Original subtitles

2400 ZA ROK.

44 ZA T�DEN.

9 KA�D� DEN

KA�D�CH 48 MINUT. JE TADY P�EPADENA BANKA.

M�STO S NEJVY���M PO�TEM BANKOVN�CH LOUPE�� NA SV�T�.

P�ev���me z�silku, 19E-4. - Rozum�me.

5:14 r�no

Ohlaste se.

Ne, ne, ne! Nejsem tu kv�li tob�, ani na to nemysli!

Ani hnout, zmrde!

Zaho�te ty boucha�ky a kl�dek!

31-70, p�epadli n�s!

V t� pu�ce m�m pr�bojnou munici, nebu� pros�m kokot

a nenu� m� ji pou��t!

Dej nohu z plynu, zm��kni odemyk�n�, a vystup si z vozu!

Nebo t� budeme muset dostat ven!

Kurva d�lej!

Hned! Tvoje volba. D�lej!

- Co se to tam d�je? - Vylil si to posran� kafe!

- Kurva! Gardeno, m�te 30 vte�in. - Rozum�m.

30 vte�in! Pohyb!

Odpal to!

Vyt�hni ho!

Do�el n�m �as!

P�ij��d�j� zprava. Vzd�lenost 100. Kryc� palba!

Kontakt vlevo!

Dispe�ink, 10-97, policie je na m�st�.

Jsme pod t��kou palbou!

Kurva fix!

Pad�me, pad�me, pad�me.

Co to kurva m�lo bejt? Vid�l jsi ho �ahat po pistoli?

Nev�m, jen jsem vid�l, jak ho Bosco sejmul.

Je�te druhou doleva, do tunelu.

Na leti�t� pojedeme tunelem.

Tady vpravo. Prvn� vpravo.

Postarejte se o zbran�, nechci ��dn� necht�n� v�st�ely.

- Pro� na n�j civ��? - Ray.

S tebou se nebav�m, mluv�m s n�m. Co to kurva m�lo bejt?

Co dal��ho si posral?

Jsi si jistej, �e jsi se sem dostal �istej?

Nesledoval t� n�kdo?

Kam to Marcus dostal?

Stehenn� tepna, m� to za sebou.

Hele, znali jsme riziko. M�l sm�lu. Nic v�c.

Hele, B,

vra� se tam a zjisti, kdo to bude vy�et�ovat.

Asi m�stn� policie pro oblast Gardena, ale..

... ale tohle je p�knej pr�ser, budeme m�t probl�my.

- V�echno �ist�? - Co GPS?

Jeden ze starejch model�, je to v pohod�.

Mus�me se toho zbavit. Mus�me to vy�istit.

Jsi v pohod�?

Te� jsou z n�s zabij�ci policajt�.

To muselo bolet.

Co?

- Dobr� r�no, draz� kolegov�. - Br�..

Tohle asi bude lupi�.

Mysl�� toho v �ern� kombin�ze, s maskou a pu�kou?

Jse� sam� sranda.

- V�me, kdo to je? - T��k� noc?

Jo, co tam m�� d�l?

Nevypad�� zrovna nejl�p.

- J� mysl�m, �e vypad� skv�le. - M�l bys zaj�t do ml����ku, v p�tek m�me testy.

Ve �tvrtek.

A vy kokoti snad chlast�te celej m�s�c bylinky?

Nem�te n�co k j�dlu? Chc�p�m hlady.

Tamhle je p�r koblih, mysl�m, �e s polevou.

S marcip�nem.

Fakt tu jsou koblihy.

M�me tu 4 mrtv�, �est je na cest� do nemocnice, ale p�e�ijou to.

- Kurva. - P�epadli je, kdy� �li pro sn�dani.

Obkl��ili auto. Tenhle chud�k

d�lal to, za co ho plat�j.

Vytrhli sklo a vyt�hli ho ven.

Ukradli dod�vku, policie je ztratila na hranici okresu.

Vyznali se. Je to tu hned vedle leti�t�.

Je tu omezen� letov� z�na, to znamen� ��dnou pomoc ze vzduchu.

Tohle bude jin� liga, ho�i.

