Original subtitles

(Se oye un vehículo)

(Suena un reloj)

(Suena un reloj)

(Suenan campanadas del reloj)

Base de control. ¿Cuál es su situación? Responda.

- Blanco localizado, señor. - ¿Cree que le han visto?

- No lo sé. He de salir de aquí. - Deténgase y cuente hasta cinco.

- Negativo, señor. - Hágalo, 18. Es una orden.

Uno, dos, tres,...

cuatro, cinco.

- (RADIO) ¿Sigue ahí, 18? - Eso creo, señor.

Entonces, no le han visto.

- ¿Cómo lo sabe? - Porque ha contado hasta cinco.

(Suena un ruido)

(Ruido de tráfico)

¿Qué hacéis aquí? ¿No deberíais estar ya en la cama?

No. No nos acostamos hasta las diez.

¿A las diez? Es increíble.

A vuestra edad, nunca...

- me dejaban acostarme tan tarde. - Pringado.

(Suenan voces)

- Quizás, deberíamos... - No, no. Déjame a mí.

Nueve millones. Esa es toda la población de mi territorio.

No volvamos con eso.

Solo nos vemos una vez cada 50 años, Peter.

Y te has convertido en un pelma.

- Diez millones. - Y los valoro a todos por igual.

- Yo solo hago constar los hechos. - Como tú los ves.

Como son. Nueve millones.

Diez millones. Cuatro millones. Ocho millones.

Bien. Resta los dos primeros números...

que pensaste y súmale siete.

Dos millones y medio. ¿Eh?

Y ni siquiera se los come.

¿Y por eso crees que está bien seguir operando en mi territorio?

Por quinta y última vez, Henry.

Al norte de la frontera, es mi territorio.

Pero no veo Berwick-upon-Tweed, señor Boniface.

Caballeros, por favor.

Las disputas, de una en una.

Y os recuerdo que aquí mando yo.

60 millones y subiendo.

Aún recuerdo cuando solo eran seis.

Y nosotros éramos ocho y seguimos siendo ocho.

¿Estás pensando en procrear, Peter?

No. No. Estoy contento con los amigos que tengo.

- Gracias. - Y yo también.

Pero mañana preferiría no tener que quedarme aquí

con vosotros, si no os importa. Por favor.

¿Podemos ir al grano?

Cuotas.

Aunque no fuimos nosotros quienes la empujaron al estanque,...

nos cargaron el muerto.

Y cuando salió del agua, estaba empapada.

- Qué bien. - Dame una libra.

¿Tus padres no te han dicho...

- que no hables con extraños? - ¿Y los tuyos?

Nunca los conocí, chaval. Soy huérfano.

- Mi padre está en Afganistán. - Ah.

Ahí tienes.

- ¿Está en la Marina tu padre? - No.

- ¡Es talibán! - ¡Eh! ¡Devuélveme la pasta, niño!

(Música en la radio)

Oh. Ya era hora.

Toma. Bébete el resto.

(Música en la radio)

- ¿Llego tarde? - Justo a tiempo.

Hueles muy bien.

Tú hueles a priva.

Solo un par de copas con los chicos mientras esperaba.

¿Está muy lejos el sitio?

No mucho.

- Vaya cochazo. - Y vaya pibón.

Me pone.

Tienes las cuotas justas.

Eso no basta.

Hablaré con el Consejo Europeo otra vez.

Pero ya sabes qué dirán.

Que se joda el consejo. Fijamos nuestras propias cuotas.

- ¿Quieres que nos degüellen? - Nos descubrirían y lo sabes.

Estos son tiempos difíciles para todos.

Se acabaron nuestros días de gloria.

¿Tiempos difíciles?

Pero solo para nosotros.

Porque sé todo lo que trincan allí y es mucho más...

- de lo que trincamos aquí. - Nosotros somos isleños, Peter.

Así que tenemos que ser más cuidadosos.

Y esto tiene sus pros y sus contras.

Sí. ¿Y los pros son...?

La población se está disparando.

Igual que su tecnología.

Registros dentales, ordenadores, ADN.

Por no hablar de la policía de élite.

Venga ya.

Todos esos inmigrantes ocultos en los bajos de los vehículos,...

nadie los va a echar de menos.

¿Ya has vuelto a leer el "Daily Mail"?

Esos inmigrantes no son tan invisibles como parece.

Cosechan nuestros campos,...

barren nuestras calles, hurgan en la basura.

Y envían el dinero a sus familiares para que, tal vez,...

puedan venir aquí, a la tierra prometida.

Nos guste o no, se han convertido...

en parte del tejido de esta sociedad...

y les echarán de menos si empezamos a servirnos de ellos.

No piensan así mis amigos del bingo.

Espera a que tus amigos estén en la cama de un hospital...

y necesiten que alguien les tenga que limpiar el trasero.

Sospecho que muchos de mis amigos no pasarán por eso, querido amigo.

No me gustan mayores de 60.

Tienen un sabor muy fuerte.

Eh. ¿Pero de qué estamos hablando?

No soy racista. Los liquidaré, sean de donde sean.

A mí no me importa.

(Sonidos de animales)

Vamos, vamos.

A eso te has dedicado, ¿verdad?

- A liquidarlos. - Oh, sí.

Eso es lo que te gustaría,...

para que el consejo me sancione y librarte de mí.

No estoy hablando contigo, Peter.

- ¿Cómo? - ¿Qué?

¿Qué?

¿Creías que no lo descubriríamos, Thomas?

- ¿Que el consejo no lo sabría? - ¿De qué va esto?

- No lo sé. - Te sobrealimentas.

