Original subtitles

1300 Π.Χ.

Για 400 χρόνια οι Εβραίοι ήταν σκλάβοι των Αιγυπτίων.

Απόδοση διαλόγων / Επιμέλεια Hot Gatos™

***«A subtitle by Hot Gatos™»***

Δημιουργούσαν τα αγάλματά τους, τις πόλεις τους, την μεγαλοπρέπειά τους.

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *Hot Gatos™(Copyright 2018)*

Όλο αυτό το διάστημα, δεν ξέχασαν την πατρίδα του.

Ούτε και τον Θεό τους.

Ο Θεός δεν τους ξέχασε.

ΈΞΟΔΟΣ Θεοί και Βασιλείς

Παλάτι του Φαραώ Μέμφιδα

Αληθεύει, οι Χετταίοι έχουν 16,000 στρατι- ώτες στρατοπεδευμένους έξω απ' το Καντές.

Αλλά δεν είναι ξεκάθαρο το γιατί.

Οι Χετταίοι προσπαθούν να διαβούν τα σύνορα.

Προφανές. Τι άλλο θα μπορούσαν να κάνουν;

Να αποκρούσουν δική μας εισβολή, σύμφωνα με τις δικές μας πληροφορίες.

Νομίζουν ότι ετοιμάζουμε επίθεση,

που είναι ψευδές.

Αυτό που δε θέλω να κάνω και δε θα κάνω, είναι να κάθομαι εδώ και να περιμένω

μέχρι να βρεθούμε να πολεμάμε Χετταίους έξω από τα τείχη του παλατιού.

Ελάτε.

Τι λένε τα εντόσθια;

Δεν λένε τίποτα.

Αφήνουν να εννοηθεί.

Οπότε κάθε ερμηνεία είναι ανοιχτή.

Τότε ερμήνευσέ τα. Θα νικήσουμε ή όχι σε μία προειδοποιητική επίθεση;

Με ένα ναι ή ένα όχι.

Δεν είναι ξεκάθαρο.

Αλλά κάτι άλλο είναι.

Στη μάχη...

ένας ηγέτης θα σωθεί...

και ο σωτήρας του κάποια μέρα θα ηγηθεί.

Τότε τα εντόσθια θα έπρεπε να λένε ότι θα...

εγκαταλείψουμε κάθε λογική και θα καθοδηγούμαστε από οιωνούς.

Μέγιστη Θεά Σέκμετ... ο Φαραώ πίνει στο όνομά σου...

και προσεύχεται για νίκη κατά των Χετταίων στην Καντές.

Πρώτη σας διαταγή, όταν φτάσει η ώρα ας είναι η απόσυρσή της.

Θα είναι.

Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανε ο πατέρας μου.

Αλλά για παν ενδεχόμενο...

αν με δεις να κινδυνεύω πραγματικά εκεί έξω...

φύγε προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Σοβαρολογώ.

Όταν σας κοιτάω, ακόμα βλέπω 2 αγοράκια που μεγάλωσαν μαζί, σαν αδελφάκια.

Αν για κάποιο λόγο, ποτέ το ξεχάσετε αυτό...

αυτά ας σας το υπενθυμίσουν.

Αρκετά μακριά για να 'ναι αποτελεσματικά πάνω στο άλογο

όχι όμως τόσο ώστε να σκοντάψετε πάνω τους.

Αυτό είναι δικό του. Έχεις το δικό μου.

Πολύ σωστά, έτσι το θέλω. Έχετε ο ένας το ξίφος του άλλου...

ώστε να κρατάτε ο ένας τον άλλον ασφαλή. Υποσχεθείτε μου ότι θα το κάνετε.

Πάντα.

Σέτι! Σέτι! Σέτι!

Σέτι!

Εκεί!

Παρατασσόμενη μεραρχία των Άμων Βόρεια,

των Ρα στο κέντρο...

των Πτα στα Νότια. Και θα κρατήσουμε τους Σεθ για εφεδρεία.

- Εφεδρεία; - Ναι.

Οι δυνάμεις μας πρέπει να συγκεντρωθούν στο κέντρο.

Εσύ συγκεντρώσου με τις δικές σου στην μάχη.

Άσε την αρχηγία σε μένα.

Πυρ!

Πυρ!

Επίθεση!

Πάρτε τον Ραμσή! Πηγαίνετε!

Πηγαίνετε!

Γυρίστε πίσω!

Γυρίστε πίσω!

Μωυσής! Μωυσής! Μωυσής!

Μωυσή.

Τι συνέβη εκεί έξω;

Τίποτα.

Ρώτησα τους διοικητές το ίδιο πράμα.

Και εκείνοι ψέμματα μου είπαν. Και με κούρασε αυτό.

Εκείνος νομίζει ότι κάτι έγινε...

αλλά δεν έγινε τίποτα. - Εξηγήσου;

Η Αρχιέρεια, η προφητεία της.

Είπε ότι δεν μπορούσε να δει ποιος θα νικήσει.

Για την άλλη λέω. "Ο ηγέτης θα σωθεί και..."

ούτω καθεξής.

Έσωσες τη ζωή του γιου μου;

Ναι.

Κάθισε.

Ένα ευχαριστώ δεν αρκεί, αλλά...

σ' ευχαριστώ.

Ξέρω ότι δεν πιστεύεις σε οιωνούς και προφητείες...

αλλά εγώ πιστεύω.

Και το σέβομαι αυτό.

Αλλά αυτό δε σημαίνει τίποτα. Δεν βγάζει καν νόημα.

Επειδή δεν είσαι αίμα μου.

Ναι.

Είναι αλήθεια, δεν μπορείς να με διαδεχθείς.

Όχι με τον συνήθη τρόπο. - Με κανένα τρόπο.

Ότι τρόπο και να φανταστείς, κάθεται εδώ.

Είναι φρικτό αυτό να βγαίνει από το στόμα

κάποιου για τον ίδιο το γιο του, αλλά...

σε εμπιστεύομαι περισσότερο από εκείνον για να ηγείσαι.

Τα άρματα των Χετταίων διέσπασαν την άμυνά μας κι εξαπέλυσαν την επίθεσή τους.

Βρέθηκα περικυκλωμένος από τον εχθρό, δίχως...

στρατιώτες ή ασπιδοφόρους...

αντιμετωπίζοντας μια απέλπιδα προσπάθεια για τη ζωή μου.

Μόνο με τη βοήθεια των Θεών...

νίκησα τους εχθρούς μας...

και επανασυντάχθηκα με τη μεραρχία Ρα. - Σταμάτα.

Υπάρχει κάτι που θες να αναδιατυπώσεις;

Όχι.

- Να συνεχίσω;

- Μπα, σίγουρα τα υπόλοιπα είναι εντάξει.

Τι έχουμε μετά;

- Η Πόλη Πειθώ. - Τι τρέχει με αυτήν;

Υπάρχει θέμα, με τους σκλάβους.

Καλώς. Ραμσή.

Τι;

Πήγαινε εκεί, δες τον αντιβασιλέα, έλεγξε και κάνε αναφορά.

Εγώ;

Κάποια μέρα θα είναι δική σου.

Δείξε ενδιαφέρον

Τι άλλο έχουμε;

- Θα πάω εγώ να δω τον αντιβασιλέα. - Όχι.

Εγώ θα πάω.

- Σε υποτιμά. - Υποτιμά κάθε στρατηγό.

Θα το κάνω εγώ.

Ραμσή...

μπορούμε να ξεχάσουμε τι συνέβη στο πεδίο της μάχης;

Αν οι θέσεις μας είχαν αντιστραφεί, θα σου έσωζα και εγώ τη ζωή, οπότε...

Το ξέρω. Το ξέρω.

Ήταν καλή βολή.

Ακόμα και αν οι Θεοί καθοδήγησαν το βέλος σου.