Mluvili jste s majitelem firmy, co bylo uvnit�?

Zrovna se chystali jet pro pen�ze, nic tam nebylo.

Uvnit� nic nebylo?

- To ukradli pod�lanej pr�zdnej panc���k? - Jo.

Tak na co ta kanon�da?

Jeden ze sv�dk� ��k�, �e s�hl po zbrani, proto za�ali.

Par�da.

Dob�e. Tak co m�me?

Nic moc, zni�en� auto, ukraden� ��sla, ��dn� otisky.

Dob�e, prov��te toho zmrda v datab�zi.

Na nic nezapome�te.

Kurva. Toho mamrda takhle brzo po r�nu ned�m.

- Tak jo, jdeme na to. - Ten je jenom tv�j.

D�ky.

Co sv�dci? Ten prodava�?

Moc toho nevid�l. Nechali ho bejt.

Zajist�te z�znamy z kamer

v okol�, kontaktujte dopravku.

Dejte v�echno dohromady a sraz bude v kanclu.

Najd�te tu zasranou dod�vku.

Bick Nick, s�m zlej polda osobn�.

Titling Bobe, tak jak bylo na tenise?

No to se pod�vejme. Bezva vohoz.

Nenakupuju tam kde ty. Nem��u si to dovolit.

Chci ��ct, jak si m��e okresn� �erif dovolit

- takhle luxusn� oble�en�. - Mysl�� tyhle hadry? To je �unt.

Ale ty. To je pane�ku n�co.

Padne ti jako ulitel, co?

V�� ty co? Na to nem�m n�ladu.

Je moc brzo, na ten tv�j blbej cirkus. Pr�v� jsi zahodil koblihu na m�st� �inu.

- Ne, to snad ne. - Ale jo.

Fakt? To byla chyba.

To teda jo. Nem�m t� r�d, Nicku a to jak d�l��..

Hele, hele, co to m� bejt? J� t� r�d m�m. Krom toho, �e jse� vegetari�n.

Vegan! Jsem vegan. Vegetari�ni pij� ml�ko.

No jo, no. Co tu vlastn� d�l��?

Co? Neukradli ani floka, nen� to feder�ln� p��pad.

Zat�m.

To m� bejt dramatick� pauza?

Ty se� takovej velkej, zlej policajt.

To jo. U� m��u j�t, tati?

M�m hlad.

VELKEJ NICK

Uk�zali se tam poldov� z Gardeny,

zajistili m�sto. Pak p�i�li tyhle �a�ci

- a p�evzali to. - Co jsou za�? Od �erifa?

Jo, musej bejt. Koukni na tohohle troubu, ten tomu vel�.

Pozn�v�� ho?

Hr�l na jihu fotbal.

Pamatuje� Hernanda, toho Filip�nce, co ho zabili poldov�?

Jo.

Tenhle ho sejmul. D�l� jen velk� v�ci.

Seznamte se s nep��telem, chlapci.

LOS ANGELES, ��AD �ERIFA

Kdo tu partu vede?

Existujou jen dva-t�i lidi, co by to zvl�dli.

Pro� ukradli pr�zdnej panc���k?

�patnej tip.

- Budou se ho cht�t zbavit? - Zkontroluju vrak��e.

Jak v�d�li o transportu z kas�na do FEDu?

Zvl᚝ o tom, kterej nem� na starost b��nej dopravce.

- Jak je to mo�n�? - Musej m�t n�koho uvnit�.

Kurva, podej mi ubrousek.

Uvnit�, ale kde?

Je to tak? V kas�nu, ve FEDu, v obchod� s koblihama? Kde?

A co Merrimen?

- Kdy ho pustili? - Je to tak 8 m�s�c�.

8 m�s�c�?

Mus�me naj�t tu posranou dod�vku.

Sledujeme po��d toho Wilsonovic kluka?

Toho, co k�mo�� s Merrimenem? V jakym baru to d�l�?

- Hofbr�u. -Ziggy's Hofbr�u

Tak ho poct�me n�v�t�vou.

- Wolfgangu, pov�dejte! - Donnie, m�m dost.