- No es verdad. - Este año, ya lleva...

16 por encima de su cuota.

Y mejor que no hablemos...

- del año pasado. - Es mentira.

Y no solo se ha estado sobrealimentando.

Los coge jóvenes.

- ¿El niño de los periódicos? - Niños, en plural.

Yo no he... Ese no fui yo.

Yo no los maté. De verdad. Lo juro.

¿Qué has hecho?

Tú siempre dices que cojamos lo que queramos.

Pero no niños.

No así, sin consentimiento.

Pero...

tú dijiste...

- Y tú. - No, Tom.

Eh... Por favor.

Eh... Puedo cumplir con mi cuota.

No volveré a fallaros.

Ojalá fuera así de simple.

(Disparo)

- ¡No lo hagáis, por favor! - ¡Cogedle las piernas!

- Esto no está bien. - No. Pero es oficial.

Hacedlo rápido. Acabad ya.

¡No! ¡Por favor! ¡No lo hagas, Henry!

Tú te lo has buscado.

(GRITA)

Cuando el fuego se extingue, arden las almas.

Y la sangre se desvanece, dejando solo polvo.

Ya está.

No será nada perverso, ¿no?

- Define "perverso". - ¿Cómo?

No jugar en el otro equipo.

¿Me explico?

No muy bien.

Mira. Solo digo que me gustas.

Tú a mí también.

Seguro que les gustarás a mis amigos.

Vaya. Pensé, cuando quedamos, que seríamos solo tú y yo.

(RÍE)

Mira que eres mono cuando vas de tímido.

Es un poco paternalista.

Pero vale.

No nos acostaremos tarde.

Un bocado rápido y a la cama. Lo prometo.

Puedo vivir con ello.

Veremos.

- ¿Están todos aquí? - Estaban todos.

- Este es Sebastian. - Hola, Sebastian.

Encantado de conocerte.

Me has quitado las palabras de la boca, colega.

Podéis entrar. Os están esperando.

¡Espera! Se lleva mi bolsa.

Sebastian.

Joder.

Vamos.

Hola, chicos.

¿Llegamos tarde?

No.

- Llegáis justo a tiempo. - Ah.

Oh, no.

Oh, no. No puedo creerlo.

Ya sabes las reglas, Peter. Sale uno, entra uno.

Tenías que consultármelo.

Si hay algún problema, siempre puedo ir al pub.

- Vanessa, voy al pub. - Ah, no. No te vayas.

Este es Sebastian. Ya os hablé de él.

- Buen nombre, Sebastian. - Gracias.

A mí nunca me ha gustado.

¿Y cómo te llaman tus amigos?

- Sebastian. - Muy revelador.

- Yo soy El Duque. - ¿Es usted duque?

Es El Duque.

Ah. ¿Por qué no? Mola.

- Y este es... - Nadie para ti.

Así que tú eres el gitano.

- Soy de Rumanía. - Soy Henry.

- Y yo también vengo del este. - ¡Uh! Ya.

De Siberia, ¿verdad?

- Alice. - Eh.

- Angel. - ¿Qué tal?

¡Uh! ¡Caray!

Poneos guantes.

¿Empezamos?

Joder...

- ¿Alguien ha cortado una pata? - Coge la mía.

Oh, no, tranquila. No te preocupes.

- Pero Sebastián, tú... - No, en serio.

- No, cógela. - Siéntate, Sebastian.

- En serio, esperaré en el coche. - Por favor.

- Queremos proponerte algo. - Me lo temía.

Somos un grupo de ocho.

- Siempre hemos sido ocho. - Desde antes de Ipur.

- Y el... Consejo lo dicta. - Sí, los Consejos son un coñazo.

Me vuelven loco, ¿sabéis?

¿Os importa si fumo?

- Pero esta noche, Sebastian... - Hay una vacante.

A falta de silla, ¿no?

¿No?

Responda, Dieciocho. Cambio.

Repito: Responda, Dieciocho. Cambio.

Dieciocho, responda, por favor. Cambio.

¡Mierda!

La paciencia es una virtud, Padre. Todo llega a los que saben esperar.

Ya he esperado mucho.

El Vaticano ha esperado mil años. ¿Qué importa 10 minutos más?

Sebastian, por favor, es importante.

Vanessa nos ha hablado muy bien de ti.

Dice que procedes de buen linaje.

Es una broma, ¿verdad? Soy un rumano de un orfanato.

No tengo referencias ni pasta.

Así nos sirve.

Mirad, me molaría un montón, pero...

Me pilláis en una semana mala. Estoy tieso.

Normalmente, bueno... controlo, pero...

Es un idiota.

No. En serio, esto tiene buena pinta.

Sea lo que sea.

Salvad a las ballenas o rezad al Señor y tal...

Pero... me gusta ir por libre.

Hacer mi camino y... Sin ofender a nadie, en serio.

Gracias por todo. (ESTORNUDA)

(RUGE)

- Joder... - ¿No se lo has dicho?

- Pensé que lo haría despacio. - ¡Es un monstruo!

- Calma, Sebastian. - ¡Es un zombi!

- Me largo, tío. Tengo que irme. - Respira hondo.

No. No, yo me...

No salvamos a las ballenas, Sebastian.

Y, desde luego, no loamos a Dios.

Y esta noche debemos ser ocho.

- Joder. - Tú lo has dicho:

"Joder", mi pariente rumano.

Primero habrá que votar...

sí o no.

Hagámoslo ahora.

Sí.

- Sí. - Sí.

Sí.

Sí. Y por Chen también.

No.

- ¿No? - Thomas era mi amigo.

