότε...
326
00:32:37,475 --> 00:32:38,875
τον αντιβασιλέα...
327
00:32:39,142 --> 00:32:40,542
δεν τον συνέλαβες.
328
00:32:41,353 --> 00:32:44,403
Δεν ακολούθησες τη συμβουλή
του αρχισυμβούλου σου.
329
00:32:46,587 --> 00:32:48,526
Όχι, ήρθε...
330
00:32:50,277 --> 00:32:53,375
μου είπε για ένα περιστατικό
που αφορούσε δύο φρουρούς...
331
00:32:53,376 --> 00:32:55,489
ο ένας εκ των οποίων
επέζησε της επίθεσης.
332
00:32:55,502 --> 00:32:57,626
Και του είπα δεν με ενδιαφέρει.
333
00:32:58,763 --> 00:33:01,706
Και τότε μου είπε
την πιο απίστευτη ιστορία.
334
00:33:02,329 --> 00:33:05,073
Μου είπε ότι την έμαθε
από πολύ αξιόπιστες πηγές.
335
00:33:05,074 --> 00:33:06,624
Και όταν τον πίεσα...
336
00:33:07,549 --> 00:33:10,649
παραδέχτηκε ότι επρόκειτο
για Εβραίους κατασκόπους.
337
00:33:11,279 --> 00:33:13,582
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
- Ναι.
338
00:33:15,620 --> 00:33:17,920
Και τι συμπέρασμα
βγάζεις από αυτό;
339
00:33:18,147 --> 00:33:19,997
Νομίζω είναι προσβλητικό...
340
00:33:20,206 --> 00:33:21,719
και γελοίο.
- Ναι.
341
00:33:21,959 --> 00:33:24,012
Ναι!
Εσύ απ' όλους, Εβραίος.
342
00:33:27,575 --> 00:33:28,625
Και είπα...
343
00:33:28,740 --> 00:33:30,830
πως να πιστέψω τέτοια ιστορία;
344
00:33:32,865 --> 00:33:33,865
Ξάδελφε...
345
00:33:35,238 --> 00:33:36,417
δεν μπορείς.
346
00:33:36,418 --> 00:33:39,718
Τι γίνεται αν επιλέξω τελικά
να μην τον πιστέψω, Μωυσή;
347
00:33:41,508 --> 00:33:42,908
Τι πρέπει να κάνω;
348
00:33:45,137 --> 00:33:45,937
Βύθια!
349
00:33:50,089 --> 00:33:50,939
Μητέρα.
350
00:33:51,746 --> 00:33:54,926
Ο άνθρωπος είναι κλέφτης.
Ο γιος μου το ανακάλυψε.
351
00:33:54,927 --> 00:33:55,827
Όχι εσύ.
352
00:33:56,003 --> 00:33:59,617
Και το ανέφερε στον πατέρα σου,
που θα είχε κρεμάσει αυτό τον κλέφτη
353
00:33:59,618 --> 00:34:03,738
αν δεν είχε πεθάνει ο ίδιος. Πιστεύεις
τα ανεπαρκή του, κακόβουλα ψέμματα.
354
00:34:03,739 --> 00:34:08,239
Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι αν είναι
αλήθεια. Δεν ζήτησα να με κατσαδιάσεις.
355
00:34:08,367 --> 00:34:11,164
Το να συζητάς γι'αυτό
του δίνεις υπόσταση...
356
00:34:11,165 --> 00:34:14,043
και δεν θα το κάνω αυτό.
- Απάντησε στην ερώτηση.
357
00:34:14,044 --> 00:34:15,497
Ναι ή όχι;
358
00:34:15,698 --> 00:34:16,998
Σε σένα μιλούσα;
359
00:34:17,208 --> 00:34:19,308
Φέρτε την μέσα.
Φέρτε την μέσα.
360
00:34:19,587 --> 00:34:20,337
Τώρα!
361
00:34:23,319 --> 00:34:24,169
Μύριαμ!
362
00:34:24,582 --> 00:34:26,095
Έλα. Κάθισε.
363
00:34:29,169 --> 00:34:33,633
Τώρα, θα σε ρωτήσω κάποια πράγματα
που θα σου φανούν πολύ περίεργα.
364
00:34:33,634 --> 00:34:36,334
Απλά θα ήθελα
να απαντήσεις με ειλικρίνεια.
365
00:34:38,171 --> 00:34:40,071
Από που γνωρίζεις τον Μωυσή;
366
00:34:41,743 --> 00:34:44,043
Ξέρετε από που
τον γνωρίζω αυτόν...
367
00:34:44,602 --> 00:34:45,552
και εσάς.
368
00:34:46,436 --> 00:34:48,886
Βοήθησα στην ανατροφή
και των δυο σας.
369
00:34:49,739 --> 00:34:51,739
Δηλαδή δεν είσαι η αδελφή του;
370
00:34:52,223 --> 00:34:53,773
Φυσικά και δεν είμαι.
371
00:34:54,979 --> 00:34:56,529
Και δεν είσαι Εβραία.
372
00:34:56,862 --> 00:34:57,562
Όχι.
373
00:35:01,376 --> 00:35:03,326
Βάλε το χέρι σου στο τραπέζι.
374
00:35:06,907 --> 00:35:09,418
- Ραμσή...
- Μην είσαι ηλίθιος!
375
00:35:09,419 --> 00:35:11,419
Ραμσή...
- Δεν μιλάω σε σένα!
376
00:35:13,216 --> 00:35:14,516
Σε εκείνη μιλάω.
377
00:35:18,552 --> 00:35:20,902
Όλο σου το χέρι στο τραπέζι,
Μύριαμ.
378
00:35:21,074 --> 00:35:22,224
Σε ευχαριστώ.
379
00:35:24,256 --> 00:35:25,156
Ραμσή...
380
00:35:27,029 --> 00:35:28,638
μην το παρατραβάς.
381
00:35:28,972 --> 00:35:31,922
Να μην το παρατραβήξω άλλο,
αλλιώς θα κάνεις τι;
382
00:35:32,033 --> 00:35:35,083
- Μην το παρατραβήξεις.
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
383
00:35:35,976 --> 00:35:39,276
Πάρε το χέρι σου από πάνω του
ή χρησιμοποίησέ το, τώρα.
384
00:35:40,594 --> 00:35:43,344
Ή ίσως να ήθελες
να απαντήσεις στην ερώτηση;
385
00:35:49,623 --> 00:35:51,207
Τότε θα συνεχίσω.
386
00:35:52,316 --> 00:35:54,288
Μύριαμ, θα σε ξαναρωτήσω...
387
00:35:54,384 --> 00:35:56,697
Και αν η απάντησή σου
είναι και πάλι όχι,
388
00:35:56,710 --> 00:35:59,034
θα ζητήσω συγνώμη για
ότι επακολουθήσει.
389
00:36:03,116 --> 00:36:04,016
Είσαι...
390
00:36:04,572 --> 00:36:05,622
αδελφή του;
391
00:36:07,684 --> 00:36:08,384
Όχι.
392
00:36:18,625 --> 00:36:19,325
Ναι!
393
00:36:21,147 --> 00:36:21,847
Ναι!
394
00:36:55,739 --> 00:36:58,868
Δεν χρειάζεσαι λόγο να τον
σκοτώσεις, αλλά έχεις έναν.
395
00:36:58,869 --> 00:37:00,569
Ήταν προδοσία;
- Πως;
396
00:37:00,570 --> 00:37:03,920
- Μόλις παραδέχτηκε ότι ήξερε.
- Αυτό δεν ήταν παραδοχή!
397
00:37:04,721 --> 00:37:07,111
Απλά δεν ήθελε
να κοπεί το χέρι της!
398
00:37:09,305 --> 00:37:10,905
Το είδα στα μάτια του.
399
00:37:11,729 --> 00:37:13,729
Δεν πιστεύει αυτή την ιστορία.
400
00:37:14,056 --> 00:37:16,006
Ούτε εγώ θέλω να την πιστέψω!
401
00:37:16,251 --> 00:37:19,548
Εσύ θέλεις να την πιστέψεις γιατί
είναι ευκαιρία να τον ξεφορτωθείς.
402
00:37:19,549 --> 00:37:22,649
Πράγμα που πάντα ήθελες.
- Δεν είπα να εξοριστεί...
403
00:37:22,867 --> 00:37:24,167
είπα να πεθάνει.
404
00:37:26,930 --> 00:37:29,476
Αυτό είμαι σίγουρος
ότι θα επακολουθήσει...
405
00:37:29,477 --> 00:37:30,877
εκεί που πηγαίνει.
406
00:37:38,932 --> 00:37:39,832
Κάιαν...
407
00:37:40,558 --> 00:37:43,008
επέτρεψέ μου να μιλήσω
στη μητέρα μου.
408
00:37:43,258 --> 00:37:44,908
Μάλιστα κύριε, μάλιστα.
409
00:38:02,220 --> 00:38:03,320
Έλα, Μύριαμ.
410
00:38:06,580 --> 00:38:08,893
Δεν προστατεύει ο καθείς
την υπηρέτριά του
411
00:38:08,906 --> 00:38:11,230
που δεν είναι τίποτα
παραπάνω γι'αυτόν.
412
00:38:11,579 --> 00:38:15,479
Σίγουρα κανείς σ' αυτή την οικογένεια
συμπεριλαμβανομένης και εμού.
413
00:38:16,250 --> 00:38:18,942
Δεν θα είχα πει αυτό
που ήθελε να ακούσει.
414
00:38:22,414 --> 00:38:23,914
Και ούτε και εκείνη.
415
00:38:26,947 --> 00:38:28,836
Τόσο πολύ σε αγαπάμε εμείς.
416
00:38:35,564 --> 00:38:36,364
Εσείς;
417
00:38:41,089 --> 00:38:42,489
Δεν είναι αλήθεια.
418
00:38:42,490 --> 00:38:43,290
Είναι.
419
00:38:44,879 --> 00:38:47,329
Φορούσες αυτό όταν
σε πήγα στο ποτάμι.
420
00:38:49,258 --> 00:38:51,763
Σου το έβγαλα για ευνόητους λόγους.
421
00:38:52,424 --> 00:38:53,674
Είναι για σένα.
422
00:38:55,405 --> 00:38:58,255
Η σύνδεσή σου μεταξύ εσού
και της μητέρας μας.
423
00:39:03,486 --> 00:39:05,531
Η αδελφή σου σού έσωσε τη ζωή.
424
00:39:06,788 --> 00:39:08,788
Τώρα εσύ έσωσες τη δική της...
425
00:39:09,835 --> 00:39:10,585
Μοσέ.
426
00:39:36,005 --> 00:39:36,855
Μύριαμ.
427
00:39:54,430 --> 00:39:55,680
Συγνώμη, κύριε.
428
00:40:02,265 --> 00:40:03,115
Μωυσής!
429
00:40:03,337 --> 00:40:04,475
Μωυσής!
430
00:42:50,283 --> 00:42:53,519
Δεν έχω τίποτα να κλέψετε.