- Dej mi to na ��et, jo? - ��dnej probl�m.

Dobrou noc.

- Jdeme na to? - Jasn�.

- Na prachy a �ensk�. - Kter� nem�me.

Jak si m��e� zapamatovat v�echny objedn�vky?

- J� si pamatuju �pln� kulov�. - L�ta praxe.

Neust�le v�echno kontroluju. Lidi si toho ani nev�imnou.

Tak ho�i, �as to zabalit. Dopijte.

- Jenom dopiju. - D�lej, Ziggy m� zabije

Kurva, mus�m to dop�t.

Tady m��.

A co tahle d��ko?

- Dal jsem ti minule. - No tak tos m� dostal.

Takhle to nefunguje.

Pot�ebujete drobn�?

To je pro v�s, Fr�ulein.

D�ky.

Je to tu samej policajt. Tady bych je v�bec ne�ekal.

Jo, slejzaj se tady. Levnej chlast.

To jo. Taky je tu p�r divnejch t�pk�.

Jo, je to tu tak trochu neutr�ln� p�da.

N�co jako Casablanca.

Tady mus�te zaslechnout spousty historek.

V�ak to zn�te. Dobr� pit�, stejk na tal��i, p�kn� holky okolo..

To se tak n�kdy rozpov�daj..

To je pravda.

A co vy?

M�te tu kolem hodn� prcinek?

- No tak. - Nezt��uju si.

J� bych t� vop�chal hned.

D�l�m si prdel.

Tak jo.

M�m dost.

- Tak na vid�nou. - Jo.

Budu se t��it.

- Fr�ulein! - Co to kurva..!

Jak je, drs��ku?

Fr�ulein! Probral jsi se.

Sedni si. P��mo sem.

Pro� se tak pl����, neg�e? Sedni na prdel.

P�kn� sem.

Dej si pivko.

- Borracho! - Asi jste si m� s n�k�m spletli.

Pro� m�m mokr� ka�ata?

No tak lidi, jestli se mnou chcete d�lat n�jak� homokokotiny, tak v pohod�.

Rovnou m� odd�lejte.

Jenom ses pochcal.

To se st�v�. Jedna z t�ch holek t� umyla.

M�te �patn�ho chlapa.

S n�k�m si m� pletete.

Jak ��k�m, jste vedle.

Co ty na to?

Je ti pov�domej? Ne. My si t� nespletli.

Nehraj si na chytr�ka.

Zatkli t� ve 17 za kr�de� auta. Souzen jako dosp�lej.

V�me p�esn�, co jsi za�. Usv�d�en za pokus o vra�du.

Nejv�t�� p�ekro�en� rychlosti v historii Kalifornie.

- Bezva. - Kurevsky dobr�, kolik jsi jel?

285 km/h.

�plnej blesk.

Co jsi �ekl t�m policajt�m, co t� zastavili? Jakou jsi m�l v�mluvu?

�ekl jsem jim, �e testuju novej asfalt.

L�b� se mi! Me Gusta! Na �ernocha m�� sice mal�ho pin�oura,

ale m�� kurva styl, k�mo.

Tak jo, d�v�ata.

�as vypadnout. Seberte si boty a kr�my.

�as j�t domu za prckama. D�kujeme.

Jsi v p�knym pr�seru.

Kurva �um na m�, kdy� s tebou mluvim.

Jsi jen kr��ek od toho m�t sex poka�d�, kdy� se ohne� ve spr�e.

N�kter� z t�ch negr� prd�j jak o �ivot.

M� osobn� to zn� docela legra�n�.

A co tob�? Jak se ti to l�b�?

Ten chl�pek na fotce ani nen� st�lej z�kazn�k.

P�rkr�t jsem ho vid�l, ale nen� to n�jakej m�j k�mo�..

V��, co tohle znamen�?

Znamen� to, �e jsem �lenem kliky.

Je to n�co, jako bejt v gangu.

Tak�e jsme gang,

akor�t m�me placky.

Co� znamen�, �e jsi skon�il.

Nekec�.

Na n�co se t� zept�m.

Vypad�me snad jako t�pci, co t� zatknou?

