Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,374 --> 00:00:42,127
Desde que los humanos
existimos sobre la Tierra,
2
00:00:42,586 --> 00:00:44,463
hemos mirado hacia el cielo maravillados.
3
00:00:46,423 --> 00:00:49,676
Fascinados por las incontables estrellas
en el cielo nocturno.
4
00:01:03,315 --> 00:01:06,568
Pero dentro del inimaginable
vasto espacio,
5
00:01:08,403 --> 00:01:10,781
se encuentra solo un lugar como este.
6
00:01:17,329 --> 00:01:21,124
Es un peque�o planeta azul,
con una luna
7
00:01:21,667 --> 00:01:23,669
que viaja alrededor de una estrella.
8
00:01:34,680 --> 00:01:37,349
Est� lo suficientemente cerca
para alimentarse de la energ�a del sol,
9
00:01:39,268 --> 00:01:40,811
pero no derretirse por su calor.
10
00:01:45,524 --> 00:01:47,234
Gira sobre su eje,
11
00:01:48,151 --> 00:01:50,862
para que durante medio d�a
su superficie tenga luz
12
00:01:52,114 --> 00:01:54,741
y la otra mitad, se enfr�e con oscuridad.
13
00:02:08,297 --> 00:02:10,716
Podr�a decirse
que es el planeta afortunado.
14
00:02:12,217 --> 00:02:14,177
Porque su ritmo de luz y oscuridad,
15
00:02:14,553 --> 00:02:18,640
resulta ser un ingrediente vital
para la vida misma.
16
00:02:52,507 --> 00:02:54,760
La Tierra, nuestro hogar.
17
00:02:56,428 --> 00:02:59,931
Hasta donde sabemos,
nuestro planeta es �nico.
18
00:03:00,932 --> 00:03:02,642
Hasta donde sabemos,
19
00:03:02,726 --> 00:03:08,231
un d�a aqu� es lo m�s maravilloso
de todo el universo.
20
00:03:11,818 --> 00:03:17,824
UN D�A MARAVILLOSO EN LA TIERRA
21
00:03:43,600 --> 00:03:45,811
El m�gico baile de la Tierra y el Sol,
22
00:03:46,353 --> 00:03:49,231
ha creado millones de plantas
y animales diferentes,
23
00:03:49,314 --> 00:03:51,650
que viven en nuestra Tierra hoy.
24
00:03:56,279 --> 00:03:57,489
A algunos, los vemos cada d�a.
25
00:03:59,658 --> 00:04:01,827
Otros son bastante raros.
26
00:04:08,792 --> 00:04:11,002
Pero todos tenemos algo en com�n.
27
00:04:14,714 --> 00:04:18,802
Nuestras vidas se manejan
con el ritmo del d�a y la noche.
28
00:04:22,681 --> 00:04:28,353
Una pizca de luz matutina
y respondemos de maneras diferentes.
29
00:05:03,847 --> 00:05:05,432
Algunos animales la necesitan.
30
00:05:08,643 --> 00:05:10,479
Otros, se esconden de ella.
31
00:05:14,065 --> 00:05:15,901
A la mayor�a nos encanta.
32
00:05:24,493 --> 00:05:26,703
Algunos incluso la reciben
con una canci�n.
33
00:06:17,462 --> 00:06:19,130
Como sea que elijamos recibirla,
34
00:06:21,007 --> 00:06:24,761
la luz del Sol es la potencia
que le da vida a nuestro mundo.
35
00:06:35,397 --> 00:06:36,398
�frica.
36
00:06:38,692 --> 00:06:42,988
Aqu�, las primeras horas del d�a no son
solo para quienes despiertan temprano,
37
00:06:44,447 --> 00:06:46,032
sino tambi�n para quienes no durmieron.
38
00:07:20,859 --> 00:07:22,777
Este serval ha estado cazando
durante la noche.
39
00:07:26,197 --> 00:07:28,533
Pero ahora est� provocando a la suerte.
40
00:07:29,659 --> 00:07:32,662
Es tarde y sigue afuera,
buscando un bocadillo mas.
41
00:07:40,211 --> 00:07:42,005
Su t�cnica para saltos altos es perfecta,
42
00:07:42,088 --> 00:07:45,675
para cazar entre los pastos largos
de la selva africana.
43
00:07:48,720 --> 00:07:53,183
Est� buscando a su presa,
pero m�s que nada, oy�ndola.
44
00:07:57,729 --> 00:08:00,857
Sus enormes orejas de radar
pueden escucharla ca�da de un alfiler.
45
00:08:07,781 --> 00:08:10,784
O un paso descuidado
de una rata vlei sure�a.
46
00:08:34,766 --> 00:08:38,186
Ahora la luz del Sol est� m�s fuerte,
quiz�s sea hora de ir a dormir.
47
00:08:53,118 --> 00:08:58,164
Del otro lado del mundo, en un grupo
de islas aisladas en el Pac�fico,
48
00:09:00,625 --> 00:09:04,963
hay animales que no pueden ni pensar
en levantarse tan temprano.
49
00:09:09,801 --> 00:09:14,305
No pueden hacer nada hasta
no haber sido calentados por el Sol.
50
00:09:24,315 --> 00:09:28,945
En Islas Gal�pagos viven algunos de los
animales mas inusuales de la Tierra.
51
00:09:31,281 --> 00:09:32,615
La iguana marina.
52
00:09:40,081 --> 00:09:42,584
Su ritual matutino es siempre el mismo.
53
00:09:43,793 --> 00:09:46,254
Sal salir el Sol en su isla,
54
00:09:47,172 --> 00:09:49,924
simplemente se asientan sobre las rocas,
55
00:09:50,341 --> 00:09:51,634
esperando.
56
00:10:01,936 --> 00:10:04,189
Casi todos los reptiles viven del Sol.
57
00:10:05,815 --> 00:10:08,735
Necesitan el calor del Sol
para poder moverse.
58
00:10:27,712 --> 00:10:29,964
Y no son las �nicas criaturas
que absorben todo el Sol.
