Original subtitles

Eloise fue el mayor manicomio del pa�s. Lo que comenz� como un edificio en 1832...

...creci� a 72 edificios, cubriendo 900 acres en Westland, Michigan.

Los rumores sobre las pruebas y los tratamientos inhumanos en los pacientes,

administrados por el jefe de psiquiatr�a de Eloise, el doctor H.H. Greiss y un devastador incendio,

cerraron oficialmente Eloise en 1982. S�lo cuatro de los 78 edificios originales todav�a est�n en pie.

Buenos d�as, Doctor.

Ya no tengo miedo.

Estoy bien.

Funcion�.

Me siento mucho mejor a�n m�s que ayer.

Estoy durmiendo mejor y sinti�ndome mucho mejor.

Ser� genial reunirme con mi familia otra vez.

La pr�xima semana es el cumplea�os de mi hija.

Ser�a un gran regreso a casa.

S�lo quiero decir, Dr. Greiss, que hoy me siento mucho mejor...

...que ayer, y ayer me sent�a...

...mejor que antes de eso y ma�ana me voy a sentir mejor.

�Doctor, por favor! �Ya me ha ayudado, Dr. Greiss, estoy bien!

M�ltiples fuentes reportan

que un incendio ha estallado en Eloise causando importantes...

Los testigos reportaron haber visto

humo y escuchado gritos un poco despu�s de las 22:00

de la noche de ayer cuando los bomberos se precipitaban a la escena...

Seg�n informaron,

estall� justo despu�s de las 22:00 de anoche.

La causa del incendio a�n se desconoce, pero los investigadores

creen que fue intencional...

Varias v�ctimas, entre ellas,

el Dr. H.H. Greiss,

m�dico jefe de Eloise conocido por sus pol�micas

y brutales terapias.

Y experimentos m�dicos viciosos.

Tambi�n se cree que muchos pacientes perecieron

en el incendio...

Los bomberos se apuraron en llegar

a la escena pero fue demasiado tarde para muchos pacientes y personales

quienes quedaron atrapados en los pisos superiores de Eloise

y se cree que han muerto en el incendio.

En los a�os transcurridos desde su cierre

en 1982 despu�s del incendio.

Numerosos locales han explorado los edificios vac�os

de Eloise y han reportado relatos escalofriantes de o�r voces

o gritos y en algunos casos, ver apariciones

o incluso fantasmas de pacientes y personales fallecidos

vagando por los corredores vac�os y decr�pitos del asilo,

prisioneros todav�a.

Un antiguo paciente ha relatado

diciendo, "La gente intentaba escapar todo el tiempo".

"Pero una vez que ingresas a Eloise, no puedes irte."

"Nunca puedes irte."

Hola, Pia.

Soy el detective Frazer.

Me gustar�a hacerte un par de preguntas, si no te importa.

Algunos ni�os encontraron el cuerpo de este hombre en Eloise hace dos d�as.

En tu declaraci�n, hab�as mencionado un Dell Richards.

�Es �l?

Despu�s de hallar el cuerpo, decidimos recorrer

el edificio y buscar a tu hermano, Scott.

Y, Jacob Martin, de tu declaraci�n anterior.

Encontramos los restos de tu hermano.

La explosi�n de gas fue tan intensa que s�lo con los registros dentales

fuimos capaces de hacer un reconocimiento de identidad.

Pero no podemos encontrar a Jacob Martin.

Durante el transcurso de mi investigaci�n,

he encontrado algunas cosas que son muy extra�as, y espero

puedas ayudarme a entenderlas.

Este es un viejo expediente de un paciente en Eloise.

En ella est� el certificado de nacimiento de Jacob Martin y �stos.

�Puedes explicar esto, Pia?

�Pia?

�Pia?

De acuerdo, int�ntalo de nuevo ahora.

S�, ese es el sonido.

Deber�a quedar bien, amigo.

Jacob, tienes una llamada adentro.

S�, Jacob, aqu�.

Jacob, finalmente, he estado intentando

contactarte hace una semana.

Es Arlen Davies, el abogado de tu padre.

S�, bueno, no he hablado con mi padre en a�os.

Ya veo, bien.

Odio ser el que te lo diga,

pero tu padre ha fallecido.

Espera, �qu�?

Entiendo de que esto debe ser un fuerte impacto.

Puesto que eres su �nico heredero sobreviviente,

hay detalles importantes que necesitan ser discutidos

con relaci�n a su testamento.

El funeral ser� ma�ana en el Elwood Cemetery, a las 2:00 PM.

S�.

Tal vez podamos hablar despu�s.

- S�, est� bien. - Siento su p�rdida.

Estar� all�.

�Qui�n era?

Nadie.

�Est�s bien?

S�... estoy bien.

S�lo tengo que ir a Detroit durante unos d�as.

�Por qu�?

Mi padre muri�.

Lamento mucho que no pudieras ir...

...al funeral.

Fue un adorable servicio.

Entiendo que este debe ser un momento muy emotivo para ti.

Realmente no hemos hablado desde que �l...

...me envi� a la Correccional cuando ten�a 16 a�os.

Bueno, fue la corte la que te envi� a la Correccional.

No quiero ser grosero, Sr. Davies,

pero por favor, podemos s�lo ir directo a los negocios.

En los �ltimos dos d�as,

me temo que una peque�a complicaci�n ha surgido.

No hay m�s dinero, �verdad?

No, si hay dinero.