Yo lo introduje.

Debiste hablarlo conmigo.

Vanessa, ¿a qué se refiere? (CHISTA)

He pasado meses con ese candidato. Es 12 generaciones puro.

- No puedes hacer esto. - Puedo y lo hago.

Y no podéis hacer nada al respecto. Nada...

- Nos disculpamos, Sebastian. - Vale. Encantado de conoceros.

No, lo siento, Sebastian. No ha salido bien.

Creía que todos te aceptarían.

No conté con que hay gente que es muy gilipollas...

por mucho tiempo que viva.

Espera, son seis a uno. Eso es una goleada.

- Tiene que ser por unanimidad. - Me gustabas mucho, Sebastian.

Tú a mí también, Vanessa.

Todos vosotros...

sois buena gente. Incluso tú eres guay.

Si me conocieras mejor seríamos colegas.

- No eres mi tipo, hijo. - Vanessa, es tu responsabilidad.

Sebastian...

Cierra... los ojos.

Piensa en algo bonito.

Dios mío. ¡No, espera! No puedes...

- Tengo hijos. - No es verdad. No tienes a nadie.

- No, lo sé. ¿He dicho esto? - Sí.

Lo has dicho.

¡Atrás! No os acerquéis más, en nombre de Dios,...

su hijo y el espíritu santo os lo impongo.

- Ja, ja, ja. - ¡Todos atrás!

¡Atrás! ¡Todos atrás! ¡Os lo impongo!

- ¿Ha dicho "impongo"? - Sí.

Creo que no funciona así la cosa.

- ¿No funciona así? - No.

¿Y qué me dices de esto?

¡Eh! El amor duele.

Me alegra verle aquí, Dieciocho.

- ¿Qué pasa ahí dentro? - No lo sé, señor.

No paran de gritar y de chillar en todo el rato.

- Es horrible. - ¿Ese es su informe?

Sí. ¿Dónde están los refuerzos?

No se preocupe por eso. Lo tengo controlado.

(Golpes)

Te tengo.

Por favor... Déjame en paz, vamos.

(Cristales rompiéndose) ¡Aaah!

¡Joder!

Señor, alguien intenta escapar.

- Prepárense. - Espere, señor.

Es humano, un cuerpo caliente.

No es nuestro blanco.

Es luchador, reconócelo.

Tienes razón. Lástima.

¿Y ese quién es? No lo sé.

Cuerpo frío. Ese es nuestro blanco.

Déjame en paz, tío. En serio, colega.

Mira, no quiero partirte la cara.

Te advierto, practico Kung fu.

¿Es él?

Coronel, ¿pueden ver al objetivo?

Confirmado, sr. Larousse, es un cuerpo frío.

Visual positivo.

Gracias a Dios.

Le ordeno que ataquen.

Eliminen el blanco con mi autoridad y con la del Sínodo.

Espere, cuerpo frío. Segundo blanco.

En serio, tío.

Aborten la misión. Repito: aborten la misión.

- Todos en sus puestos. - ¿Qué sucede? ¡Ataquen!

¡Elimínenlo! ¡Ahora!

No tengo tiempo para esto. Tengo otros sitios a donde...

¿Qué ves?

Hay algo ahí detrás.

(Rugido)

Ha salido a cazar su cena, sr. Boniface.

Como nosotros.

Todo tuyo.

Muy bien, ahora despiértalo.

Vamos, despierta.

Chicos...

- ¡Vanessa! - ¡Espera! ¡Ey!

Una... cosita. ¿Hay algo para comer?

Sería una pena desperdiciar la comida.

Esto mejora sin parar, ¿verdad?

Coronel Bingham, ¿qué pasa? Le ordené que atacara.

- ¿Por qué no lo han hecho? - Hay un segundo objetivo.

- Y eso lo cambia todo. - Eso no cambia nada.

Tenemos recursos para dos, así que le ordeno que ataquen.

Padre, estamos ante una situación...

peligrosa e insólita. Necesitamos tiempo...

- para reconocer bien la casa. - ¡No tenemos tiempo!

Si los objetivos están en la casa hay que atacarlos ahora.

- Señor Larousse... - ¡Ahora, coronel!

Atacaremos cuando yo lo ordene.

Mierda.

Los que estén a favor...

¿En contra?

Está decidido.

No podéis comerme. Soy todo grasa y colesterol.

Esta semana ha sido muy buena.

¡Que nadie se mueva! ¡Todos al suelo!

Mantenga la posición. Esperen.

Coronel, tenemos un problema.

Cabo... No se lo imagina.

(Disparos)

(Disparos) ¡Cabo! ¡Detrás! ¡Por aquí!

(Disparos y gritos)

Capitán... ¡Capitán!

(Rugido)

Primer escuadrón, ¿cuál es la situación? Cambio.

Primer escuadrón, repito, ¿cuál es la situación? Cambio.

Coronel Bingham, ¿cuántos había en la casa?

Más de dos, sr. Larousse.

Más de dos.

Cambio y corto, señor.

(BALBUCEA) Venga, ayúdame.

- Por favor... - ¡Por favor, no te mueras!

¡Por favor, Henry!

¡Henry!

Tranquilo... No, no, Angel...

Ya es tarde.

¿Quién se queda su territorio?

¿Qué? ¿Muy pronto?

¿Y si nos marchamos? Si son tan peligrosos...

como usted dice, mejor nos retiramos.

Tenemos al tigre cogido por la cola.

Si no lo soltamos, no nos podrá morder.

- No he visto a nadie. - No, hay más fuera.

- ¿Cuántos son? - No lo sé.