59
00:10:38,723 --> 00:10:42,977
Las culebras de Gal�pagos no tienen
tama�o para enfrentar a una iguana adulta.
60
00:10:44,729 --> 00:10:46,773
�Pero a algo m�s peque�o?
61
00:10:58,660 --> 00:11:02,872
Lejos de las rocas donde viven
los adultos, enterradas en la arena,
62
00:11:03,748 --> 00:11:05,959
las iguanas beb�s han estado
incubando bajo tierra...
63
00:11:06,918 --> 00:11:08,294
Por m�s de tres meses.
64
00:11:11,172 --> 00:11:13,925
Hoy, cuando el Sol
haya calentado la arena,
65
00:11:15,760 --> 00:11:16,845
saldr�n a la luz.
66
00:11:27,272 --> 00:11:31,442
Es momento de que ella
salga a vivir el resto de su vida.
67
00:11:34,863 --> 00:11:37,907
Si comienza demasiado temprano,
antes de estar caliente,
68
00:11:39,075 --> 00:11:41,452
no tendr� energ�a para correr muy r�pido.
69
00:11:45,915 --> 00:11:50,128
Si se va demasiado tarde,
sus enemigos tendr�n energ�a de m�s.
70
00:11:52,297 --> 00:11:54,257
Es la decisi�n m�s importante
que tomar� en su vida.
71
00:12:39,844 --> 00:12:40,845
Lo logr�.
72
00:12:42,388 --> 00:12:44,140
Las serpientes perdieron su oportunidad.
73
00:12:51,814 --> 00:12:53,399
Pero hay m�s beb�s saliendo del cascar�n.
74
00:12:55,234 --> 00:12:57,278
Y ahora las serpientes est�n alertas.
75
00:13:01,950 --> 00:13:05,036
Es la mejor oportunidad para comer
que tendr�n en todo el a�o.
76
00:13:29,435 --> 00:13:33,231
Sobre territorio plano, una iguana beb�
puede correr m�s r�pido que una serpiente.
77
00:13:35,233 --> 00:13:38,820
Pero hay otras esperando
para emboscarla.
78
00:14:07,932 --> 00:14:12,020
Otra a punto de salir del cascar�n,
ve por primera vez el peligroso mundo.
79
00:15:09,494 --> 00:15:11,329
La vista de las serpientes
no es muy buena,
80
00:15:13,039 --> 00:15:14,665
pero pueden detectar el movimiento.
81
00:15:19,670 --> 00:15:23,925
Entonces, si el beb� se mantiene
tranquilo, quiz�s est� bien.
82
00:16:32,368 --> 00:16:33,995
Un escape incre�ble.
83
00:16:35,580 --> 00:16:38,457
El mayor logro en la vida
de cualquier animal joven.
84
00:16:39,584 --> 00:16:42,170
Gracias a nuestra estrella.
85
00:16:55,600 --> 00:16:56,726
Media ma�ana.
86
00:16:58,686 --> 00:17:02,273
Mientras el Sol asciende,
sus rayos llegan m�s lejos.
87
00:17:04,483 --> 00:17:06,777
Llevando magia a todo lo que tocan.
88
00:17:28,633 --> 00:17:31,135
Las plantas convierten la luz en vida.
89
00:17:34,055 --> 00:17:40,311
Toman el aire y la energ�a del Sol
y a trav�s de la fotos�ntesis, crecen.
90
00:17:41,687 --> 00:17:47,443
Creando mundos de bosques, hoja tras hoja.
91
00:18:09,507 --> 00:18:12,760
Es la alquimia dela que depende
todo lo dem�s en la Tierra.
92
00:18:14,220 --> 00:18:15,388
Una cuesti�n de vida
93
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
y de muerte.
94
00:18:43,207 --> 00:18:46,544
Una planta puede tejer
todo su encanto particular en un solo d�a.
95
00:18:52,717 --> 00:18:54,176
Este es el bamb�.
96
00:18:55,219 --> 00:18:57,596
Puede crecer casi un mil�metro
por minuto.
97
00:18:58,764 --> 00:19:01,183
Es la planta de crecimiento
m�s r�pido del mundo.
98
00:19:13,904 --> 00:19:15,531
Reci�n es la media ma�ana.
99
00:19:16,407 --> 00:19:18,701
La mayor�a de esto ha crecido
desde el amanecer.
100
00:19:28,419 --> 00:19:32,923
Y desde el amanecer, esta panda gigante
ha estado comi�ndoselo.
101
00:19:38,304 --> 00:19:42,266
El problema con el bamb�
es que no es muy nutritivo.
102
00:19:44,894 --> 00:19:47,355
El problema con los pandas
es que son muy quisquillosos.
103
00:19:49,899 --> 00:19:52,234
El bamb� es pr�cticamente
lo �nico que comen.
104
00:19:57,948 --> 00:20:00,242
Para tener suficiente energ�a,
105
00:20:00,409 --> 00:20:03,537
esta panda deber� comer
durante unas 14 horas al d�a.
106
00:20:05,498 --> 00:20:08,376
Probablemente m�s, porque est� lactante.
107
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Pero para su cachorro es diferente.
108
00:20:16,342 --> 00:20:21,847
Vive m�s que nada de la leche de su madre,
por lo que masticar es un pasatiempo.
109
00:20:23,891 --> 00:20:25,559
A�n no es un trabajo de tiempo completo.
110
00:20:54,380 --> 00:20:57,883
Esta ma�ana, tiene algo raro
en el mundo natural.
111
00:21:00,845 --> 00:21:02,388
Tiempo de sobra.
112
00:21:04,265 --> 00:21:06,016
Y para explorar.
113
00:21:53,981 --> 00:21:56,567
Debido a su forma de vida espec�fica,
114
00:21:57,693 --> 00:22:01,030
los pandas gigantes est�n
entre los animales m�s raros del mundo.
115
00:22:04,450 --> 00:22:06,911
Y los cachorros como ella,
son a�n m�s preciados.
116
00:22:08,496 --> 00:22:10,498
Solo existen unos pocos cientos.