Λίγο δηλητήριο στο αίμα σου είναι καλό πράμα.

Σε καθιστά λιγότερο ευάλωτο στο επόμενο δηλητηριώδες δάγκωμα.

Ίσως ακόμα και από αυτό του πατέρα μου.

Καλωσορίσατε στην Πειθώ.

Θα συνηθίσετε τη μυρωδιά.

Ο αντιβασιλέας φαίνεται να απολαμβάνει πολλά από τα καλά που παράγει.

Δεν είναι δα και δουλειά που θέλει ο καθένας να κάνει, άρχοντά μου.

Μία κάποια άνεση απαιτείται για να κρατάει το ηθικό του ακμαιότατο.

Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα;

Οι άνθρωποι ζουν πολύ αυτές τις μέρες.

Κάθε χρόνο, οι θάνατοι είναι λιγότεροι από τις γεννήσεις.

Και αυτοί οι άνθρωποι...

αναπαράγονται σαν τα κουνέλια.

Αυτό είναι το πρόβλημα; Το αναπτυσσόμενο εργατικό δυναμικό;

Όχι, φυσικά όχι. Είναι καλό για την παραγωγή.

Φυσικά και είναι, αλλά μόνο ως ενός σημείου.

Όταν αυτός ο πληθυσμός σε θέλει νεκρό... ναι, είναι πρόβλημα.

Οπότε, είτε θα μου δοθούν περισσότερα στρατεύματα να διατηρήσω την τάξη...

ή θα ξεκινήσω να μειώνω το κοπάδι.

Αν αρχίσεις να σφαγιάζεις κόσμο για όχι άλλο λόγο από αυτή την...

αμφίβολη θεωρία...

θα προκαλέσετε αυτό ακριβώς που λέτε ότι θέλετε να αποφύγετε.

Καλώς, τότε χορηγείστε μου στρατό.

- Πάμε κάτω να τους μιλήσουμε. - Για ποιον λόγο;

Ανησυχείς για εξέγερση. Ας μάθουμε αν αυτή η ανησυχία ευσταθεί.

Μιλώντας τους

Κοιτάζοντάς τους...

όταν θα τους μιλάω.

Μπορείς να καταλάβεις πολλά για κάποιον...

κοιτάζοντάς τον μέσα στα μάτια.

Επιτρέψτε μου τότε, να σας πω κάτι...

σχετικά με τους Εβραίους.

Είναι ένας ύπουλος, μαχητικός λαός.

Ξέρεις τι "Ισραηλίτης" σημαίνει στη γλώσσα τους;

"Αυτός που πολεμάει με τον Θεό." - "Αυτός που παλεύει με τον Θεό."

Υπάρχει διαφορά.

Μπορεί να μην είμαι τόσο μορφωμένος όπως εσείς, που προφανώς θέλετε να μου θυμίσετε.

Αλλά εγώ πρέπει να συνδιαλέγομαι μαζί τους κάθε μέρα. Ξέρω σε τι αναφέρομαι.

Δεν χρειάζεται να έρθετε. Θα πάω μόνος μου.

Σταμάτα!

Γιατί τιμωρείται;

Προκαλεί συνεχώς προβλήματα, άρχοντά μου.

Γιατί χαμογελάει;

Λέει ότι δεν αισθάνεται πόνο, άρχοντά μου.

Τότε γιατί τον μαστιγώνεις;

Δεν σας έφεραν εδώ τυχαία.

Ζήτησα να δω...

τους γηραιότερους.

- Ελάτε τώρα. Για τι προσεύχεστε; - Να δούμε τη γη της Χαναάν και πάλι.

Να την δείτε ξανά; Μα δεν την έχετε δει ποτέ.

Εγώ την έχω δει. Και έχω δει ότι...

κατοικείται από φυλές αγριότερες από τον Αιγυπτιακό στρατό.

Οπότε δεν θα επιστρέψετε εκεί, ή αν πάτε, από εκεί.

Ο Θεός λέει άλλα.

Ποιανού ο Θεός; Ο δικός σας; Του Αβραάμ;

Ο Θεός που λέει ότι είστε ξεχωριστοί; Πως είστε εκλεκτοί;

Επιτρέψτε μου να σας πω. Έλα. Σήκω. Έλα εδώ.

Κάνει λάθος.

Βλέπω ότι δεν πείθεστε κι αυτό είναι πρόβλημα.

Διότι δίπλα στη μη ρεαλιστική πίστη κατοικεί ο φανατισμός...

και μετά η ανταρσία, και παρακάτω η επανάσταση.

Κι όλα αυτά ξεκινούν απ' τους γηραιότερους. Πως σε λένε;

Το δικό σας ποιο είναι;

Θα σας πω.

Είμαι ο Μωυσής, γιος της Βύθιας εγγονός του Χορεμχέμπ.

Κατέγραψε το όνομα αυτού και των υπολοίπων. Φέρε το επόμενο γκρουπ.

Με λένε Νουν.

Άρχοντά μου!

- Σταμάτα εκεί! - Αφήστε τον να περάσει.

Είναι κάτι που πρέπει να σας πουν οι γηραιότεροι, αλλά όχι εδώ.

Πες που και πότε.

Στο προσευχητήριο, απόψε.

Ορίστε.

Βλέπω επιβιώσατε της περιπέτειάς σας.

Συγνώμη που σας έχω πάλι να περιμένετε. - Δεν περιμένω.

- Πως πήγε η επίσκεψή σας στο λατομείο; - Μια χαρά.

Είδατε τι έχω να αντιμετωπίσω.

Πείτε μου αν θέλετε να σας φέρω και τα υπόλοιπα αρχεία πριν φύγετε.

Μπορείς να μου πεις...

έχουν όλα αυτά...

αναφερθεί γραπτός στην Μέμφιδα;

Εγκρίθηκαν; Τα έχετε γραπτώς;

- Φυσικά. Είναι καταγεγραμμένα. - Οπότε δεν σας πειράζει αν ελέγξουμε.

Φυσικά και δεν με πειράζει. Αλλά δεν καταλαβαίνω, τι πήγε στραβά.

Έκανα κάτι που σας δυσαρέστησε; Κι αν ναι, υπάρχει τρόπος να επανορθώσω;

Μπορείς να σταματήσεις να ζεις σαν βασιλιάς.

Δεν είσαι τέτοιος.

"... και θα κατοικήσετε τη γη της Χαναάν."

Η Χαναάν ήδη κατοικείται.

- Ο Θεός υποσχέθηκε ότι θα επιστρέψουμε. - Αλυσοδεμένοι ή σε φέρετρο;

Ως ελεύθεροι...

Σε μια γη που ρέει μέλι και γάλα.

Μπορούν τουλάχιστον να περιμένουν έξω; Δεν είμαστε επικίνδυνοι.

Περιμένετε στα άλογα.

- Πιστεύετε στις συμπτώσεις; - Όσο και στα υπόλοιπα πράγματα.

- Δεν νομίζω ότι αυτό είναι. - Τι δεν είναι;

Ήρθατε στην Πειθώ. Γιατί ήρθατε;

Για δουλειές.

Καθίστε.

Ποιος είναι ο πατέρας σας;

Ξέρω ότι δεν γνωρίζετε το όνομά του, παρά μόνο ότι ήταν στρατηγός του Φαραώ.

Η μητέρα σας δεν τον κατονόμασε.

Βλέπω ότι αυτό σας κάνει να νοιώθετε άβολα.

Αυτό θα σας προκαλέσει το ενδιαφέρον.

Δεν υπήρξε στρατηγός.

Η μητέρα σας, αυτήν που αποκαλείτε μητέρα, δεν έχει παιδιά.

Γεννηθήκατε σκλάβος.

Μη φεύγετε. Μη φεύγετε.

Είναι καλύτερα για σας να φύγω.