Que el segundo escuadrón se ponga se ponga en posición.

- Tiene mi autorización. - Negativo, estamos a la espera.

La situación ha cambiado. Cambio.

Coronel Bingham, usted tendrá la experiencia,

pero yo tengo el mando y le ordeno...

Creo que es la misma conversación.

Señor Larousse, acaba de dar la orden...

a través de un canal de radio comprometido.

Antes de sacrificar a más de mis hombres,...

sintonice el canal seis. Cambio.

- ¿Qué está pasando? - No lo sé. Cambian de canal.

- ¿Quiénes son? - No lo sé, Nessy.

Pero ellos sí saben quiénes somos nosotros.

Chicos, algo se mueve.

Hazme caso, Sebo. Mejor no salgas.

No habrá más asaltos, señor. Estamos acordonando el perímetro.

- Ese no es el plan, coronel. - El plan cambia...

cuando pierdo un escuadrón en menos de un minuto.

Nos quedan tres escuadrones y no voy a perder más hombres...

a cambio de nada, ¿lo entiende?

Coronel, Bingham, es una oportunidad única.

No puede dejarles escapar.

No lo harán. Vamos a rodear esta granja...

con todos los efectivos hasta mañana.

Nada entra o sale vivo de ahí esta noche.

Bien, coronel. Adelante.

Dice que adelante.

Cuando el fuego se extingue arden las almas...

y la sangre se desvanece dejando solo polvo.

¿Qué hacemos con él? ¿Tienes una escoba o...?

He visto un recogedor y un cepillo por ahí.

Dios mío, y dicen que no hay dignidad...

- en la muerte. - Se le acabaron los problemas.

- Los nuestros empiezan. - La próxima vez hacemos un Skype.

- ¿Qué es Skype? - Un programa de Internet, Alice.

- Ya sé cómo va el vídeo. - ¿Aún utilizas cintas?

- Sí, ¿por qué? - Santo cielo.

Parece la casa de mi abuela.

Por cierto, ya que abres la boca, ¿quién quiere matarle ahora?

- Yo lo haré. - ¡No! Tal vez le necesitemos.

- ¿Estás segura? - Sí, claro, ¿verdad? Está segura.

Sí, hasta que sepamos lo que pasa lo pondremos abajo con los otros.

- Me lo llevo. - No, le he traído yo.

- Nos lo repartimos. - Yo lo bajaré.

- Lo bajo yo. - Ninguna lo bajará. Yo lo haré.

No bandos ni discusiones si queréis salir de aquí hoy.

Un momento, ¿qué otros? ¿De quién habláis?

Tranquilo, vamos.

¿Todos sabéis cómo funcionan?

¿Qué? Tengo uno en casa.

Los Thatcher.

- La granja es suya. - Ah.

¿Están bien? ¿Cómo va eso?

Vanessa tenía razón,...

eres especial.

¿Quién lo dice?

(Gemidos)

¡Por favor!

- ¡Por favor, déjenos marchar! - ¡El dinero es suyo!

- ¡Se lo suplico! - ¡De verdad!

¡Por favor, déjenos marchar! ¡Por favor!

Chis.

Señor.

Señor.

- ¿Qué hay? - Algo raro.

(Gruñidos)

(Gruñidos)

Por el amor de Dios.

Déjalo antes de que te vean los demás. Está muerto.

Me da igual, tengo hambre.

Es asqueroso.

Aún está caliente.

¿Quieres un poco?

(Ráfagas de disparos)

(GRITA)

- ¿Por qué lo hacen? - Parece que alguien más...

se opone a tus cuestionables hábitos culinarios.

Toma, quédatelo.

(Ráfagas de disparos)

Cuánto crítico gastronómico.

(Ráfagas de disparos)

¡Alto el fuego!

¡Comeos esto, hijos de puta!

(Ráfagas de disparos)

¡Matadla, matadla!

- ¡Alice! - ¡Estoy ocupada!

(Ráfagas de disparos)

Vieja loca.

(Ráfagas de disparos)

(Ráfagas de disparos)

¿Qué, te gusta?

Ya te digo.

Vampiros con metralletas.

Me encanta.

(Disparo)

(PROTESTA)

Perfecto...

(Ráfagas de disparos)

¡Me han dado!

Evidente.

Hay más metralletas.

Ya estáis haciendo suficiente ruido, querida.

Eres un capullo.

Coronel Bingham, responda. Repito.

¿Qué pasa? Cambio. Conteste.

Nos disparan con las armas que usted le regaló. Cambio.

Dejen de disparar, están gastando munición.

Tampoco los matarán así.

Tiene usted razón, pero no les gustará.

¡Ah!

¿Estás bien?

Viviré.

- Muy cierto. - ¡Vanessa!

¡Vanessa!

(Ráfagas de disparos)

¡Estoy aquí, por favor!

Aguanta.

(Ráfagas de disparos)

Alice. ¡Alice!

(Ráfagas de disparos)

Chis.

Chis.

Ya no disparan.

No jodas, Sherlock.

Mi traje no hubiera soportado mucho más.

No eres nada gracioso. ¿Lo sabías?

(Gemidos)

Lástima, otro minuto y se quedaban sin munición.

Coronel, debería ver esto.

Será una noche más larga de lo previsto.

¡Dios!

Mierda, me han dado.

¡Me han dado! ¡Me han dado! ¡Alguien, rápido, por favor!

- ¡Llamad a una ambulancia o...! - No, calma, calma.

Mira, es sólo mi sangre. Idiota.

Oh, es tu sangre.

Tu sangre...

Quítamela. ¡Quítamela, por favor!