117
00:22:16,962 --> 00:22:20,591
Un animal raro con el lujo m�s raro.
118
00:22:23,052 --> 00:22:24,053
Tiempo.
119
00:22:46,617 --> 00:22:48,661
Cuando el Sol matutino toma fuerza,
120
00:22:50,079 --> 00:22:52,665
comienza a brindar un encanto diferente.
121
00:22:56,710 --> 00:23:01,757
El Sol descarga energ�a en nuestra
atm�sfera, calent�ndola.
122
00:23:05,678 --> 00:23:07,972
Evapora el agua de la tierra y el mar,
123
00:23:10,015 --> 00:23:11,809
y construye nubes.
124
00:23:38,002 --> 00:23:42,006
En toda �frica, las nubes y el clima
cambian constantemente.
125
00:23:43,674 --> 00:23:49,013
Lleva lluvia y tierra fresca a diferentes
lugares en momentos distintos.
126
00:23:52,766 --> 00:23:56,854
Para millones de animales,
el trabajo de cada ma�ana es moverse,
127
00:24:00,024 --> 00:24:02,526
hacia donde la lluvia
har� que crezca el pasto.
128
00:24:03,527 --> 00:24:05,487
Ante todo lo que se anteponga
en su camino.
129
00:24:13,120 --> 00:24:14,455
Esta ma�ana,
130
00:24:14,538 --> 00:24:19,126
la necesidad de moverse ser� un desaf�o
particular para una joven cebra.
131
00:24:24,965 --> 00:24:28,010
Esta cr�a pudo caminar menos
de una hora despu�s de haber nacido.
132
00:24:31,930 --> 00:24:33,557
Puede con casi todo.
133
00:24:44,193 --> 00:24:47,488
Pero nunca enfrent�
un obst�culo como este.
134
00:24:51,909 --> 00:24:56,705
Crecido por las fuertes lluvias,
el r�o est� r�pido y furioso.
135
00:25:00,876 --> 00:25:02,252
Y lleno de peligros.
136
00:25:33,951 --> 00:25:37,413
La joven cebra necesitar�
toda la ayuda posible de su madre,
137
00:25:37,496 --> 00:25:38,956
si quiere lograrlo.
138
00:26:51,195 --> 00:26:54,782
Result� ser que la mayor amenaza
no fue el ataque de otros animales,
139
00:26:55,699 --> 00:26:57,034
sino el mism�simo r�o.
140
00:27:03,207 --> 00:27:06,376
La madre intenta guiar a la cr�a
hacia aguas menos profundas,
141
00:27:07,795 --> 00:27:09,379
pero es demasiado peque�a.
142
00:27:12,883 --> 00:27:14,843
Y la corriente es muy fuerte.
143
00:27:24,812 --> 00:27:27,689
La cr�a est� al borde del cansancio,
144
00:27:29,107 --> 00:27:30,943
pero su madre no se rendir�.
145
00:27:53,090 --> 00:27:57,845
Mientras otros escapan,
le pide ala cr�a que contin�e.
146
00:28:18,866 --> 00:28:21,451
Y finalmente, una salida.
147
00:28:30,377 --> 00:28:35,424
Hay un dicho en �frica:
�Si quieres ir r�pido, ve solo.
148
00:28:36,425 --> 00:28:39,428
Si quieres ir lejos, ve acompa�ado�.
149
00:28:53,984 --> 00:28:54,860
Tras esto,
150
00:28:54,943 --> 00:28:59,990
la cr�a y su madre podr�n enfrentar
lo que sea que les depare el d�a.
151
00:29:10,125 --> 00:29:13,170
El Sol se acerca a su punto
m�s alto y poderoso.
152
00:29:21,887 --> 00:29:24,306
Muy al norte, en el �rtico,
153
00:29:25,349 --> 00:29:28,810
el hielo ha tenido a la tierra y el oc�ano
en sus garras durante meses.
154
00:29:31,021 --> 00:29:34,858
El Sol cerca de los polos siempre est� m�s
bajo y d�bil que en cualquier otro lado.
155
00:29:36,193 --> 00:29:39,112
Pero igual, su energ�a aporta mucho.
156
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
El narval.
157
00:30:00,217 --> 00:30:02,970
Uno de los animales
m�s misteriosos del planeta.
158
00:30:12,396 --> 00:30:14,439
Por el momento no pueden viajar lejos,
159
00:30:17,150 --> 00:30:20,862
solo peque�as aberturas en el hielo les
permiten salir a respirar a la superficie.
160
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
Pero el poder del Sol viene a su rescate.
161
00:30:38,880 --> 00:30:39,798
Durante muchos d�as,
162
00:30:39,881 --> 00:30:43,844
el calor del Sol ha �do derritiendo
el hielo que cubre a la tierra y el mar.
163
00:30:50,100 --> 00:30:55,230
Ahora, llegando al punto m�s alto,
el Sol comienza a triunfar.
164
00:30:57,482 --> 00:31:01,945
Y la batalla del fr�o contra el calor,
llega a su final.
165
00:32:12,015 --> 00:32:15,102
En la tierra, los r�os vuelven a fluir.
166
00:32:19,689 --> 00:32:22,651
En los oc�anos,
donde el hielo ahora es d�bil,
167
00:32:25,487 --> 00:32:27,989
el calor del Sol genera grietas.
168
00:32:32,536 --> 00:32:34,996
Y esas grietas ahora son canales.
169
00:32:37,124 --> 00:32:40,669
Caminos por donde el narval
puede cruzar su reino congelado.
170
00:32:46,216 --> 00:32:50,011
Seg�n la leyenda esquimal, el primer
narval fue una valiente mujer cazadora.
171
00:32:52,556 --> 00:32:55,517
Qued� atrapada en una lucha a muerte
con una ballena que hab�a cazado.
172
00:32:59,104 --> 00:33:02,691
Su trenza del cabello se desarm�,
convirti�ndose en el colmillo.
173
00:33:29,467 --> 00:33:32,596
Para estos narvales, qu� gran d�a.
174
00:33:34,723 --> 00:33:38,393
Son libres nuevamente
para vagar por el oc�ano.
