Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:05,272
DIE WESPENFRAU
2
00:03:16,360 --> 00:03:22,310
Aber, doch nicht gleich böse werden!
Papa tut euch nicht weh!
3
00:03:23,360 --> 00:03:27,319
Entspannt euch und schlaft.
Schlaft, schlaft...
4
00:03:28,320 --> 00:03:33,314
Und morgen früh erwacht ihr
in eurem neuen Heim!
5
00:05:24,360 --> 00:05:28,273
Guten Morgen, Doc. Was haben Sie denn da?
6
00:05:30,320 --> 00:05:35,314
Allan, ich habe ein paar neue
Freunde gefunden! Hören Sie!
7
00:05:38,360 --> 00:05:41,352
Wespen? Sie sollen sich vorsehen!
Ihr Stich kann tödlich sein!
8
00:05:43,280 --> 00:05:46,272
Keine Angst, wir verstehen uns,
sie wissen, wer ihr Freund ist!
9
00:05:46,320 --> 00:05:50,313
Die wissen Bescheid! - Ja, aber auch,
wer es nicht ist! - Ach, Unsinn!
10
00:05:51,320 --> 00:05:56,269
Wenn du die Wespen kennen würdest wie
ich, hättest du keine Angst mehr!
11
00:06:24,360 --> 00:06:29,300
- He Sie, helfen Sie uns bitte mal!
- Hallo, Mr. Barker.
12
00:06:29,320 --> 00:06:34,269
Überrascht, Sie hier zu sehen.
Wie läuft es in der Zentrale?
13
00:06:34,320 --> 00:06:38,300
Das reinste Honigschlecken... Ich
sehe, Sie haben letzten Monat
14
00:06:38,320 --> 00:06:43,269
mehr als 1000 Pfund Honig und
400 Pfund Wachs geliefert.
15
00:06:43,320 --> 00:06:47,313
Gratuliere! Sie halten wieder
die Spitze - Danke, Sir.
16
00:06:49,360 --> 00:06:55,310
„Holiday Honey“ braucht Männer wie Sie!
Die haben eine Zukunft bei uns!
17
00:06:58,320 --> 00:07:02,313
Ich werde mein Bestes tun. Mein
Vorbild sind die Bienen:
18
00:07:03,280 --> 00:07:06,272
...immer fleißig...
- Ja.
19
00:07:07,320 --> 00:07:11,279
Was ist eigentlich mit
diesem Dr. Zinthrop?
20
00:07:11,320 --> 00:07:14,278
- Ein verrückter Kerl!
21
00:07:14,320 --> 00:07:18,313
Der mit seinen Bienen, der fliegt
noch mal der Bienenkönigin nach!
22
00:07:21,320 --> 00:07:27,270
Er soll das Gelee Royale erforschen,
lässt aber nichts von sich hören.
23
00:07:28,320 --> 00:07:31,312
Er hat ein kleines Labor oben im Orangenhain,
und einige Kolonien...
24
00:07:33,320 --> 00:07:37,313
Ich gehe wohl besser mal rauf
und sehe nach dem Rechten...
25
00:07:42,360 --> 00:07:48,310
Wo finde ich diesen Dr. Zinthrop?
- Oben, bei der Extrakt-Gewinnung.
26
00:07:50,320 --> 00:07:54,313
Das hier ist keine Honigbiene...
Das sind Wespen...! - Wespen?
27
00:07:55,320 --> 00:07:59,300
Wer ist verantwortlich dafür?
- Wahrscheinlich Dr. Zinthrop.
28
00:07:59,320 --> 00:08:03,313
Ich sage doch, der hat eine Macke!
- Zinthrop!
29
00:08:31,320 --> 00:08:33,311
- Zinthrop!
30
00:08:46,320 --> 00:08:51,269
- Was soll der Unfug mit den Wespen?
- Wie schön, dass Sie gekommen sind!
31
00:08:54,360 --> 00:09:00,310
Ich stehe kurz vor einer großen Entdeckung!
- Was meinen Sie damit?
32
00:09:01,320 --> 00:09:06,314
Eine neue Methode, Gelee Royale aus
Wespenköniginnen zu gewinnen!
33
00:09:06,360 --> 00:09:10,273
Die Bilanz sagt mir, dass die Firma
durch Sie gar nichts gewinnt!
34
00:09:10,320 --> 00:09:14,279
Sie erhielten letzten Monat mehr als
tausend Dollar für „ Verschiedenes“!
35
00:09:14,360 --> 00:09:19,275
Aber, Mr. Marker, lassen Sie mich
Ihnen nur eben etwas zeigen...!
36
00:09:20,320 --> 00:09:25,269
Es ist mir gelungen, den Prozess
des Alters zu verlangsamen...
37
00:09:25,320 --> 00:09:30,314
Bald werde ich ihn umkehren können!
- Worauf wollen Sie hinaus?
38
00:09:33,280 --> 00:09:38,274
- Sehen Sie! Was ist das?
- Ein großer und ein kleiner Hund.
39
00:09:39,320 --> 00:09:44,300
- Sagen wir, ein alter und ein junger
Hund! - Meinetwegen. Ja und?
40
00:09:44,320 --> 00:09:47,312
Sie sind genau gleichaltrig. Aber
dem kleinen Hund habe ich...
41
00:09:51,280 --> 00:09:54,317
...regelmäßig Injektionen mit dem
Wespenköniginnen-Extrakt gegeben!
42
00:09:54,360 --> 00:10:00,276
- Wie ich Ihnen sagte, Mr. Barker!
- Nun hören Sie mal zu, Zinthrop...
43
00:10:02,320 --> 00:10:06,300
Ich verstehe was von Wissenschaft und
Fortschritt! Aber Sie sollten...
44
00:10:06,320 --> 00:10:11,340
...aus der Bienenkönigin Gelee Royale
gewinnen, ein Kosmetikum,
45
00:10:11,360 --> 00:10:16,275
keine Wunderdroge oder Jugend- Elixier!
So etwas ist unmöglich.
46
00:10:16,320 --> 00:10:21,300
- Aber, Mr. Barker, das...
- Es tut mir leid, Dr. Zinthrop, aber...
47
00:10:21,320 --> 00:10:27,300
ich muss Sie leider entlassen! Sie
passen einfach nicht ins Team!
48
00:10:27,320 --> 00:10:33,316
Verstehen Sie? Viel Glück! Sicher finden
Sie irgendwo was Passendes.
49
00:10:36,320 --> 00:10:38,311
Was Passendes... Irgendwo...
50
00:10:59,320 --> 00:11:06,300
Aber, aber, meine kleinen Freunde!
Wir finden schon etwas, irgendwo!
51
00:11:06,320 --> 00:11:11,340
Aber ihr klingt so ungeduldig... Ich
weiß, ihr wollt fressen, oder?
52
00:11:11,360 --> 00:11:16,300
Ihr seid hungrig und müsst
gefüttert werden...
53
00:11:16,320 --> 00:11:20,313
Nun, wie wäre es denn mit einer
saftigen kleinen Raupe?
54
00:11:20,360 --> 00:11:22,316
Das mögt ihr, was?