Y sin hermanos ni madre, todo te pertenece a ti.

Y luego hay una cuenta con la cantidad de... 1.2 millones.

Eso es sin los impuestos por supuesto.

Durante el siglo pasado tu familia era bastante rica

en bienes raices.

�Cu�l es exactamente el problema?

Tu hermana... tu t�a. Genevieve Martin.

�Qu� t�a?

Ella fue ingresada al Asilo Eloise a finales de los a�os sesenta.

Una d�cada despu�s el Asilo cerr�, pero nunca fue dada de alta.

La raz�n m�s probable, por supuesto, es que ella muri� all�.

As� que, sigues siendo el �nico heredero...

...con la prueba de su muerte.

Si no tenemos una muerte declarada,

no ver�s un solo centavo en siete a�os.

Entonces, �d�nde puedo encontrar las pruebas?

Bueno, sucede que... Eloise todav�a tiene una peque�a oficina administrativa.

Te sugiero que pases por all� ma�ana.

Como pariente, puedes solicitar los registros.

Gracias.

Hay algo que debes saber.

Tu padre ten�a c�ncer los �ltimos tres a�os.

Pero, no fue el c�ncer que lo mat�.

Cuando las cosas se pusierom muy mal, decidi� quitarse la vida.

Con una navaja de afeitar.

No sab�a eso.

EN VENTA A. MARTIN & HIJOS BIENES RA�CES

"GRAN TRABAJO JACOB"

"Reina del Baile" ...no te enamores del primer Doctor guapo que conozcas. Davey

PD: �Siempre puedes casarte conmigo!

Cuando las cosas se pusieron muy mal,

decidi� quitarse la vida.

�Mierda!

�Qu� mierda est�s haciendo con esa navaja?

Me has asustado, mierda.

�Qu� mierda est�s haciendo con una m�scara de esqu�?

Mira, vi las luces encendidas y me arriesgu�.

Mira, solo bromeaba contigo, �de acuerdo?

�Has o�do hablar lo de mi viejo?

S�, lo siento.

- No lo est�s. - S�, viejo.

�Tienes miedo de una navaja de afeitar?

�Vamos!

�Qu� pasa, viejo, c�mo est�s?

Estoy bien, viejo.

S�, puedo verlo, eres como el GQ de la delincuencia.

Los matones pueden tener estilo. Los matones pueden tener estilo.

�Qu� puedo ofrecerte?

Tendr�s una "Last Word".

Espera, si no sabes c�mo hacerlo,

quiero decir, puedo ense�arte.

Soy un muy buen Bartender.

Cerveza est� bien, tambi�n.

S�lo dos Atwaters, por favor.

Necesitar� ver alguna identificaci�n.

�De verdad? Hoy cumplo 30 a�os.

S�lo eres un beb�.

Si�ntate en donde sea, te encontrar�.

Es una tradici�n por aqu�.

Que el cumplea�ero compre a todos una ronda.

Mierda.

�S�!

�De verdad? Esa es una gran tradici�n.

Feliz cumplea�os. Viejo, no sab�a que era tu cumplea�os.

No lo es, es ma�ana.

De todos modos, �qu� sucede contigo, viejo? �C�mo va el trabajo?

He estado sobrio por dos a�os hasta ahora.

�Has estado sobrio durante dos a�os? Y andas corriendo con...

...una m�scara de esqu� por ah�.

Me volv� m�s listo, sabes, ya no frecuento...

...los bares, �sabes?

Has evolucionado, eso es genial, viejo.

Pero tienes raz�n, a�n estoy aprendiendo.

Sabes...

Tengo algo colgando de mi cabeza ahora mismo.

�Como qu�, alguna mierda de dinero?

Vamos, viejo, siempre es dinero.

�C�mo cu�nto?

20 grandes.

�20 grandes? Mierda, viejo, �qu� estabas haciendo?

Carajo, estoy en una profunda mierda, viejo.

Bueno, mira, podr�a estar teniendo algo de dinero.

Podr�a ser capaz de ayudarte.

�Qu�, 20 grandes?

S�... como 1.2 millones.

- Tonter�as. - No son tonter�as.

�Tienes 1.2 millones y la casa?

Me encanta mis amigos blancos. �En serio?

Al menos eso es lo que me ha dicho el abogado de mi padre.

Entonces, �c�mo lo consigues?

Tengo que conseguir el certificado de defunci�n de alguna t�a...

No sab�a que lo ten�a.

Su nombre es Genevieve. Aqu�, echa un vistazo.

Estaba encerrada en ese hospital psiqui�trico, Eloise,

a las afueras de Detroit, �lo sabes?

S�, s�, ese lugar se cerr� como, �hace 30 a�os?

Se quem�, �verdad?

Eso es lo que pens�, viejo, pero todav�a hay un par...

...de edificios viejos all�, con un mont�n de archivos.

Todo lo que tengo que hacer es pasar por all� ma�ana, recogerlo,

pan comido.

Yo, estoy feliz de que est�s en casa. �Dios m�o!

S�, apuesto a que lo est�s. Apuesto a que lo est�s.

De acuerdo.

Aqu� tienes.

Es hermosa.

Es mi t�a.

Me parece familiar.

�Pia, unos tragos!

�Pia? Es un bonito nombre.

Oye, �qu� hora tienes?

Vamos, viejo, sabes que no llevo un reloj.

�No llevas reloj? �Qu� hay del que acabas...