Φεύγω.

Αν φύγετε τώρα...

θα ξαναγυρίσετε...

επειδή ξέρετε ότι κάτι δεν είναι σωστό. Πάντα το νοιώθατε.

Σας παρακαλώ.

Όλοι έξω.

Έξω.

Τη χρονιά που γεννήθηκες...

υπήρχε μια προφητεία, ότι ο ηγέτης μας, θα γεννιόταν...

για να μας ελευθερώσει από τα δεσμά μας.

Και έτσι βγήκε διάταγμα από την Μέμφιδα να σφάξουν...

κάθε πρωτότοκο...

Εβραίο αγοράκι.

Οι γονείς σου δεν περίμεναν αυτό να συμβεί.

Οποιαδήποτε πιθανότητα επιβίωσής σου ήταν καλύτερη από το τίποτα.

Σε παρέδωσαν στην αδελφή σου.

Σε πήγε μέσα σε ένα καλάθι στις όχθες του ποταμού...

Και σε άφησε να κινηθείς προς εκεί που ήξερε...

ότι η κόρη του Φαραώ Χορεμχέμπ, Βύθια, λουζόταν.

Η Βύθια πήρε εσένα και την αδελφή σου, την Μύριαμ, ως υπηρέτρια...

και σε μεγάλωσε σαν δικό της παιδί.

Μάλλον σε αγάπησε κιόλας...

αλλά ποτέ δεν σου είπε...

ή σε οποιονδήποτε άλλον την αλήθεια.

Είσαι Εβραίος.

Την αλήθεια;

Η αλήθεια είναι ότι ούτε καν η ιστορία σου είναι καλή.

Και νόμιζα ότι ο λαός σου είχατε τη φήμη των καλών παραμυθάδων.

Εσύ, σκλάβε.

Εσύ!

Περιμένετε ανταμοιβή για αυτή την πληροφορία;

Ανταμοιβή μας είναι ότι σου φανήκαμε χρήσιμοι.

Μετά από αυτό, αν έχετε κατά νου κάτι συμβολικό, πέρα από αυτό...

δεν θα λέγαμε όχι.

Τι λέτε για αυτό τότε;

Τι λέτε να μην σας σκοτώσω;

Αυτή...

θα είναι επαρκής πληρωμή.

Τι είστε εσείς.

Σας παρακαλώ, φύγετε.

Σε παρακαλώ.

Πως πήγε;

- Να τα πούμε άλλη φορά; - Να τα πούμε τώρα...

μόνο και μόνο να ξεφύγω από αυτό το στρατό των βλοσυρών γιατρών.

Κάθισε.

Κάναμε...

λεπτομερή έλεγχο στα αρχεία της πόλης και ο τύπος είναι ξεκάθαρα κλέφτης.

Μία από τις πιο καταθλιπτικές ειρωνείες της ζωής.

Όσοι ποθούν την εξουσία είναι ικανοί να την αποκτήσουν και ανίκανοι να την εξασκήσουν.

Τι συμβαίνει, Μωυσή;

Είστε άρρωστος.

Κάτι άλλο σ' απασχολεί.

Μπορώ να το καταλάβω.

Όχι, τίποτα άλλο.

Είθε να έχεις εγρήγορση...

αναγέννηση και προστασία από τους Θεούς...

κάθε στιγμή της αιώνιας ζωής σου.

Προς τα αριστερά.

Όχι, αριστερά για σένα.

Κι άλλο κι άλλο κι άλλο. Ωραία.

Είναι ψηλό.

Τα μνημεία λέγονται μνημεία για κάποιο λόγο. Εμπνέουν.

Εμπνέουν τι, σε αυτή την περίπτωση;

Σε αυτή και σε κάθε περίπτωση, δύναμη.

Πες το δυνατά, ό, τι και να είναι αυτό.

Ο Αντιβασιλέας της Πειθώ είναι απ' έξω.

Δεν είναι στο πρόγραμμα. Μπορεί να επιστρέψει στην Πειθώ ως που να είναι.

Όχι, πρέπει να τελειώνουμε με αυτό. Φέρτε τον μέσα.

Αν ήρθες να ικετεύσεις τον οίκτο του νέου βασιλιά είναι ανώφελο.

Συλλάβετέ τον.

Περιμέντε, σας παρακαλώ. Μπορώ τουλάχιστον να απολογηθώ;

Σας εκλιπαρώ.

Είναι προς το συμφέρον σας.

- Συντόμευε. - Θα το κάνω...

αλλά μόνο στο βασιλιά.

Προτείνω αυτός και οι άλλοι στρατηγοί να φύγουν από το δωμάτιο.

Αλήθεια;

Αυτό συμβουλεύεις;

Δεν είσαι σύμβουλός του.

Όχι, πολύ σωστά. Εσύ είσαι.

- Πολύ σωστά. - Μωυσή.

Μωυσή.

Όλοι εκτός του αντιβασιλέα...

έξω.

Έχω τρομερά νέα.

Ήρθες;

Οπότε...

τον αντιβασιλέα...

δεν τον συνέλαβες.

Δεν ακολούθησες τη συμβουλή του αρχισυμβούλου σου.

Όχι, ήρθε...

μου είπε για ένα περιστατικό που αφορούσε δύο φρουρούς...

ο ένας εκ των οποίων επέζησε της επίθεσης.

Και του είπα δεν με ενδιαφέρει.

Και τότε μου είπε την πιο απίστευτη ιστορία.

Μου είπε ότι την έμαθε από πολύ αξιόπιστες πηγές.

Και όταν τον πίεσα...

παραδέχτηκε ότι επρόκειτο για Εβραίους κατασκόπους.

Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. - Ναι.

Και τι συμπέρασμα βγάζεις από αυτό;

Νομίζω είναι προσβλητικό...

και γελοίο. - Ναι.

Ναι! Εσύ απ' όλους, Εβραίος.

Και είπα...

πως να πιστέψω τέτοια ιστορία;

Ξάδελφε...

δεν μπορείς.

Τι γίνεται αν επιλέξω τελικά να μην τον πιστέψω, Μωυσή;

Τι πρέπει να κάνω;

Βύθια!

Μητέρα.

Ο άνθρωπος είναι κλέφτης. Ο γιος μου το ανακάλυψε.

Όχι εσύ.

Και το ανέφερε στον πατέρα σου, που θα είχε κρεμάσει αυτό τον κλέφτη

αν δεν είχε πεθάνει ο ίδιος. Πιστεύεις τα ανεπαρκή του, κακόβουλα ψέμματα.

Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι αν είναι αλήθεια. Δεν ζήτησα να με κατσαδιάσεις.

Το να συζητάς γι'αυτό του δίνεις υπόσταση...

και δεν θα το κάνω αυτό. - Απάντησε στην ερώτηση.

Ναι ή όχι;

Σε σένα μιλούσα;

Φέρτε την μέσα. Φέρτε την μέσα.

Τώρα!

Μύριαμ!

Έλα. Κάθισε.

Τώρα, θα σε ρωτήσω κάποια πράγματα που θα σου φανούν πολύ περίεργα.

Απλά θα ήθελα να απαντήσεις με ειλικρίνεια.

Από που γνωρίζεις τον Μωυσή;

Ξέρετε από που τον γνωρίζω αυτόν...

και εσάς.

Βοήθησα στην ανατροφή και των δυο σας.

Δηλαδή δεν είσαι η αδελφή του;

Φυσικά και δεν είμαι.

Και δεν είσαι Εβραία.

Όχι.

Βάλε το χέρι σου στο τραπέζι.

- Ραμσή... - Μην είσαι ηλίθιος!

Ραμσή... - Δεν μιλάω σε σένα!

Σε εκείνη μιλάω.

Όλο σου το χέρι στο τραπέζι, Μύριαμ.

Σε ευχαριστώ.