55
00:11:22,360 --> 00:11:26,340
Jetzt müsst ihr aber auch
essen und stark werden!
56
00:11:26,360 --> 00:11:30,353
Denn uns steht eine Menge Arbeit bevor...
57
00:11:30,440 --> 00:11:32,317
Jawohl, eine Menge Arbeit!
58
00:11:50,320 --> 00:11:56,270
Sie sehen, meine Herren, der Umsatz
im letzten Finanz-Quartal...
59
00:11:56,320 --> 00:12:01,300
ist zurückgegangen um vierzehneinhalb
Prozent!
60
00:12:01,320 --> 00:12:05,313
Einen solchen Rückgang hatte unsere
Konkurrenz nicht zu verzeichnen!
61
00:12:06,320 --> 00:12:11,314
Ich hoffe, einer der Herren
hat eine Erklärung dafür?!
62
00:12:14,360 --> 00:12:20,300
Nicht eine einzige kleine Idee? Fangen
wir bei Ihnen an, Thompson.
63
00:12:20,320 --> 00:12:26,300
Als PR-Manager haben Sie sicher eine
Ahnung, was passiert ist, oder?
64
00:12:26,320 --> 00:12:31,314
Nun, Thompson? - Also, ich...
- Sie sind ja ein hervorragender Redner!
65
00:12:32,360 --> 00:12:35,352
Es geht mir heute nicht gut.
66
00:12:36,320 --> 00:12:42,270
- Das tut mir leid! - Ich werde Ihnen
sagen, warum es bergab geht!
67
00:12:42,320 --> 00:12:48,270
Wir hören, Lane! Was meinen
Sie, woran es liegt?
68
00:12:50,320 --> 00:12:55,314
- An Ihnen, Miss Starlin!
- Ich nehme an...
69
00:12:56,320 --> 00:13:01,314
Sie haben einen Beweis für diese
Behauptung! - Wir schauen drauf!
70
00:13:02,320 --> 00:13:06,300
Der überzeugendste Beweis befindet
sich auf dieser Tafel!
71
00:13:06,320 --> 00:13:09,312
- Darf ich es Ihnen zeigen?
- Danke!
72
00:13:12,320 --> 00:13:16,313
Genau hier im April begann der Umsatz
zu sinken! - Sehr intelligent!
73
00:13:22,320 --> 00:13:27,300
- Düfte ich wohl zu Ende sprechen?
- Das reicht, Lane! - Lassen Sie ihn!
74
00:13:27,320 --> 00:13:30,312
Tut mir leid, dass ich unterbrochen
habe! Fahren Sie fort. - Danke!
75
00:13:33,320 --> 00:13:39,316
Der Rückgang begann im April, aber
der Grund dafür lag im Februar!
76
00:13:40,320 --> 00:13:46,270
Die Firma Starlin galt als eine Art
Wunder in der Kosmetikbranche,
77
00:13:46,320 --> 00:13:50,313
ein Millionenunternehmen, erbaut auf
dem Charme von: Janice Starlin.
78
00:13:52,360 --> 00:13:58,310
Bis Februar dieses Jahres warb nur
ein Gesicht für diese Produkte:
79
00:14:01,320 --> 00:14:05,313
Ihr Gesicht, Miss Starlin! Unsere
Kunden sahen in Ihnen ein Symbol!
80
00:14:07,320 --> 00:14:12,260
Und nun, nach 16 Jahren, ein anderes
Gesicht...! Sie trauen ihm nicht!
81
00:14:12,280 --> 00:14:17,300
Sie fühlen sich betrogen! STARLIN
sollte ganz einfach wieder...
82
00:14:17,320 --> 00:14:22,314
mit Janice Starlins Bild werben. Das
ist es, was ich sagen wollte!
83
00:14:23,320 --> 00:14:26,312
Verdammt gut gesagt!
- Ich finde auch! Lane hat recht...
84
00:14:29,280 --> 00:14:34,274
Ich glaube, das waren genug Schmeicheleien
für heute morgen!
85
00:14:35,320 --> 00:14:40,314
- Nur eins haben Sie übersehen: Ein
Mr. Zinthrop für Miss Starlin!
86
00:14:43,280 --> 00:14:47,273
Nicht einmal Janice Starlin kann ewig
eine Reklameschönheit bleiben!
87
00:14:47,320 --> 00:14:50,312
- Miss Starlin. - Ja, Mary?
- Ein Mr. Zinthrop wartet auf Sie.
88
00:14:52,320 --> 00:14:55,312
- Er sagt, er sei angemeldet.
- Danke.
89
00:14:56,280 --> 00:14:59,272
Eine aufschlussreiche Konferenz!
Das wäre vorläufig alles!
90
00:15:10,320 --> 00:15:16,316
Arthur?! - Ja, Miss Starlin?
- Kommen Sie bitte in mein Büro!
91
00:15:17,360 --> 00:15:20,352
- Gern! Mach's gut, du Knüller!
92
00:15:24,320 --> 00:15:30,270
- Haben Sie etwas auf dem Herzen?
- Sie kennen doch das Gelee Royale?
93
00:15:32,320 --> 00:15:33,275
- Ein wenig.
94
00:15:33,320 --> 00:15:37,313
- Hat es irgendeinen echten
therapeutischen Wert?
95
00:15:37,360 --> 00:15:42,309
Ich glaube ja. Natürlich hängt viel
von der Reaktion des Einzelnen ab.
96
00:15:43,360 --> 00:15:48,309
- Was meinen Sie damit? - dass zwei
Menschen nie gleich reagieren.
97
00:15:49,320 --> 00:15:53,313
Was dem einen nutzt, kann
dem anderen schaden.
98
00:15:54,320 --> 00:15:58,279
Aber Sie glauben, dass es in
einigen Fällen helfen kann?!
99
00:16:01,360 --> 00:16:05,300
Die Bienenköniginnen sind jedenfalls
ganz wild danach!
100
00:16:05,320 --> 00:16:09,313
Ich will das einmal als positive
Antwort werten.
101
00:16:10,280 --> 00:16:14,319
Wenn es nun ein stärkeres Gelee Royale
aus der Wespenköniginnen gäbe?!
102
00:16:16,280 --> 00:16:20,273
Meinen Sie, man könnte damit
einen Menschen verjüngen?
103
00:16:21,320 --> 00:16:27,270
Vorsicht mit Wespen! Deren Königin
ist wie die Schwarze Witwe:
104
00:16:27,360 --> 00:16:33,300
Sie lähmt ihr Opfer, um es bei
lebendigem Leibe zu verzehren.
105
00:16:33,320 --> 00:16:38,314
Auch ihr Männchen tötet sie so.
Eine äußerst einseitige Romanze!
106
00:16:45,320 --> 00:16:50,314
Nun, mir geht es weniger um das Liebesleben
der Wespenkönigin...
107
00:16:52,320 --> 00:16:58,270
Ich möchte wissen, ob es möglich
ist, Enzyme der Wespenkönigin
108
00:16:59,320 --> 00:17:02,300
kommerziell zu verwerten.
- Wollen Sie meine ehrliche Meinung?
109
00:17:02,320 --> 00:17:05,312
Natürlich will ich das!