Το άλογό μου είναι νεκρό.
431
00:42:54,124 --> 00:42:56,597
Δεν είμαστε εδώ για το άλογό σου, Μοσέ.
432
00:45:02,189 --> 00:45:03,389
Λίγο ψηλότερα.
433
00:45:21,823 --> 00:45:24,773
Τι κάνετε; Μην σταματάτε.
Συνεχίστε την δουλειά.
434
00:45:24,804 --> 00:45:27,154
Εσύ, φέρε νερό
για τις κατσίκες μας.
435
00:45:38,716 --> 00:45:39,592
Εσύ.
436
00:45:40,238 --> 00:45:42,088
Να περιμένεις τη σειρά σου.
437
00:45:51,729 --> 00:45:54,329
Πάρε τα ζώα σου
μακριά από τις ποτίστρες.
438
00:46:08,471 --> 00:46:09,871
Δικό σας και πάλι.
439
00:46:33,196 --> 00:46:34,396
Από που είσαι;
440
00:46:35,658 --> 00:46:36,908
Δυτικά από εδώ.
441
00:46:38,588 --> 00:46:39,788
Που πηγαίνεις;
442
00:46:40,860 --> 00:46:41,737
Ανατολικά.
443
00:46:42,517 --> 00:46:43,517
Τι έκανες;
444
00:46:44,853 --> 00:46:45,953
Τι εννοείτε;
445
00:46:49,065 --> 00:46:50,815
Διέπραξες κάποιο έγκλημα;
446
00:46:51,034 --> 00:46:53,348
Με κάθε σεβασμό, οι κόρες σας...
447
00:46:53,692 --> 00:46:55,826
με προσκάλεσαν για φαγητό.
448
00:46:55,827 --> 00:46:58,627
Δεν μου είπαν ότι θα
εμπεριείχε και ανάκριση.
449
00:46:59,471 --> 00:47:00,371
Συγνώμη.
450
00:47:01,120 --> 00:47:02,670
Είμαι απλά περίεργος.
451
00:47:06,228 --> 00:47:09,851
Μπορείς να πλυθείς πριν το δείπνο
αν αυτό σε ευχαριστεί.
452
00:47:09,852 --> 00:47:12,124
Και μείνε και τη νύχτα,
αν το επιθυμείς...
453
00:47:12,125 --> 00:47:13,840
πριν συνεχίσεις για...
454
00:47:14,727 --> 00:47:16,477
το όποιο μέρος πηγαίνεις.
455
00:47:16,781 --> 00:47:17,931
Σε ευχαριστώ.
456
00:47:42,746 --> 00:47:46,846
Περιέγραψε τη Μέμφιδα σε κάποια που
ποτέ δεν πήγε και ποτέ δεν θα πάει.
457
00:47:48,111 --> 00:47:49,011
Είναι...
458
00:47:49,706 --> 00:47:54,589
Δεν θέλω να πω πολιτισμένη, επειδή δεν
θέλω να προσβάλω, αλλά είναι πολιτισμένη.
459
00:47:54,590 --> 00:47:56,690
Εκεί υπάρχουν περισσότερα από...
460
00:47:57,152 --> 00:47:58,790
πρόβατα και κατσίκες.
461
00:47:59,863 --> 00:48:03,213
- Και εδώ υπάρχουν περισσότερα από αυτά.
- Αλήθεια; Που;
462
00:48:05,641 --> 00:48:07,441
Συγνώμη, αυτό ήταν αγενές.
463
00:48:07,738 --> 00:48:08,838
Ήταν αγενές.
464
00:48:09,252 --> 00:48:12,046
Δεν είμαι αδαής απλά
και μόνο επειδή ζω εδώ.
465
00:48:12,047 --> 00:48:13,247
Το βλέπω αυτό.
466
00:48:18,605 --> 00:48:20,405
Μπορώ να σου πω ένα πράμα.
467
00:48:20,636 --> 00:48:23,484
Αυτό είναι μακράν...
το ομορφότερο...
468
00:48:24,411 --> 00:48:26,111
μεταξύ εδώ και Μέμφιδας.
469
00:48:28,084 --> 00:48:29,258
Και φεύγεις;
470
00:48:29,927 --> 00:48:30,777
Φυσικά.
471
00:48:32,066 --> 00:48:35,066
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
για κάποιον σαν και εμένα.
472
00:48:38,551 --> 00:48:39,701
Πότε φεύγεις;
473
00:48:40,447 --> 00:48:41,297
Σήμερα;
474
00:49:33,759 --> 00:49:35,711
Να θυμάστε αυτή τη στιγμή...
475
00:49:37,140 --> 00:49:39,490
γιατί μετά από αυτούς
τους όρκους...
476
00:49:39,656 --> 00:49:41,756
θα πρέπει να πείτε στον κόσμο...
477
00:49:43,093 --> 00:49:44,993
"Αυτός είναι ο σύζυγός μου".
478
00:49:45,430 --> 00:49:47,280
"Αυτή είναι η σύζυγός μου".
479
00:49:52,134 --> 00:49:54,471
- Εγώ, η Σεπφώρα...
- Εγώ, ο Μωυσής...
480
00:49:54,472 --> 00:49:56,931
Σε δέχομαι Σεπφώρα...
- Σε δέχομαι, Μωυσή...
481
00:49:56,932 --> 00:49:58,883
ακριβώς όπως είσαι.
482
00:49:59,953 --> 00:50:01,953
Αγαπώντας ότι ξέρω για σένα...
483
00:50:02,529 --> 00:50:05,146
εμπιστευόμενος ότι δεν ξέρω ακόμα.
484
00:50:06,796 --> 00:50:08,196
Με κάθε σεβασμό...
485
00:50:08,717 --> 00:50:10,517
για την ακεραιότητά σου...
486
00:50:10,610 --> 00:50:11,841
και πίστη...
487
00:50:12,037 --> 00:50:14,287
στην ακατάλυτη
αγάπη σου για μένα.
488
00:50:15,876 --> 00:50:18,259
Σε όσα η ζωή είναι να μας φέρει...
489
00:50:18,557 --> 00:50:21,300
υπόσχομαι την αγάπη μου.
- Υπόσχομαι την αγάπη μου.
490
00:50:21,301 --> 00:50:23,001
Τι σε κάνει ευτυχισμένο;
491
00:50:24,692 --> 00:50:25,892
Εσύ με κάνεις.
492
00:50:31,664 --> 00:50:34,564
Ποιο είναι το πιο σημαντικό
πράγμα στη ζωή σου;
493
00:50:35,408 --> 00:50:36,408
Εσύ είσαι.
494
00:50:39,548 --> 00:50:41,648
Που θα προτιμούσες να βρίσκεσαι;
495
00:50:41,902 --> 00:50:42,802
Πουθενά.
496
00:50:44,705 --> 00:50:46,655
Και πότε θα μ' εγκαταλείψεις;
497
00:50:47,489 --> 00:50:48,239
Ποτέ.
498
00:50:50,318 --> 00:50:51,268
Συνέχισε.
499
00:51:49,305 --> 00:51:50,655
Είπα "καθεαυτόν."
500
00:51:51,952 --> 00:51:54,902
Δεν θέλω να συζητήσω
για τον τάφο μου καθεαυτόν.
501
00:51:55,725 --> 00:51:59,525
Θέλω να συζητήσω γιατί φαίνεται
να θες να το συζητάς όλη την ώρα.
502
00:51:59,824 --> 00:52:01,283
Με κάθε σεβασμό...
503
00:52:01,284 --> 00:52:04,264
θα έπρεπε να είναι το πρώτο σας μέλημα
με το που αναλάβατε την εξουσία.
504
00:52:04,265 --> 00:52:06,770
Θα είναι μεγάλο εγχείρημα,
όπως θα φαντάζεστε.
505
00:52:06,771 --> 00:52:09,371
Το ίδιο είναι και το σπίτι μου,
προφανώς.
506
00:52:10,030 --> 00:52:13,180
- Υπάρχει πρόβλημα με το παλάτι;
- Δεν είναι έτοιμο.
507
00:52:13,439 --> 00:52:14,689
Δεν αργεί πολύ.
508
00:52:15,058 --> 00:52:18,196
Το ξανάπες αυτό πριν μήνες,
στο μεταξύ ζω εκεί σαν...
509
00:52:18,197 --> 00:52:19,197
βεδουίνος.
510
00:52:21,437 --> 00:52:22,487
Φτιάξτε το.
511
00:52:23,348 --> 00:52:24,448
Γρηγορότερα!
512
00:52:25,766 --> 00:52:28,166
Ή μήπως θα πρέπει
να σκοτώσω κανέναν;
513
00:52:28,644 --> 00:52:30,594
Νομίζω ότι γίνατε κατανοητός.
514
00:52:41,323 --> 00:52:42,673
Καλή βολή, πατέρα
515
00:52:43,379 --> 00:52:45,279
Απλά σημάδεψε λίγο ψηλότερα.
516
00:52:49,212 --> 00:52:50,162
Παραλίγο.
517
00:52:58,760 --> 00:53:00,660
Έχεις πάει ποτέ στην κορυφή;
518
00:53:03,035 --> 00:53:03,735
Όχι.
519
00:53:05,233 --> 00:53:06,583
Θα ήθελες να πας;
520
00:53:07,393 --> 00:53:09,943
- Η μαμά λέει απαγορεύεται.
- Από ποιον;
521
00:53:10,854 --> 00:53:11,904
Το Θεό μας.
522
00:53:13,513 --> 00:53:14,921
Ο Θεός μας...
523
00:53:15,421 --> 00:53:18,103
μας απαγορεύει
να σκαρφαλώνουμε στα βουνά;
524
00:53:18,352 --> 00:53:19,702
Όχι όλα τα βουνά.
525
00:53:20,445 --> 00:53:21,445
Μόνο αυτό.
526
00:53:23,723 --> 00:53:25,423
Είναι το βουνό του Θεού.
527
00:53:42,133 --> 00:53:43,383
Τον μπερδεύεις.
528
00:53:47,287 --> 00:53:48,497
Δεν το θέλω.
529
00:53:48,975 --> 00:53:52,502
Είναι καλό για το αγόρια μας να
μεγαλώνει μην πιστεύοντας σε τίποτα;
530
00:53:52,503 --> 00:53:56,415
Είναι κακό να μεγαλώνεις
πιστεύοντας στον εαυτό σου;
531
00:53:58,089 --> 00:54:00,089
- Αυτή είναι η πίστη μου.
- Το ξέρω.
532
00:54:00,090 --> 00:54:02,039
- Και δική του επίσης.
- Καταλαβαίνω.
533
00:54:02,040 --> 00:54:04,176
Μπορεί να αποφασίσει
όταν μεγαλώσει.
534
00:54:04,177 --> 00:54:06,227
- Ναι.
- Ακριβώς όπως και εσύ.
535
00:54:06,355 --> 00:54:08,216
Ήδη μου μοιάζει πάρα πολύ.
536
00:55:32,150 --> 00:55:32,900
Μοσέ.