Eh, eh, ¿qué te pasa?

Tío, es tu sangre. A saber qué tienes.

(RÍE)

Mira, si tengo algo será fiebre aftosa.

¿Qué?

No como humanos, Sebastian.

Sólo como animales.

Pero pensé que tú...

Sí, eso cree la gente.

Pero no todos comemos humanos.

Yo tomé la decisión.

¿Y eso por qué?

Porque yo era humano.

(VANESSA) ¡Henry!

Pásalo.

Guay.

Te quiero.

¡Que te follen!

Mira.

- ¿Cuántos son? - Suficientes.

¿Para qué?

Para impedirnos salir antes del alba.

¿Entonces qué?

Entonces, querido, no saldremos de aquí vivos.

¿Viene combativo, Sr. Larousse?

No veo nada desde ahí atrás. Quiero saber qué pasa.

De momento no mucho.

¿Podremos retenerlos hasta el alba?

Si no es así será el primero en saberlo.

Están ahí, ¿verdad?

En esa granja.

¿Qué pasaría si cogiéramos a uno vivo?

¿A qué se refiere?

Para tomar una muestra para la ciencia.

Esas cosas son una abominación, coronel.

Hay que borrarlos de la faz de la Tierra.

Muy farisaico, Sr. Larousse.

Pero desperdiciaríamos una oportunidad.

Los tenemos atrapados. Es nuestra oportunidad.

Tal vez nunca volvamos a tener a tantos juntos como ahora.

Tiene razón.

Lo sé.

Mi autoridad viene de lo más alto.

¿Qué pasa? No, no, esto no es...

¿Qué es esto?

Mi autoridad. A partir de ahora estoy al mando.

Ahora nos ven siempre. Si uno puede salir...

Quédate aquí, a mí me importas.

No, no debemos salir fuera sin un plan.

Mi plan es intentarlo.

Iré al bosque y empezaré a correr.

Eso lo haces cuando no tienes un plan.

Estamos rodeados. ¿Hasta dónde llegaremos corriendo?

No quiero que mis cenizas se mezclen con las tuyas.

Estoy listo.

¿Para qué? No hemos decidido nada.

Chicos, la cosa pinta muy mal.

Pero aún podemos dejar algunas viudas antes del alba.

Y no todos tenemos por qué irnos.

- ¿Qué dice? - ¿A qué te refieres, vieja?

- No, tiene razón. - ¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

Mientras estemos donde puedan vernos estamos atados.

Pero si uno de nosotros se escapa...

- y llega a las sombras... - La noche es nuestra.

Vale, perfecto, ya tenemos un plan.

- Estoy listo. - Chen está listo.

Nos vamos como uno.

Todos en la misma dirección, al mismo tiempo.

Y el primero en conseguirlo regresa...

y ejecuta a todos y cada uno de ellos.

(RESOPLA)

¡Lo conseguí!

¿Lo habéis visto?

Tranquilos, volveré con ayuda.

- ¡No, no! - ¡Ven aquí, no te vayas!

- ¡No! - ¡No, no!

Vale. Me debéis una.

Te daré la Cruz de Victoria.

Y te pagaré una juerga, pero desátanos ya.

(SUSPIRA)

(RADIO) Infinity, Salud y Belleza.

Manténganse a la espera.

Infinity, Salud y Belleza. Manténganse a la espera.

- Es el noveno en la cola. - Será hijo de puta.

¿Quién era?

Alguien que paga mucho más que usted.

Las 30 monedas de plata, ¿verdad?

Más o menos.

Según la inflación.

¡Espere, ya le ayudo! ¡Le ayudo!

(GRITA)

¡Cuidado con lo que haces!

Use los brazos, joder.

Oh, mierda. Señor, hay movimiento.

¿Qué es?

Alguien fuera de la granja. Ahí.

¿Qué coño es eso?

¡Vamos, Frodo, empuja de una vez!

(RESOPLA)

¡Ah!

Número 1, siga apuntando...

hasta que sepamos si es uno de los nuestros o de ellos.

¡Vamos, joder!

(RESOPLA)

(Disparo) ¡Ah, ah!

(Disparo) Por dios, ¿qué es esto?

Cuerpo caliente, cuerpo caliente. Es humano.

(Disparos) Alto el fuego.

Venga, váyase.

¡Vamos, vamos, vamos!

Bien, Número 1, tiene apoyo. Cambio.

¿Qué está haciendo?

Evitar nuestros disparos.

Eso parece.

- Pues démosle más estímulo. - Adelante.

(Ráfagas de disparos) ¡Ah, ah!

Te toca.

Te toca.

Te toca.

Dios mío, hay gente que no se entera de nada...

¡Ay!

Increíble, lo ha conseguido.

¿Estás bien, colega?

Oye, no me mires así, fue ella la que no quiso esperarte.

Por aquí.

(RESOPLA)

Oh, Dios mío...

Oh, gracias.

Gracias.

No tienen ni idea de lo que he pasado.

(RÍE)

¿Quién es usted?

La señora Thatcher.

Vivo en la granja.

Oh, tenían que venir esta noche...

¿Cuántos son?

Son seis, quizá siete.

Y también un chico, un pobre desgraciado.

Todos están en el ajo.

Y mi marido también, conociéndole.

Desátame.

- No, no puedo. - Sigue probando.

Está muy apretada.

Quítame la mordaza y te diré dónde hay un cuchillo.

- ¿Qué? - Quítame la mordaza y...

Espera. Lo siento.

De acuerdo, corta la cuerda. Ahí hay un cuchillo.

- ¿Dónde? - Por ahí.