- Dann rate ich Ihnen: Lassen Sie es!
110
00:17:10,360 --> 00:17:14,319
- Danke!
- Stets zu Ihren Dienste, Miss Starlin!
111
00:17:24,280 --> 00:17:27,300
- Bitten Sie Mr. Zinthrop herein!
- Ja, Miss Starlin.
112
00:17:27,320 --> 00:17:33,270
Sie können eintreten, Sir.
- Das wurde aber auch Zeit!
113
00:17:40,280 --> 00:17:43,317
- Miss Starlin?
- Ja, guten Tag!
114
00:17:45,280 --> 00:17:50,308
Ich fürchte, ich habe wenig Zeit!
- Die gebe ich Ihnen ja!
115
00:17:51,320 --> 00:17:55,313
Oh ja, viel Zeit! Zehn, vielleicht
fünfzehn Jahre gebe ich Ihnen.
116
00:18:00,360 --> 00:18:05,309
Ich möchte, dass Sie sich über
eines klar sind, Mr. Zinthrop:
117
00:18:06,280 --> 00:18:09,272
Ich erwarte Beweise für das, was Sie
schrieben, handfeste Beweise!
118
00:18:14,360 --> 00:18:19,260
Aber ich glaube, wir gehen
am besten in Labor, ja?
119
00:18:19,280 --> 00:18:21,271
Einverstanden.
120
00:18:34,320 --> 00:18:38,359
- Schauen Sie!
- Sie sehen furchtbar aus!
121
00:18:39,320 --> 00:18:44,314
Warum erlösen Sie sie nicht?
- Sie wollten Beweise, hier sind sie!
122
00:18:44,360 --> 00:18:47,352
Darf ich anfangen? Vielen Dank.
123
00:19:20,320 --> 00:19:25,300
Gleich werden Sie etwas Unglaubliches
erleben!
124
00:19:25,320 --> 00:19:29,313
Nein, keine Tricks, Sie werden sehen!
Ich arbeite nicht mit Tricks!
125
00:19:30,360 --> 00:19:35,309
Aber sehen Sie nicht mich an!
Ich verändere mich ja nicht.
126
00:19:54,320 --> 00:19:59,269
Ich kann es nicht glauben!
Das ist unmöglich!
127
00:20:00,320 --> 00:20:04,313
Ich sehe, einem Tier glauben Sie
nicht! Dann nehme ich eben zwei!
128
00:20:39,360 --> 00:20:46,311
- Interessiert Sie mein Geheimnis?
- Welche sind Ihre Bedingungen?
129
00:20:46,360 --> 00:20:49,352
Zunächst brauche ich ein Labor
für meine Forschungsarbeit.
130
00:20:51,360 --> 00:20:55,340
Wenn wir Erfolg haben, möchte
ich eine kleine Beteiligung,
131
00:20:55,360 --> 00:21:00,309
vor allem aber die volle Bestätigung,
dass dies meine Entdeckung ist!
132
00:21:02,320 --> 00:21:05,312
- Gordon soll den Vertrag aufsetzen.
- Ich brauche keinen Vertrag.
133
00:21:06,320 --> 00:21:08,311
Sie geben mir Ihr Wort, das reicht mir!
134
00:21:13,320 --> 00:21:18,300
Sie erstaunen mich! Als ich Ihren Brief
bekam, glaubte ich, Sie wären...
135
00:21:18,320 --> 00:21:21,278
nur wieder so ein Sonderling! Aber
vielleicht ja auch nicht...
136
00:21:23,320 --> 00:21:27,300
Dann kommen Sie her und zeigen mir
nicht ein Wunder, sondern zwei!
137
00:21:27,320 --> 00:21:31,313
Und allein mein Wort, dass ich Sie nicht
betrüge? - Das tun Sie nicht!
138
00:21:32,320 --> 00:21:35,312
Sie sind eine gute Frau, auch wenn
Sie es den anderen nicht zeigen.
139
00:21:38,320 --> 00:21:43,314
Nur, ob meine Formel bei Menschen wirkt,
habe ich noch nicht getestet!
140
00:21:44,360 --> 00:21:48,353
- Sie werden es testen, an mir!
- Oh nein, es könnte gefährlich sein!
141
00:21:49,320 --> 00:21:55,270
Das ist meine Bedingung: ich bin
Ihr nächstes Versuchskaninchen.
142
00:21:57,320 --> 00:22:01,313
Gut! Es kann nur etwas dauern, bis ich
genügend Extrakt gewonnen habe.
143
00:22:04,320 --> 00:22:08,279
Ich werde Ihnen alles besorgen,
was Sie benötigen. - Danke!
144
00:22:08,360 --> 00:22:12,353
Jetzt wird mir alles klar, wie
Sie alles aufgebaut haben.
145
00:22:13,320 --> 00:22:18,300
Ich bin in Gefahr, es zu verlieren. Vielleicht
können wir beide die Firma retten.
146
00:22:18,320 --> 00:22:24,316
- Sie größer machen als je zuvor!
- Ja!
147
00:22:28,280 --> 00:22:32,319
In den nächsten drei Monaten wird
der Verkauf von STARLIN-Produkten
148
00:22:32,360 --> 00:22:38,276
ansteigen, wie wir es nichts zu träumen
gewagt haben. Mr. Zinthrop
149
00:22:39,320 --> 00:22:43,313
steht vor einer Entdeckung, einer Revolution
in der Kosmetikindustrie!
150
00:22:43,360 --> 00:22:48,309
Er hat in allem freie Hand und
ist nur mir verantwortlich!
151
00:22:49,320 --> 00:22:53,300
Heute darf ich über Mr. Zinthrops Experimente
noch nichts preisgeben,
152
00:22:53,320 --> 00:22:59,270
aber sie werden unserer Firma weltweite
Anerkennung verschaffen.
153
00:23:33,360 --> 00:23:39,300
Zinthrop muss ein Supergauner sein,
wenn man die Starlin so sieht!
154
00:23:39,320 --> 00:23:43,313
Warum klärt niemand sie auf?
- Wie du zum Beispiel?
155
00:23:45,280 --> 00:23:50,274
Bill, warum glaubst du, Zinthrop
sei nicht ehrlich?
156
00:23:50,320 --> 00:23:55,314
Was er tut, könnte doch in Ordnung sein!
- Du bist ja genau wie sie!
157
00:24:02,320 --> 00:24:04,311
- Oh, Frauen!
- Männer!
158
00:24:07,320 --> 00:24:13,270
Wenn du um eine Antwort verlegen
bist, sagst du: „Frauen“!
159
00:24:13,320 --> 00:24:19,316
Aber so leicht kommst du nicht weg!
Warum soll Zinthrop nicht gut sein?
160
00:24:19,360 --> 00:24:25,310
Männliche Intuition, wenn du willst:
Etwas stimmt da nicht!
161
00:24:26,320 --> 00:24:30,300
Das Privatlabor. Die geheimen
Experimente. Zinthrop selbst.
162
00:24:30,320 --> 00:24:34,313
Das Einzige, was noch fehlt,
ist ein Geist mit der Lampe!