...de robar de la casa de mi padre?

Eres un hijo de puta.

�Qu�, lo quieres de vuelta?

Todo bien, viejo. Ese eres t�.

Gracias, Anton.

Entonces, �cu�ndo sales?

Jacob... buena suerte buscando "Last Word" por aqu�.

Feliz cumplea�os, Jacob.

Es bueno ver que a�n eres el mismo hombre, viejo.

�Vete a la mierda!

ESTADO DE MICHIGAN CASA & ASILO -ELOISE-

Hola, estoy buscando la oficina administrativa.

Hola... soy el que llam� sobre los registros de mi t�a.

Por supuesto, Martin. Entra.

Gracias. �Aqu�?

- S�. - Bien.

Por favor, si�ntense, voy a buscarlos.

Gracias.

Not� la pintura afuera. �De qu� trata eso?

Esa es en realidad la joven Eloise.

Colocaron su nombre al Asilo, cuando a�n era una ni�a.

Chica afortunada.

Cerca de 7.000 residentes fueron oficialmente...

...enterrados en el cementerio, pero el n�mero real es...

...diez veces mayor.

Esto no fue f�cil de encontrar, cr�eme.

Pero, aqu� est�.

Lo aprecio, muchas gracias.

De nada.

- Adi�s. - Adi�s.

S�, aqu� s�lo dice que ha sido remitido...

...al anexo, por el Dr. H.H. Greiss.

S�. El Anexo es el lugar donde guardamos todos nuestros registros no p�blicos.

Sellados incluso para m�. Necesitar�s una orden judicial.

Y... �Cu�nto tiempo llevar�?

Podr�amos colocar una solicitud ahora mismo,

responder�an en seis o siete meses... Ojal�.

S�, �hay alguna manera de que podr�amos tal vez s�lo, ya sabes,

romper las reglas un poco sobre esto solo una vez?

No. No, no, no.

Pero esto es lo que puedo hacer.

Llenar esto por usted.

J... A...

Jes�s.

Mierda.

�Qu� carajos?

�Mierda!

�Me asustaste, viejo! �Est�s bien?

Lo siento, solo... golpe� su carrito.

�Est�s bien?

Deber�a estar bien.

No dobl� las ruedas ni nada.

As� que... todo est� aqu�.

Voy a irme si est�s bien.

Ya sabes... si no hay da�o, no hay falta.

De acuerdo, me voy.

Carajo.

Gran d�a, viejo. Gran d�a.

Bueno, creo que deber�amos celebrar, es una buena noticia.

Buenas noticias.

�Conseguiste el certificado?

Odio ese lugar, viejo. Es deprimente.

- �Conseguiste el certificado? - No, no lo consegu�.

Encontr� el archivo, lo han trasladado a alg�n otro lugar...

...de la propiedad. Necesito una orden judicial para conseguirlo.

Alguien lo etiquet� al maldito Anexo.

- �Cu�nto tiempo llevar� esto? - De 6 a 8 meses.

- �Mierda! - S�, as� que...

S�lo tengo que conseguir la orden judicial y ver qu� sucede.

Ya sabes, si esperamos a los tribunales,

nunca conseguir�s ni un centavo, �verdad?

�Quieres eso?

�Puedes imaginar lo que podemos hacer con ese dinero?

Podr�amos recomenzar nuestras vidas.

Mierda, podr�amos recomenzar.

Hemos pasado ya por mucha mierda.

Ese es el Jacob que conozco. Ese es el Jacob que conozco.

�Hay seguridad all�?

No, realmente no, para ser honesto.

Entonces, �qu� estamos esperando?

Mira, la gente entra en ese lugar todo el tiempo s�lo por diversi�n.

S�, pero, �c�mo vamos a encontrar el puto Anexo en todo ese lugar?

Viejo, ll�mame loco. Pero he estado haciendo algunas investigaciones.

Mira esto.

Scott Carter... este sujeto tiene planos y todo.

Entramos, conseguimos el expediente y salimos.

S�... hag�moslo.

Vive en Schaefer. Eso es justo cruzando la calle.

Bueno, amigo, vamos all�, vamos.

�Qu� est�s esperando? Ll�malo por el camino.

As� que, ahora soy tu secretaria.

�Scott!

�Enciende las luces!

�Scott?

�Scott?

�Qu� carajo es esta mierda?

Mierda.

�Scott!

No creo que est� aqu�.

Nos est� esperando, �verdad?

S�, eso es lo que me da miedo.

Sabes, tal vez esto no fue una buena idea despu�s de todo.

�Jacob?

Mira esto.

�Mierda!

�De verdad?

Jes�s.

�Qu� onda, viejo?

As� que, no llevas pantalones.

Jes�s �Robaste todas estas cosas?

No... Los recog�.

Esa es buena, deber�a usar eso, recoger.

Puedes usar cualquier cosa que quieras, siempre y cuando la devuelvas.

Este es el Dr. Greiss, conocido por su famosa...

...terapia de confrontaci�n.

�S�! �S�! �Quieres ver lo que m�s me gusta?

Doctor, sus cr�ticos han sido extremadamente muy vocales...

sobre esta radical, �c�mo lo llamas?

Terapia Confrontacional. Algunos lo comparan con la tortura.

�Qu� dices al respecto?

Lo he o�do todo antes.

Lo que no se dan cuenta...

...es que tenemos que enfrentar nuestros miedos.