Nasad�j ti klepeta a odvezou t� na stanici?

- Na n�co jsem se t� kurva zeptal! - Ne.

Spr�v�. P�esn� tak.

Prost� t� zast�el�me.

Je to m�� pap�rov�n�.

Tak�e mi prozra�.

Co m�� kurva spole�n�ho s tou bandou?

Ty se� posera. Oni jsou fakt �mejdi.

Skv�l� zlod�ji, ale jenom krimin�ln�ci.

Co tam d�l� Merrimen? Pop�j�te spolu pivo? Kec�te vo �ivot�?

Nebo chcete vybrat H�ffbrau? Vyb�lit to tam? Kolik by to hodilo?

Tohle m�te v p�cu? Tak to si kurva nemysl�m.

J� nev�m, o kom to mluv�te. Ten chl�pek jen �el do baru, kde d�l�m..

P�esta�. Sklapni.

No tak, chlape, tohle je n�jak� �chyl�rna..

Dob�e m� poslouchej, ty ��r��� hlavo, nebo je po tob�.

Jede� v tom s Merrimennem?

Byl jsi na tom z�vodi�ti?

Bude� u� mluvit, co?

Kurva!

Jsem jenom �idi�! Jenom �idi�!

Ned�vaj� mi ��dn� zbran�, ned�l�m nic hrozn�ho.

Cht�j�, abych ��dil, tak ��d�m.

Nic v�c! Kurva!

Pro� Merrimen ukradl pr�zdnej panc���k?

To nev�m!

Jasn�? Nic mi ne�eknou p�esn� kv�li tomuhle,

abych nemohl nic vykecat.

Klidn� si p�it�hn�te detektor l�i nebo co si se�enete,

��k�m v�m v�echno co v�m, nic v�c toho nen�.

Nechte m� kurva j�t, pros�m.

Sakra chlape, nech m� j�t.

Tohle bylo fakt p�esv�d�iv�.

Fakt dobr�.

Tak dob�e. Kde jsi se s n�m sezn�mil?

- Co z toho budu m�t? - Co z toho bude� m�t?

Bude� volnej. Za prv�.

Za druh�..

Vy nejste ty zl�. Ale my jo.

P�ed p�r m�s�cema..

P�i�li do baru, dali si p�r pan�k�.

Za�ali jsme se bavit.

Tohle je m�j k�mo� Bosco. Bratr ve zbrani. Slou�ili jsme spolu.

Hele, mladej um� ��dit.

- Tak jo.. - Donnie, �ekni jim o Trans-Am z�vodech.

Jezdil jsem Trans-Am s�rii, jak �ekl, n�kolik sez�n.

N�jak� dal�� jm�na?

T�pek z Havaje,

k�mo� Bosca, b�loch.

Byl v arm�d�, d�l� na soci�lce.

�ekl jsem mu, �e pot�ebuju n�jak� prachy.

Tak mi dal pr�ci.

Kdo? Merrimen?

Merrimen.

Ray Merrimen.

- Co je za�? - Je to Marcus�v kluk.

D�l� v Hofbr�u. ��k�, �e sed�l ve Wayside.

Byl u n�mo�nictva.

��k� se, �e um� ��dit. P�ipad� mi v pohod�.

Tak jo.

Proklepneme si ho.

Je to fakt chytrej kluk.

Pr�v� vylezl z basy.

FEDER�LN� V�ZNICE

P�ipraven na cestu, Ray?

514!

Tak poj�, spout�me t�.

Tak na vid�nou, Ray.

Ani omylem.

- Kde jsi se s n�m setkal? - V Carsonu, v dom� toho Havajce.

- Donnie, jak je? - Jak se m��?

Hele.

- �us. - Copak?

- Donny, pivko? - Jo, jo.

D�ky.

Tak�e si str�vil n�jakej �as ve Wayside?

Chvilku jo.

Copak tam maj� ke sn�dani v p�tek?

L�vance.

T�i kousky.

- Odkud jsi? - Z Hawthornu.

Tak�e ty um�� ��dit, co?

To teda um�m.

- Tak je�. - Zapni si p�s.