Ραμσή...

μην το παρατραβάς.

Να μην το παρατραβήξω άλλο, αλλιώς θα κάνεις τι;

- Μην το παρατραβήξεις. - Είσαι σίγουρος για αυτό;

Πάρε το χέρι σου από πάνω του ή χρησιμοποίησέ το, τώρα.

Ή ίσως να ήθελες να απαντήσεις στην ερώτηση;

Τότε θα συνεχίσω.

Μύριαμ, θα σε ξαναρωτήσω...

Και αν η απάντησή σου είναι και πάλι όχι,

θα ζητήσω συγνώμη για ότι επακολουθήσει.

Είσαι...

αδελφή του;

Όχι.

Ναι!

Ναι!

Δεν χρειάζεσαι λόγο να τον σκοτώσεις, αλλά έχεις έναν.

Ήταν προδοσία; - Πως;

- Μόλις παραδέχτηκε ότι ήξερε. - Αυτό δεν ήταν παραδοχή!

Απλά δεν ήθελε να κοπεί το χέρι της!

Το είδα στα μάτια του.

Δεν πιστεύει αυτή την ιστορία.

Ούτε εγώ θέλω να την πιστέψω!

Εσύ θέλεις να την πιστέψεις γιατί είναι ευκαιρία να τον ξεφορτωθείς.

Πράγμα που πάντα ήθελες. - Δεν είπα να εξοριστεί...

είπα να πεθάνει.

Αυτό είμαι σίγουρος ότι θα επακολουθήσει...

εκεί που πηγαίνει.

Κάιαν...

επέτρεψέ μου να μιλήσω στη μητέρα μου.

Μάλιστα κύριε, μάλιστα.

Έλα, Μύριαμ.

Δεν προστατεύει ο καθείς την υπηρέτριά του

που δεν είναι τίποτα παραπάνω γι'αυτόν.

Σίγουρα κανείς σ' αυτή την οικογένεια συμπεριλαμβανομένης και εμού.

Δεν θα είχα πει αυτό που ήθελε να ακούσει.

Και ούτε και εκείνη.

Τόσο πολύ σε αγαπάμε εμείς.

Εσείς;

Δεν είναι αλήθεια.

Είναι.

Φορούσες αυτό όταν σε πήγα στο ποτάμι.

Σου το έβγαλα για ευνόητους λόγους.

Είναι για σένα.

Η σύνδεσή σου μεταξύ εσού και της μητέρας μας.

Η αδελφή σου σού έσωσε τη ζωή.

Τώρα εσύ έσωσες τη δική της...

Μοσέ.

Μύριαμ.

Συγνώμη, κύριε.

Μωυσής!

Μωυσής!

Δεν έχω τίποτα να κλέψετε. Το άλογό μου είναι νεκρό.

Δεν είμαστε εδώ για το άλογό σου, Μοσέ.

Λίγο ψηλότερα.

Τι κάνετε; Μην σταματάτε. Συνεχίστε την δουλειά.

Εσύ, φέρε νερό για τις κατσίκες μας.

Εσύ.

Να περιμένεις τη σειρά σου.

Πάρε τα ζώα σου μακριά από τις ποτίστρες.

Δικό σας και πάλι.

Από που είσαι;

Δυτικά από εδώ.

Που πηγαίνεις;

Ανατολικά.

Τι έκανες;

Τι εννοείτε;

Διέπραξες κάποιο έγκλημα;

Με κάθε σεβασμό, οι κόρες σας...

με προσκάλεσαν για φαγητό.

Δεν μου είπαν ότι θα εμπεριείχε και ανάκριση.

Συγνώμη.

Είμαι απλά περίεργος.

Μπορείς να πλυθείς πριν το δείπνο αν αυτό σε ευχαριστεί.

Και μείνε και τη νύχτα, αν το επιθυμείς...

πριν συνεχίσεις για...

το όποιο μέρος πηγαίνεις.

Σε ευχαριστώ.

Περιέγραψε τη Μέμφιδα σε κάποια που ποτέ δεν πήγε και ποτέ δεν θα πάει.

Είναι...

Δεν θέλω να πω πολιτισμένη, επειδή δεν θέλω να προσβάλω, αλλά είναι πολιτισμένη.

Εκεί υπάρχουν περισσότερα από...

πρόβατα και κατσίκες.

- Και εδώ υπάρχουν περισσότερα από αυτά. - Αλήθεια; Που;

Συγνώμη, αυτό ήταν αγενές.

Ήταν αγενές.

Δεν είμαι αδαής απλά και μόνο επειδή ζω εδώ.

Το βλέπω αυτό.

Μπορώ να σου πω ένα πράμα.

Αυτό είναι μακράν... το ομορφότερο...

μεταξύ εδώ και Μέμφιδας.

Και φεύγεις;

Φυσικά.

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για κάποιον σαν και εμένα.

Πότε φεύγεις;

Σήμερα;

Να θυμάστε αυτή τη στιγμή...

γιατί μετά από αυτούς τους όρκους...

θα πρέπει να πείτε στον κόσμο...

"Αυτός είναι ο σύζυγός μου".

"Αυτή είναι η σύζυγός μου".

- Εγώ, η Σεπφώρα... - Εγώ, ο Μωυσής...

Σε δέχομαι Σεπφώρα... - Σε δέχομαι, Μωυσή...

ακριβώς όπως είσαι.

Αγαπώντας ότι ξέρω για σένα...

εμπιστευόμενος ότι δεν ξέρω ακόμα.

Με κάθε σεβασμό...

για την ακεραιότητά σου...

και πίστη...

στην ακατάλυτη αγάπη σου για μένα.

Σε όσα η ζωή είναι να μας φέρει...

υπόσχομαι την αγάπη μου. - Υπόσχομαι την αγάπη μου.

Τι σε κάνει ευτυχισμένο;

Εσύ με κάνεις.

Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου;

Εσύ είσαι.

Που θα προτιμούσες να βρίσκεσαι;

Πουθενά.

Και πότε θα μ' εγκαταλείψεις;

Ποτέ.

Συνέχισε.

Είπα "καθεαυτόν."

Δεν θέλω να συζητήσω για τον τάφο μου καθεαυτόν.

Θέλω να συζητήσω γιατί φαίνεται να θες να το συζητάς όλη την ώρα.

Με κάθε σεβασμό...

θα έπρεπε να είναι το πρώτο σας μέλημα με το που αναλάβατε την εξουσία.

Θα είναι μεγάλο εγχείρημα, όπως θα φαντάζεστε.

Το ίδιο είναι και το σπίτι μου, προφανώς.

- Υπάρχει πρόβλημα με το παλάτι; - Δεν είναι έτοιμο.

Δεν αργεί πολύ.

Το ξανάπες αυτό πριν μήνες, στο μεταξύ ζω εκεί σαν...

βεδουίνος.

Φτιάξτε το.

Γρηγορότερα!

Ή μήπως θα πρέπει να σκοτώσω κανέναν;

Νομίζω ότι γίνατε κατανοητός.

Καλή βολή, πατέρα

Απλά σημάδεψε λίγο ψηλότερα.

Παραλίγο.

Έχεις πάει ποτέ στην κορυφή;

Όχι.

Θα ήθελες να πας;

- Η μαμά λέει απαγορεύεται. - Από ποιον;

Το Θεό μας.

Ο Θεός μας...

μας απαγορεύει να σκαρφαλώνουμε στα βουνά;

Όχι όλα τα βουνά.

Μόνο αυτό.

Είναι το βουνό του Θεού.

Τον μπερδεύεις.

Δεν το θέλω.

Είναι καλό για το αγόρια μας να μεγαλώνει μην πιστεύοντας σε τίποτα;

Είναι κακό να μεγαλώνεις πιστεύοντας στον εαυτό σου;

- Αυτή είναι η πίστη μου. - Το ξέρω.