Sobre banco hay un cuchillo. Córtala ya.

¿Ahí? ¿En este?

- No lo veo. - Ahí, sobre el banco, cegato.

- Delante de ti. - No veo ninguno.

Sigue buscando.

- Ahí. - ¡No! ¡No, no, no mires ahí!

¿Qué? No me mires así.

Ya estaba ahí cuando nos mudamos.

- ¿Y eso es todo? - Sí.

Sí, eso es todo.

Bien, me marcho.

Tengo problemas de corazón.

Y no estoy muy bien.

Desde luego.

¿Me acompaña?

Eh...

Oh, gracias, chicos, pero no quiero molestarles más.

Ya me apaño... Solita.

Insisto.

Claro.

Haré un pis detrás de ese árbol antes de irme.

Llevaba media noche atada.

Estoy a punto de reventar.

Tengo la vejiga como un globo lleno.

- ¡Desátame! - ¿Y acabar en adobo como esos?

No, gracias. Esto se volverá contra ti, amigo.

¡Ven aquí!

(Grito y disparo)

¿Por qué lo ha hecho?

Podía estar con ellos.

¿Podía? ¿Qué clase de justificación es esa?

Una de incierta.

Ahora hay certeza.

Estás loco.

Esto es una locura.

Esto es una guerra. Será mejor que decida...

de qué lado está antes del alba.

El sol sale dentro de 4 horas, 18.

Tic tac.

Me cuesta creer que esté muerta.

Llevábamos juntos casi 20 años.

- No merecía esto. - Lo siento.

Mira, de un ser humano a otro.

Vas a soltarme, ¿verdad? Suéltame.

No puedo.

No... no fue culpa mía.

Si vamos al origen la culpa fue de mi mujer.

Yo la quería.

Pero estaba zumbada.

Qué, vas a soltarme, ¿verdad?

No.

(Disparo)

(Ráfagas de disparos)

Joder, tío.

(Ráfagas de disparos) (RÍE)

Segundo escuadrón, mantengan la posición...

y no pierdan a ninguno de vista.

Tercer escuadrón, dos a su izquierda.

(Ráfagas de disparos)

Chen, ¿dónde están los coches?

(Ráfagas de disparos)

(Ruido de motor)

(Disparos)

(Frenazo)

¡No se mueva, quieto!

¿Me ayudas? Sé que estás ahí, por Dios, haz algo.

Eso no me ayuda mucho.

Vale, ha sido muy útil, muchísimas gracias.

Cuánto silencio.

Movámonos, sigamos avanzando.

(DISPARA)

- Chen, Chen. - Vete.

- Chen, no. - (AMBOS) No, escucha.

Vete de aquí.

Chen.

Está aquí.

(Disparos y golpes)

- ¡Dispárale, al corazón! - ¡No tengo flechas!

Toma, una de las mías.

Enemigo eliminado, señor.

Tercer escuadrón, reagrúpense frente a la granja, sigan buscando.

Veo a una mujer sola, cambio.

Hay que volver a la casa.

Son demasiados.

Vamos a morir aquí.

(Cacareo de gallinas)

(MANDA CALLAR)

Por aquí, la tenemos, señor, la tenemos, cambio.

Tenemos visión y un equipo...

lanzagranadas en posición, esperamos su orden.

(DISPARA)

(CACAREA)

Hey, hola, chicos, ¿quién gana?

Sí, ¿quién va ganando?

Hola, Sebastian.

¿Hay alguien más aquí además de vosotros?

Hay unos cuantos en adobo ahí arriba.

Ya, los elegimos con mucho esmero.

¿Sí? Pues os funciona bien.

Aún no ha acabado.

Si alguien puede, es ella.

- ¿Está usted bien? - Mantenga la posición.

No... no os escucho muy bien.

Soldado, ¡he dicho que mantenga la posición!

Me hicieron unas cosas terribles,...

cosas, cosas muy terribles.

- ¡Soldado! - Ahora está a salvo.

Vamos, cielo.

Vayámonos de aquí, encanto.

¡Fuego!

Mierda.

Solo nos quedan dos escuadrones,...

coronel, no bastan para sitiar la granja.

Ellos también tienen bajas, señor, tan solo quedan tres...

y están heridos, no volverán a intentarlo.

En realidad, son cuatro.

Hola, ¿qué tal os va la noche?

¿Qué hacemos con ella?

Por favor, hay que matarla ahora,...

es demasiado peligrosa para retenerla.

(RÍE) Pobre de mí.

¿Señor?

Rompan el cerco.

Ten cuidado, podrías hacerte daño.

- ¿Solo quedamos nosotros? - No, hay más.

- Perfecto, esto completa mi noche. - Y, también la mía, listillo.

¿Qué cojones le ha pasado a mi comedor?

¿Qué hacemos ahora?

(SUSURRA) Lo mejor es esperar...

y ver si Alice lo consiguió, necesitamos un plan.

Por qué no tratáis de hablar con ellos.

- ¿Hablar? - Sí, ya sabes,...

entablar una negociación.

¿Qué vais a perder?

Quieren exterminarnos.

Está claro que no os devolveré el depósito.

Seguramente, ellos estarán diciendo lo mismo.

¿Por qué no vais a ver cuál es su mejor oferta?

Muy bien.

¿Cómo lo hacemos?

¿De verdad le estáis pidiendo consejo?

¿Tienes una idea mejor?

Chicos, he vivido mucho, sé de lo que hablo.

Tengo más de 2000 años, chico, luché en la batalla de Arbela,...

luché con Alejandro en Asia,...

conquistamos el mundo conocido y gobernamos como dioses.