L�bilo se mu, jak ��d�m. Tak�e za tejden mi dal prvn� pr�ci.

Vykradli jsme to z�vodi�t�.

Jednu m�m.

Tak kolik tam bylo. Dobr�?

Spo��t�no.

Je tu hromada pen�z, br�cho.

Pro� si ned�t voraz?

Fakt? To se chce� kv�li 3,5 mega

ohl��et po zbytek �ivota p�es rameno?

Anebo rad�i kv�li 30 mili�n�m?

Jen p�emej�l�m nahlas.

Tak tomu budeme ��kat re�ijn� n�klady.

Odvez to. Zkus�me to.

Tak jo. Sr�t na to.

Ud�l�me to.

- Co se stalo s t�ma pen�zma? - Nev�m.

Nic mi ne��kaj�. Moc toho nenapov�daj.

No jo, lidi co n�co tajej, toho moc ne�eknou.

Tak�e jsem zat�enej, nebo m��u j�t?

Prost� p�kn� pokra�uj, ozveme se.

Jo.

Horsepowere, sraz z�tra v 8:00 v centru, p�ij� v�as.

Je���i Kriste! Po��dn� jsi m� vyd�sila, zlato.

Tohle mi ned�lej.

Co to d�l��?

Ma�e� p�ijat� hovory?

Z telefonu? Co t�m mysl��?

- J� s tim blbym kr�mem moc neum�m, to p�ece v��. J� s tim blbym kr�mem moc neum�m, to p�ece v��..

- Mus�me to prob�rat zrovna te�? - Kde jsi byl?

Je �est r�no, kde jsi byl?

V pr�ci, sledova�ka, okr�dal dealery? Proto�e smrd�� jako stript�rka.

Samoz�ejm�, �e v pr�ci.

To je legra�n�, proto�e mi p�i�la tahle zpr�va.

Copak je tak sexy? Tvoje pr�ce?

Posral jsi to, poslal jsi ji omylem m�.

Kdo by to byl �ekl..

Nen� to tak, jak to vypad�. Mrz� m� to.

M� taky.

Pojedeme pry�, proto�e t�ta tu m� n�co na pr�ci.

- Hele. - Nebudeme d�lat r�mus, ano?

Debb, co to d�l��? Co to kurva d�l��?

To mysl�� v��n�? Co to d�l��?

- Pojede t�ta s n�ma? - Ne, t�ta na n�s nem� �as.

Moc p�kn�. Maminka to tak nemyslela, ano?

Poj� sem, mil��ku.

Ona to tak nemyslela.

- Jsi v po��dku, mil��ku? - Jdeme.

Skv�l�. Poj� ke m�, zlato.

Uvid�me se potom, ano? Dej mi malou pusinku.

- Zatracen�. P�esta� bl�znit. - Jsem dost utahan�.

Debb, Debb, zpomal na chvilku.

- Pozor na schody. A je to. - Debb, m��e� trochu ubrat?

Tak jdeme. Jedeme pry�.

- P�ipraven�? - To bude dobr�, zlato, neboj.

P�ipoutej sestru. Kde jen ten r��ovej batoh?

- To ses kurva zbl�znila? - Mluv�� moc hezky. Otec roku!

- P�kn� mluv�� p�ed m�ma dcerama. - Jsou to taky moje d�ti.

Mo�n� najdu n�koho, kdo bude ps�t i m�.

Debb, st�j!

Ned�lej to, pros�m.

Pros�m.

V�echno v po��dku, ano?

Uhni mi z cesty, Nicku. Uhni mi z cesty, Nicku!

T�hni, ty zatracenej �ur�ku!

Ty zmrde jeden. Nic nech�pe�.

- T�hni ode m�. - Moc p�kn�.

Uvid�me se pozd�ji.

No bezva.

Br� jitro.

Nechali jsme projet ty otisky.

A m�me shodu na na�i mrtvolku z Angel City.

- Koukni na email. - Dob�e.

Jmenoval se Marcus Rhodes, z Oaklandu.

ATF ho hled� ohledn� zbran�.

U� byl p�edt�m zav�enej. Sed�l v base s Merrimenem.