- Και δική του επίσης. - Καταλαβαίνω.

Μπορεί να αποφασίσει όταν μεγαλώσει.

- Ναι. - Ακριβώς όπως και εσύ.

Ήδη μου μοιάζει πάρα πολύ.

Μοσέ.

Βοήθησέ με!

Νομίζω ότι το πόδι μου έσπασε.

Και να ήταν μόνο αυτό.

Τι είπες;

Ποιος είσαι;

Εσύ ποιος είσαι;

Ένας βοσκός.

Νόμιζα ότι ήσουν στρατηγός.

Χρειάζομαι έναν στρατηγό.

Γιατί;

Για να πολεμήσει.

Για τι άλλο;

Να πολεμήσει ποιον;

Για ποιον λόγο;

Νομίζω ότι ξέρεις.

Νομίζω ότι θα πρέπει να σηκωθείς να πας να δεις τι συμβαίνει στο λαό σου τώρα.

Δεν θα βρεις γαλήνη ως που να το κάνεις.

Ή μήπως δεν είναι άνθρωποι αυτοί...

κατά τη γνώμη σου;

Ποιος είσαι;

Εγώ ειμί ο Ών.

Εγώ ειμί ο Ών.

Χτύπησες στο κεφάλι.

Ό, τι κι αν είδες...

ή νομίζεις ότι είδες κατόπιν...

ήταν αποτέλεσμα αυτού. - Η θύελλα...

η θύελλα ξεκίνησε πριν χτυπήσω στο κεφάλι.

Δεν ήταν θύελλα. - Καλά, καλά.

Ήταν κάτι... κάτι άλλο.

- Μα το αγόρι ήταν στο μυαλό σου. - Πως το ξέρεις;

Πως το ξέρεις; - Επειδή ο Θεός δεν είναι αγόρι!

Τότε πως μοιάζει; Περιέγραψέ τον.

Περιέγραψέ τον σε κάποιον σαν εμένα. - Ξέρεις πως ακούγεσαι;

Ναι, ακούγομαι σαν να παραληρώ.

Ναι.

Ναι.

- Απλά ξεκούραση χρειάζεσαι. - Ναι, ναι.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.

Σχετικά με τι;

Σχετικά με το ποιος είμαι.

Σχετικά με το τι έχω κάνει...

και ποιος ήμουν.

Και πως νοιώθω.

- Σχετικά με το πως νιώθεις για μένα; - Όχι.

Όχι, ήμουν ειλικρινής σε αυτό.

Ξεκουράσου.

Ξεκουράσου. - Μην με αφήνεις.

Όχι. Όχι.

Μοσέ.

Γηρσώμ;

Τι κάνεις εδώ έξω;

Τίποτα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Ανησυχείς για μένα;

Ναι.

Δεν χρειάζεται.

Θα είμαι μια χαρά.

Τι είναι αυτό;

Με τι μοιάζει;

Έλα μέσα.

Έλα μέσα!

Τι θα κάνεις με όλα αυτά;

Εξασφαλίζω ότι θα σε ξαναδώ.

Άσε τα κάτω και θα με βλέπεις για πάντα.

Τι σημαίνει αυτό;

Είναι κάποιος που ήξερα.

Δεν φεύγω για πάντα.

Θα σε ξαναδώ.

Με πιστεύεις;

Μπράβο σου.

Ποτέ μην λες αυτό που οι άνθρωποι θέλουν να ακούσουν.

Αλλά εγώ θα γυρίσω.

Θα σε δω και πάλι.

Θα φυλάξεις αυτό για χάρη μου;

Γηρσώμ.

Γηρσώμ, σε παρακαλώ, κοίτα με.

Ποιος Θεός λέει σε κάποιον να εγκαταλείψει την οικογένειά του;

Αν το καταλαβαίνεις εσύ, θα το καταλάβω και εγώ.

Δεν το καταλαβαίνω.

Οπότε δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

Αυτό σημαίνει πίστη.

Θα αντάλλασσα τη δική μου για να σε κρατήσω.

Μην μ' αγγίζεις.

Πήγαινε.

Φύγε!

Πατέρα, σου περισσεύει καθόλου γάλα να μοιραστείς;

Ναι.

Από που έρχεσαι;

Έρχομαι από τη θάλασσα.

Είναι ένα στενό και επικίνδυνο μονοπάτι.

Ευχαριστώ, πατέρα.

Ιησού του Ναυή.

Σε θυμάμαι.

Συνεχίζεις να μην νοιώθεις πόνο;

Έχε το νου σου στο άλογο.

- Ευχαριστώ. - Καλωσόρισες και πάλι, αδελφέ.

Ααρών...

ο αδελφός σου.

Ιθάμαρ.

Ιθάμαρ, αυτός...

είναι ο ξακουστός θείος σου, ο Μωυσής.

Κάποτε ήταν πρίγκιπας της Αιγύπτου.

Είμαι καλά.

Όλοι είναι καλά.

Κοιμάσαι τόσο ατάραχα, γιε μου...

επειδή ξέρεις...

ότι σε αγαπούν.

Ποτέ δεν κοιμήθηκα τόσο καλά.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Μου είπαν ότι πρέπει να σου απευθύνομαι ως Ραμσής...

ο Μέγας, πλέον.

Μωυσή...

είσαι ζωντανός.

Χαίρομαι που ζεις. - Αλήθεια;

Για αυτό έστειλες μόνο δύο δολοφόνους να με σκοτώσουν;

- Η μητέρα μου το έκανε. - Μην κατηγορείς αυτήν.

Σε ήθελε νεκρό.

Ποιος νομίζεις έκρυψε το ξίφος σου εκεί που θα μπορούσες να το βρεις;

Μωυσή.

Δεν ήρθα εδώ...

να σου πάρω τον θρόνο.

Δεν είναι η προφητεία που σε ανησυχεί τόσο πολύ. Πρόκειται για κάτι άλλο.

Μου είπαν...

ότι τα πράγματα εδώ...

έχουν γίνει...

πολύ χειρότερα.

Τα πράγματα είναι καλύτερα από...

ότι ήταν ποτέ, Μωυσή.

Όχι.

- Έχουμε πλέον τάξη. - Τάξη; Έχετε τάξη;

Οι σκλάβοι...

Τα πτώματά τους καίγονται...

μέρα και νύχτα τώρα. Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

Αυτό αποκαλείς τάξη;

- Είναι σκλάβοι. Τι περίμενες; - Όχι. Είναι Αιγύπτιοι κι ως τέτοιοι

να αντιμετωπίζονται να έχουν ίδια δικαιώ- ματα να πληρώνονται για τη δουλειά τους ή

πρέπει να τους ελευθερώσεις.

Δεν είναι Αιγύπτιοι.

Είναι σκλάβοι, Μωυσή. Τι άλλο περίμενες;

Δεν θα ήξεραν τι να κάνουν...

αν ξαφνικά αφηνόντουσαν να φροντίσουν τον εαυτό τους μόνοι τους σαν τα ζώα.

Μην τους αποκαλείς ζώα!

Άκου με, από οικονομικής άποψης και μόνο...

αυτό που ζητάς είναι το ελάχιστο προβληματικό.

Δεν περίμενα να ακούσω...

ένα απλό ναι.

Αλλά δεν θέλω να ακούσω ένα απλό όχι.

Αυτό μου λες; Όχι;

Δεν σου λέω όχι.

Ζητάω χρόνο.

Χρόνο.

Ακούς τους Εβραίους. - Δεν ακούω τους Εβραίους.

Με ποιον μιλάς;

Με τον Θεό.

Τον Θεό.

Ποιον Θεό;

Μη μου πείτε ότι σκέφτεστε σοβαρά την πρότασή του τώρα.

Πρόκειται για πρόταση...