163
00:24:35,280 --> 00:24:39,273
Die Intuition überlasse nur mir! Du
darfst mich zum Essen einladen!
164
00:24:40,320 --> 00:24:43,312
Einladen? Wie unsportlich! Ich dachte,
wir losen um die Rechnung!
165
00:24:45,320 --> 00:24:50,269
- Nein! Du hast 3 mal gewonnen!
- Gut, machen wir ein Geschäft:
166
00:24:50,320 --> 00:24:54,313
Ich zahle das Essen, wenn du hier
die Dinge im Augen behältst!
167
00:24:55,320 --> 00:24:59,313
Indem ich ihre Post lese und dir Geheimbotschafter
sende? - Nicht übel!
168
00:25:02,320 --> 00:25:07,314
- Nein, Mr. Cooper, Sie auch? - Ich sag
gerade, Zinthrop ist ein Betrüger!
169
00:25:09,320 --> 00:25:14,269
Das wäre nicht so schlimm! Ich fürchte,
er ist ein Quacksalber...
170
00:25:14,320 --> 00:25:18,359
Ich verstehe nicht recht, Coop.
- Ein Betrüger will nur dein Geld!
171
00:25:19,280 --> 00:25:24,274
Er schadet nur deinem Scheckbuch.
Ein Quacksalber in deinem Leben!
172
00:25:30,320 --> 00:25:36,270
Also, ich sage: Irving, ich habe dieses
Fernsehen jeden Abend satt!
173
00:25:37,320 --> 00:25:40,312
Das selbe könnten wir auch in einem Nachtclub
tun, beinahe jedenfalls...
174
00:25:43,280 --> 00:25:44,315
Guten Morgen, hier Firma JANICE STARLIN!
175
00:25:48,320 --> 00:25:53,314
Ich sage nur eins: Scher dich
zum Teufel, aber dalli...!
176
00:25:54,320 --> 00:25:59,314
Irving? - Ruft mich an, weil es auf Kanal
9 heute Abend "Dr. Zyklop" gibt!
177
00:26:00,320 --> 00:26:03,312
Frechheit!
- Das haben wir schon einmal gesehen...!
178
00:26:04,320 --> 00:26:06,311
Guten Morgen!
179
00:26:09,360 --> 00:26:14,309
Ist Miss Starlin in ihrem Büro?
Sie ist in einer Konferenz.
180
00:26:15,320 --> 00:26:20,314
Wollen Sie ihre Sekretärin sprechen? Nein,
Miss Starlin, wenn sie Zeit hat!
181
00:26:26,320 --> 00:26:29,312
Noch etwas, Mr. Zinthrop? Nein,
nein, auf Wiedersehen.
182
00:26:46,280 --> 00:26:50,319
Was für ein Kerl! Ein Dr. Zyklop mit
zwei Augen! - Sogar eine Verbeugung!
183
00:26:50,360 --> 00:26:55,354
"Darf ich bitte Miss Starlin sprechen?
"Er ist unheimlich!
184
00:26:57,320 --> 00:27:01,313
Was er nur vorhat? - Ist doch egal!
Marton glaubt, er ist ein Betrüger.
185
00:27:01,360 --> 00:27:05,353
Das hat er zu Cooper gesagt. Unser
Freund hält alle in Atem!
186
00:27:07,280 --> 00:27:11,273
- Worüber? - Das ist es ja, sie wissen
es nicht! - Also zurück zu Irving...
187
00:27:29,320 --> 00:27:33,313
Guten Morgen, Miss Starlin.
- Guten Morgen. Gibt es etwas Wichtiges?
188
00:27:37,360 --> 00:27:42,300
Erinnern Sie sich an den großen
Kater von der letzten Woche?
189
00:27:42,320 --> 00:27:48,270
- Was ist mit ihm?
- Ich möchte, dass Sie ihn sich ansehen!
190
00:27:53,320 --> 00:27:57,313
- Nein!
- Das ist ein Unterschied, was?
191
00:27:59,320 --> 00:28:04,300
- Unglaublich! Dieselbe Zeichnung!
- Es ist der selbe Kater.
192
00:28:04,320 --> 00:28:09,314
Du bist wieder jung! Weißt du,
was das heißt? Ein Kätzchen!
193
00:28:10,320 --> 00:28:14,313
Dein ganzes Leben liegt vor dir!
Was ist das für ein Gefühl?
194
00:28:15,280 --> 00:28:18,272
Das werden Sie vielleicht bald selbst
herausfinden, Miss Starlin!
195
00:28:20,280 --> 00:28:24,273
Heute bekommen Sie Ihre erste Injektion!
196
00:28:45,320 --> 00:28:47,113
Setzen Sie sich bitte!
197
00:29:26,360 --> 00:29:30,319
Mr. Gleason von der Buchhaltung
auf Leitung drei.
198
00:29:33,320 --> 00:29:40,317
Was ist, Gleason? Mr. Zinthrop kann
alles bestellen, was er braucht!
199
00:29:41,360 --> 00:29:45,353
Egal, Gleason! Stellen Sie einen
Scheck über die volle Summe aus!
200
00:29:50,360 --> 00:29:54,353
Phyll? Hier ist Mary. Kann ich Mr.
Lane einen Moment sprechen?
201
00:30:02,320 --> 00:30:07,314
Bill? Hör zu: Gleason hat eine Rechnung
über 2.300 Dollar erhalten!
202
00:30:13,280 --> 00:30:14,269
Enzym-Extrakt!
203
00:30:28,280 --> 00:30:32,273
Ja, wir machen Fortschritte! Das
Gewebe hat sich sehr verbessert.
204
00:30:35,280 --> 00:30:39,273
Warum dauert es so lange? Dies ist
die dritte Woche! - Sie vergessen,
205
00:30:40,280 --> 00:30:44,273
meine Liebe, Sie sind kein kleines Kätzchen!
Außerdem ist der Stoffwechsel anders!
206
00:30:47,320 --> 00:30:51,300
Warum nicht die Dosis erhöhen?
Geht es dann nicht schneller?
207
00:30:51,320 --> 00:30:55,313
Geduld. Man muss langsam vorgehen,
vorsichtig! Ihren Arm bitte!
208
00:31:17,360 --> 00:31:22,340
Ich experimentiere jetzt mit einer
konzentrierten Enzymlösung,
209
00:31:22,360 --> 00:31:28,276
viel stärker als die Lösung, die
ich für Ihre Injektionen nehmen!
210
00:31:28,320 --> 00:31:32,279
Ja, und ich glaube, sie ließe sich
am besten als Lotion verwenden!
211
00:31:33,320 --> 00:31:37,279
Damit wären Östrogen-Cremes und
ähnliche Produkte überholt.
212
00:31:38,360 --> 00:31:42,353
STARLIN wird weltberühmt werden
und Sie zur Millionären machen!
213
00:31:44,320 --> 00:31:48,313
Wenn das stimmt, gibt es verlegene
Gesichter in meiner PR-Abteilung!
214
00:31:50,320 --> 00:31:53,312
Aber es stimmt! Ihr eigener Spiegel
wird es Ihnen beweisen!
215
00:31:55,360 --> 00:32:00,354
Sie sehen jetzt schon 5 Jahre jünger aus!