537
00:55:53,413 --> 00:55:54,463
Βοήθησέ με!
538
00:55:55,786 --> 00:55:57,786
Νομίζω ότι το πόδι μου έσπασε.
539
00:55:59,468 --> 00:56:01,068
Και να ήταν μόνο αυτό.
540
00:56:04,561 --> 00:56:05,511
Τι είπες;
541
00:56:09,263 --> 00:56:10,363
Ποιος είσαι;
542
00:56:15,778 --> 00:56:17,078
Εσύ ποιος είσαι;
543
00:56:18,760 --> 00:56:19,860
Ένας βοσκός.
544
00:56:20,847 --> 00:56:22,697
Νόμιζα ότι ήσουν στρατηγός.
545
00:56:28,031 --> 00:56:29,781
Χρειάζομαι έναν στρατηγό.
546
00:56:34,113 --> 00:56:34,913
Γιατί;
547
00:56:35,612 --> 00:56:36,962
Για να πολεμήσει.
548
00:56:37,570 --> 00:56:38,670
Για τι άλλο;
549
00:56:40,658 --> 00:56:42,108
Να πολεμήσει ποιον;
550
00:56:43,631 --> 00:56:44,881
Για ποιον λόγο;
551
00:56:46,965 --> 00:56:48,365
Νομίζω ότι ξέρεις.
552
00:56:55,674 --> 00:57:00,124
Νομίζω ότι θα πρέπει να σηκωθείς να πας
να δεις τι συμβαίνει στο λαό σου τώρα.
553
00:57:00,217 --> 00:57:02,717
Δεν θα βρεις γαλήνη
ως που να το κάνεις.
554
00:57:03,357 --> 00:57:05,607
Ή μήπως δεν είναι άνθρωποι αυτοί...
555
00:57:06,411 --> 00:57:07,811
κατά τη γνώμη σου;
556
00:57:11,542 --> 00:57:12,642
Ποιος είσαι;
557
00:57:18,458 --> 00:57:19,658
Εγώ ειμί ο Ών.
558
00:57:31,094 --> 00:57:32,294
Εγώ ειμί ο Ών.
559
00:57:45,480 --> 00:57:46,980
Χτύπησες στο κεφάλι.
560
00:57:49,072 --> 00:57:50,522
Ό, τι κι αν είδες...
561
00:57:50,699 --> 00:57:52,838
ή νομίζεις ότι είδες κατόπιν...
562
00:57:53,116 --> 00:57:55,466
ήταν αποτέλεσμα αυτού.
- Η θύελλα...
563
00:57:55,940 --> 00:57:58,955
η θύελλα ξεκίνησε
πριν χτυπήσω στο κεφάλι.
564
00:57:59,422 --> 00:58:01,667
Δεν ήταν θύελλα.
- Καλά, καλά.
565
00:58:01,814 --> 00:58:05,501
Ήταν κάτι... κάτι άλλο.
566
00:58:05,545 --> 00:58:08,595
- Μα το αγόρι ήταν στο μυαλό σου.
- Πως το ξέρεις;
567
00:58:08,728 --> 00:58:11,466
Πως το ξέρεις;
- Επειδή ο Θεός δεν είναι αγόρι!
568
00:58:11,467 --> 00:58:13,895
Τότε πως μοιάζει;
Περιέγραψέ τον.
569
00:58:14,500 --> 00:58:17,961
Περιέγραψέ τον σε κάποιον σαν εμένα.
- Ξέρεις πως ακούγεσαι;
570
00:58:17,962 --> 00:58:22,004
Ναι, ακούγομαι σαν να παραληρώ.
571
00:58:22,256 --> 00:58:22,956
Ναι.
572
00:58:23,416 --> 00:58:24,116
Ναι.
573
00:58:25,343 --> 00:58:27,941
- Απλά ξεκούραση χρειάζεσαι.
- Ναι, ναι.
574
00:58:30,726 --> 00:58:32,326
Πρέπει να σου πω κάτι.
575
00:58:33,404 --> 00:58:35,004
Πρέπει να σου πω κάτι.
576
00:58:37,897 --> 00:58:40,347
Δεν ήμουν απόλυτα
ειλικρινής μαζί σου.
577
00:58:41,337 --> 00:58:42,537
Σχετικά με τι;
578
00:58:43,511 --> 00:58:45,311
Σχετικά με το ποιος είμαι.
579
00:58:46,198 --> 00:58:48,148
Σχετικά με το τι έχω κάνει...
580
00:58:48,212 --> 00:58:49,512
και ποιος ήμουν.
581
00:58:50,517 --> 00:58:51,767
Και πως νοιώθω.
582
00:58:54,049 --> 00:58:56,681
- Σχετικά με το πως νιώθεις για μένα;
- Όχι.
583
00:58:56,682 --> 00:58:58,682
Όχι, ήμουν ειλικρινής σε αυτό.
584
00:59:02,747 --> 00:59:03,797
Ξεκουράσου.
585
00:59:05,659 --> 00:59:07,586
Ξεκουράσου.
- Μην με αφήνεις.
586
00:59:07,587 --> 00:59:08,756
Όχι. Όχι.
587
00:59:26,741 --> 00:59:27,491
Μοσέ.
588
00:59:44,694 --> 00:59:45,544
Γηρσώμ;
589
00:59:52,559 --> 00:59:53,959
Τι κάνεις εδώ έξω;
590
00:59:54,100 --> 00:59:56,100
Τίποτα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
591
00:59:59,551 --> 01:00:01,001
Ανησυχείς για μένα;
592
01:00:02,714 --> 01:00:03,414
Ναι.
593
01:00:05,105 --> 01:00:06,355
Δεν χρειάζεται.
594
01:00:08,001 --> 01:00:09,401
Θα είμαι μια χαρά.
595
01:00:14,113 --> 01:00:15,313
Τι είναι αυτό;
596
01:00:15,633 --> 01:00:16,833
Με τι μοιάζει;
597
01:00:23,086 --> 01:00:24,036
Έλα μέσα.
598
01:00:24,403 --> 01:00:25,353
Έλα μέσα!
599
01:00:51,452 --> 01:00:53,202
Τι θα κάνεις με όλα αυτά;
600
01:00:56,590 --> 01:00:58,490
Εξασφαλίζω ότι θα σε ξαναδώ.
601
01:00:59,926 --> 01:01:02,476
Άσε τα κάτω
και θα με βλέπεις για πάντα.
602
01:01:20,816 --> 01:01:22,166
Τι σημαίνει αυτό;
603
01:01:27,246 --> 01:01:28,946
Είναι κάποιος που ήξερα.
604
01:01:37,694 --> 01:01:39,342
Δεν φεύγω για πάντα.
605
01:01:41,248 --> 01:01:43,074
Θα σε ξαναδώ.
606
01:01:44,858 --> 01:01:46,008
Με πιστεύεις;
607
01:01:51,772 --> 01:01:52,822
Μπράβο σου.
608
01:01:53,614 --> 01:01:56,864
Ποτέ μην λες αυτό που οι άνθρωποι
θέλουν να ακούσουν.
609
01:01:59,119 --> 01:02:00,669
Αλλά εγώ θα γυρίσω.
610
01:02:00,809 --> 01:02:02,209
Θα σε δω και πάλι.
611
01:02:09,851 --> 01:02:11,851
Θα φυλάξεις αυτό για χάρη μου;
612
01:02:13,614 --> 01:02:14,464
Γηρσώμ.
613
01:02:16,079 --> 01:02:18,079
Γηρσώμ, σε παρακαλώ, κοίτα με.
614
01:02:33,920 --> 01:02:37,570
Ποιος Θεός λέει σε κάποιον να
εγκαταλείψει την οικογένειά του;
615
01:02:38,202 --> 01:02:41,152
Αν το καταλαβαίνεις εσύ,
θα το καταλάβω και εγώ.
616
01:02:42,696 --> 01:02:44,146
Δεν το καταλαβαίνω.
617
01:02:44,834 --> 01:02:47,784
Οπότε δεν μπορώ να απαντήσω
σε αυτή την ερώτηση.
618
01:02:48,024 --> 01:02:49,524
Αυτό σημαίνει πίστη.
619
01:02:50,411 --> 01:02:53,161
Θα αντάλλασσα τη δική μου
για να σε κρατήσω.
620
01:03:00,467 --> 01:03:01,849
Μην μ' αγγίζεις.
621
01:03:04,187 --> 01:03:05,087
Πήγαινε.
622
01:03:05,770 --> 01:03:06,520
Φύγε!
623
01:04:13,618 --> 01:04:16,666
Πατέρα, σου περισσεύει
καθόλου γάλα να μοιραστείς;
624
01:04:16,875 --> 01:04:17,575
Ναι.
625
01:04:18,782 --> 01:04:20,082
Από που έρχεσαι;
626
01:04:22,193 --> 01:04:23,843
Έρχομαι από τη θάλασσα.
627
01:04:24,550 --> 01:04:27,100
Είναι ένα στενό
και επικίνδυνο μονοπάτι.
628
01:04:34,640 --> 01:04:36,040
Ευχαριστώ, πατέρα.
629
01:05:46,851 --> 01:05:48,101
Ιησού του Ναυή.
630
01:05:48,698 --> 01:05:49,748
Σε θυμάμαι.
631
01:05:51,277 --> 01:05:53,377
Συνεχίζεις να μην νοιώθεις πόνο;
632
01:05:59,884 --> 01:06:01,634
Έχε το νου σου στο άλογο.
633
01:06:15,850 --> 01:06:18,600
- Ευχαριστώ.
- Καλωσόρισες και πάλι, αδελφέ.
634
01:06:20,820 --> 01:06:21,720
Ααρών...
635
01:06:22,720 --> 01:06:23,920
ο αδελφός σου.
636
01:06:24,690 --> 01:06:25,535
Ιθάμαρ.
637
01:06:29,058 --> 01:06:30,358
Ιθάμαρ, αυτός...
638
01:06:30,853 --> 01:06:33,303
είναι ο ξακουστός θείος σου,
ο Μωυσής.
639
01:06:33,992 --> 01:06:36,242
Κάποτε ήταν πρίγκιπας της Αιγύπτου.
640
01:07:08,504 --> 01:07:09,554
Είμαι καλά.
641
01:07:11,910 --> 01:07:13,210
Όλοι είναι καλά.
642
01:07:52,923 --> 01:07:55,073
Κοιμάσαι τόσο ατάραχα, γιε μου...
643
01:07:56,331 --> 01:07:57,631
επειδή ξέρεις...
644
01:07:57,823 --> 01:07:59,073
ότι σε αγαπούν.
645
01:08:01,877 --> 01:08:03,827
Ποτέ δεν κοιμήθηκα τόσο καλά.
646
01:08:22,988 --> 01:08:24,449
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
647
01:08:24,450 --> 01:08:27,799
Μου είπαν ότι πρέπει να σου απευθύνομαι
ως Ραμσής...
648
01:08:28,665 --> 01:08:30,767
ο Μέγας, πλέον.