όταν κάποιος σου βάζει στιλέτο στο λαιμό, υπουργέ;

Είναι; - Ορθώς με διορθώσατε.

Αυτό είναι απαίτηση.

Έχει χάσει το μυαλό του.

Βρήκε έναν Θεό.

Τον δικό του Θεό.

Όχι κάποιον από τους δικούς μας, οπότε...

θα ήθελα...

τον Μωυσή...

Θέλω τον Μωυσή νεκρό.

Με ακούσατε

Ναι.

Τότε πηγαίνετε.

Και...

την οικογένειά του, επίσης.

Ο Μωυσής.

Που είναι ο Μωυσής;

Ο Μωυσής; Που είναι ο Μωυσής;

Ο Μωυσής.

Η οικογένειά του.

Που είναι;

Αυτός δεν είναι ο Μωυσής.

Αυτή δεν είναι η οικογένειά του.

Αυτός είναι ένας άντρας...

η γυναίκα του...

και το παιδί του...

που όταν τους έκαναν την απλή ερώτηση, "που είναι"...

Απάντησαν...

"δεν ξέρουμε".

Φέρετε αυτή την εικόνα σπίτι μαζί σας απόψε...

και αναλογιστείτε γιατί να τον προστατέψετε...

γνωρίζοντας ότι αύριο την ίδια ώρα...

θα βρεθεί μια άλλη οικογένεια...

στη θέση που αυτή εδώ βρίσκεται.

Και άλλη μία την επόμενη...

και την μεθεπόμενη.

Τολμώ να πω η δική σας.

Ισαάκ.

Προχώρα.

- Θέλω να ενταχθώ στον αγώνα. - Εκεί μέσα.

Ιησού του Ναυή, χρησιμοποίησε το γόνατό σου.

Μια χαρά.

Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά!

Τοποθετήστε το βέλος! Τραβήξτε!

Ελευθερώστε!

Προχωράτε.

Τοποθετήστε το βέλος! Τραβήξτε!

Ελευθερώστε!

Τραβήξτε!

Ελευθερώστε!

Τραβήξτε!

Ελευθερώστε!

Ξανά!

Υπάρχουν δύο είδη πολεμικής σύρραξης.

Και οι δύο υπαγορεύονται από τους αριθμούς.

Με πολυάριθμο στρατό...

κάνεις μετωπική επίθεση στον εχθρό!

Τον μαχαιρώνεις...

στην καρδιά!

Με ολιγάριθμο στρατό επιτίθεσαι από τα πλάγια.

Κόβεις την παροχή αίματος...

που τροφοδοτεί την καρδιά.

- Την γραμμή ανεφοδιασμού του στρατού. - Όχι!

Τον ανεφοδιασμό του λαού.

Την τροφή τους...

την ιδιοκτησία τους...

την άνεσή τους.

Τι θα πετύχουμε με αυτό;

Τα πάντα.

Μόνο ο Αιγυπτιακός λαός...

μπορεί να τον αναγκάσει να δεχτεί τα αιτήματά μας.

Για την ελευθερία μας πρέπει να πιέσουμε τον λαό...

ώστε να τον αναγκάσουν να πει το ναι!

Σωστά;

Σωστά!

Ναι;

Ναι!

Με το σήμα μου!

Με το σήμα μου!

Έτοιμοι.

Δεν θα κάνεις τίποτα;

Δεν είπα αυτό.

Που ήσουν;

- Σε παρακολουθούσα να αποτυγχάνεις. - Ο πόλεμος φθοράς θέλει χρόνο.

Με αυτό το ρυθμό θα πάρει χρόνια.

Μια γενιά ολόκληρη.

Είμαι έτοιμος να πολεμήσω για τόσο καιρό.

Εγώ όχι.

Νόμιζα ότι κάναμε πρόοδο.

Τώρα, είσαι ανυπόμονος.

Μετά από 400 χρόνια...

σκλαβιάς.

Είμαι ο μόνος εδώ που δεν έχει κάνει ακόμα τίποτα για αυτό μέχρι τώρα;

Ξέρω... μερικά πράγματα για τη στρατιωτική δράση.

Αν δεν πρόκειται να μ'ακούσεις, τότε γιατί με πήρες μακριά από την οικογένειά μου.

Δεν σε πήρα εγώ.

Εσύ έφυγες.

Δεν με χρειάζεσαι.

Ίσως όχι.

Και τι να κάνω; Να μείνω άπραγος;

Για την ώρα...

μπορείς να παρακολουθείς.

Μέγιστη Θεά Κεμπεχούτ, (θεά δρόσος)

ταπεινά προσεύχομαι σε εσέ να εξαγνίσεις τα νερά του ζωοδότη ποταμού μας

Πόσο θα πάρει;

Όχι πολύ.

Αλλά περισσότερο από αυτό.

Ραμσή! Ραμσή!

Ναι;

Αρκετά!

Κάνε κάτι!

Βατράχια είναι μόνο.

Κάντε πίσω, κάντε πίσω.

Είναι μολυσμένα.

Όχι, όχι. Μην πίνετε. Είναι μολυσμένα.

Ο Νείλος, όπως ξέρουμε, μεταφέρει μια συγκεκριμένη ποσότητα λάσπης.

Αυτή τη χρονιά είναι περισσότερη από ότι συνήθως. Μεταφέρεται με τα ρεύματα

και κάθεται στις κοίτες του ποταμού. Κι ανασηκώνεται με το βίαιο τίναγμα...

των κροκοδείλων. Αυτά τα τινάγματα, όχι μόνο

δραματικά αλλάξανε το χρώμα του νερού, αλλά το μόλυναν

σε σημείο που να ψοφήσουν τα ψάρια.

Αλλά οι βάτραχοι, όπως ξέρουμε...

μπορούν να βγουν από το νερό, όταν πρέπει.

Πράγμα που έκαναν.

Αλλά οι βάτραχοι εξακολουθούν να χρειάζονται νερό.

Και όταν δεν μπορούν να το βρουν στους δρόμους της πόλης μας...

τι κάνουν;

Πεθαίνουν;

Πεθαίνουν!

Και μετά αποσυντίθενται.

Και μετά έρχονται οι σκνίπες, και τα σκουλήκια, και οι μύγες.

Και τότε...

Και τότε τι;

Οι μύγες πεθαίνουν.

- Μίλα. - Είναι στα Εβραϊκά.

Στα Εβραϊκά;

Διάβασέ το.

"Αυτές οι καταστροφές...

είναι έργον Θεού...

και δεν τελείωσαν. Θα γίνουν χειρότερες.

Πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία...

για το καλό όλων μας."

Λοιπόν, είναι έργο Θεού.

Ιδού η συμφωνία που θα κάνω μαζί σας.

Θα διπλασιαστούν οι ώρες εργασίας...

Και δεν θα έχετε άχυρα...

για τα τούβλα σας.

Ίσως ο Θεός σας σας τα παρέχει.

Στην αρχή είχα εντυπωσιαστεί.

Όχι όμως πλέον.

Αυτό επηρεάζει τους πάντες.

Οπότε, ποιον τιμωρείς;

Τι του συμβαίνει;

Είναι άρρωστο.

Τι είναι αυτό;

Εσύ το έκανες αυτό; - Όχι εγώ. Όχι εγώ.

- Μήπως εσύ; - Όχι, όχι!

Τι του συνέβη;

Έχουμε κάνει μεγάλα άλματα στην ιατρική.

Ωστόσο υπάρχουν κάποιες κρυφές ασθένειες που δεν κατανοούμε πλήρως.

Τα ζώα δεν αποτελούν εξαίρεση...

και υπάρχει η πεποίθηση...

ότι αυτές οι ασθένειες μεταδίδονται από μικρότερα...

πλάσματα.

Όπως μια...

Μια μύγα.