175
00:33:52,741 --> 00:33:57,204
La fuerza del Sol es cada vez m�s fuerte
cuanto m�s al sur nos vamos.
176
00:34:07,714 --> 00:34:09,591
En las monta�as de Am�rica del Norte,
177
00:34:10,133 --> 00:34:14,554
la luz del Sol en un d�a de primavera trae
a la vida al mundo reci�n descongelado.
178
00:34:29,486 --> 00:34:31,655
Si todav�a llevan su abrigo de invierno,
179
00:34:32,280 --> 00:34:35,116
el calor durante la mitad del d�a
puede ser algo inc�modo.
180
00:34:38,662 --> 00:34:42,749
Tendr�n que encontrar un �rbol
y rascarse con muchas ganas.
181
00:35:07,774 --> 00:35:11,194
Refregarse contra el tronco
no solo se ocupa de la picaz�n,
182
00:35:11,611 --> 00:35:14,281
tambi�n ayuda a un oso a deshacerse
de su piel de invierno.
183
00:35:18,868 --> 00:35:22,622
Tambi�n es una oportunidad de marcar
territorio con su aroma personal.
184
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
As� todos sabr�n qui�n anda por aqu�.
185
00:36:26,603 --> 00:36:28,271
Ya es el mediod�a,
186
00:36:28,813 --> 00:36:32,901
y el mundo siente toda la fuerza
de nuestra estrella vecina.
187
00:36:35,612 --> 00:36:38,448
El Sol est� en su punto m�s alto.
188
00:36:39,282 --> 00:36:43,286
Su luz penetra incluso los lugares
m�s profundos de la Tierra.
189
00:37:05,392 --> 00:37:11,314
En �frica, cerca del Ecuador,
su energ�a crea una caldera.
190
00:37:25,328 --> 00:37:28,581
Esta cr�a de cebra y su manada
todav�a deben avanzar mas.
191
00:37:37,799 --> 00:37:40,844
Pero cada paso es dif�cil bajo este calor.
192
00:37:48,685 --> 00:37:50,186
Cualquier zona con sombra...
193
00:37:50,728 --> 00:37:51,813
es un oasis.
194
00:38:07,036 --> 00:38:10,331
Bajo el sol, la manada est�
a la vista de los cazadores.
195
00:38:26,389 --> 00:38:28,600
Pero el Sol del mediod�a
trae una bendici�n.
196
00:38:37,525 --> 00:38:40,320
Hace demasiado calor
para que los leones salgan a cazar.
197
00:39:07,096 --> 00:39:10,099
Sin embargo, s� hay algo
que no se toma descanso,
198
00:39:11,017 --> 00:39:12,727
incluso bajo el calor del d�a.
199
00:39:15,355 --> 00:39:16,773
La lucha por el poder.
200
00:39:35,917 --> 00:39:40,922
La rivalidad entre los machos por el
territorio y la atenci�n de las hembras,
201
00:39:41,965 --> 00:39:46,469
es tan severo que lleva hasta a las
criaturas m�s pl�cidas al combate.
202
00:39:51,683 --> 00:39:53,601
Pasado el mediod�a
bajo el calor del desierto,
203
00:39:56,646 --> 00:40:01,401
una joven jirafa macho desaf�a
al mayor residente por un gran territorio
204
00:40:01,985 --> 00:40:04,070
y las hembras que ello trae.
205
00:40:26,801 --> 00:40:30,430
Al comienzo, solo se empujan,
tratando de intimidar al otro.
206
00:40:32,599 --> 00:40:34,559
Normalmente, todo terminar�a all�,
207
00:40:35,893 --> 00:40:40,857
pero el joven rival cree tener
una oportunidad, entonces ataca.
208
00:41:22,231 --> 00:41:23,775
Ninguno se aleja.
209
00:41:47,632 --> 00:41:49,008
El mayor ha ca�do.
210
00:41:51,928 --> 00:41:53,846
Sabe que viene el golpe final.
211
00:41:57,225 --> 00:41:58,643
Entonces, se agacha...
212
00:42:00,853 --> 00:42:01,979
...y devuelve el golpe.
213
00:42:27,797 --> 00:42:28,798
Se ha terminado.
214
00:42:37,140 --> 00:42:39,767
El d�a sigue siendo para el viejo maestro.
215
00:42:43,229 --> 00:42:46,649
Para el perdedor,
ser� el exilio en el desierto.
216
00:43:29,233 --> 00:43:34,197
La tierra y las criaturas que la habitan
se queman bajo el sol del mediod�a.
217
00:43:41,037 --> 00:43:45,166
Pero un h�bitat permanece fr�o,
incluso ahora.
218
00:43:55,343 --> 00:43:59,680
Durante un d�a completo,
incluso el enorme poder del Sol
219
00:43:59,764 --> 00:44:03,226
no es lo suficientemente fuerte
como para calentar los oc�anos.
220
00:44:06,395 --> 00:44:09,106
Aqu�, algunas de las criaturas
m�s grandes de la Tierra,
221
00:44:09,732 --> 00:44:13,069
viven vidas tan largas y, quiz�s,
tan complejas como las nuestras.
222
00:44:29,752 --> 00:44:32,255
Esta es una familia de cachalotes.
223
00:44:42,098 --> 00:44:44,809
Y en el centro, una imagen poco com�n.
224
00:44:46,394 --> 00:44:47,395
Un ballenato.
225
00:44:51,107 --> 00:44:54,193
Tiene un a�o de edad
y ya mide cuatro metros y medio.
226
00:44:56,362 --> 00:44:58,030
Adem�s es muy curiosa.
227
00:45:19,427 --> 00:45:22,471
Durante dos o tres a�os,
se alimentar� de la leche de su madre.
228
00:45:23,306 --> 00:45:27,226
Es tan rica en grasas que tiene
la consistencia de un queso.
229
00:45:27,977 --> 00:45:31,230
No se disuelve en el agua marina
mientras es expulsada.