649
01:08:33,171 --> 01:08:34,071
Μωυσή...
650
01:08:34,913 --> 01:08:36,163
είσαι ζωντανός.
651
01:08:36,819 --> 01:08:38,875
Χαίρομαι που ζεις.
- Αλήθεια;
652
01:08:39,347 --> 01:08:42,597
Για αυτό έστειλες μόνο δύο
δολοφόνους να με σκοτώσουν;
653
01:08:42,598 --> 01:08:44,973
- Η μητέρα μου το έκανε.
- Μην κατηγορείς αυτήν.
654
01:08:44,974 --> 01:08:46,274
Σε ήθελε νεκρό.
655
01:08:46,610 --> 01:08:50,610
Ποιος νομίζεις έκρυψε το ξίφος σου
εκεί που θα μπορούσες να το βρεις;
656
01:08:52,073 --> 01:08:52,873
Μωυσή.
657
01:08:57,601 --> 01:08:58,851
Δεν ήρθα εδώ...
658
01:08:59,966 --> 01:09:01,566
να σου πάρω τον θρόνο.
659
01:09:02,159 --> 01:09:06,354
Δεν είναι η προφητεία που σε ανησυχεί
τόσο πολύ. Πρόκειται για κάτι άλλο.
660
01:09:07,532 --> 01:09:09,086
Μου είπαν...
661
01:09:10,262 --> 01:09:11,862
ότι τα πράγματα εδώ...
662
01:09:12,098 --> 01:09:13,298
έχουν γίνει...
663
01:09:14,588 --> 01:09:15,839
πολύ χειρότερα.
664
01:09:16,114 --> 01:09:18,281
Τα πράγματα είναι καλύτερα από...
665
01:09:18,301 --> 01:09:19,939
ότι ήταν ποτέ, Μωυσή.
666
01:09:20,323 --> 01:09:21,116
Όχι.
667
01:09:21,398 --> 01:09:23,948
- Έχουμε πλέον τάξη.
- Τάξη; Έχετε τάξη;
668
01:09:24,912 --> 01:09:26,062
Οι σκλάβοι...
669
01:09:26,684 --> 01:09:28,584
Τα πτώματά τους καίγονται...
670
01:09:28,887 --> 01:09:32,087
μέρα και νύχτα τώρα.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
671
01:09:32,259 --> 01:09:33,759
Αυτό αποκαλείς τάξη;
672
01:09:33,760 --> 01:09:37,465
- Είναι σκλάβοι. Τι περίμενες;
- Όχι. Είναι Αιγύπτιοι κι ως τέτοιοι
673
01:09:37,466 --> 01:09:41,886
να αντιμετωπίζονται να έχουν ίδια δικαιώ-
ματα να πληρώνονται για τη δουλειά τους ή
674
01:09:41,887 --> 01:09:43,661
πρέπει να τους ελευθερώσεις.
675
01:09:44,785 --> 01:09:46,285
Δεν είναι Αιγύπτιοι.
676
01:09:46,712 --> 01:09:49,354
Είναι σκλάβοι, Μωυσή.
Τι άλλο περίμενες;
677
01:09:49,355 --> 01:09:51,174
Δεν θα ήξεραν τι να κάνουν...
678
01:09:51,175 --> 01:09:54,535
αν ξαφνικά αφηνόντουσαν να φροντίσουν
τον εαυτό τους μόνοι τους σαν τα ζώα.
679
01:09:54,536 --> 01:09:56,409
Μην τους αποκαλείς ζώα!
680
01:09:59,207 --> 01:10:02,281
Άκου με, από οικονομικής
άποψης και μόνο...
681
01:10:02,459 --> 01:10:05,614
αυτό που ζητάς
είναι το ελάχιστο προβληματικό.
682
01:10:07,054 --> 01:10:08,804
Δεν περίμενα να ακούσω...
683
01:10:09,778 --> 01:10:11,087
ένα απλό ναι.
684
01:10:11,820 --> 01:10:15,521
Αλλά δεν θέλω να ακούσω
ένα απλό όχι.
685
01:10:15,522 --> 01:10:17,556
Αυτό μου λες;
Όχι;
686
01:10:17,557 --> 01:10:18,857
Δεν σου λέω όχι.
687
01:10:19,789 --> 01:10:20,889
Ζητάω χρόνο.
688
01:10:21,906 --> 01:10:22,706
Χρόνο.
689
01:10:23,700 --> 01:10:26,600
Ακούς τους Εβραίους.
- Δεν ακούω τους Εβραίους.
690
01:10:26,962 --> 01:10:28,212
Με ποιον μιλάς;
691
01:10:30,748 --> 01:10:31,798
Με τον Θεό.
692
01:10:36,129 --> 01:10:37,029
Τον Θεό.
693
01:10:38,634 --> 01:10:39,634
Ποιον Θεό;
694
01:11:01,615 --> 01:11:04,672
Μη μου πείτε ότι σκέφτεστε
σοβαρά την πρότασή του τώρα.
695
01:11:04,673 --> 01:11:06,273
Πρόκειται για πρόταση...
696
01:11:06,529 --> 01:11:09,579
όταν κάποιος σου βάζει
στιλέτο στο λαιμό, υπουργέ;
697
01:11:10,273 --> 01:11:12,258
Είναι;
- Ορθώς με διορθώσατε.
698
01:11:12,259 --> 01:11:13,759
Αυτό είναι απαίτηση.
699
01:11:15,440 --> 01:11:17,140
Έχει χάσει το μυαλό του.
700
01:11:17,462 --> 01:11:18,712
Βρήκε έναν Θεό.
701
01:11:19,685 --> 01:11:21,035
Τον δικό του Θεό.
702
01:11:21,406 --> 01:11:24,006
Όχι κάποιον από τους
δικούς μας, οπότε...
703
01:11:24,353 --> 01:11:25,403
θα ήθελα...
704
01:11:26,294 --> 01:11:27,394
τον Μωυσή...
705
01:11:31,319 --> 01:11:32,869
Θέλω τον Μωυσή νεκρό.
706
01:11:35,970 --> 01:11:37,020
Με ακούσατε
707
01:11:38,140 --> 01:11:38,840
Ναι.
708
01:11:39,495 --> 01:11:41,018
Τότε πηγαίνετε.
709
01:11:43,725 --> 01:11:44,525
Και...
710
01:11:47,503 --> 01:11:49,353
την οικογένειά του, επίσης.
711
01:12:01,192 --> 01:12:02,142
Ο Μωυσής.
712
01:12:02,394 --> 01:12:03,844
Που είναι ο Μωυσής;
713
01:12:09,709 --> 01:12:11,879
Ο Μωυσής;
Που είναι ο Μωυσής;
714
01:12:54,548 --> 01:12:55,598
Ο Μωυσής.
715
01:12:56,152 --> 01:12:57,502
Η οικογένειά του.
716
01:12:57,626 --> 01:12:58,858
Που είναι;
717
01:13:22,001 --> 01:13:24,776
Αυτός δεν είναι ο Μωυσής.
718
01:13:27,101 --> 01:13:29,201
Αυτή δεν είναι η οικογένειά του.
719
01:13:32,117 --> 01:13:33,917
Αυτός είναι ένας άντρας...
720
01:13:34,358 --> 01:13:35,658
η γυναίκα του...
721
01:13:36,358 --> 01:13:37,808
και το παιδί του...
722
01:13:38,497 --> 01:13:42,389
που όταν τους έκαναν
την απλή ερώτηση, "που είναι"...
723
01:13:42,649 --> 01:13:43,749
Απάντησαν...
724
01:13:43,928 --> 01:13:45,900
"δεν ξέρουμε".
725
01:13:58,673 --> 01:14:01,616
Φέρετε αυτή την εικόνα
σπίτι μαζί σας απόψε...
726
01:14:02,136 --> 01:14:04,986
και αναλογιστείτε γιατί
να τον προστατέψετε...
727
01:14:05,073 --> 01:14:07,789
γνωρίζοντας ότι αύριο
την ίδια ώρα...
728
01:14:08,622 --> 01:14:10,722
θα βρεθεί μια άλλη οικογένεια...
729
01:14:11,011 --> 01:14:13,161
στη θέση
που αυτή εδώ βρίσκεται.
730
01:14:13,268 --> 01:14:16,086
Και άλλη μία την επόμενη...
731
01:14:16,432 --> 01:14:18,425
και την μεθεπόμενη.
732
01:14:20,635 --> 01:14:22,440
Τολμώ να πω η δική σας.
733
01:14:35,450 --> 01:14:36,250
Ισαάκ.
734
01:14:36,619 --> 01:14:37,519
Προχώρα.
735
01:14:39,971 --> 01:14:42,327
- Θέλω να ενταχθώ στον αγώνα.
- Εκεί μέσα.
736
01:14:49,992 --> 01:14:52,742
Ιησού του Ναυή,
χρησιμοποίησε το γόνατό σου.
737
01:15:01,300 --> 01:15:02,300
Μια χαρά.
738
01:15:27,166 --> 01:15:29,016
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά!
739
01:15:29,193 --> 01:15:31,394
Τοποθετήστε το βέλος! Τραβήξτε!
740
01:15:32,095 --> 01:15:33,195
Ελευθερώστε!
741
01:15:33,643 --> 01:15:34,643
Προχωράτε.
742
01:15:34,972 --> 01:15:37,022
Τοποθετήστε το βέλος! Τραβήξτε!
743
01:15:37,418 --> 01:15:38,521
Ελευθερώστε!
744
01:15:39,053 --> 01:15:40,008
Τραβήξτε!
745
01:15:41,412 --> 01:15:42,512
Ελευθερώστε!
746
01:15:43,394 --> 01:15:44,459
Τραβήξτε!
747
01:15:45,003 --> 01:15:46,103
Ελευθερώστε!
748
01:15:53,280 --> 01:15:54,083
Ξανά!
749
01:16:01,205 --> 01:16:03,600
Υπάρχουν δύο είδη
πολεμικής σύρραξης.
750
01:16:03,820 --> 01:16:06,521
Και οι δύο υπαγορεύονται
από τους αριθμούς.
751
01:16:06,522 --> 01:16:08,172
Με πολυάριθμο στρατό...
752
01:16:08,703 --> 01:16:11,003
κάνεις μετωπική επίθεση
στον εχθρό!
753
01:16:11,110 --> 01:16:12,510
Τον μαχαιρώνεις...
754
01:16:12,884 --> 01:16:13,984
στην καρδιά!
755
01:16:14,553 --> 01:16:17,259
Με ολιγάριθμο στρατό
επιτίθεσαι από τα πλάγια.
756
01:16:17,260 --> 01:16:20,013
Κόβεις την παροχή αίματος...
757
01:16:21,108 --> 01:16:22,908
που τροφοδοτεί την καρδιά.
758
01:16:23,735 --> 01:16:26,603
- Την γραμμή ανεφοδιασμού του στρατού.
- Όχι!
759
01:16:27,188 --> 01:16:28,938
Τον ανεφοδιασμό του λαού.