Πήγες στο ποτάμι τελευταίως;

Επικαλέστηκα πάλι την Κεμπεχούτ...

και έξι ακόμα Θεούς.

Αυτό είναι;

Τελείωσες;

Εγώ τελείωσα.

Προσπαθείς να πεις κάτι δια της απουσίας σου;

Σκοπεύεις να με ταπεινώσεις;

Επειδή δεν θα πετύχει!

Ένας πήχης ισούται με 46 περίπου εκατοστά.

Οι αρχικές αναφορές δείχνουν...

περισσότεροι από 10 εκατομμύρια τετραγωνικές πήχεις έχουν χαθεί.

Ο σιτιστής πρότεινε να επιστρέψουμε...

ένα μέρος του αποθέματος στη δημόσια σιταποθήκη.

Μια πράξη ελέους.

Ο λαός σου λιμοκτονεί.

Προτείνεις δηλαδή να λιμοκτονήσω και εγώ;

Όχι.

Οι άνθρωποι έχουν άφθονο νερό.

Θα επιβιώσουν.

Στοχεύσατε!

Πυρ!

Στοχεύσατε!

Πυρ!

Εσύ είσαι;

Μωυσή;

Αδελφέ;

Ήρθες για να διαπραγματευτούμε;

Επειδή είμαι έτοιμος...

Σου έχω μια πρόταση.

Αν συμβεί κάτι ακόμα...

θα ρίξω τη δική μου μάστιγα...

πάνω σου.

Κάθε παιδί Εβραίου...

που δεν περπατάει ακόμα...

δεν θα περπατήσει ποτέ.

Επειδή θα τα πνίξω στον Νείλο.

Όπως θα έπρεπε να είχες πνιγεί κι εσύ.

Λες ότι δεν...

το προκάλεσες όλο αυτό;

Ότι το προκάλεσε ο Θεός σου;

Εγώ είμαι ο Θεός! Εγώ είμαι ο Θεός!

Γι' αυτό, ας δούμε ποιος είναι πιο αποτελεσματικός στο να σκοτώνει.

Εσύ.

Αυτός ο Θεός.

Ή εγώ.

Καλοσύνη Σου που ήρθες.

Σου έδωσε αυτό που ζήτησες;

Όχι ακόμα. Όμως, ο ίδιος ο λαός του στρέφεται εναντίον του.

- Κι ο στρατός του; - Θα το κάνει.

Διαφωνώ.

Πρέπει να συμβεί κάτι χειρότερο. - Διαφωνώ.

- Ο, τιδήποτε παραπάνω θα ήταν... - Θα ήταν τι; Τι θα έλεγες;

Σκληρό; Απάνθρωπο;

Δεν είναι εύκολο...

να βλέπω τους ανθρώπους με τους οποίους μεγάλωσα να υποφέρουν τόσο.

Και οι άνθρωποι με τους οποίους δεν μεγάλωσες; Τους σκέφτηκες καθόλου;

Ακόμα δεν τους θεωρείς δικούς σου, έτσι;

Όσο ο Ραμσής έχει έναν στρατό πίσω του, τίποτα δεν θα αλλάξει.

- Ο, τιδήποτε άλλο είναι μόνο εκδίκηση! - Εκδίκηση;

Μετά από 400 χρόνια βάναυσης υποδούλωσης;

Οι Φαραώ που νομίζουν πως είναι θεοί,

δεν είναι τίποτα άλλο από σάρκα και αίμα.

Θέλω να τους δω στα γόνατα, να ικετεύουν να σταματήσει!

Βαρέθηκα να μιλάω με αγγελιοφόρο!

Στρατηγέ!

Άκουσα την τελευταία απειλή του Ραμσή.

Γι' αυτό, άσε με να σου πω τι θα συμβεί μετά.

Όχι. Όχι.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Δεν θέλω να συμμετέχω σε αυτό!

Αναμείνατε!

- Περιμένετε! - Μωυσή;

Αφήστε τον.

- Κάιαν. - Μωυσή.

Θα μπορούσα να πω να σε σκοτώσουν.

Δεν το νομίζω.

Εκτός κι αν το κάνεις μόνος σου.

Οι ίδιοι σου οι στρατιώτες με άφησαν να μπω.

Δεν θα διαπραγματευτώ άλλο.

Δεν είμαι εδώ για αυτόν τον λόγο.

Ήρθα να σου πω...

ότι κάτι έρχεται.

Κάτι που είναι πέρα από τον έλεγχό μου.

Κάτι που θα επηρεάσει χιλιάδες πολίτες.

Και θα σε επηρεάσει πολύ προσωπικά, εκτός αν δεχτείς αυτό που ζήτησα...

και το ανακοινώσεις δημοσίως...

πριν τη δύση του ήλιου.

Ραμσή...

μην μου γυρίζεις την πλάτη!

Αυτό δεν αφορά...

εσένα κι εμένα.

Αυτό είναι πολύ πιο μεγάλο.

Αφορά την επιβίωση της Αιγύπτου. Καταλαβαίνεις;

Ως τη δύση του ήλιου.

Μετά από αυτό, θα είναι πολύ αργά.

Τι θα είναι πολύ αργά;

Να προστατέψεις το παιδί σου.

Να προστατέψεις το παιδί σου απόψε.

Το παιδί μου;

Απειλή είναι αυτό;

Είναι απειλή αυτό;

Μωυσή!

Μωυσή!

Πες σε όλους...

να σφάξουν ένα αρνί...

και να σημαδέψουν τις πόρτες τους...

και τις κάσες από τις πόρτες τους με το αίμα του απόψε.

Γιατί;

Κρίμα τα αρνιά, αν κάνω λάθος.

Αν έχω δίκιο...

θα τα ευγνωμονούμε...

για πάντα.

Μπένου; Μπένου;

Όχι!

Ραμσή;

Ραμσή.

Ραμσή.

Όχι!

Ζαχαρία;

Ζαχαρία;

Στα γόνατα!

Βγες έξω!

Δολοφόνε!

Παιδοκτόνε!

Τα παιδιά τους πέθαναν...

χθες βράδυ.

Όπως και το δικό μου.

Αυτός είναι ο Θεός σου;

Ένας παιδοκτόνος;

Πόσο φανατισμένοι είστε για να λατρεύετε έναν τέτοιο Θεό;

Κανένα παιδί Εβραίου δεν πέθανε χθες βράδυ.

Εξαφανίσου.

Φύγε.

Όλοι σας!

Φύγετε!

Πηγαίντε στην Χαναάν, αν αυτό θέλετε.

Γυρίστε στην ονειρική σας πατρίδα.

Αλλά φύγετε!

Όπως διατάξετε.

Αυτή τη διαδρομή επέλεξα.

Από εδώ, θα πάμε νότια στην Ερυθρά Θάλασσα.

Τα στενά είναι εδώ.

Με χαμηλή παλίρροια, μπορούμε να περάσουμε με τα πόδια.

Ξέρεις γιατί κοιμάσαι τόσο καλά, αγόρι μου;

Επειδή ξέρεις ότι σε αγαπούν.

Με όλο το σεβασμό, αν πρόκειται να πιάσουμε ξανά 400.000 σκλάβους...

μάλλον θα χρειαστούμε πάνω από τρεις μεραρχίες.

Δεν θα ξαναπιάσουμε κανέναν.

Εμπρός!

- Πρέπει να ξεκουραστούμε. - Όχι.

Δεν είμαστε ασφαλείς μέχρι να διασχίσουμε τη θάλασσα.

Μοσέ!

Ο Ραμσής...

με 4.000 άντρες...

Χίλια άρματα.

Πόσο απέχουν;

Τέσσερις μέρες.

Λιγότερο, αν δεν ξεκουράσουν τα άλογά τους.

Ραμσή!

Ραμσή!

Πρέπει να ξεκουράσουμε τα άλογα και τους άντρες!