Conquistarlos, no consentirlos.

Nuestros miedos m�s profundos, los que m�s nos aterrorizan,

no pueden ser aliviados al bloquear a las personas y drog�ndolas...

...hasta la cataton�a. Es nuestro imperativo moral...

...llegar a la ra�z de estos miedos y destruirlos.

La terapia confrontacional lo hace.

S�, hay efectos secundarios, pero hay efectos secundarios...

...con la quimioterapia y la cirug�a.

Sometemos a nuestros pacientes

a sus desencadenantes f�bicos en un ambiente seguro.

Y los reprogramamos, por as� decirlo.

Eloise era el asilo m�s grande del mundo en un tiempo.

Ten�a su propio c�digo postal, granja, departamento de bomberos, estaci�n de tren.

La primera m�quina de rayos X fue desarrollado all�,

probada en pacientes.

No t�, Emma...

�Quieres o�r acerca de la locura de la lobotom�a?

Viejo, me est�s tocando.

- Detente. - Tal vez no.

Oye, viejo, vamos, viejo, apaga la c�mara, amigo. �Apaga la c�mara!

Mira, quit� el filtro IR, por lo que s�lo filma infrarrojos.

�He estado ansioso por probar esto!

Tengo la esperanza de capturar algunos fantasmas con �l.

Acabo de grabar tres segundos, uno para cada uno de nosotros.

Bien. Tres segundos.

Hermoso, amigo.

Oye, Scott. Tengo una propuesta para ti.

�Te gustar�a usar tu c�mara esta noche?

Escucha, necesito recoger algunos papeles...

Documentos.

Documentos... sobre mi t�a, y est�n encerrados...

...en un lugar secreto ...

- Anexo. - �Qu�?

- El anexo. - S�.

El anexo, est� en el quinto piso, el anexo.

�S�, vamos!

El anexo, el anexo, est� en el quinto piso,

primero necesito conseguir permiso.

�No! Primero tiene que conseguir permiso.

Pero est� huyendo.

S�, entras por aqu�,

luego por este corredor, por las escaleras de atr�s.

El edificio de la administraci�n est� bien cerrado,

pero puedes entrar a trav�s de la central el�ctrica.

Nunca lo cierran.

�Esto ser� grandioso!

- �Esto ser�, una aventura! - Y me est� tocando.

Oye, Scotty, puedes ayudarme...

...con las compras, �por favor?

�S�lo hay unas cuantas bolsas m�s en el coche!

- �Qui�n es? - No lo s�.

- �Qui�n es? - Regreso enseguida.

Sigue caminando lentamente. Mira eso.

No, no, no, demonios no, viejo.

S� lo que est�s pensando.

No ir� a Eloise,

con un sujeto loco, saltando sobre la cama como si fuera Daffy Duck.

Sabes qu�, se termin�, viejo.

Mira, obviamente sabes toda esta mierda como la palma...

...de tu mano, somos de oro.

Rain Man's est� en m�.

S�, t� cuidas de �l.

De acuerdo.

�stos son ellos.

Este es Dell. Este es... No s� su nombre.

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

Te iba a hacer la misma pregunta.

Yo vivo aqu�, �l es mi hermano y tienes 15 segundos

antes de que llame al 911.

�Son mis amigos!

�C�mo los conociste, cari�o?

No, no, nosotros lo encontramos a �l, lo encontramos, �de acuerdo?

S�lo queremos hacer un tour a Eloise,

Y Scott es la mejor persona...

�C�mo se conocieron?

- Nos conocimos en su sitio. - S�.

Tiene un peque�o sitio, @eloise.

Nosotros lo buscamos, �verdad?

Encontramos el sitio, tiene fotos ah� con toda la informaci�n.

Es genial.

De acuerdo, bien entonces, ma�ana podemos llamar al personal...

para que se ponga en contacto con ustedes.

�No, no, iba a usar mi nueva c�mara!

�l quiere usar su nueva c�mara.

Necesito hablar contigo afuera por un minuto.

De acuerdo.

Scotty, te quedas con Dell.

Jacob, no. No me dejes...

Bien, d�jame empezar desde el principio, �de acuerdo?

...y s� que es pedir mucho, pero nadie conoce...

...mejor ese lugar que tu hermano.

�Ponte los pantalones!

Lo s�, �l es todo lo que tengo y no...

...dejar� que se aprovechen de �l.

Est� obsesionado con ese lugar...

...y si se pierde o algo sucede...

Entraremos y saldremos r�pidamente. Lo vigilar�, lo prometo.

�Lo vigilar�s?

- S�. - �En Eloise?

Creo que vas a tener las manos ocupadas tratando de cuidarlo.

- Pon tu cabeza aqu�. - S�, viejo.

Ponla ah�. �P�ntela!

Ahora que lo tienes emocionado,

es imposible decirle que no.

Bien, entrar y salir r�pido, y yo voy.

�S�! Gracias.

Oye... Pia est� adentro.

�Quieren ver algo gracioso?

- �Scott, no! - No.

�No!

No, esto ser� divertido, esto ser� una aventura.

S�, s�...

- Est� todo bien. - Ser� algo...

No pareces muy feliz.

Ser� un desastre, eso es lo que ser�.

Esto es rid�culo.

�Pantalones!

�Necesitas un bolso o...

�Bolso!

�Alguna vez ha muerto alguien durante esta terapia, doctor?

La medicina no es una ciencia exacta.