- Ich weiß...
216
00:32:45,320 --> 00:32:50,269
Darf ich einen Augenblick mit
Bill sprechen, Susan? Danke.
217
00:32:50,320 --> 00:32:54,279
Bill, ich glaube, ich hab es.
Ja, ich bin ein Nervenbündel!
218
00:32:56,320 --> 00:32:57,309
Beim Mittagessen!
219
00:32:59,320 --> 00:33:02,340
Du musst mir das übersetzen, Coop!
Dieser wissenschaftliche Kram...
220
00:33:02,360 --> 00:33:07,309
Pseudowissenschaftlich! Zinthrop
ist ein gerissener Schwindler.
221
00:33:09,280 --> 00:33:13,273
Er behauptet, Verjüngungsmittel aus
Wespen-Enzym gewinnen zu können!
222
00:33:19,280 --> 00:33:24,274
Gut, was werdet ihr jetzt machen?
- Keine Ahnung! - Ich bin es leid!
223
00:33:24,320 --> 00:33:29,300
In ihrer Blindheit fällt sie auf die
erst beste Lüge herein! Wespen!
224
00:33:29,320 --> 00:33:33,313
- Bill! - Tatsache, Mary! Jugend und
Schönheit bedeutet für Sie alles!
225
00:33:35,320 --> 00:33:39,313
Sie zu verlieren, erschreckt sie
zu Tode! Jetzt ist sie ja selig,
226
00:33:40,360 --> 00:33:44,353
aber wehe, wenn sie aufwacht! Vielleicht
könnten wir ihr helfen?
227
00:33:47,320 --> 00:33:51,313
Aber wie? Zinthrop macht ihr Hoffnungen,
und wir zerstören sie? Nein.
228
00:33:53,320 --> 00:33:57,313
Wie kann er nur so etwas Schreckliches
tun? Arme Jan!
229
00:33:58,320 --> 00:34:02,313
Tun wir etwas, ehe es zu spät ist!
Er hat einen schlagenden Beweis.
230
00:34:02,360 --> 00:34:07,354
Sehr eindrucksvoll für den Laien. Wie
sein Strafregister vermutlich!
231
00:34:08,280 --> 00:34:12,273
Aber die Lösung halten wir ja vielleicht
in unseren Händen...!
232
00:34:17,320 --> 00:34:20,312
Kopf!
233
00:34:22,320 --> 00:34:27,300
- Ich behalten den Brief einige Tage.
- Und wenn sie merkt, dass er weg ist...
234
00:34:27,320 --> 00:34:30,312
Sie wird wissen, dass ich ihn' genommen
habe. - Das ist Ihr Risiko!
235
00:34:32,320 --> 00:34:37,314
- Coop weiß, was er tut, Schatz!
- Also los dann, ihr zwei Liebenden!
236
00:38:01,360 --> 00:38:06,309
- Was ist, Maureen?
- Sie Sie es wirklich, Miss Starlin?
237
00:38:13,320 --> 00:38:20,271
- Natürlich bin ich es! Wer sonst?
- Sie sehen so verändert aus!
238
00:38:20,320 --> 00:38:22,311
Machen Sie nur Ihre Nägel weiter!
239
00:38:26,320 --> 00:38:30,300
Maureen! Ich glaube, Ihr Telefon klingelt!
240
00:38:30,320 --> 00:38:36,316
Oh ja, Miss Starlin! Guten Morgen,
hier Firma JANICE STARLIN...
241
00:38:38,280 --> 00:38:43,308
Meine Herren! Die Firma JANICE
STARLIN startet...
242
00:38:43,360 --> 00:38:47,319
...die größte Werbekampagne in der
Geschichte der Kosmetikindustrie.
243
00:38:52,320 --> 00:38:56,313
Unser Werbeslogan lautet: "Wieder
jung mit JANICE STARLIN"
244
00:38:58,320 --> 00:39:04,316
Mr. Zinthrop wird der Presse über
den Verjüngungsprozess berichten.
245
00:39:07,320 --> 00:39:11,313
Das wäre alles! - Unglaublich!
- Wunder- voll! Sie sehen phantastisch aus!
246
00:39:13,320 --> 00:39:17,313
Ich sage, das wäre vorläufig alles,
meine Herren! Guten Morgen.
247
00:39:22,320 --> 00:39:25,312
Nein, Mary, Sie nicht. Warten Sie
bitten einen Augenblick. - Ja...
248
00:39:34,320 --> 00:39:38,313
Mary, ist es nicht wunderbar?
Ein Wunder, kaum zu fassen!
249
00:39:42,360 --> 00:39:46,353
Und wir glauben Sie in Gefahr... Wir
wollten Sie vor Zinthrop retten!
250
00:39:52,280 --> 00:39:58,276
Wie dumm, wie lächerlich!
- Mary! Wie alt sehe ich aus?
251
00:40:03,320 --> 00:40:07,279
Sagen Sie es mir! Wie alt sehe
ich aus? Sagen Sie es mir!
252
00:40:11,320 --> 00:40:13,311
23, vielleicht auch 22...
253
00:40:18,320 --> 00:40:24,270
So alt war ich, als ich hier anfing!
Wissen Sie, was das heißt?
254
00:40:24,320 --> 00:40:28,300
Ich darf noch einmal von vorne anfangen,
wie vor achtzehn Jahren!
255
00:40:28,320 --> 00:40:34,316
Ohne auf das Erreichte verzichten
zu müssen! Es ist wie ein Traum!
256
00:41:28,280 --> 00:41:33,274
Vor 30 Jahren behandelten einige Quacksalber
Leute mit Affendrüsen.
257
00:41:33,320 --> 00:41:37,300
Erst schien es zu helfen, doch dann
begann der Verfall. - Schrecklich!
258
00:41:37,320 --> 00:41:42,269
Glaubst du, Jan wird es ebenso gehen?
- Ich weiß nicht.
259
00:41:42,320 --> 00:41:47,314
Wenn ich nur einen Blick in sein
Laboratorium werfen könnte!
260
00:45:04,320 --> 00:45:11,317
Sie müssen ihn finden, egal was es kostet!
- Wir finden ihn sicher!
261
00:45:14,280 --> 00:45:20,276
Vor allem schnell! Jede Stunde,
die er fort ist, ist kostbar!
262
00:45:20,320 --> 00:45:25,300
Viel konnten Sie mir nicht sagen! Keine
Adresse, keine Telefonnummer...
263
00:45:25,320 --> 00:45:29,279
Das ist gerade so, als müsste
ich bei Null beginnen.
264
00:45:29,320 --> 00:45:34,300
Mr. Zinthrop war kein Angestellter
im normalen Sinne...
265
00:45:34,320 --> 00:45:38,313
Wir haben keine Daten von ihm. Er
kam vor etwa einem Monat her?
266
00:45:38,440 --> 00:45:45,312
Wie denn? Doch nicht einfach
von der Straße, oder?
267
00:45:46,320 --> 00:45:51,348
Der Brief! Hier in meiner Schublade...!
268
00:45:54,320 --> 00:45:59,314
- Vielleicht in einer anderen Schublade?