230
00:45:41,407 --> 00:45:45,119
Las ballenas son los mayores
depredadores que han existido,
231
00:45:46,245 --> 00:45:48,998
y aun as�, son los padres m�s protectores.
232
00:45:53,502 --> 00:45:55,004
Y muy comunicativos,
233
00:45:55,963 --> 00:45:58,132
hablando en un idioma de clics.
234
00:46:01,135 --> 00:46:03,012
Son las criaturas
m�s ruidosas del planeta,
235
00:46:03,888 --> 00:46:07,141
capaces de generar sonidos
mas fuertes que el motor de un jet.
236
00:46:16,108 --> 00:46:18,861
Pero ahora, es momento de hacer silencio.
237
00:46:22,448 --> 00:46:24,575
Colgando verticalmente,
los gigantes del mar...
238
00:46:25,326 --> 00:46:26,827
...toman una siesta.
239
00:46:41,175 --> 00:46:44,387
Estas ballenas tienen el cerebro
m�s grande que cualquier otro animal.
240
00:46:49,892 --> 00:46:53,896
Podr�amos pensar, con esa riqueza,
que so�ar�n todo el d�a.
241
00:47:51,162 --> 00:47:56,417
En los tr�picos, el calor opresor
del mediod�a perdura hasta la tarde.
242
00:47:59,920 --> 00:48:03,466
En una peque�a isla, en las costas
de Panam�, en Am�rica Central,
243
00:48:04,967 --> 00:48:07,136
todo se toma la vida lentamente.
244
00:48:18,105 --> 00:48:20,232
Un perezoso pigmeo de tres dedos.
245
00:48:24,403 --> 00:48:28,074
En su mejor momento, tiene mucha pereza.
246
00:48:35,289 --> 00:48:37,666
A esta hora del d�a,
b�sicamente est� en coma.
247
00:48:50,679 --> 00:48:52,973
Solo una cosa podr�a despertarlo.
248
00:48:57,353 --> 00:48:58,270
Y es esto...
249
00:49:01,023 --> 00:49:06,028
La llamada de la perezosa hembra,
en alguna parte.
250
00:49:12,034 --> 00:49:14,620
Y como hay marea alta,
�por qu� no tomar un atajo?
251
00:49:25,965 --> 00:49:28,509
El �nico problema
es que desde aqu� abajo,
252
00:49:29,385 --> 00:49:33,180
no es f�cil descifrar desde d�nde
llama la potencial pareja.
253
00:50:09,508 --> 00:50:10,509
�Ser� ella?
254
00:50:59,308 --> 00:51:02,811
Lamentablemente para �l,
esta hembra no busca una cita.
255
00:51:11,153 --> 00:51:14,698
Mientras cuida de su cachorro,
estar� feliz siendo soltera.
256
00:51:21,747 --> 00:51:26,168
Como dicen, �ma�ana�.
Siempre estar� el ma�ana.
257
00:51:48,315 --> 00:51:50,734
Aunque la vida en esta isla
se mueve lentamente,
258
00:51:51,819 --> 00:51:55,572
el ritmo de la tarde es muy diferente
en otras partes del mundo.
259
00:52:25,227 --> 00:52:28,355
Esta es la isla Zavodovski
en la Ant�rtida,
260
00:52:28,605 --> 00:52:32,151
hogar de un mill�n y medio
de ping�inos barbijo.
261
00:52:47,333 --> 00:52:48,917
Es un lugar extraordinario.
262
00:52:49,585 --> 00:52:53,589
Un afloramiento de rocas,
separadas por un volc�n en el centro.
263
00:53:00,220 --> 00:53:02,681
Los oc�anos golpean contra ella,
d�a y noche.
264
00:53:10,356 --> 00:53:12,858
Y los ping�inos son las v�ctimas.
265
00:53:19,615 --> 00:53:22,242
Todo el d�a, los ping�inos adultos
luchan contra las olas
266
00:53:22,326 --> 00:53:25,496
en su viaje entre el hogar
y la zona de caza, en la costa.
267
00:53:28,624 --> 00:53:30,417
Es algo que no pueden evitar.
268
00:53:33,337 --> 00:53:34,755
Sus familias dependen de ellos.
269
00:53:39,259 --> 00:53:41,595
Las cr�as del ping�ino barbijo
no tienen ninguna esperanza
270
00:53:41,678 --> 00:53:44,473
sin el apoyo de sus padres.
271
00:53:48,685 --> 00:53:50,646
Necesitan comida fresca cada d�a.
272
00:53:53,649 --> 00:53:55,651
Y sus padres se turnan para conseguirla.
273
00:53:59,905 --> 00:54:01,573
Significa que es mucha cacer�a,
274
00:54:04,326 --> 00:54:06,495
para muchos padres y madres.
275
00:54:10,749 --> 00:54:13,877
A esta madre ya no le queda comida
para alimentar a sus cr�as.
276
00:54:16,922 --> 00:54:19,675
Necesitan que su padre regrese.
277
00:54:20,759 --> 00:54:21,760
Y pronto.
278
00:54:32,771 --> 00:54:33,605
Ala media tarde,
279
00:54:33,689 --> 00:54:37,818
la primera ola de cazadores,
que se fueron esta ma�ana, regresan.
280
00:54:41,321 --> 00:54:43,532
Entre ellos, el padre de la cr�a.
281
00:54:46,577 --> 00:54:51,707
Estuvo pescando a 80 kil�metros
de la costa, pero ahora no est� muy lejos.
282
00:54:57,463 --> 00:55:02,551
Si entrar al agua fue dif�cil,
salir de ella lo es a�n m�s.
283
00:55:27,910 --> 00:55:32,039
Sus peque�as garras lo ayudan con
el agarre que pueda tener bajo el agua.
284
00:56:02,653 --> 00:56:05,906
El padre ahora debe caminar
tres kil�metros hasta su familia.
285
00:56:08,951 --> 00:56:11,453
Y un est�mago lleno de comida no ayuda.
286
00:56:19,711 --> 00:56:22,422
Esta es la colonia de ping�inos
m�s grande de la Tierra.