�Por qu� est� tan fascinado con este lugar?

�Cuidado, cuidado, viejo, cuidado!

Nuestra madre sol�a ser enfermera aqu�.

Un d�a ella fue al trabajo, cuando ten�a alrededor de cuatro a�os...

...y Scotty seis a�os.

Ella nunca regres� a casa.

Nunca m�s volv� a o�r hablar de ella.

A veces pienso que Scott todav�a piensa...

...que ella est� aqu� por algo.

- �Sabes d�nde estamos? - S�... Tengo un mapa.

Tienes un mapa. Entonces, �qu� sol�a estar aqu�, de todos modos?

Siempre ha sido esto, un cementerio.

Potter's Field, es donde enterraron a los pacientes.

�Los pacientes? �Quieres decir que estamos caminando...

...sobre gente muerta loca?

Por supuesto que est�n locos, es una instituci�n mental.

Nuestro padre fue un poco loco con Scotty quien necesitaba...

...atenci�n especial y todo, as� que pr�cticamente...

...me toc� a mi cuidarlo cuando nos dimos cuenta...

...que ella nunca volver�a.

Eso tuvo que ser bastante duro para una ni�a de cuatro a�os.

S�, pero... as� es la vida. Supongo.

Entonces, �c�mo era vivir sin una madre?

No tienes ni idea.

En realidad lo s�.

Casi ni siquiera la recuerdo.

Cuando se fue, probablemente estaba un poco enojada,

as� que trat� de olvidarla.

�Qu� hay de t�?

Nunca la conoc�, as� que, no s� qu� me perd�.

Mi padre, ni siquiera hablaba de ella.

Realmente no se llevaban demasiado bien.

Oye, saben que estamos caminando sobre gente muerta loca, �verdad?

Est� bien, est� bien, est�n enamorados, est� bien.

De acuerdo, vamos a entrar por aqu� y de aqu�...

...vamos a pasar por la central el�ctrica y desde all�...

...vamos a ir al edificio de administraci�n.

Oye amigo, �hay...?

�Hay alg�n otro camino adem�s de... esta?

No.

De acuerdo.

"�Alg�n otro camino en esta situaci�n?"

�C�mo est�s, Jacob?

Bien.

Dios.

�Est�s bien?

S�, s�lo soy un poco claustrof�bico.

Ya sabes, no es gran cosa.

Todo el mundo tiene miedo de algo. Yo no toco agujas.

No dir�a necesariamente miedo...

S�lo, ya sabes... un poco inc�modo.

- De acuerdo. - Eso son tonter�as. Tonter�as.

No estaba hablando contigo, imb�cil... mierda.

- De acuerdo. - Est� bien.

Aqu� vamos.

Mierda.

�Qu� fue eso?

Eso es la sedimentaci�n del edificio.

Esta zona es famosa por sus sumideros.

�Qu�, tienes miedo?

Viejo, demonios no, no tengo miedo.

Tonter�as.

S�, tonter�as, no me digas que eso no te asust�...

...al menos un poco.

Mira eso, �te mojaste los pantalones?

Eso es lluvia, imb�cil.

Una lluvia de or�n.

Hace un minuto, estabas llorando por ser claustrof�bico.

Este lugar me da escalofr�os.

Gracias. Finalmente alguien admite que este lugar...

...da escalofr�os.

Esta es mi parte favorita. Aqu� abajo est�n las catacumbas.

Aqu� es donde sol�an almacenar los cad�veres

cuando el invierno golpeaba porque hac�a demasiado fr�o para enterrarlos.

Suficiente con los cad�veres, viejo.

Vamos.

De acuerdo, son escaleras. Tenemos que subir 43 m�s.

Scott, despacio.

�Qu� es eso?

Las luces son a sensor de movimiento. �Obvio, Dell, obvio!

Eso no es gracioso.

�Espera, espera, detente, detente!

Esa es... esa es Eloise.

Entonces, �d�nde demonios estamos?

De acuerdo, ahora estamos aqu�...

�Te acuerdas?

Mam�... Mam� sol�a llevarte al trabajo a veces,

�te acuerdas?

La verdad, no.

No, no, �recuerdas cuando mam� sol�a llevarte al trabajo a veces?

No.

El anexo est� en el quinto piso del siguiente edificio.

Iremos a trav�s de estas escaleras.

�No est� en este edificio?

�No, por eso lo llaman el Anexo!

Es un area muy restringida.

�Linternas! �Linternas!

Espera, creo que escuch� algo.

Est� bien, mirar� los alrededores.

Podemos volver despu�s de la cena, me muero de hambre.

Entendido.

Viejo, �qu� carajo sucede contigo?

Eso fue espantoso.

De acuerdo, se han ido. Oye, v�monos antes de que regresen.

�Vamos, vamos, vamos! V�monos.

Tiene acceso muy restringido.

�Por qu� est� restringido? �Qu� m�s hay en el Anexo?

La enfermer�a, eso es lo que est� en el anexo, la enfermer�a.

- �No es divertido? - No.

Este es el Anexo.

Nunca he llegado tan lejos.

Dr. Greiss.

Mam�.

Tal vez la foto de mam� est� aqu�.

�Pia, quiz�s la foto de mam� est� aqu�!

�D�nde est� la foto de mam�, Pia?

No lo s�, amigo.

Pia, �d�nde est� mam�?

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�?

�Alguien sabe a d�nde vamos?