- Das meinte sie also!
269
00:46:00,320 --> 00:46:02,311
Was meinte wer?
270
00:46:07,280 --> 00:46:14,277
Miss Starlin! Der Brief ist weg und
Sie wissen, wer ihn hat, ja?
271
00:46:14,360 --> 00:46:18,319
- Meine Sekretärin, Miss Dennison.
- haben Sie ihre Adresse?
272
00:46:19,360 --> 00:46:23,353
Ihre Nummer!
- Besser, ich besuche sie unangemeldet!
273
00:46:25,280 --> 00:46:29,273
Ich weiß, was ich tu!
- Gut Mary? Hier Janice Starlin.
274
00:46:31,320 --> 00:46:36,269
Ehe ich zum Essen ging, machte ich eine
Kopie von Mr. Zinthrops Brief...
275
00:46:36,320 --> 00:46:42,316
Für Bill und Mr. Cooper. Aber dann
gab ich ihnen lieber das Original.
276
00:46:45,320 --> 00:46:48,312
Haben Sie eine Kopie? - Ja, in meinem
Schreibtisch! - Holen Sie ihn!
277
00:46:50,320 --> 00:46:53,312
73. STRASSE WEST, NR. 946,
MANHATTAN. Ja, stimmt!
278
00:46:56,280 --> 00:46:59,272
Fang an, Jerry, und gib mir so
schnell wie möglich Bescheid!
279
00:49:13,360 --> 00:49:18,309
Sie sind sicher, dass er es ist?
- Ist er?
280
00:49:19,320 --> 00:49:22,312
Unfallkrankenhaus? Gut...
281
00:49:24,320 --> 00:49:28,313
Ich glaube, wir haben ihn! Im Unfallkrankenhaus!
Autounfall!
282
00:49:28,360 --> 00:49:32,340
Ohne Papiere, aber Zinthrops Beschreibung
passt auf ihn...!
283
00:49:32,360 --> 00:49:37,300
Mary, meinen Mantel bitte, und
Lane, rufen Sie mir ein Taxi!
284
00:49:37,320 --> 00:49:41,313
Ist er schwer verwundet?
- Kopfverletzung und Prellungen.
285
00:49:45,320 --> 00:49:48,312
Sicher auch Gehirnschäden! Wie schwer,
können wir noch nicht sagen!
286
00:49:50,320 --> 00:49:54,300
- Wann werden Sie es wissen?
- Schwer zu sagen, Miss Starlin.
287
00:49:54,320 --> 00:49:59,269
- Wer ist der beste Facharzt für
solche Fälle? - Es gibt mehrere.
288
00:49:59,320 --> 00:50:03,313
Holen Sie den besten! Die Kosten übernehme
ich. - Ja, Miss Starlin!
289
00:50:16,320 --> 00:50:21,314
Ich weiß nicht, Arthur. Ich glaube,
es ist das Beste, wir warten ab!
290
00:50:21,360 --> 00:50:27,310
Nach drei tagen noch kein Zeichnen
der Besserung! Er liegt im Koma!
291
00:50:27,360 --> 00:50:31,300
Vielleicht kommt er nie wieder zu
Bewusstsein, und selbst wenn,
292
00:50:31,320 --> 00:50:35,313
wer weiß, wie schwer sein
Gehirn gelitten hat?
293
00:50:39,360 --> 00:50:43,273
Ich warte noch 48 Stunden ab...
294
00:50:43,320 --> 00:50:47,279
Wenn er dann noch bewusstlos ist,
übernehmen Sie das Labor, Arthur!
295
00:50:48,320 --> 00:50:53,269
- Janet!
- Das ist meine Entscheidung!
296
00:51:33,320 --> 00:51:38,314
Unglaublich! Direkt vor unserer Nase!
297
00:51:41,280 --> 00:51:46,274
Sie können nicht alles verbraucht
haben! Ich muss es analysieren...
298
00:53:17,320 --> 00:53:24,317
Verdammt! Immer, wenn gerade ein gutes
Programm läuft, geht's aus!
299
00:53:47,320 --> 00:53:51,313
Ich möchte eine Werbekampagne wie
noch nie in der Kosmetikbranche.
300
00:53:55,320 --> 00:53:58,312
Überall unser neuer Werbeslogan:
"WIEDER JUNG MIT JANICE STARLIN"
301
00:53:59,320 --> 00:54:02,312
Entschuldigen Sie bitte, Miss Starlin.
- Was ist, Thompson?
302
00:54:05,360 --> 00:54:08,352
Wir sollten etwas vorsichtig sein!
Kosmetika sind keine Medikamente!
303
00:54:12,280 --> 00:54:15,272
Wir könnten viel Ärger bekommen!
- Sie werden alles vorher sichten!
304
00:54:18,280 --> 00:54:21,317
- Eine heikle Sache! - Max hat recht!
- Fangen Sie nicht auch noch an!
305
00:54:26,320 --> 00:54:29,312
Ich möchte, dass etwas ganz
klar ist, meine Herren:
306
00:54:32,360 --> 00:54:35,352
Die Firma JANICE STARLIN bringt
ein Produkt auf den Markt,
307
00:54:37,320 --> 00:54:41,313
wie es in der Kosmetikindustrie
noch nie entwickelt worden ist!
308
00:54:42,320 --> 00:54:45,312
Davon bringt mich auch die Ängstlichkeit
meiner Mitarbeiter nicht ab!
309
00:54:45,360 --> 00:54:47,351
Ist das klar!
310
00:54:48,280 --> 00:54:53,308
Ist Ihnen nicht gut, Miss Starlin?
311
00:54:55,320 --> 00:54:58,312
Nur ein wenig Kopfweh, Mary.
Es geht schon wieder...
312
00:55:00,320 --> 00:55:03,278
- Soll ich Ihnen etwas bringen?
- Nein, danke. - ich habe ein Aspirin!
313
00:55:04,320 --> 00:55:08,313
Lassen Sie nur, Mary. Das wäre
vorläufig alles, meine Herren.
314
00:55:34,320 --> 00:55:36,311
Hallo - Hallo, Schätzchen...
315
00:55:37,320 --> 00:55:41,313
Hoffentlich dürfen wir Angestellten
das neue Zeug zuerst probieren!
316
00:55:44,280 --> 00:55:47,272
Nochmal 18 sein! - Wenn es die
Starlin 15 Jahre jünger macht,
317
00:55:47,320 --> 00:55:51,313
dann dich sicher 10! - Was meinst du
damit? - Nimm's nicht so schwer!
318
00:55:53,320 --> 00:55:57,313
Du sprichst mit Maureen! - An deiner
Stelle nähme ich die doppelte Dosis!
319
00:55:58,320 --> 00:56:01,312
Dann würde Irving weniger fernsehen!
- Wer sagt, dass er hinsieht?
320
00:56:02,320 --> 00:56:06,313
Kann mir nicht vorstellen, was
er sonst tut! - vergiss es...!
321
00:56:08,320 --> 00:56:13,314
- Ist Cooper schon da? - Noch nicht.
Die Starlin ist sicher sauer...
322
00:56:14,320 --> 00:56:17,312
- Das ist dem egal... Bis gleich!