760
01:16:28,939 --> 01:16:30,306
Την τροφή τους...
761
01:16:30,307 --> 01:16:31,907
την ιδιοκτησία τους...
762
01:16:31,972 --> 01:16:33,222
την άνεσή τους.
763
01:16:33,767 --> 01:16:35,467
Τι θα πετύχουμε με αυτό;
764
01:16:35,554 --> 01:16:36,504
Τα πάντα.
765
01:16:36,884 --> 01:16:38,948
Μόνο ο Αιγυπτιακός λαός...
766
01:16:39,035 --> 01:16:41,992
μπορεί να τον αναγκάσει
να δεχτεί τα αιτήματά μας.
767
01:16:42,036 --> 01:16:45,136
Για την ελευθερία μας πρέπει
να πιέσουμε τον λαό...
768
01:16:45,468 --> 01:16:47,868
ώστε να τον αναγκάσουν
να πει το ναι!
769
01:16:48,566 --> 01:16:49,366
Σωστά;
770
01:16:49,511 --> 01:16:50,311
Σωστά!
771
01:16:51,096 --> 01:16:51,796
Ναι;
772
01:16:52,045 --> 01:16:53,046
Ναι!
773
01:18:20,043 --> 01:18:20,993
Με το σήμα μου!
774
01:18:21,648 --> 01:18:22,911
Με το σήμα μου!
775
01:18:23,302 --> 01:18:24,202
Έτοιμοι.
776
01:18:53,279 --> 01:18:54,969
Δεν θα κάνεις τίποτα;
777
01:18:57,575 --> 01:18:58,775
Δεν είπα αυτό.
778
01:20:13,871 --> 01:20:14,871
Που ήσουν;
779
01:20:15,707 --> 01:20:19,657
- Σε παρακολουθούσα να αποτυγχάνεις.
- Ο πόλεμος φθοράς θέλει χρόνο.
780
01:20:20,250 --> 01:20:22,450
Με αυτό το ρυθμό θα πάρει χρόνια.
781
01:20:22,617 --> 01:20:24,067
Μια γενιά ολόκληρη.
782
01:20:24,600 --> 01:20:27,250
Είμαι έτοιμος να πολεμήσω
για τόσο καιρό.
783
01:20:27,271 --> 01:20:28,171
Εγώ όχι.
784
01:20:29,275 --> 01:20:31,706
Νόμιζα ότι κάναμε πρόοδο.
785
01:20:33,475 --> 01:20:35,125
Τώρα, είσαι ανυπόμονος.
786
01:20:36,103 --> 01:20:39,035
Μετά από 400 χρόνια...
787
01:20:39,494 --> 01:20:40,688
σκλαβιάς.
788
01:20:42,149 --> 01:20:46,199
Είμαι ο μόνος εδώ που δεν έχει κάνει
ακόμα τίποτα για αυτό μέχρι τώρα;
789
01:20:47,177 --> 01:20:50,968
Ξέρω... μερικά πράγματα
για τη στρατιωτική δράση.
790
01:20:50,969 --> 01:20:55,633
Αν δεν πρόκειται να μ'ακούσεις, τότε γιατί
με πήρες μακριά από την οικογένειά μου.
791
01:20:57,082 --> 01:20:58,382
Δεν σε πήρα εγώ.
792
01:20:58,836 --> 01:20:59,886
Εσύ έφυγες.
793
01:21:00,542 --> 01:21:01,942
Δεν με χρειάζεσαι.
794
01:21:03,380 --> 01:21:04,330
Ίσως όχι.
795
01:21:07,627 --> 01:21:09,827
Και τι να κάνω;
Να μείνω άπραγος;
796
01:21:10,077 --> 01:21:11,277
Για την ώρα...
797
01:21:12,587 --> 01:21:14,337
μπορείς να παρακολουθείς.
798
01:22:55,321 --> 01:22:57,471
Μέγιστη Θεά Κεμπεχούτ,
(θεά δρόσος)
799
01:22:57,472 --> 01:23:01,622
ταπεινά προσεύχομαι σε εσέ να εξαγνίσεις
τα νερά του ζωοδότη ποταμού μας
800
01:23:17,297 --> 01:23:18,987
Πόσο θα πάρει;
801
01:23:19,796 --> 01:23:20,746
Όχι πολύ.
802
01:23:26,796 --> 01:23:28,596
Αλλά περισσότερο από αυτό.
803
01:25:02,600 --> 01:25:05,668
Ραμσή! Ραμσή!
804
01:25:05,669 --> 01:25:06,369
Ναι;
805
01:25:10,641 --> 01:25:11,491
Αρκετά!
806
01:25:11,959 --> 01:25:12,959
Κάνε κάτι!
807
01:25:13,836 --> 01:25:15,336
Βατράχια είναι μόνο.
808
01:25:25,767 --> 01:25:27,518
Κάντε πίσω, κάντε πίσω.
809
01:25:27,758 --> 01:25:29,058
Είναι μολυσμένα.
810
01:25:29,271 --> 01:25:31,721
Όχι, όχι. Μην πίνετε.
Είναι μολυσμένα.
811
01:26:03,324 --> 01:26:07,224
Ο Νείλος, όπως ξέρουμε, μεταφέρει
μια συγκεκριμένη ποσότητα λάσπης.
812
01:26:07,559 --> 01:26:11,764
Αυτή τη χρονιά είναι περισσότερη από
ότι συνήθως. Μεταφέρεται με τα ρεύματα
813
01:26:11,765 --> 01:26:15,473
και κάθεται στις κοίτες του ποταμού.
Κι ανασηκώνεται με το βίαιο τίναγμα...
814
01:26:15,474 --> 01:26:18,699
των κροκοδείλων.
Αυτά τα τινάγματα, όχι μόνο
815
01:26:18,738 --> 01:26:22,108
δραματικά αλλάξανε το χρώμα του νερού,
αλλά το μόλυναν
816
01:26:22,325 --> 01:26:24,625
σε σημείο που να
ψοφήσουν τα ψάρια.
817
01:26:24,689 --> 01:26:26,839
Αλλά οι βάτραχοι, όπως ξέρουμε...
818
01:26:26,922 --> 01:26:29,671
μπορούν να βγουν από το νερό,
όταν πρέπει.
819
01:26:30,133 --> 01:26:31,533
Πράγμα που έκαναν.
820
01:26:31,741 --> 01:26:34,725
Αλλά οι βάτραχοι εξακολουθούν
να χρειάζονται νερό.
821
01:26:34,726 --> 01:26:38,164
Και όταν δεν μπορούν να το βρουν
στους δρόμους της πόλης μας...
822
01:26:38,165 --> 01:26:39,308
τι κάνουν;
823
01:26:40,947 --> 01:26:42,055
Πεθαίνουν;
824
01:26:42,316 --> 01:26:43,316
Πεθαίνουν!
825
01:26:44,784 --> 01:26:46,439
Και μετά αποσυντίθενται.
826
01:26:46,440 --> 01:26:50,040
Και μετά έρχονται οι σκνίπες,
και τα σκουλήκια, και οι μύγες.
827
01:26:50,664 --> 01:26:51,714
Και τότε...
828
01:26:54,943 --> 01:26:56,043
Και τότε τι;
829
01:26:58,734 --> 01:27:00,184
Οι μύγες πεθαίνουν.
830
01:27:44,404 --> 01:27:47,080
- Μίλα.
- Είναι στα Εβραϊκά.
831
01:27:47,535 --> 01:27:48,635
Στα Εβραϊκά;
832
01:27:49,306 --> 01:27:50,356
Διάβασέ το.
833
01:27:50,697 --> 01:27:52,397
"Αυτές οι καταστροφές...
834
01:27:52,476 --> 01:27:53,926
είναι έργον Θεού...
835
01:27:54,115 --> 01:27:56,882
και δεν τελείωσαν.
Θα γίνουν χειρότερες.
836
01:27:57,322 --> 01:27:59,533
Πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία...
837
01:27:59,534 --> 01:28:01,184
για το καλό όλων μας."
838
01:28:03,105 --> 01:28:05,025
Λοιπόν, είναι έργο Θεού.
839
01:28:09,808 --> 01:28:12,740
Ιδού η συμφωνία
που θα κάνω μαζί σας.
840
01:28:13,520 --> 01:28:15,691
Θα διπλασιαστούν
οι ώρες εργασίας...
841
01:28:16,353 --> 01:28:18,346
Και δεν θα έχετε άχυρα...
842
01:28:18,482 --> 01:28:20,078
για τα τούβλα σας.
843
01:28:21,304 --> 01:28:24,110
Ίσως ο Θεός σας σας τα παρέχει.
844
01:28:53,132 --> 01:28:55,082
Στην αρχή είχα εντυπωσιαστεί.
845
01:28:56,322 --> 01:28:57,572
Όχι όμως πλέον.
846
01:29:00,012 --> 01:29:01,862
Αυτό επηρεάζει τους πάντες.
847
01:29:03,463 --> 01:29:05,063
Οπότε, ποιον τιμωρείς;
848
01:29:21,929 --> 01:29:23,279
Τι του συμβαίνει;
849
01:29:26,745 --> 01:29:27,945
Είναι άρρωστο.
850
01:29:35,016 --> 01:29:36,216
Τι είναι αυτό;
851
01:29:36,956 --> 01:29:39,032
Εσύ το έκανες αυτό;
- Όχι εγώ. Όχι εγώ.
852
01:29:39,033 --> 01:29:40,833
- Μήπως εσύ;
- Όχι, όχι!
853
01:29:42,484 --> 01:29:43,840
Τι του συνέβη;
854
01:30:16,299 --> 01:30:18,970
Έχουμε κάνει μεγάλα
άλματα στην ιατρική.
855
01:30:19,371 --> 01:30:23,271
Ωστόσο υπάρχουν κάποιες κρυφές
ασθένειες που δεν κατανοούμε πλήρως.
856
01:30:23,686 --> 01:30:26,190
Τα ζώα δεν αποτελούν εξαίρεση...
857
01:30:26,295 --> 01:30:28,425
και υπάρχει η πεποίθηση...
858
01:30:28,592 --> 01:30:31,813
ότι αυτές οι ασθένειες
μεταδίδονται από μικρότερα...
859
01:30:32,095 --> 01:30:33,045
πλάσματα.
860
01:30:33,222 --> 01:30:34,272
Όπως μια...
861
01:30:35,134 --> 01:30:36,084
Μια μύγα.
862
01:30:43,309 --> 01:30:45,406
Πήγες στο ποτάμι τελευταίως;
863
01:30:45,855 --> 01:30:48,055
Επικαλέστηκα πάλι την Κεμπεχούτ...
864
01:30:48,112 --> 01:30:49,834
και έξι ακόμα Θεούς.
865
01:32:00,809 --> 01:32:01,859
Αυτό είναι;
866
01:32:05,332 --> 01:32:06,332
Τελείωσες;
867
01:32:12,532 --> 01:32:13,682
Εγώ τελείωσα.