Τα στενά είναι από εκεί.

Η μεγαλύτερη και ευκολότερη διαδρομή...

είναι από την δυτική ακτή.

Ή θα περάσουμε μέσα από τα βουνά.

Από τα βουνά;

Γιατί;

Γιατί να μην ακολουθήσουμε εκείνη τη διαδρομή;

Μπορούμε, αλλά το ίδιο θα κάνει κι ο Ραμσής.

Το πέρασμα στο βουνό είναι επικίνδυνο, αλλά είναι...

πολύ στενό...

για τα άρματα του Ραμσή.

Δεν θα μπορέσει να μας ακολουθήσει. Θα μας δώσει τον απαραίτητο χρόνο.

Τι σου λέει ο Θεός;

Από τα βουνά.

Θα τα καταφέρουμε;

Εμπρός!

Από πού πάμε;

Μείνετε εδώ.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Δεν ξέρω που βρίσκομαι.

Δεν θα με βοηθήσεις;

Δεν θα τους βοηθήσεις;

Από εδώ!

Προχωράμε!

Από εδώ!

- Είσαι σίγουρος; - Απόλυτα σίγουρος.

Εννοώ, είσαι σίγουρος ότι θα περάσουμε

με τον εξοπλισμό μας; Με τα άρματα;

Δεν πίστεψαν ότι μπορούσαν με τα δικά τους.

Πού να ξέρουν αυτοί;

Δεν έχουν ξαναπάει από εκεί.

Ο Μωυσής μπορεί να έχει πάει.

- Αυτή είναι πλημμυρίδα ή άμπωτη; - Δεν έχει σημασία.

- Δεν είναι αυτά τα στενά, έτσι; - Όχι.

- Ξέρεις τουλάχιστον πού είμαστε; - Ναι!

Είμαστε σε ένα σημείο πάνω στη γη όπου υπάρχει θάλασσα μπροστά μας

κι ένας στρατός πίσω μας!

Και τώρα τι κάνουμε;

Μας κυνηγάει δεν μας κυνηγάει ο στρατός

πρέπει να ξεκουραστούμε.

Τους παραπλάνησα όλους.

Εγκατέλειψα την οικογένειά μου.

Σε απογοήτευσα.

Δεν είμαι αυτός που νόμιζα.

Τι τρέχει;

Το ρεύμα.

Είναι δυνατό.

Πρέπει να περάσουμε από εδώ.

Πρέπει να περάσουμε τώρα!

Θα περάσουμε από εδώ.

Θα περάσουμε από εδώ!

Ετοιμαστείτε!

Θα περάσουμε από εδώ!

Πηγαίνετε να τους το πείτε! Πηγαίνετε!

Οι διαταγές σου είναι σαν το μαστίγιο των Αιγυπτίων.

Δεν είμαστε πια σκλάβοι.

Παρ' όλα αυτά, δεν είστε ακόμα ελεύθεροι.

Λησμονήσατε...

τη Χαναάν...

Τη γη των προγόνων σας.

Με τιμήσατε...

με την εμπιστοσύνη σας.

Τώρα θα σας τιμήσω με την πίστη μου.

Ακολουθήστε με και θα είστε ελεύθεροι!

Μείνετε εδώ και θα χαθείτε.

Μην φοβάστε!

Ο Θεός είναι μαζί μας!

Πάμε! Ετοιμαστείτε!

Πάμε!

Ο Θεός είναι μαζί μας!

Διαδώστε το! Θα περάσουμε από εδώ!

Όσο πιο γρήγορα μπορείτε, μαζέψτε τα πράγματά σας και φτιάξτε ομάδες!

Γρήγορα!

Ελάτε!

Σταθερά!

Προς τα δεξιά, δεξιά! Σταθερά!

Συνεχίστε!

Δεν έχετε να φοβηθείτε τίποτα!

Μην ανησυχείτε! Θα είστε ασφαλείς!

Μείνε δεξιά! Μείνε δεξιά!

Ραμσή!

Σταμάτα!

Σταμάτα! Σταμάτα!

Πάμε.

Προχωρήστε!

Προχωρήστε! Εμπρός!

Εκεί.

Ιησού του Ναυή!

Ααρών!

Τρέξτε!

Όλοι σας, τρέξτε!

Κουνηθείτε!

Τρέξτε στην ακτή!

Μοσέ.

Μοσέ.

Πρέπει να φύγουμε!

Ραμσή!

Ραμσή!

Άντε!

Ραμσή, σταμάτα!

Όλοι σας! Κάντε μεταβολή!

Κάντε μεταβολή!

Κάιαν!

Φύγετε.

- Αδελφέ... - Φύγετε τώρα! Είναι διαταγή!

Φύγε! Δεν θα καταφέρεις να γυρίσεις πίσω!

Άντε!

Πιο γρήγορα!

Είμαι μόνο εγώ εδώ.

Κάθισε.

Η οικογένειά μου...

δεν είναι μακριά από εδώ. - Η οικογένειά σου;

Η άλλη μου οικογένεια. Η γυναίκα μου, ο γιος μου.

Σκεφτόμουν ότι...

Ίσως μπορούσα να τους πείσω...

Να τους πείσω να έρθουν μαζί μας, αλλά ίσως αυτό...

Ίσως δεν είναι καλή ιδέα. - Φυσικά να έρθουν.

Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. Πολλά μπορούν να συμβούν.

Και μετά...

φτάνουμε εκεί, αν καταφέρουμε να φτάσουμε εκεί.

Δεν πιστεύεις ότι θα μας αφήσουν να εγκατασταθούμε στη Χαναάν;

Θα μας θεωρήσουν εισβολείς.

Δεν θα έχουν επιλογή. Η φυλή μας είναι εξίσου μεγάλη.

Είμαστε μεγάλο έθνος φυλών

κι αυτό με ανησυχεί ακόμη περισσότερο.

Γιατί;

Με τόσο πολλούς ανθρώπους;

Σοβαρά ρωτάς;

- Όμως, όλοι έχουμε τον ίδιο στόχο. - Τώρα ναι.

Τι θα γίνει όταν σταματήσουμε να τρέχουμε;

Ραμσής...

ο Μέγας.

Ευχαριστώ.

Γηρσώμ.

Έκανες αυτό που είπες;

Τι είπα;

Ότι θα αντάλλασσες...

την πίστη σου...

για να με κρατήσεις.

Όχι.

Ωραία.

Μπορεί να σου χρειαστεί περισσότερο από ποτέ τώρα.

Ποιοι είναι αυτοί;

Είναι ο λαός μου.

Ποιος σε κάνει ευτυχισμένη;

Εσύ.

Ποιο είναι το σημαντικότερο πράγμα στη ζωή σου;

Εσύ.

Εσύ είσαι.

Πότε θα σε αφήσω;

Ποτέ.

Μπορώ να συνεχίσω;

Συνέχισε.

F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra

Τι πιστεύεις για αυτό;

Δεν θα το έκανα...

αν δεν συμφωνούσα.

Αυτό είναι αλήθεια.

Το πρόσεξα αυτό σε 'σένα.

Δεν συμφωνείς πάντα μαζί μου.

Ούτε Εσύ με εμένα...

απ' ό, τι πρόσεξα.

Κι όμως να 'μαστε...

μιλάμε ακόμα.

Αλλά όχι για πολύ ακόμη.

Ένας ηγέτης μπορεί να κλονιστεί... αλλά η πέτρα...

θα αντέξει.

Αυτές οι εντολές θα τους καθοδηγούν στη θέση σου.

Αν διαφωνείς...

καλύτερα να αφήσεις κάτω το σφυρί.

Απόδοση διαλόγων / Επιμέλεια Hot Gatos™

***«A subtitle by Hot Gatos™»***

«Απόδοση διαλόγων Συγχρονισμός» Hot Gatos™