323
00:56:18,360 --> 00:56:20,351
Tag, Süße!
324
00:56:21,360 --> 00:56:26,354
Wissen Sie vielleicht, wo das
Büro von Miss Starlin ist?
325
00:56:28,320 --> 00:56:34,316
Suite Nr. 1, bitte! - Tralala, die
Herzogin von Flatbush persönlich!
326
00:56:36,320 --> 00:56:41,314
Wollen Sie das Telefon um die Ohren?
- So ist es schon besser, Süße!
327
00:56:53,320 --> 00:56:54,309
Suite Nr. 1...!
328
00:56:59,320 --> 00:57:01,311
Danke...
329
00:57:07,320 --> 00:57:11,313
Miss Starlin. - Was ist, Mary?
- Kann ich etwas für Sie tun?
330
00:57:11,360 --> 00:57:15,353
Ja, ist Mr. Zinthrops Zimmer fertig?
331
00:57:16,320 --> 00:57:21,314
Die Schwester packt eben aus, der Krankenwagen
muss gleich eintreffen!
332
00:57:24,320 --> 00:57:28,313
Sagen Sie mir Bescheid! Und können
Sie mit dem Ding da umgehen?
333
00:57:31,320 --> 00:57:33,311
Bestimmt! Die kenne ich...
334
00:57:38,320 --> 00:57:42,313
Das ging ja leicht! Das
wäre dann alles, Mary!
335
00:57:48,360 --> 00:57:51,352
Sie haben ein eigenes Zimmer, und
das von Miss Warren ist nebenan,
336
00:57:52,360 --> 00:57:54,351
damit immer jemand in Ihrer Nähe ist!
- Vielen Dank...
337
00:57:58,320 --> 00:58:01,278
Wenn es Ihnen besser geht, möchte
ich einiges mit Ihnen besprechen!
338
00:58:02,320 --> 00:58:04,311
Gut...
339
00:58:14,320 --> 00:58:17,312
Wir werden alle machen, damit
Sie es hier bequem haben!
340
00:58:19,320 --> 00:58:22,312
Ich werde in meinem Büro übernachten.
Wenn etwas ist, bin ich da.
341
00:58:24,280 --> 00:58:26,271
Danke!
342
00:58:33,320 --> 00:58:39,300
Da ist etwas, da ist etwas, was
ich Ihnen sagen muss...
343
00:58:39,320 --> 00:58:42,278
...etwas Wichtiges, etwas
sehr Wichtiges...
344
00:58:42,320 --> 00:58:46,279
...aber ich kann mich nicht
mehr erinnern...
345
00:58:52,320 --> 00:58:54,311
Das hat sicher Zeit! Jetzt müssen
Sie erst einmal gesund werden!
346
00:58:59,280 --> 00:59:00,269
Pflegen Sie ihn gut, Miss Warren.
- Ja, Miss Starlin.
347
00:59:00,320 --> 00:59:03,312
- Komisch, das mit Coop!
- Er kann doch mal einen Tag fehlen, oder?!
348
00:59:04,320 --> 00:59:09,314
Er ist sehr gewissenhaft, er hätte
angerufen! - jetzt hör aber auf!
349
00:59:19,320 --> 00:59:23,313
- Störe ich? - Nur ein kleiner Kaffee-
klatsch. Wir sprechen über Mr. Cooper!
350
00:59:23,400 --> 00:59:27,313
- Was ist mit ihm? - Er fehlt heute
morgen, keiner kann ihn erreichen!
351
00:59:29,320 --> 00:59:33,313
Ich würde mir keine Sorgen machen! Mr.
Cooper ist seit langem bei uns.
352
00:59:33,360 --> 00:59:38,354
Vielleicht möchte er sich ab und zu mal
freinehmen? - Sage ich doch auch!
353
00:59:39,320 --> 00:59:46,271
Wie geht es übrigens Mr. Zinthrop?
- Ganz gut...
354
00:59:46,320 --> 00:59:50,313
In einigen Tagen fangen wir mit den
Entwürfen an! - Bin bereit, Boss!
355
00:59:53,320 --> 00:59:58,314
Sehen Sie das lieber mal durch!
- He, Bill...! Bild dir ja nichts ein!
356
00:59:59,280 --> 01:00:03,273
Ich? Sei nicht blöd! Ich will ihr
nur meinen Diensteifer beweisen!
357
01:00:03,400 --> 01:00:07,313
Auf jeden Fall sieht sie jetzt
viel jünger aus, nicht wahr?
358
01:00:08,320 --> 01:00:12,313
Komisch...
359
01:00:42,320 --> 01:00:47,314
- Was war das? - Legen Sie sich wieder
hin! Nichts als ein böser Traum!
360
01:00:49,320 --> 01:00:55,300
Legen Sie sich hin! Schlafen Sie!
- Diese Geräusche! Wie ein Alptraum!
361
01:00:55,320 --> 01:00:58,278
Ein böser Traum. Legen
Sie sich wieder hin...
362
01:01:11,280 --> 01:01:16,274
Aber Mr. Green glaubt, der Wächter
hat das Haus nie verlassen...!
363
01:01:16,320 --> 01:01:19,312
Sein Lunchpaket und sein Regenmantel
liegen noch immer im Keller!
364
01:01:20,320 --> 01:01:23,278
Ich will nichts mehr davon hören, Mary!
365
01:01:25,360 --> 01:01:29,353
- Gut, Miss Starlin.
- Wir nehmen dieses hier.
366
01:01:34,320 --> 01:01:38,313
Sie schwört, sie habe einen Schrei
gehört. Zinthrop auch, aber sie
367
01:01:39,320 --> 01:01:43,313
sagte ihm, er habe nur ge-träumt.
- Das haben sie wohl beide!
368
01:01:45,360 --> 01:01:49,353
Spaß beiseite. Etwas stimmt hier
nicht, und das finde ich raus!
369
01:01:50,360 --> 01:01:56,310
- Wie? - Zunächst mal Coopers Labor
ansehen. Dann... mal sehen!
370
01:02:03,360 --> 01:02:06,318
- Vorsicht, Bill, das ist Wahnsinn!
Das kann echt böse werden für uns!
371
01:02:12,320 --> 01:02:18,316
Ich werde ihn nicht ermüden, Miss
Warren, aber es ist wichtig!
372
01:02:20,320 --> 01:02:22,311
Gut, Miss Starlin, ich
bin in meinem Zimmer.
373
01:02:25,320 --> 01:02:30,314
Zinthrop, Sie müssen mir helfen!
Hier passiert etwas...
374
01:02:31,320 --> 01:02:34,312
Hier passiert etwas mit mir und ich
kann es nicht kontrollieren!
375
01:02:36,320 --> 01:02:38,300
Da ist etwas, an das ich mich erinnern
muss, aber ich kann nicht...
376
01:02:38,320 --> 01:02:40,311
Versuchen Sie es!
377
01:02:40,400 --> 01:02:45,269
Die Wespenenzyme, mit denen Sie vor
dem Unfall experimentierten!
378
01:02:46,280 --> 01:02:49,272
- Denken Sie nach!
- Ich kann nicht!