287
00:56:27,761 --> 00:56:30,556
Pero al hacer el mismo viaje
d�a por medio,
288
00:56:33,141 --> 00:56:35,644
deber�a poder hacerlo
con los ojos cerrados.
289
00:56:39,022 --> 00:56:40,732
Al menos la mayor�a de las veces.
290
00:56:43,986 --> 00:56:46,488
Como en todo viaje,
puede haber congesti�n.
291
00:56:47,155 --> 00:56:51,034
Y a veces, puede ser dif�cil recordar
donde aparcamos a los hijos.
292
00:56:55,872 --> 00:56:59,710
La madre sigue esperando,
las cr�as est�n desesperadas.
293
00:57:07,426 --> 00:57:11,847
En medio de este coro ensordecedor,
�l puede reconocer su llanto particular.
294
00:57:13,807 --> 00:57:15,642
Ella es, literalmente, una en un mill�n.
295
00:57:21,648 --> 00:57:25,193
El movimiento de cabeza significa
�Bienvenido a casa�.
296
00:57:33,660 --> 00:57:35,579
Ambas cr�as tendr�n su comida.
297
00:57:41,752 --> 00:57:44,671
Un final feliz para el viaje
m�s duro de la Tierra.
298
00:57:57,684 --> 00:58:00,729
Media tarde en los bosques lluviosos
de Ecuador.
299
00:58:02,814 --> 00:58:04,691
El aire se hace vapor por el calor.
300
00:58:12,824 --> 00:58:17,579
Aqu�, el Sol y las plantas se unen
para crear su propio clima.
301
00:58:19,956 --> 00:58:22,000
Y es el mismo pr�cticamente
todos los d�as.
302
00:58:28,256 --> 00:58:31,593
Esta tarde, eso ayudar�
a uno de los m�s peque�os
303
00:58:31,677 --> 00:58:35,639
y m�s hermosos habitantes
de una manera sorprendente.
304
00:58:42,145 --> 00:58:45,899
El colibr� cola de hoja
tiene el tama�o de un dedo pulgar.
305
00:58:52,906 --> 00:58:55,534
Se necesita mucha energ�a
para lucir con tanta gracia.
306
00:59:00,622 --> 00:59:04,209
Eso significa que vive en un estado
perpetuo de cuasi-inanici�n.
307
00:59:08,922 --> 00:59:13,760
De hecho, su metabolismo es tan r�pido
que debe alimentarse de n�ctar,
308
00:59:13,844 --> 00:59:15,846
m�s de mil veces por d�a.
309
00:59:23,145 --> 00:59:24,980
No puede dejar de alimentarse
ni siquiera por un momento.
310
00:59:26,815 --> 00:59:28,817
Todo el d�a es una carrera
contra el tiempo.
311
00:59:57,888 --> 01:00:01,600
Este colibr� no es el �nico que busca
n�ctar en las flores del bosque.
312
01:00:02,684 --> 01:00:06,021
Tambi�n las abejas
y a ellas no les gusta compartir.
313
01:00:10,108 --> 01:00:14,196
Una sola picadura de abeja,
cerca del coraz�n, podr�a ser fatal.
314
01:00:39,221 --> 01:00:41,807
Pero el tiempo est� del lado del colibr�.
315
01:00:44,059 --> 01:00:45,894
Est� a punto de llover.
316
01:00:49,815 --> 01:00:54,736
El calor del Sol de la tarde
ha creado enormes nubes tormentosas.
317
01:01:01,117 --> 01:01:04,704
Y cuando ya no pueden soportar la carga,
se quiebran.
318
01:01:23,181 --> 01:01:26,434
Encima del follaje,
la lluvia es torrencial.
319
01:01:30,105 --> 01:01:35,944
Bajo el refugio de capas de hojas,
la inundaci�n se reduce a gotas.
320
01:01:45,245 --> 01:01:50,166
Una gota de lluvia tan grande como
su cabeza no es divertida para el Colibr�.
321
01:01:57,340 --> 01:01:59,968
Pero es demasiado para una abeja.
322
01:02:33,293 --> 01:02:35,754
La carrera por comer contin�a.
323
01:02:43,428 --> 01:02:46,681
En todo el mundo,
peque�as criaturas tienen la misi�n
324
01:02:46,765 --> 01:02:48,767
de abastecerse
antes de que caiga la noche.
325
01:02:55,273 --> 01:02:59,194
En una pradera europea, hay mucha
comida escondida en las plantas.
326
01:03:00,946 --> 01:03:02,113
Para aquellos que pueden alcanzarla.
327
01:03:16,336 --> 01:03:18,004
Mientras el d�a comienza a apagarse,
328
01:03:18,088 --> 01:03:22,175
este peque�o rat�n
debe juntar toda la comida posible.
329
01:03:40,276 --> 01:03:41,903
Su mejor oportunidad de una buena cena,
330
01:03:41,987 --> 01:03:45,865
son las semillas y las frutas
en la cima de los tallos m�s altos.
331
01:03:51,329 --> 01:03:54,874
Pero es la parte m�s peligrosa
de su peque�o mundo.
332
01:04:15,562 --> 01:04:18,440
La lechuza de campanario
es una cazadora nocturna.
333
01:04:28,324 --> 01:04:30,035
Pero esta se despert� temprano.
334
01:04:31,578 --> 01:04:32,912
Y hambrienta.
335
01:04:53,892 --> 01:04:57,937
El mundo al nivel del suelo es
desconcertante para un rat�n de alturas.
336
01:05:19,459 --> 01:05:23,171
Pero puede leerlos patrones de los tallos
que hay encima como un mapa.
337
01:05:32,472 --> 01:05:35,600
Lo cual es muy bueno,
porque de vuelta en casa...
338
01:05:37,352 --> 01:05:38,353
...la necesitan.
339
01:06:14,514 --> 01:06:16,349
La luz est� muriendo...
340
01:06:18,226 --> 01:06:20,436
...pero nace una vida nueva.
341
01:06:36,411 --> 01:06:38,288
Nace una cachipolla.
342
01:06:41,416 --> 01:06:43,293
Vivir� solo por hoy.