868
01:32:24,521 --> 01:32:27,923
Προσπαθείς να πεις κάτι
δια της απουσίας σου;
869
01:32:29,901 --> 01:32:31,861
Σκοπεύεις να με ταπεινώσεις;
870
01:32:32,574 --> 01:32:34,577
Επειδή δεν θα πετύχει!
871
01:33:37,172 --> 01:33:39,822
Ένας πήχης ισούται
με 46 περίπου εκατοστά.
872
01:33:41,462 --> 01:33:43,423
Οι αρχικές αναφορές δείχνουν...
873
01:33:43,424 --> 01:33:47,174
περισσότεροι από 10 εκατομμύρια
τετραγωνικές πήχεις έχουν χαθεί.
874
01:33:47,955 --> 01:33:50,560
Ο σιτιστής πρότεινε να επιστρέψουμε...
875
01:33:50,677 --> 01:33:53,746
ένα μέρος του αποθέματος
στη δημόσια σιταποθήκη.
876
01:33:53,955 --> 01:33:55,860
Μια πράξη ελέους.
877
01:33:57,091 --> 01:33:58,691
Ο λαός σου λιμοκτονεί.
878
01:33:59,838 --> 01:34:02,438
Προτείνεις δηλαδή
να λιμοκτονήσω και εγώ;
879
01:34:03,483 --> 01:34:04,183
Όχι.
880
01:34:06,708 --> 01:34:08,879
Οι άνθρωποι έχουν άφθονο νερό.
881
01:34:10,188 --> 01:34:11,388
Θα επιβιώσουν.
882
01:34:48,904 --> 01:34:49,954
Στοχεύσατε!
883
01:34:51,375 --> 01:34:52,110
Πυρ!
884
01:34:57,135 --> 01:34:58,185
Στοχεύσατε!
885
01:34:58,830 --> 01:34:59,633
Πυρ!
886
01:35:53,802 --> 01:35:54,802
Εσύ είσαι;
887
01:35:57,326 --> 01:35:58,126
Μωυσή;
888
01:36:00,405 --> 01:36:01,255
Αδελφέ;
889
01:36:07,191 --> 01:36:09,241
Ήρθες για να διαπραγματευτούμε;
890
01:36:12,456 --> 01:36:14,106
Επειδή είμαι έτοιμος...
891
01:36:15,092 --> 01:36:16,592
Σου έχω μια πρόταση.
892
01:36:18,870 --> 01:36:20,520
Αν συμβεί κάτι ακόμα...
893
01:36:22,545 --> 01:36:24,545
θα ρίξω τη δική μου μάστιγα...
894
01:36:25,519 --> 01:36:26,469
πάνω σου.
895
01:36:28,459 --> 01:36:30,619
Κάθε παιδί Εβραίου...
896
01:36:31,221 --> 01:36:33,021
που δεν περπατάει ακόμα...
897
01:36:34,029 --> 01:36:35,679
δεν θα περπατήσει ποτέ.
898
01:36:36,470 --> 01:36:38,470
Επειδή θα τα πνίξω στον Νείλο.
899
01:36:41,032 --> 01:36:43,482
Όπως θα έπρεπε
να είχες πνιγεί κι εσύ.
900
01:36:46,015 --> 01:36:47,418
Λες ότι δεν...
901
01:36:48,655 --> 01:36:50,305
το προκάλεσες όλο αυτό;
902
01:36:51,645 --> 01:36:53,545
Ότι το προκάλεσε ο Θεός σου;
903
01:36:55,809 --> 01:36:58,803
Εγώ είμαι ο Θεός!
Εγώ είμαι ο Θεός!
904
01:37:03,694 --> 01:37:07,594
Γι' αυτό, ας δούμε ποιος είναι
πιο αποτελεσματικός στο να σκοτώνει.
905
01:37:08,794 --> 01:37:09,494
Εσύ.
906
01:37:10,796 --> 01:37:11,946
Αυτός ο Θεός.
907
01:37:14,574 --> 01:37:15,374
Ή εγώ.
908
01:37:37,363 --> 01:37:39,011
Καλοσύνη Σου που ήρθες.
909
01:37:40,084 --> 01:37:41,934
Σου έδωσε αυτό που ζήτησες;
910
01:37:46,000 --> 01:37:49,065
Όχι ακόμα. Όμως, ο ίδιος ο λαός του
στρέφεται εναντίον του.
911
01:37:49,083 --> 01:37:51,333
- Κι ο στρατός του;
- Θα το κάνει.
912
01:37:51,399 --> 01:37:52,299
Διαφωνώ.
913
01:37:54,014 --> 01:37:56,735
Πρέπει να συμβεί κάτι χειρότερο.
- Διαφωνώ.
914
01:37:57,285 --> 01:38:01,908
- Ο, τιδήποτε παραπάνω θα ήταν...
- Θα ήταν τι; Τι θα έλεγες;
915
01:38:02,311 --> 01:38:04,085
Σκληρό; Απάνθρωπο;
916
01:38:04,574 --> 01:38:06,024
Δεν είναι εύκολο...
917
01:38:06,658 --> 01:38:10,558
να βλέπω τους ανθρώπους με τους οποίους
μεγάλωσα να υποφέρουν τόσο.
918
01:38:10,678 --> 01:38:14,728
Και οι άνθρωποι με τους οποίους
δεν μεγάλωσες; Τους σκέφτηκες καθόλου;
919
01:38:16,182 --> 01:38:18,732
Ακόμα δεν τους θεωρείς
δικούς σου, έτσι;
920
01:38:20,378 --> 01:38:23,915
Όσο ο Ραμσής έχει έναν στρατό
πίσω του, τίποτα δεν θα αλλάξει.
921
01:38:23,916 --> 01:38:26,391
- Ο, τιδήποτε άλλο είναι μόνο εκδίκηση!
- Εκδίκηση;
922
01:38:26,417 --> 01:38:29,547
Μετά από 400 χρόνια
βάναυσης υποδούλωσης;
923
01:38:30,333 --> 01:38:32,668
Οι Φαραώ που νομίζουν
πως είναι θεοί,
924
01:38:32,669 --> 01:38:35,004
δεν είναι τίποτα άλλο
από σάρκα και αίμα.
925
01:38:35,150 --> 01:38:39,104
Θέλω να τους δω στα γόνατα,
να ικετεύουν να σταματήσει!
926
01:38:39,591 --> 01:38:41,741
Βαρέθηκα να μιλάω με αγγελιοφόρο!
927
01:38:45,684 --> 01:38:46,634
Στρατηγέ!
928
01:38:48,412 --> 01:38:50,862
Άκουσα την τελευταία
απειλή του Ραμσή.
929
01:38:52,099 --> 01:38:54,899
Γι' αυτό, άσε με να σου πω
τι θα συμβεί μετά.
930
01:38:57,689 --> 01:38:59,045
Όχι. Όχι.
931
01:38:59,603 --> 01:39:01,603
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
932
01:39:01,717 --> 01:39:03,717
Δεν θέλω να συμμετέχω σε αυτό!
933
01:39:29,877 --> 01:39:30,927
Αναμείνατε!
934
01:39:31,879 --> 01:39:33,529
- Περιμένετε!
- Μωυσή;
935
01:39:36,342 --> 01:39:37,392
Αφήστε τον.
936
01:39:44,168 --> 01:39:46,264
- Κάιαν.
- Μωυσή.
937
01:40:02,676 --> 01:40:04,898
Θα μπορούσα να πω
να σε σκοτώσουν.
938
01:40:04,899 --> 01:40:06,099
Δεν το νομίζω.
939
01:40:08,130 --> 01:40:10,230
Εκτός κι αν το κάνεις μόνος σου.
940
01:40:10,821 --> 01:40:13,571
Οι ίδιοι σου οι στρατιώτες
με άφησαν να μπω.
941
01:40:17,678 --> 01:40:19,528
Δεν θα διαπραγματευτώ άλλο.
942
01:40:20,017 --> 01:40:22,167
Δεν είμαι εδώ για αυτόν τον λόγο.
943
01:40:23,523 --> 01:40:25,031
Ήρθα να σου πω...
944
01:40:25,860 --> 01:40:27,310
ότι κάτι έρχεται.
945
01:40:28,057 --> 01:40:30,561
Κάτι που είναι
πέρα από τον έλεγχό μου.
946
01:40:30,887 --> 01:40:35,298
Κάτι που θα επηρεάσει
χιλιάδες πολίτες.
947
01:40:35,299 --> 01:40:40,290
Και θα σε επηρεάσει πολύ προσωπικά,
εκτός αν δεχτείς αυτό που ζήτησα...
948
01:40:40,891 --> 01:40:42,941
και το ανακοινώσεις δημοσίως...
949
01:40:43,471 --> 01:40:45,948
πριν τη δύση του ήλιου.
950
01:40:49,932 --> 01:40:50,832
Ραμσή...
951
01:40:51,123 --> 01:40:53,672
μην μου γυρίζεις την πλάτη!
952
01:40:57,150 --> 01:40:58,944
Αυτό δεν αφορά...
953
01:41:00,322 --> 01:41:01,572
εσένα κι εμένα.
954
01:41:02,154 --> 01:41:04,804
Αυτό είναι πολύ πιο μεγάλο.
955
01:41:05,609 --> 01:41:08,666
Αφορά την επιβίωση της Αιγύπτου.
Καταλαβαίνεις;
956
01:41:14,540 --> 01:41:16,090
Ως τη δύση του ήλιου.
957
01:41:17,535 --> 01:41:19,785
Μετά από αυτό,
θα είναι πολύ αργά.
958
01:41:20,283 --> 01:41:21,883
Τι θα είναι πολύ αργά;
959
01:41:22,458 --> 01:41:24,408
Να προστατέψεις το παιδί σου.
960
01:41:25,239 --> 01:41:27,489
Να προστατέψεις το παιδί σου απόψε.
961
01:41:28,242 --> 01:41:29,392
Το παιδί μου;
962
01:41:31,394 --> 01:41:32,794
Απειλή είναι αυτό;
963
01:41:37,824 --> 01:41:39,224
Είναι απειλή αυτό;
964
01:41:39,442 --> 01:41:40,242
Μωυσή!
965
01:41:41,848 --> 01:41:42,648
Μωυσή!
966
01:41:46,677 --> 01:41:47,929
Πες σε όλους...
967
01:41:49,368 --> 01:41:50,968
να σφάξουν ένα αρνί...
968
01:41:52,134 --> 01:41:54,270
και να σημαδέψουν τις πόρτες τους...
969
01:41:54,271 --> 01:41:57,840
και τις κάσες από τις πόρτες τους
με το αίμα του απόψε.
970
01:42:00,297 --> 01:42:01,101
Γιατί;
971
01:42:01,950 --> 01:42:04,235
Κρίμα τα αρνιά, αν κάνω λάθος.
972
01:42:07,464 --> 01:42:08,714
Αν έχω δίκιο...
973
01:42:09,877 --> 01:42:11,427
θα τα ευγνωμονούμε...
974
01:42:11,473 --> 01:42:12,532
για πάντα.