379
01:02:52,320 --> 01:02:56,313
Das ist Zinthrops Notizbuch! Mit
Notizen über seine Experimente!
380
01:03:01,320 --> 01:03:05,313
- Aber wie kommt Cooper daran? - ich
weiß nicht. Wenn er nur käme!
381
01:03:06,320 --> 01:03:09,312
Mary, sieh mal!
382
01:03:13,320 --> 01:03:17,313
- Mr. Coopers Pfeife! - Verstehst du nicht?
Er ging nie ohne seine Pfeife weg!
383
01:03:20,320 --> 01:03:22,311
Er muss noch im Hause sein, da
wette ich ein Jahresgehalt!
384
01:03:24,320 --> 01:03:28,313
- Wenn das stimmt, ist er...
- Tot! Und der Wächter auch!
385
01:03:33,320 --> 01:03:37,313
Es reicht nur noch für eine Injektion!
Sie müssen mehr machen!
386
01:03:38,320 --> 01:03:41,312
Helfen Sie mir, Zinthrop!
- Bitte, mein Kopf, oh mein Kopf!
387
01:03:43,280 --> 01:03:46,272
Zinthrop, helfen Sie mir! Helfen Sie mir!
388
01:04:25,360 --> 01:04:29,353
- Schläft er?
- Ich weiß nicht...
389
01:04:34,360 --> 01:04:39,354
Rühre ihn nicht an! - Wenn jemand weiß,
was hier vorgeht, ist er es!
390
01:04:46,280 --> 01:04:48,271
Bill! Sieh mal!
391
01:05:37,320 --> 01:05:40,312
Ihr Mantel und ihre Tasche. Sie würde
nicht ohne Tasche weggehen!
392
01:05:42,320 --> 01:05:45,312
Machen wir, dass wir fort kommen,
ich habe Angst! - Der Kater...
393
01:05:49,280 --> 01:05:51,271
...der Kater... muss... sie warnen...
- Mr. Zinthrop!
394
01:05:53,320 --> 01:05:58,314
- Wer sind Sie? - Ich bin Lane und
dies ist Miss Starlins Sekretärin.
395
01:05:59,320 --> 01:06:04,314
- Miss Starlin! Der Kater! - Was ist mit
dem Kater? - Ich muss sie warnen...!
396
01:06:05,280 --> 01:06:09,319
Sie darf keine Injektionen mehr nehmen.
- Ist sie in Gefahr?
397
01:06:10,360 --> 01:06:13,352
- In großer Gefahr! Ich muss...
- Vorsicht, Sie sind sehr schwach!
398
01:06:14,320 --> 01:06:17,312
Mary, versuch, Jan anzurufen!
399
01:06:31,320 --> 01:06:33,311
Da meldet sich niemand!
400
01:06:34,360 --> 01:06:39,275
- Miss Starlin? - Sind Sie es, Mary?
Wo sind Sie? - Noch im Haus...
401
01:06:39,320 --> 01:06:43,313
Bei Mr. Zinthrop. Es ist etwas...
- Lass mich mal. Hier ist Lane!
402
01:06:44,320 --> 01:06:49,269
- Wieso sind Sie noch da? Es ist
nach 10 Uhr! - Ich muss helfen!
403
01:06:50,320 --> 01:06:56,316
Ich muss helfen! - Das kann ich jetzt
nicht sagen! ...Halt ihn fest!
404
01:06:57,320 --> 01:07:02,269
Lassen Sie mich los! - Keine Angst,
Miss Starlin geschieht nichts.
405
01:07:04,360 --> 01:07:10,310
Hallo...! - Was ist los?
- Bleiben sie im Büro! Ich komme!
406
01:07:12,320 --> 01:07:18,270
Bleib hier, ich gehe rauf!
- Nein, das Insekt! - Ganz ruhig!
407
01:07:19,320 --> 01:07:23,359
Sie verstehen nicht, Miss Starlin ist
in Gefahr. Ich muss sie warnen.
408
01:07:24,320 --> 01:07:27,312
Ich bleibe hier. Geh du zu Janice.
Ruf von da aus die Polizei an!
409
01:07:28,320 --> 01:07:30,311
Von diesem Telefon geht das nicht!
- Gut, ich beeile mich.
410
01:07:57,280 --> 01:08:04,277
Ich bin es, Mary! Miss Starlin!
Bitte! Machen Sie die Tür auf!
411
01:08:16,320 --> 01:08:22,316
- Was ist los? - Rufen Sie die Polizei an!
- Wozu? - Ich habe keine Zeit...
412
01:08:26,360 --> 01:08:32,310
Tut mir leid. Aber wir haben keine
Zeit für Hysterie! Also, was ist?
413
01:08:34,320 --> 01:08:40,316
Die Enzyme! Sie sind wild geworden!
- Aber ja, beruhigen Sie sich doch!
414
01:08:40,360 --> 01:08:44,319
Alles wird gut. Wir kümmern uns um diese
Dingsda! - Sie verstehen nicht!
415
01:08:45,320 --> 01:08:48,312
Das Mädchen ist in Gefahr! Sie müssen
zu ihr, ehe es zu spät ist!
416
01:08:49,320 --> 01:08:54,348
- Okay, sobald die Polizei hier ist!
- Aber Miss Starlin wird sie töten!
417
01:08:55,320 --> 01:09:01,316
- Miss Starlin? Mary töten?
- Miss Starlin ist kein Mensch mehr!
418
01:09:02,320 --> 01:09:05,312
Die Enzyme haben sie verwandelt.
Sie wird das Mädchen töten...
419
01:09:06,320 --> 01:09:10,313
wie eine Wespe ihre Feinde tötet,
und sie dann fressen!
420
01:09:12,320 --> 01:09:17,314
Dann fand Bill Mr. Zinthrops Notizbuch
in Coopers Schreibtisch.
421
01:09:19,320 --> 01:09:24,348
Wir müssen die Polizei rufen!
- Sie regen sich unnötig auf...!
422
01:09:25,360 --> 01:09:26,349
Wer könnte schon Mr. Cooper etwas
Böses wollen? - Ich weiß nicht...
423
01:09:31,320 --> 01:09:34,278
Es ist nicht Mr. Cooper
allein. Was ist mit?
424
01:10:14,320 --> 01:10:17,312
- Ich hab's Ihnen ja gesagt!
- Mary!
425
01:10:28,320 --> 01:10:32,313
- Mary!
- Warten Sie, ich komme mit!
426
01:10:33,280 --> 01:10:36,272
- Ich kann nicht warten. ich nehme
die Treppe! - Sehen Sie! Labor!
427
01:10:36,320 --> 01:10:40,279
Sie ist ins Labor gegangen!
- Über die Treppe geht es schneller!
428
01:11:49,360 --> 01:11:51,271
KARBOLSÄURE
429
01:11:51,400 --> 01:11:53,311
Zur Seite!
430
01:12:38,360 --> 01:12:43,309
ENDE
Untertitel: aberle-media GmbH.
431
01:12:46,280 --> 01:12:49,272
Es wirkten mit:
432
01:13:00,280 --> 01:13:02,271
Dies ist eine FILMGROUP Produktion
42529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