343
01:06:49,507 --> 01:06:52,719
O menos, si no se mueve
lo suficientemente r�pido.
344
01:07:10,236 --> 01:07:12,405
Cuando la vida es as� de peligrosa,
345
01:07:17,285 --> 01:07:19,537
la naturaleza encuentra
la seguridad en los n�meros.
346
01:07:23,249 --> 01:07:25,710
Esta incubaci�n,
en el r�o Tisza de Hungr�a,
347
01:07:26,294 --> 01:07:29,088
es uno de los grandes espect�culos
naturales del mundo.
348
01:07:36,638 --> 01:07:39,307
Habiendo pasado tres a�os
como ninfas en el r�o,
349
01:07:40,141 --> 01:07:44,312
hasta cinco millones de estos
incre�bles insectos nacen juntos,
350
01:07:45,521 --> 01:07:47,815
solamente en esta parte del agua.
351
01:07:55,573 --> 01:07:58,660
Nunca se alimentar�n.
Ni siquiera tienen bocas.
352
01:07:59,535 --> 01:08:05,333
En su lugar, ni bien nacen, comienzan
con un interminable baile de apareamiento.
353
01:08:19,639 --> 01:08:22,225
Cada d�a en la Tierra es maravilloso.
354
01:08:23,184 --> 01:08:27,730
Pero sin dudas el d�a de las cachipollas
es uno de los m�s maravillosos.
355
01:08:33,778 --> 01:08:38,574
Al caer la noche, se habr�n conocido,
apareado, puesto los huevos y muerto.
356
01:08:39,617 --> 01:08:42,245
El futuro depender�
de la pr�xima generaci�n.
357
01:08:50,128 --> 01:08:54,549
Toda su vida adulta se habr� agotado
en unas pocas horas de un solo d�a.
358
01:09:15,570 --> 01:09:19,324
El d�a que, ahora lentamente,
se convierte en noche.
359
01:09:23,870 --> 01:09:27,206
El Sol cae m�s abajo
que nunca en el cielo.
360
01:09:31,586 --> 01:09:33,338
Es un momento de gran belleza...
361
01:09:34,714 --> 01:09:35,923
- --Y gran peligro.
362
01:09:43,514 --> 01:09:48,770
Las frescas sombras de la tarde,
el mejor momento para el depredador
363
01:09:50,188 --> 01:09:52,440
y el peor para la presa.
364
01:10:00,615 --> 01:10:05,536
Para una cebra y su cr�a,
es el momento m�s peligroso del d�a.
365
01:10:49,997 --> 01:10:52,834
Una chita puso sus ojos sobre la cr�a.
366
01:11:52,310 --> 01:11:57,982
A veces el amor de madre puede
ser suficiente para casi todo.
367
01:12:13,414 --> 01:12:17,668
Al apagarse el d�a, el mundo
sombr�o aparece en escena.
368
01:12:21,088 --> 01:12:23,966
En las monta�as de Changzhou,
al suroeste de China,
369
01:12:24,926 --> 01:12:28,554
el mundo se pone de espaldas
a la estrella que lo nutre,
370
01:12:29,430 --> 01:12:31,849
y enfoca hacia el fr�o vac�o del espacio.
371
01:12:37,605 --> 01:12:42,443
Aqu�, los langures de cabeza blanca
comen por �ltima vez en el d�a.
372
01:12:46,822 --> 01:12:49,116
Est�n entre las criaturas
m�s raras de la Tierra.
373
01:12:50,117 --> 01:12:52,453
Son incluso m�s raros
que los pandas gigantes.
374
01:12:57,959 --> 01:13:03,798
Pero cuando la luz desaparece,
este no es un lugar para vivir.
375
01:13:26,571 --> 01:13:29,824
Obedecen a un antiguo
y abrumador instinto.
376
01:13:44,422 --> 01:13:49,468
Con la expansi�n de las sombras,
buscan refugio en las alturas.
377
01:13:58,185 --> 01:14:00,146
La ruta es precaria.
378
01:14:01,105 --> 01:14:03,024
No es raro que un langur se caiga,
379
01:14:04,567 --> 01:14:06,527
o que se le caiga un beb�.
380
01:14:15,202 --> 01:14:19,790
Aun as�, a pesar de los riesgos,
nunca se quedan fuera en la oscuridad.
381
01:14:54,909 --> 01:14:58,245
Incluso los beb�s la sienten
y saben que deben temerle.
382
01:15:01,832 --> 01:15:03,209
La noche est� llegando.
383
01:15:05,670 --> 01:15:07,838
El mundo ya no les pertenece.
384
01:15:16,180 --> 01:15:19,100
Le pertenece a otros jugadores.
385
01:15:21,268 --> 01:15:23,270
Las criaturas de la oscuridad.
386
01:16:54,820 --> 01:16:58,949
La noche puede convertir
a un amigo en un enemigo letal.
387
01:17:04,330 --> 01:17:05,748
Durante el d�a,
388
01:17:06,040 --> 01:17:11,212
los tiburones de punta blanca
nadan solos por el arrecife.
389
01:17:20,221 --> 01:17:21,722
Pero cuando llega la noche,
390
01:17:23,057 --> 01:17:27,228
se transforman en cazadores
que trabajan en manada.
391
01:17:35,069 --> 01:17:37,696
En la oscuridad,
la vista del tibur�n es pobre.
392
01:17:40,991 --> 01:17:44,245
Pero pueden oler a las potenciales
presas desde muy lejos.
393
01:17:48,082 --> 01:17:49,750
Y tienen otra ventaja.
394
01:17:50,417 --> 01:17:54,755
Un sexto sentido, que puede captar
peque�as se�ales el�ctricas
395
01:17:55,005 --> 01:17:57,091
del latido del coraz�n de un pez asustado.
396
01:18:00,678 --> 01:18:01,971
Y rastrearlo.
397
01:18:08,185 --> 01:18:10,980
Incluso la sombra m�s oscura
no ser� suficiente para esconderse.
398
01:19:00,988 --> 01:19:03,949
La oscuridad no es solamente
un momento para tener pesadillas.