975
01:44:31,476 --> 01:44:33,928
Μπένου; Μπένου;
976
01:45:25,571 --> 01:45:27,218
Όχι!
977
01:45:30,285 --> 01:45:31,085
Ραμσή;
978
01:45:33,027 --> 01:45:33,827
Ραμσή.
979
01:45:37,771 --> 01:45:38,571
Ραμσή.
980
01:45:56,501 --> 01:45:57,201
Όχι!
981
01:46:03,350 --> 01:46:04,250
Ζαχαρία;
982
01:46:11,421 --> 01:46:12,381
Ζαχαρία;
983
01:46:52,781 --> 01:46:53,929
Στα γόνατα!
984
01:47:13,190 --> 01:47:14,160
Βγες έξω!
985
01:47:15,297 --> 01:47:16,247
Δολοφόνε!
986
01:47:17,708 --> 01:47:19,254
Παιδοκτόνε!
987
01:47:30,519 --> 01:47:32,269
Τα παιδιά τους πέθαναν...
988
01:47:32,840 --> 01:47:33,890
χθες βράδυ.
989
01:47:35,773 --> 01:47:37,182
Όπως και το δικό μου.
990
01:47:41,574 --> 01:47:43,224
Αυτός είναι ο Θεός σου;
991
01:47:46,491 --> 01:47:47,841
Ένας παιδοκτόνος;
992
01:47:49,546 --> 01:47:52,946
Πόσο φανατισμένοι είστε
για να λατρεύετε έναν τέτοιο Θεό;
993
01:48:00,995 --> 01:48:03,695
Κανένα παιδί Εβραίου
δεν πέθανε χθες βράδυ.
994
01:48:23,563 --> 01:48:26,289
Εξαφανίσου.
995
01:48:28,091 --> 01:48:28,841
Φύγε.
996
01:48:30,809 --> 01:48:32,187
Όλοι σας!
997
01:48:33,311 --> 01:48:34,161
Φύγετε!
998
01:48:37,250 --> 01:48:39,650
Πηγαίντε στην Χαναάν,
αν αυτό θέλετε.
999
01:48:40,235 --> 01:48:42,435
Γυρίστε στην ονειρική σας πατρίδα.
1000
01:48:43,552 --> 01:48:44,652
Αλλά φύγετε!
1001
01:48:49,097 --> 01:48:50,347
Όπως διατάξετε.
1002
01:49:02,925 --> 01:49:04,675
Αυτή τη διαδρομή επέλεξα.
1003
01:49:05,673 --> 01:49:08,550
Από εδώ, θα πάμε νότια
στην Ερυθρά Θάλασσα.
1004
01:49:08,568 --> 01:49:10,018
Τα στενά είναι εδώ.
1005
01:49:10,019 --> 01:49:12,868
Με χαμηλή παλίρροια, μπορούμε
να περάσουμε με τα πόδια.
1006
01:50:49,749 --> 01:50:52,449
Ξέρεις γιατί κοιμάσαι
τόσο καλά, αγόρι μου;
1007
01:50:54,995 --> 01:50:56,945
Επειδή ξέρεις ότι σε αγαπούν.
1008
01:51:49,803 --> 01:51:53,994
Με όλο το σεβασμό, αν πρόκειται
να πιάσουμε ξανά 400.000 σκλάβους...
1009
01:51:53,995 --> 01:51:56,895
μάλλον θα χρειαστούμε
πάνω από τρεις μεραρχίες.
1010
01:51:57,158 --> 01:51:59,130
Δεν θα ξαναπιάσουμε κανέναν.
1011
01:52:03,093 --> 01:52:04,094
Εμπρός!
1012
01:52:43,154 --> 01:52:45,354
- Πρέπει να ξεκουραστούμε.
- Όχι.
1013
01:52:46,049 --> 01:52:49,249
Δεν είμαστε ασφαλείς
μέχρι να διασχίσουμε τη θάλασσα.
1014
01:52:52,261 --> 01:52:53,346
Μοσέ!
1015
01:52:57,707 --> 01:52:58,757
Ο Ραμσής...
1016
01:52:59,451 --> 01:53:00,851
με 4.000 άντρες...
1017
01:53:01,101 --> 01:53:02,251
Χίλια άρματα.
1018
01:53:02,394 --> 01:53:03,544
Πόσο απέχουν;
1019
01:53:04,111 --> 01:53:05,361
Τέσσερις μέρες.
1020
01:53:05,525 --> 01:53:08,225
Λιγότερο, αν δεν ξεκουράσουν
τα άλογά τους.
1021
01:53:15,033 --> 01:53:15,833
Ραμσή!
1022
01:53:16,938 --> 01:53:17,804
Ραμσή!
1023
01:53:19,178 --> 01:53:22,152
Πρέπει να ξεκουράσουμε
τα άλογα και τους άντρες!
1024
01:53:34,992 --> 01:53:36,587
Τα στενά είναι από εκεί.
1025
01:53:36,588 --> 01:53:39,181
Η μεγαλύτερη
και ευκολότερη διαδρομή...
1026
01:53:39,337 --> 01:53:41,137
είναι από την δυτική ακτή.
1027
01:53:43,500 --> 01:53:46,171
Ή θα περάσουμε μέσα από τα βουνά.
1028
01:53:48,754 --> 01:53:49,904
Από τα βουνά;
1029
01:53:50,283 --> 01:53:51,083
Γιατί;
1030
01:53:51,309 --> 01:53:53,948
Γιατί να μην ακολουθήσουμε
εκείνη τη διαδρομή;
1031
01:53:53,949 --> 01:53:56,699
Μπορούμε, αλλά το ίδιο
θα κάνει κι ο Ραμσής.
1032
01:53:56,700 --> 01:53:59,867
Το πέρασμα στο βουνό
είναι επικίνδυνο, αλλά είναι...
1033
01:53:59,868 --> 01:54:01,018
πολύ στενό...
1034
01:54:01,449 --> 01:54:03,093
για τα άρματα του Ραμσή.
1035
01:54:03,094 --> 01:54:07,144
Δεν θα μπορέσει να μας ακολουθήσει.
Θα μας δώσει τον απαραίτητο χρόνο.
1036
01:54:07,292 --> 01:54:08,742
Τι σου λέει ο Θεός;
1037
01:54:14,831 --> 01:54:15,981
Από τα βουνά.
1038
01:54:17,285 --> 01:54:18,685
Θα τα καταφέρουμε;
1039
01:54:25,581 --> 01:54:26,552
Εμπρός!
1040
01:55:08,237 --> 01:55:09,387
Από πού πάμε;
1041
01:55:13,487 --> 01:55:14,587
Μείνετε εδώ.
1042
01:55:34,930 --> 01:55:36,730
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
1043
01:55:45,536 --> 01:55:47,186
Δεν ξέρω που βρίσκομαι.
1044
01:56:11,863 --> 01:56:13,363
Δεν θα με βοηθήσεις;
1045
01:56:16,417 --> 01:56:18,017
Δεν θα τους βοηθήσεις;
1046
01:56:23,232 --> 01:56:24,132
Από εδώ!
1047
01:56:28,476 --> 01:56:29,582
Προχωράμε!
1048
01:56:49,399 --> 01:56:50,299
Από εδώ!
1049
01:56:53,338 --> 01:56:55,895
- Είσαι σίγουρος;
- Απόλυτα σίγουρος.
1050
01:56:57,344 --> 01:56:59,469
Εννοώ, είσαι σίγουρος
ότι θα περάσουμε
1051
01:56:59,470 --> 01:57:01,594
με τον εξοπλισμό μας;
Με τα άρματα;
1052
01:57:01,720 --> 01:57:04,420
Δεν πίστεψαν ότι
μπορούσαν με τα δικά τους.
1053
01:57:05,765 --> 01:57:07,265
Πού να ξέρουν αυτοί;
1054
01:57:08,009 --> 01:57:09,912
Δεν έχουν ξαναπάει από εκεί.
1055
01:57:10,267 --> 01:57:12,217
Ο Μωυσής μπορεί να έχει πάει.
1056
01:57:53,390 --> 01:57:56,640
- Αυτή είναι πλημμυρίδα ή άμπωτη;
- Δεν έχει σημασία.
1057
01:57:58,272 --> 01:58:00,772
- Δεν είναι αυτά τα στενά, έτσι;
- Όχι.
1058
01:58:04,120 --> 01:58:06,670
- Ξέρεις τουλάχιστον πού είμαστε;
- Ναι!
1059
01:58:06,981 --> 01:58:10,321
Είμαστε σε ένα σημείο πάνω στη γη
όπου υπάρχει θάλασσα μπροστά μας
1060
01:58:10,322 --> 01:58:12,298
κι ένας στρατός πίσω μας!
1061
01:58:12,465 --> 01:58:13,965
Και τώρα τι κάνουμε;
1062
01:58:14,321 --> 01:58:16,396
Μας κυνηγάει δεν μας
κυνηγάει ο στρατός
1063
01:58:16,397 --> 01:58:18,071
πρέπει να ξεκουραστούμε.
1064
01:58:42,125 --> 01:58:43,775
Τους παραπλάνησα όλους.
1065
01:58:45,893 --> 01:58:48,418
Εγκατέλειψα την οικογένειά μου.
1066
01:58:50,294 --> 01:58:51,544
Σε απογοήτευσα.
1067
01:58:57,342 --> 01:58:59,192
Δεν είμαι αυτός που νόμιζα.
1068
02:01:56,112 --> 02:01:57,112
Τι τρέχει;
1069
02:01:58,732 --> 02:01:59,682
Το ρεύμα.
1070
02:02:03,652 --> 02:02:04,802
Είναι δυνατό.
1071
02:02:13,632 --> 02:02:15,532
Πρέπει να περάσουμε από εδώ.
1072
02:02:18,417 --> 02:02:20,275
Πρέπει να περάσουμε τώρα!
1073
02:02:24,433 --> 02:02:25,986
Θα περάσουμε από εδώ.
1074
02:02:26,414 --> 02:02:27,964
Θα περάσουμε από εδώ!
1075
02:02:29,040 --> 02:02:30,265
Ετοιμαστείτε!
1076
02:02:30,558 --> 02:02:32,108
Θα περάσουμε από εδώ!
1077
02:02:32,334 --> 02:02:34,673
Πηγαίνετε να τους το πείτε!
Πηγαίνετε!
1078
02:02:34,674 --> 02:02:38,392
Οι διαταγές σου είναι
σαν το μαστίγιο των Αιγυπτίων.
1079
02:02:40,304 --> 02:02:42,380
Δεν είμαστε πια σκλάβοι.
1080
02:02:42,725 --> 02:02:45,325
Παρ' όλα αυτά,
δεν είστε ακόμα ελεύθεροι.
1081
02:02:45,974 --> 02:02:47,231
Λησμονήσατε...
1082
02:02:47,998 --> 02:02:49,098
τη Χαναάν...
1083
02:02:49,937 --> 02:02:51,587
Τη γη των προγόνων σας.
1084
02:02:54,014 --> 02:02:55,318
Με τιμήσατε...