Sí, todo eso está muy bien, pero, ¿qué has hecho, últimamente?

(Gritos)

Dios mío.

(Gritos)

Oh, venga, dejadme marchar.

Vamos, soltadme, esto empieza a doler.

¿Cómo te llamas?

Muerte.

Y vengo a por ti.

No deberías pegar a una dama.

Tú no eres una dama.

Si le pone la mano encima, si la toca,...

o le hace daño de algún modo, morirá.

No sabe lo que hace.

Puede que no, pero hay una empresa...

de cosméticos que vendrá mañana que sí lo sabe.

¿Y luego, qué? Y, luego...

Mis hombres y yo nos jubilaremos en algún lugar lejos de aquí.

Donde brille el puto sol.

Los otros tres vampiros volvieron a la granja, señor,...

- son dos cuerpos calientes. - ¿De los nuestros?

No, señor, serán el granjero...

y el otro, el huésped misterioso.

¿Por qué no le habrán matado?

¿Para dejas opciones abiertas?

Es lo que yo haría.

¿Eso haría?

Dígame, 18, ¿cuál será su próximo paso?

- ¿Usted qué haría? - Hacer un trato.

¿Te gusta lo que ves?

Ya has cicatrizado.

Podría ser tuyo.

Cada noche.

En cada forma concebible...

para toda la eternidad.

¿Cuántos sois?

Suficientes para pastorearos como a un rebaño.

¿Por qué no lo hacéis?

Nos gusta la carne orgánica...

como Dios lo concibió.

¿Qué sabes tú de Dios?

Apuesto a que más que tú.

¿Cuántos años tienes?

Esto ya es personal.

Espera verme a la luz del día, cielo, te gustaré mucho menos.

Eso pretendo, que no te quepa duda.

Tan pronto como el coronel tenga...

sus preciadas muestras, tú verás la luz.

Los dos la veremos.

No, no, no, apenas me ha rozado la piel.

- Dios mío. - Alto, ¡alto!

Bien, los que estén a favor de la idea de Sebastian.

No, él no puede votar.

- ¿Por qué? Sí, puede. - No, no puede.

Bien, tres a uno, venga, Sebo, dinos cuál es tu plan.

Bien, ¿habéis visto la peli "Zulú"?

¡No, no!

No soy uno de ellos.

- Soy un enviado de Dios. - Agradezca que aún...

estoy al mando, señor, Larousse.

Hay otros aquí que quisieran verle arder.

Coronel, hay movimiento, es uno de ellos...

y uno de los humanos de la granja.

Hay un cuerpo caliente y uno frío subiendo por la colina.

Quédense ahí.

- Buenas noches. - Muy buenas.

¿Cómo les va ahí arriba?

Aguantando el tipo, ¿y ustedes, qué tal?

Ya sabe, hay noches mejores.

Imagino que sí, ¿querían hablar?

- Sí, queríamos irnos. - ¿Irse?

- ¿Adónde? - A casa.

Marcharnos a un lugar donde esto no pase.

¿Y qué gano yo?

¿Ha visto "Zulú"?

¿La película? Sí.

Pues eso acelera las cosas.

Nos permite una retirada honorable, todos a una.

Ambos bandos dejan el campo con respeto mutuo entre ellos.

Sí, algo así.

- Todo muy civilizado. - Ha matado usted a más...

de los nuestros en una noche que cualquier otro en 1000 años.

Se ha ganado su lugar en la historia.

Supongamos que les dejamos ir.

¿Cómo sabemos que no nos matarán cuando se vayan?

Porque queremos algo más.

La amiga que están reteniendo.

Canjearemos a uno de los suyos...

- por la chica. - ¿Cómo se llama?

- ¿Eso importa? - No mucho.

¿Sabe lo que tengo ahora?

- Dígame. - Certeza.

Y por eso, la incertidumbre no es canjeable.

Henry.

El Señor es mi pastor, nada me falta.

En verdes prados me hace descansar.

A las aguas tranquilas me conduce, me da fuerzas nuevas.

Me guía por el camino justo haciendo honor a su nombre,...

aunque pase por el más oscuro de los valles,...

no temeré peligro alguno...

porque tú, Señor, estás conmigo.

- Dele un bozal a ese. - Escúcheme...

aún puede salir airoso de esto,...

si nos suelta, vivirá y si no, morirá.

¿Y defraudar a mis benefactores?

Nosotros le pagaremos el doble de lo que le pagan.

- El dinero nos da igual. - Por tentador que pueda parecer,...

soy un hombre de principios, ellos me sobornaron primero.

Voy a hacer algo que no he hecho en más de 600 años.

¿Y qué es?

Voy a disfrutar matándole.

(RÍE) Me gusta su seguridad.

Ojala, también se pudiera embotellar.

Sección tres, responda.

¿Alguien escuchó algo de la sección tres?

Sección tres, responda, por favor, cambio.

Creo que...

Mierda.

Sección tres, responda, sección tres, informe, cambio.

Conteste, sección tres.

¿Qué ocurre? Tenemos un problema,...

aquí fuera hay algo.

(Disparos)

Es imposible, están todos retenidos.

Negativo, señor, está en los árboles.

Soldado, responda, soldado. ¿Cuáles son sus órdenes?

(Disparos)

¡Ah!

Nos retiramos.

No podemos aguantar, nos están machacando, señor.

Responda, soldado. ¡Dejad de correr!

¡Dejad de correr! Soldado.

Señor...

(Gritos)

Está al oeste, al oeste, señor.

Joder.

Buen chico.

Mierda, mierda.