399
01:19:05,492 --> 01:19:09,288
Tambi�n se puede so�ar y a�orar.
400
01:19:32,811 --> 01:19:36,482
La energ�a del Sol guardada se recicla.
401
01:19:38,943 --> 01:19:40,402
Y el mundo se ilumina otra vez.
402
01:20:05,052 --> 01:20:07,179
Algunas criaturas utilizan
su luz para el amor.
403
01:20:12,226 --> 01:20:14,061
En este cascarudo macho,
404
01:20:14,311 --> 01:20:19,400
sus partes brillantes fueron dise�adas
para impresionar y atraer una pareja.
405
01:20:22,361 --> 01:20:25,322
Y viendo el brillo de este hongo,
cree haber encontrado una...
406
01:20:26,365 --> 01:20:27,366
...escondida dentro.
407
01:20:33,414 --> 01:20:35,499
Pero el hongo lo est� enga�ando.
408
01:20:36,375 --> 01:20:39,294
El brillo proviene del mism�simo hongo.
409
01:20:46,051 --> 01:20:47,970
Confundido, busca por todas partes.
410
01:20:49,430 --> 01:20:52,057
Y queda cubierto de esporas.
411
01:20:57,104 --> 01:20:59,481
Las esparcir� por donde vaya.
412
01:21:00,149 --> 01:21:05,529
No se reproducir� �l,
sino que ayudar� al hongo a hacerlo.
413
01:21:13,287 --> 01:21:17,332
Una luz en la oscuridad tambi�n
puede ser una trampa mortal.
414
01:21:25,132 --> 01:21:28,969
En Nueva Zelanda, las luci�rnagas
se aferran al techo de una cueva.
415
01:21:31,472 --> 01:21:35,601
Hacen brillar sus extra�as luces
en c�rculos de seda colgante,
416
01:21:36,226 --> 01:21:37,978
pegajosas de mucosidad.
417
01:21:47,571 --> 01:21:51,075
Las peque�as moscas se ven atra�das
por las hermosas luces.
418
01:21:52,451 --> 01:21:57,498
Se quedar�n pegadas y atrapadas.
419
01:21:59,124 --> 01:22:01,502
Luego, ser�n extra�das para la cena.
420
01:22:17,518 --> 01:22:20,604
Y la noche trae magia
a una escala mucho mayor.
421
01:22:27,986 --> 01:22:30,155
El cielo parece tomar vida.
422
01:22:53,428 --> 01:22:57,224
Incluso cuando el Sol no est� a la vista,
hace sentir su presencia.
423
01:23:01,061 --> 01:23:05,190
Su energ�a el�ctrica genera una muestra
de fuegos que ilumina al planeta.
424
01:23:09,403 --> 01:23:10,404
La Aurora.
425
01:23:38,307 --> 01:23:40,350
Y hay otro espect�culo
de luces en la Tierra.
426
01:23:42,060 --> 01:23:43,770
Uno que creamos nosotros.
427
01:23:49,401 --> 01:23:51,653
Ya no tenemos que esperar al amanecer.
428
01:23:53,572 --> 01:23:56,158
Ya no debemos temerle a la oscuridad.
429
01:23:58,327 --> 01:24:02,080
En nuestras ciudades, hemos creado
una luz el�ctrica propia.
430
01:24:14,760 --> 01:24:17,596
Nos salimos del ritmo del d�a y la noche.
431
01:24:28,649 --> 01:24:30,567
Cada vez m�s vivimos de esta forma
432
01:24:30,651 --> 01:24:34,696
y es f�cil olvidar nuestra conexi�n
con el mundo natural.
433
01:24:36,156 --> 01:24:38,075
Incluso cuando la tenemos en frente.
434
01:24:57,135 --> 01:25:01,348
Estos mapaches en Toronto se sienten
en casa en la ciudad tanto como nosotros.
435
01:25:31,712 --> 01:25:34,423
No todas las criaturas pueden adaptarse
tan f�cilmente a nuestro mundo.
436
01:25:36,508 --> 01:25:38,385
Pero los humanos podemos
hacer algo para ayudarlos.
437
01:25:40,637 --> 01:25:44,558
Tenemos la capacidad de apreciar lo que
ning�n otro animal en la Tierra puede.
438
01:25:47,394 --> 01:25:52,190
Si abrimos los ojos,
podemos ver la magia a nuestro alrededor.
439
01:25:53,900 --> 01:25:56,695
Lo extraordinario en el d�a a d�a.
440
01:26:07,664 --> 01:26:12,336
Podemos ver la tela fr�gil que nos conecta
con todos los seres vivos.
441
01:26:15,172 --> 01:26:17,758
Y entender que el futuro
de todas las vidas...
442
01:26:18,759 --> 01:26:20,218
...est� en nuestras manos.
443
01:26:40,489 --> 01:26:43,658
Hemos buscado en todo
el espacio para maravillarnos.
444
01:26:46,745 --> 01:26:51,333
Pero en su lugar, encontramos las cosas
m�s maravillosas aqu� en casa.
445
01:26:54,294 --> 01:26:56,421
Aqu�, en nuestro planeta afortunado.
446
01:26:58,298 --> 01:27:01,968
Peque�o y azul,
girando en un oc�ano de estrellas.
447
01:27:12,854 --> 01:27:15,315
En todo el universo, hasta donde sabemos,
448
01:27:16,817 --> 01:27:18,819
no hay ning�n otro lugar con vida.
449
01:27:19,945 --> 01:27:21,446
Nada m�s extraordinario...
450
01:27:22,697 --> 01:27:23,865
...que el planeta Tierra.
451
01:27:25,492 --> 01:27:28,954
Nada m�s importante para proteger
que nuestro �nico hogar.
452
01:27:30,914 --> 01:27:37,003
Y nada m�s maravilloso
delo que sucede aqu�, d�a tras d�a.
453
01:27:37,004 --> 01:27:40,504
Subrip: Pix
454
01:29:20,690 --> 01:29:26,780
UN D�A MARAVILLOSO EN LA TIERRA
42861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