�A d�nde vamos?

Deber�a haber un pasillo por aqu�.

�S�, por aqu�, por aqu�!

Estas son las cenizas de las personas.

- �Sus familias s�lo los dejaron aqu�? - S�.

�Scotty, no lo toques!

No, vamos.

Viejo.

�Por qu�?

- Vamos. - No lo toques.

- V�monos. - Vamos, v�monos.

M�quina expendedora.

Est� bien.

- �Scott! - �S�, Pia!

Ahora, eso es simplemente asqueroso.

- �Qu� es asqueroso? - Mira eso, �lo ves?

- �Ad�nde vamos, amigo? - �D�nde estamos?

Deber�a estar...

Por aqu�, a la vuelta de la esquina, en alguna parte.

�Esta es, lo sab�a, esta es la sala de registros, aqu�!

De acuerdo, tengan cuidado, en nuestra gran aventura.

�Qu� sucede con estas aves muertas? Mierda.

Carajo.

�Son p�jaros muertos!

�Oye, espera!

SALA DE REGISTROS #1 Mierda, �cu�ntas habitaciones hay?

Mira esto.

Scotty, est� bien. Vamos.

- Mierda. - Vamos.

Dios m�o.

As� que s�lo dijeron, al carajo la limpieza.

Mierda.

�Bien?

Scotty, qu�date cerca.

Jimmy Hoffa.

Qui�n dispar� a Tupac.

La agenda de mi ex-novia, no puedo encontrar esa mierda.

Vamos, viejo, c�mo diablos se supone que vamos a encontrar...

...un certificado en un lugar como este, viejo?

De seis a ocho meses, mi trasero.

Me pregunto si hay otra sala de registros.

�Hola, paloma!

- No lo toques, amigo. - De acuerdo.

�Cu�l es el nombre de tu t�a, otra vez?

Genevieve... Genevieve Martin.

�Amigo?

�Ves lo que quise decir?

Ves de lo que estoy hablando, �sobre las manos ocupadas? Voy a buscarlo.

�Scotty?

Scott, no es el momento de jugar.

Scotty, vamos.

�Scott? �Scotty?

Scott, �puedes o�rme? Por favor, vamos.

Armario de suministros.

SALA DE REGISTROS #2 Lo tengo, perra.

Encontr� la sala de registros dos.

Dr. White, tel�fono.

�Abajo!

�Detente!

Mucha cantidad de mierda por la que pasar.

Oye, Dell, �tienes hora?

�Oye, vete a la mierda!

�Scotty!

Est� bien.

Pia, �tuviste suerte con Scott?

No, todav�a lo estoy buscando.

S�, bueno, realmente podr�a necesitar algo de ayuda aqu�.

S�, estoy... Ahora voy.

Est� bien... est� bien.

SALA DE REGISTROS #2

�Scotty?

CUARTO OSCURO

Lo que no se dan cuenta es, que necesitamos...

...enfrentar nuestros temores.

Conquistarlos, no rendirnos ante ellos.

- Adelante. - �No, no!

Ese soy yo.

Ese soy yo.

Qu� demonios...

�Qu� est� sucediendo? �Quienes son? �Qu� est� sucediendo?

�Hola?

Jes�s, Greiss es un s�dico hijo de puta.

�Tuviste suerte?

Realmente no. Buscando en la "M". �Encontraste a Scott?

No, no puedo encontrarlo. Estoy empezando a preocuparme.

Probablemente lo est� pasando bien, �verdad?

S�.

Mira, acabo de encontrar la "M", as� que... estoy muy cerca.

No deber�a tardar en encontrarlo.

Puedo ayudarte.

Catherine...

�Lo tengo, lo tengo! �S�!

�Qu�?

�Genevieve Martin! �S�!

Dell, Scotty, lo encontramos.

�Fant�stico!

Muri� aqu�.

Espera.

As� que muri� el 5 de mayo.

S�, eso fue hace 30 a�os.

�No dice... no dice c�mo muri�?

S�, bueno...

Llama a la tropa e iremos a celebrar.

Oye... No podr�a haber hecho esto sin ti y Scott.

Lo encontraremos.

MANTENER LA PUERTA CERRADA

Mi reloj... �qu� demonios?

�Qu� carajos?

Mierda. �Qu� tenemos aqu�?

Code�na.

Mierda, viejo.

Todos est�n bien. �D�nde est� Scott?

�Lo conseguimos!

�Hace calor aqu�?

Vamos a salir de aqu�.

Scotty, tenemos lo que necesitamos, por favor responde.

�Alguno de ustedes puede intentarlo porque a m�...

...no me est� escuchando?

S�, claro.

Scott, trae tu loco trasero aqu�, viejo, lo encontramos.

Oye...

�Est�s bien?

S�, s�, s�, estoy bien, estoy bien.

�Est�s seguro? Te ves un poco loco.

Pon ese bolso abajo.

Ven y baja t� el maldito bolso. C�llate.

Hermano, oye, m�rame. Nadie est� all�. Nadie est� all�.

�Me est�s diciendo que no lo ves?

Sigue dici�ndome que deje el bolso.

Oye, oye, hermano, no hay nadie all�. �M�rame, somos s�lo nosotros!

No, lo ves, est� justo detr�s de ti, sigue mir�ndome.

Rel�jate.

Amigo, no sigas mir�ndome as�, amigo.

Dell, todos hemos estado viendo cosas locas, no es real.