Mátalos, vamos.

No, por favor, capitán, no lo haga.

Henry,...

ha llegado la hora de irme.

No, Vanessa, no, no.

Te quiero.

No, Vanessa.

No.

¡Ah!

¡No!

¡Ah!

(Tormenta)

(GPS) A 200 metros, gire a la derecha.

A 200 metros, gire a la derecha.

- Ha llegado a su destino. - Vaya mierda.

(Fuerte respiración) (GPS) Gire cuando pueda.

- Recalculando la ruta. - ¡Coronel!

- Recalculando la ruta. - ¡Coronel! Dos, tres, cuatro.

(Fuerte golpe) ¡Oh!

(RESPIRA NERVIOSO) ¡Ah!

Espera. Tiempo muerto.

- ¿Qué? - Tío, no tenemos que pelear.

Hagamos como que no nos hemos visto.

Me parece bien.

Ándate con ojo, tío.

¿Puedo contarle un pequeño secreto?

Me hace usted un favor.

Máteme.

Ah...

Hágalo.

(Se oye un arma cargándose)

(Disparos)

Perdona. ¡Eh, eh, eh, un momento! ¡Un momento!

- Aléjese. - No, no soy uno de ellos.

- Soy humano, como tú. - No se acerque.

Hay algo horrible en el bosque, algo muy horrible, espantoso.

- Es horrible, por favor. - Mire.

Hagamos ver que no nos hemos visto, ¿eh?

- ¿Qué? - Nos vamos por caminos diferentes.

- Nadie tiene que saberlo. - ¿Qué clase de mariconada es esta?

Eres un soldado y yo un civil.

¡Tienes que protegerme, pago mis impuestos!

La mayoría, casi siempre. Bueno, ya me entiendes.

- Sí, supongo. ¿Tiene coche? - No.

- ¿Llevas armas? - Tengo un cuchillo.

(RÍE) Eso no es un cuchillo.

Esto es un cuchillo.

Te dije que había algo horrible, ¿verdad? ¿A que sí?

¡Estás en mis tierras, cabronazo!

(Grito)

Esta noche has matado a muchos de mis amigos.

Gracias por todo.

¡Ah, ah! (CLAVA UN CUCHILLO EN CARNE)

¡Vienes a mis tierras, me asustas las gallinas!

Ah...

(Se oye un leve gruñido)

(RÍE)

Estaba así cuando lo encontré. (RÍE)

(GRUÑE)

¡Sí, eres un cabrón con suerte!

¡Ja! Sí.

(Golpe metálico)

- ¿Vas a algún sitio? - Oh, vamos. Déjame ir.

Después de todo lo que hemos pasado...

- Tienes que llevarme. - Tienes un coche, ¿no?

Está saliendo el sol y no puedo conducir de día.

- ¿Me dejarás ir después? - Claro, Sebastian.

Ah...

Somos gente agradecida.

- (SUSPIRA) - (ARRANCA EL MOTOR)

- Ah... - Bien...

Me quedo con el territorio del viejo Duque, ¿no?

No seas ridículo, sácame de aquí. Luego lo hablamos.

- Boniface... * - (RÍE)

No es coña, ¿no?

Sí. Sí, quédate el territorio del Duque. ¿Eso te hace feliz?

- Sí. Me hace muy feliz. - Bien, vámonos.

¡Ah...!

¡Ah...!

- Buena reunión. - Sí.

¡Ah...!

- Esto... déjame unos minutos. - ¡Ah...!

(GRUÑE)

(Motor de vehículo)

(AMBOS) ¡Eh, eh! ¡Esperad, esperad!

- ¡Oh...! - (RÍE) Lo has conseguido.

Sí, por los pelos.

Hola, Sebo. Gracias por esperarnos.

- Tranquilo, ya me conoces. - ¿Ese es mi traje?

Un cambio justo no es un robo. (RÍE)

- ¿Y Vanessa? - No. Solo quedamos nosotros.

Tú, si cambias de opinión, aún puedes unirte a nosotros.

En fin, ¿tú qué dices, Sr. Boniface?

- Tenemos vacantes últimamente. - Depende de él.

- Somos buena gente. - Ya...

- (RÍE) - Retiro mi objeción.

Ya lo ves, Sebo. ¿Te unes a la familia?

Ah... De hecho, ¿puedo pensármelo?

Vale, piénsatelo mientras conduces. Vamos.

(Golpes metálicos) ¡Ponte en marcha!

- ¿Y adónde vamos? - Donde sea menos aquí, Sebastian.

Donde sea menos aquí.

(Canción pop en inglés)

¡Ah...!

(Alarido)

¿El secreto de una piel joven?

Infinity, siempre joven.

Nuestros dermatólogos han combinado Pro-Retinol A Nanosome...

con nuestro ingrediente basado en proteína de alta protección.

Y ahora por primera vez se puede, literalmente,...

parar el reloj.

"Jeunes", de Infinity. Joven para siempre.

(Canción pop en inglés)

Ah, ¿y si pruebas por el otro camino?

Ah, vale, sí, lo siento.

(Motor de vehículo acercándose)

(Canción pop en inglés)

(RÍE DE FORMA SARCÁSTICA)

(Risas) (RÍE)

(Risas)

(RÍE)

(RÍE)

Algo más. ¿Nos hemos colado, eh?

(Canción pop en inglés)

(Canción pop en inglés)

(Música lenta)

(Canción en inglés)

(Música rock)

(Canción en inglés)

(Música rock)

(Canción en inglés)

(Música rock)

(Música de piano)

(Música de piano)

(Música de piano)

(Música de piano)