1085
02:02:56,298 --> 02:02:57,948
με την εμπιστοσύνη σας.
1086
02:02:59,062 --> 02:03:01,362
Τώρα θα σας τιμήσω
με την πίστη μου.
1087
02:03:04,041 --> 02:03:06,441
Ακολουθήστε με
και θα είστε ελεύθεροι!
1088
02:03:07,288 --> 02:03:09,834
Μείνετε εδώ και θα χαθείτε.
1089
02:03:12,587 --> 02:03:13,687
Μην φοβάστε!
1090
02:03:15,902 --> 02:03:17,502
Ο Θεός είναι μαζί μας!
1091
02:03:17,829 --> 02:03:20,381
Πάμε! Ετοιμαστείτε!
1092
02:03:20,708 --> 02:03:21,668
Πάμε!
1093
02:03:21,793 --> 02:03:23,393
Ο Θεός είναι μαζί μας!
1094
02:03:23,625 --> 02:03:27,223
Διαδώστε το!
Θα περάσουμε από εδώ!
1095
02:03:28,194 --> 02:03:32,358
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε, μαζέψτε
τα πράγματά σας και φτιάξτε ομάδες!
1096
02:03:36,318 --> 02:03:37,351
Γρήγορα!
1097
02:03:45,371 --> 02:03:46,477
Ελάτε!
1098
02:04:36,493 --> 02:04:37,393
Σταθερά!
1099
02:04:43,259 --> 02:04:45,419
Προς τα δεξιά, δεξιά! Σταθερά!
1100
02:05:11,945 --> 02:05:13,469
Συνεχίστε!
1101
02:05:14,841 --> 02:05:16,841
Δεν έχετε να φοβηθείτε τίποτα!
1102
02:05:19,840 --> 02:05:22,090
Μην ανησυχείτε!
Θα είστε ασφαλείς!
1103
02:05:44,842 --> 02:05:47,336
Μείνε δεξιά! Μείνε δεξιά!
1104
02:05:52,059 --> 02:05:52,859
Ραμσή!
1105
02:06:27,236 --> 02:06:28,136
Σταμάτα!
1106
02:06:51,365 --> 02:06:53,483
Σταμάτα! Σταμάτα!
1107
02:07:12,619 --> 02:07:13,369
Πάμε.
1108
02:07:16,583 --> 02:07:17,633
Προχωρήστε!
1109
02:07:18,528 --> 02:07:20,667
Προχωρήστε! Εμπρός!
1110
02:07:50,293 --> 02:07:51,043
Εκεί.
1111
02:08:13,168 --> 02:08:14,418
Ιησού του Ναυή!
1112
02:08:14,850 --> 02:08:15,650
Ααρών!
1113
02:08:31,325 --> 02:08:32,598
Τρέξτε!
1114
02:08:32,874 --> 02:08:34,224
Όλοι σας, τρέξτε!
1115
02:08:34,481 --> 02:08:35,712
Κουνηθείτε!
1116
02:08:35,889 --> 02:08:37,427
Τρέξτε στην ακτή!
1117
02:09:24,752 --> 02:09:25,545
Μοσέ.
1118
02:10:28,326 --> 02:10:29,129
Μοσέ.
1119
02:10:33,685 --> 02:10:35,085
Πρέπει να φύγουμε!
1120
02:10:39,310 --> 02:10:40,145
Ραμσή!
1121
02:10:40,598 --> 02:10:41,813
Ραμσή!
1122
02:10:47,290 --> 02:10:48,062
Άντε!
1123
02:10:48,773 --> 02:10:50,023
Ραμσή, σταμάτα!
1124
02:10:57,840 --> 02:11:00,915
Όλοι σας! Κάντε μεταβολή!
1125
02:11:01,283 --> 02:11:03,360
Κάντε μεταβολή!
1126
02:11:03,845 --> 02:11:05,285
Κάιαν!
1127
02:11:12,693 --> 02:11:13,543
Φύγετε.
1128
02:11:14,482 --> 02:11:17,136
- Αδελφέ...
- Φύγετε τώρα! Είναι διαταγή!
1129
02:11:42,794 --> 02:11:45,742
Φύγε!
Δεν θα καταφέρεις να γυρίσεις πίσω!
1130
02:12:04,567 --> 02:12:05,381
Άντε!
1131
02:12:12,293 --> 02:12:13,649
Πιο γρήγορα!
1132
02:14:34,599 --> 02:14:36,049
Είμαι μόνο εγώ εδώ.
1133
02:14:44,181 --> 02:14:45,031
Κάθισε.
1134
02:14:52,058 --> 02:14:53,508
Η οικογένειά μου...
1135
02:14:54,474 --> 02:14:57,414
δεν είναι μακριά από εδώ.
- Η οικογένειά σου;
1136
02:14:57,415 --> 02:15:00,415
Η άλλη μου οικογένεια.
Η γυναίκα μου, ο γιος μου.
1137
02:15:01,327 --> 02:15:02,677
Σκεφτόμουν ότι...
1138
02:15:03,370 --> 02:15:05,370
Ίσως μπορούσα να τους πείσω...
1139
02:15:06,477 --> 02:15:09,577
Να τους πείσω να έρθουν μαζί μας,
αλλά ίσως αυτό...
1140
02:15:10,743 --> 02:15:13,543
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα.
- Φυσικά να έρθουν.
1141
02:15:13,995 --> 02:15:17,345
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Πολλά μπορούν να συμβούν.
1142
02:15:18,166 --> 02:15:19,216
Και μετά...
1143
02:15:20,013 --> 02:15:22,541
φτάνουμε εκεί,
αν καταφέρουμε να φτάσουμε εκεί.
1144
02:15:22,542 --> 02:15:25,193
Δεν πιστεύεις ότι θα μας αφήσουν
να εγκατασταθούμε στη Χαναάν;
1145
02:15:25,194 --> 02:15:27,044
Θα μας θεωρήσουν εισβολείς.
1146
02:15:27,729 --> 02:15:30,929
Δεν θα έχουν επιλογή.
Η φυλή μας είναι εξίσου μεγάλη.
1147
02:15:30,930 --> 02:15:32,721
Είμαστε μεγάλο έθνος φυλών
1148
02:15:32,722 --> 02:15:34,513
κι αυτό με ανησυχεί
ακόμη περισσότερο.
1149
02:15:34,514 --> 02:15:35,314
Γιατί;
1150
02:15:36,945 --> 02:15:38,745
Με τόσο πολλούς ανθρώπους;
1151
02:15:39,493 --> 02:15:40,643
Σοβαρά ρωτάς;
1152
02:15:44,206 --> 02:15:47,106
- Όμως, όλοι έχουμε τον ίδιο στόχο.
- Τώρα ναι.
1153
02:15:48,268 --> 02:15:50,918
Τι θα γίνει
όταν σταματήσουμε να τρέχουμε;
1154
02:16:15,261 --> 02:16:16,286
Ραμσής...
1155
02:16:18,183 --> 02:16:19,111
ο Μέγας.
1156
02:16:29,673 --> 02:16:30,673
Ευχαριστώ.
1157
02:16:57,047 --> 02:16:57,897
Γηρσώμ.
1158
02:17:49,764 --> 02:17:51,364
Έκανες αυτό που είπες;
1159
02:17:53,048 --> 02:17:54,206
Τι είπα;
1160
02:17:56,275 --> 02:17:57,825
Ότι θα αντάλλασσες...
1161
02:17:58,164 --> 02:17:59,464
την πίστη σου...
1162
02:18:00,579 --> 02:18:02,079
για να με κρατήσεις.
1163
02:18:03,049 --> 02:18:03,749
Όχι.
1164
02:18:07,113 --> 02:18:07,913
Ωραία.
1165
02:18:09,273 --> 02:18:12,323
Μπορεί να σου χρειαστεί
περισσότερο από ποτέ τώρα.
1166
02:18:25,049 --> 02:18:26,449
Ποιοι είναι αυτοί;
1167
02:18:28,522 --> 02:18:29,872
Είναι ο λαός μου.
1168
02:18:38,573 --> 02:18:40,423
Ποιος σε κάνει ευτυχισμένη;
1169
02:18:43,172 --> 02:18:43,872
Εσύ.
1170
02:18:45,466 --> 02:18:48,356
Ποιο είναι το σημαντικότερο
πράγμα στη ζωή σου;
1171
02:18:50,387 --> 02:18:51,087
Εσύ.
1172
02:18:51,980 --> 02:18:52,980
Εσύ είσαι.
1173
02:18:57,623 --> 02:18:58,973
Πότε θα σε αφήσω;
1174
02:19:02,484 --> 02:19:03,234
Ποτέ.
1175
02:19:08,244 --> 02:19:09,644
Μπορώ να συνεχίσω;
1176
02:19:12,654 --> 02:19:13,604
Συνέχισε.
1177
02:20:25,708 --> 02:20:34,708
F.SUB YOU BEACH...
+ N 3 k r A aka punked666 +
+-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+
www.subs4free.com # instagram.com/n3kra
1178
02:20:38,709 --> 02:20:40,309
Τι πιστεύεις για αυτό;
1179
02:20:41,740 --> 02:20:43,140
Δεν θα το έκανα...
1180
02:20:43,755 --> 02:20:45,155
αν δεν συμφωνούσα.
1181
02:20:47,224 --> 02:20:48,674
Αυτό είναι αλήθεια.
1182
02:20:49,695 --> 02:20:51,445
Το πρόσεξα αυτό σε 'σένα.
1183
02:20:52,637 --> 02:20:54,587
Δεν συμφωνείς πάντα μαζί μου.
1184
02:20:55,709 --> 02:20:57,209
Ούτε Εσύ με εμένα...
1185
02:20:57,598 --> 02:20:58,948
απ' ό, τι πρόσεξα.
1186
02:20:59,246 --> 02:21:00,746
Κι όμως να 'μαστε...
1187
02:21:00,886 --> 02:21:02,036
μιλάμε ακόμα.
1188
02:21:03,315 --> 02:21:05,015
Αλλά όχι για πολύ ακόμη.
1189
02:21:09,227 --> 02:21:12,277
Ένας ηγέτης μπορεί να κλονιστεί...
αλλά η πέτρα...
1190
02:21:13,521 --> 02:21:14,638
θα αντέξει.
1191
02:21:16,076 --> 02:21:19,076
Αυτές οι εντολές θα τους
καθοδηγούν στη θέση σου.
1192
02:21:21,215 --> 02:21:22,465
Αν διαφωνείς...
1193
02:21:23,293 --> 02:21:25,493
καλύτερα να αφήσεις
κάτω το σφυρί.
1194
02:21:33,206 --> 02:21:39,206
Απόδοση διαλόγων / Επιμέλεια
Hot Gatos™
1195
02:21:41,248 --> 02:21:46,248
***«A subtitle by Hot Gatos™»***
1196
02:21:48,216 --> 02:21:56,217
«Απόδοση διαλόγων Συγχρονισμός»
Hot Gatos™
108602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