Tenemos el certificado, tenemos el dinero.

Tenemos que salir de aqu�, tenemos el certificado.

�Deja de mirarme!

- �Qu� mierda, viejo! - �Dell, detente!

- �Oye, baja el arma! - �Jacob, haz algo!

�Dell? M�rame, m�rame. �Qu� te sucedi� en la mano, viejo?

�Qu� sucede?

S�, s�, s�, m�rame, est� bien.

S�, s�, es Jacob, solo soy yo.

- �Por qu� est� sangrando mi mano? - S�lo rel�jate, est� bien.

�T� hiciste esto?

Yo no hice nada. S�lo somos nosotros. M�rame, conf�a en m�.

S�lo... m�rame, s�lo soy yo, es Jacob.

- De acuerdo. - �Todo bien?

Jacob, ten cuidado �l tiene...

�Dell! �Jacob, haz algo!

�Dell! �Dell!

- �Dell! - �Oye, Dell!

Espera, �d�nde estamos?

�Al�jate de m�!

No, esos son mis anteojos, los necesito. �No, no hagas eso!

�No, mis anteojos!

Caballeros, prep�rense para una lobotom�a.

No, no quiero una lobotom�a. �Al�jate de m�! �Al�jate de m�!

Enfermera, neutroplast.

�Al�jate de m�! �No!

�Esto es un error!

No es un error. Am�rrenlo, por favor.

- �Dell! - �Scott?

�Scott?

�Anestesia, doctor?

No es necesario.

No recuerdas el dolor, si nunca lo sientes.

C�lmate. En unos minutos, ser�s un hombre nuevo,

y no recordar�s nada.

Dr. Jones, mantenga abierto el p�rpado.

Martillo.

�Scotty!

�Scotty!

�Scott?

Mierda.

�No, no, no! �Scotty!

- Ve, ve. - Dios m�o.

�Abran la puerta!

�Abran la puerta!

SALIDA DE EMERGENCIA Ve abajo.

�Scotty!

Bueno, deber�a estar aqu� abajo.

�Qu� dijiste que estabas viendo?

Una peque�a ni�a. Estaba tratando de mostrarme una caja o algo.

Dentro de la enfermer�a... Entonces simplemente desapareci�.

Crees que estoy loca.

No... s�... bueno, tal vez.

El agujero debe estar por aqu�.

Quiero decir... bajamos algunos pisos, era bastante profundo.

Tal vez dimos la vuelta. �Est�s escuchando m�sica?

S�.

�Scotty?

�Est�s escuchando eso, verdad?

Oye, �qu� demonios crees que est�s haciendo?

�Scott? Scotty, hemos estado busc�ndote, amigo.

Oye, Scott.

�Oye, Scott, regresa!

�Oye!

�Scott!

�Scotty, espera!

�Oye!

�Scotty, no! �Scotty, no! �Scotty!

�Beb�, no!

�No, Scotty! �Por qu�? �Dios m�o, no!

�Qu� hiciste?

�Qu� mierda hiciste?

�Carajo, cont�stame!

�Al�jate de m�!

Como puedes ver, la medicina no es una ciencia exacta.

Pero ahora es hora de sus tratamientos.

�Vamos, v�monos!

- Ve, ve! - �V�monos!

�Oye!

�Jacob!

�Ve!

�Oye, oye, detente por favor!

�Oye, oye!

�Necesitamos ayuda! �Por favor, por favor!

Alguien acaba de atacar a mi amigo. �Por favor, necesitamos ayuda!

Espera, espera.

Por favor, necesitamos ayuda, alguien lo est� lastimando, r�pido.

�Por favor, qu�date aqu�! Ya regreso, qu�date aqu�.

Oye, gracias a Dios. Oye.

- Espera, espera, espera, espera. - No, esto es un error.

�D�nde est� el otro oficial?

- No hay otro oficial. - �No!

�De qu� est�s hablando?

Hay otro oficial, acaba de pasar por esa puerta.

�No! No no no. Esto es un error. �Esc�cheme, por favor!

La lluvia par�.

El edificio, el coche. Todo cambi�.

Cuando saliste afuera.

Espera, espera, espera, ahora entiendo. �Hicimos que todo cambie de nuevo al pasado?

- �Es eso lo que est�s diciendo? - �S�lo si�ntense y c�llense!

Tranquilos por favor, tomen asiento.

Silencio.

Hoy tenemos dos interesantes casos.

Este paciente sufre de una forma aguda de claustrofobia.

La m�s severa y aterradora, la cual es espec�ficamente...

...el miedo de despertar y descubrir...

...que est�s enterrado vivo.

As� que, cuando su anestesia haya desaparecido,

se encontrar� en un caj�n de la morgue.

Oblig�ndolo a enfrentar su miedo final.

Tal vez se est�n preguntando por qu� est� amordazado.

Bueno, cuando llegue el momento,

no querr�amos que despierte a los muertos.

John, ll�vatelo, por favor.

Ahora, este es un caso muy interesante.

Hay varios nombres para ello. Aichmophobia es uno.

�Nadie?

Tryp... Trypanophobia.

Excelente. Un miedo mortal a las inyecciones.

Un miedo tan fuerte que el paciente preferir�a sufrir...

la enfermedad que permitir su cura.

Esta fobia nos ha atormentado a los doctores por muchos a�os.

Notar�n que el paciente est� amordazado.

Lo m�s importante es recordar,

que no debemos perder nuestra determinaci�n.

No importa lo que sentimos por el paciente, tenemos que recordar

que los estamos ayudando, no lastim�ndolos.

La enfermera Fletcher se har� cargo.

Tengo un parto muy especial para llevar a cabo.

�Ayuda!

�Ayuda! �Ayuda!

�Enfermera!

�La tengo!

�Det�nla!

BA�O

MORGUE

�Jacob?

�Jacob?

�Ayuda! �Ayuda!

�Jacob!

- �Jacob! - �Ayuda! �Ayuda! �Ayuda!

�Jacob?

�Ayuda!

�Est�s bien?

Vamos.

Gracias, oficial.

C�brete e intenta mezclarte, Jacob.

Corredor Este...

�D�nde los llevar�an? Mira el nombre.

Dios m�o. Ella estaba...

Ella estaba embarazada.

En tu cumplea�os.

No, no, no puede ser. No puede ser.

Dios m�o.

Jacob, no puedes. Hay seguridad en todas partes.

Es un ni�o.

Felicidades, Doc.

Mierda.

No lo hagas.

- Tengo que hacerlo. - No, Jacob.

Hola.

Es Jacob.

Soy yo... es Jacob.

Aqu�, toma esto para el dolor.

Aqu� vamos.

Es tan bonito.

�Has pensado en un nombre?

Jacob.

�Jacob?

Ese es un nombre hermoso.

Lo siento, no puedo o�rte.

No te preocupes, Gen, este ni�o no crecer�...

...en este lugar abandonado por Dios, no me importa qui�n sea su padre.

Llamar� a tu hermano ahora mismo.

- �A d�nde fueron? - Ah�.

�Qu�... Qu� demonios est� haciendo?

Pia, ven aqu�, cari�o.

Esa era mi mu�eca.

Pia, Mira... mira a este beb�.

Voy a cubrirlo un poco, �de acuerdo?

Esa es mi madre.

Gracias, cari�o.

Esto va a ser tuyo ahora. Cuida bien de �l.

Hay un se�or esperando afuera en un coche, de acuerdo.

Y quiero que le entregues esta caja.

Va a cuidar muy bien de �l,

aseg�rate de que llegue a casa a salvo, �de acuerdo?

As� que, ahora ve, P�a, y no te detengas por nadie. �De acuerdo?

�Pia?

Adelante... ve.

�D�nde est� mi hijo?

�D�nde est� mi hijo?

�D�nde est� mi hijo?

Encuentra a ese ni�o.

Bloqueo inmediato, sellen todas las salidas.

De acuerdo, v�monos.

Te preguntabas por qu� soy claustrof�bico.

Pas� mi primer d�a en esa cosa.

�Qu� vas a hacer?

Hubo un incendio en este d�a en 1980.

Ahora... ahora va a ser uno m�s grande.

A menos que perdiera mi conjetura, mi t�o... no, mi padre...

...estar� estacionado, mientras t� me sacar�s...

...en esa caja que has estado llevando.

De acuerdo.

Aqu�, toma esto y qu�date atr�s.

�Ve, ve, ve, qu�date atr�s!

�Por aqu�, vamos! Activa la alarma contra incendios.

�Vamos!

�Despejen el hospital! �Despejen el hospital! �Por aqu�!

�Despejen los pisos ahora!

Tienen que salir, todos salgan del edificio.

Espera, Jacob, mira.

�No, no! �Jacob! �No, Jacob!

- �No! �No! �Tienes que salir! - �Jacob! �No, d�jame ir!

�Que alguien lo saque! Alguien tiene que ayudarlo, por favor!

�Por qu� no me escuchan?

�Alguien, esc�chenme, por favor?

- Se llevaron a mi amigo. - �Se�orita, escuche, venga conmigo!

�Este lugar ha sido cerrado! Vamos.

- �Hay un doctor ah�! - �Esc�cheme! �No, no hay ning�n doctor!

Espera, no, por favor, hay un doctor. �No, escucha!

�l mat� a mi hermano y a mi madre. �Por favor esc�chame!

Ning�n m�dico ha estado all� por 30 a�os.

Una cobija.

�Trataron de matarlo!

�Pia?

De acuerdo.

De acuerdo.

Bueno, pens� que te gustar�a tener esto.

�Qu� le sucedi� realmente a Jacob Martin?

�Consigui� algo?

�l est� obsesionado con ese lugar...

...y si se aleja o algo sucede...

Entraremos y saldremos r�pidamente. Lo vigilar�, lo prometo.

Scott,

trae tu loco trasero aqu�, viejo, lo encontramos.

�Te acuerdas? Mam� sol�a llevarte...

...al trabajo a veces. �Te acuerdas? �Te acuerdas?

Pia... es un nombre bonito.

Pia, cuida bien de �l,

aseg�rate de que llegue a casa a salvo, �de acuerdo?

Dios... �Dios!

�Carajo!

�Carajo! Ayuda!

�Bienvenido a casa, hijo.

NOMBRE DEL NI�O: JACOB MARTIN

MADRE: GENEVIEVE MARTIN

NACIDO VIVO PERO AHORA MUERTO

Esta pel�cula est� dedicada a la memoria de los pacientes, sus familiares y al personal de Eloise.

Los productores desean reconocer la cooperaci�n de la "Carta de Wayne",

al director ejecutivo Robert A. Ficano, y su divisi�n de iniciativas cinematogr�ficas.