To zn� dob�e. Podej mi Merrimen�v spis.

Koukni vpravo.

V��, co to je?

To je banka pro banky.

LA pobo�ka feder�ln� banky.

Tuhle banku je�t� nikdy nevykradli.

V�echny okoln� ulice jsou monitorovan�.

Pokud bude� st�t naproti a vejrat na ni d�l jak dv� minuty,

zjev� se ochranka a po��daj� t�, abys vysmahnul.

Uk��e� se tam je�t� jednou, ka�dej agent v zemi t� bude hledat.

Je to nedobytn�.

Bylo u� 53 pokus� dostat se dovnit�.

Nikdo se nedostal ani p�es vstupn� halu.

A proto ji vykrademe my.

Tak dob�e. Tady to je.

Miguel, rok 2006.

Odsouzen a posl�n do v�znice ve Victorville,

kde sed�l do �ervna, 2016. Podej mi nevy�e�en� p��pady.

Jakmile vstoup�te do vestibulu, po��ta� prov��� v�echny datab�ze v zemi.

Sta�� n�jak� nezaplacen� pokuty

a budou to v�d�t, ne� se dostanete p�es prvn� bezpe�nostn� stupe�.

V�ichni z ostrahy nos� �ipov� karty, aby se dostali na prvn� �rove�.

P��stup je p��sn� omezen.

Dv� �rovn� po zem�, je trezorov� sekce.

Mimochodem..

- Ten p�i�moudl�k, Levaux? - Levaux.

- Slou�il s Merrimenem? - To ne, ale hr�li spolu fotbal na vej�ce.

Na Long Beach..

- Si d�l�� prdel. - Ne.

Bezpe�nostn� centr�la. Nervov� centrum banky.

Sem voz� obrn�n� auta bedny s pen�zma.

Pen�ze pak p�edaj� m�stn�m lidem a neust�le je tam 500-800 miliard dolar�.

Ka�d� milimetr prostoru hl�daj� kamery, senzory a detektory pohybu.

- Jakou m� specializaci? - Tohle mi p�i�lo z v�zen�.

Bojov� jednotka, nasazen� na St�edn�m v�chod�.

Levouxova specializace jsou v�bu�niny,

zat�mco Merrimenova byly sabot��e.

Oba dva zku�en� mari��ci.

Ale je v tom h��ek. S�riov� ��sla v�ech bankovek jsou ve feder�ln� datab�zi.

Zmiz� jedna bankovka a hned poznaj� p�esn� kter� a ozna�� ji.

A pokud se n�kde vyno��,

kdokoliv a kdekoliv na sv�t� to ud�l�, p�jdou po n�m.

- Co Bosco? - Je z Huntigton Beach, taky mari��k.

M� za sebou slu�nou kari�ru, ale s t�ma dv�ma neslou�il.

Sed�l ve stejn� base

s Merrimenem, tam se dali dohromady.

Donnie byl mari��k rok a p�l, ne� ho propustili.

Tak�e to je podle m� mo�nost, jak se dali dohromady.

Jsou tu jen dv� mo�nosti.

Sport a arm�da.

Kdy� FED obdr�� od banky pen�ze,

po�le je nejd��v do ��t�rny. Tam je pro�enou po��ta�kama.

Po��ta�ky d�laj� dv� v�ci. Dvakr�t prov��� v��i vkladu.

A pak ho odpov�dac�m zp�sobem p�i�ad�.

Za druh�: Odd�l� nov� bankovky od star�ch a nevyhovuj�c�ch.

A hlavn� - vyma�ou s�riov� ��sla star�ch bankovek z feder�ln� datab�ze.

Jakmile jsou ��sla pry�, tak pro FED a zbytek sv�ta neexistuj�.

Mrkneme na nevy�e�en� p��pady.

2004, vyloupen� banky v Hollywoodu.

Dostali se tam p�es kanalizaci. Sofistikovan�,

zru�n�, n�kdo s p��stupem, nevy�e�eno.

Jasn�, 2005, p�epaden� obrn�n�ho vozu.

K pen�z�m se dostali pomoc� n�lo��.

Jenom ve 100 $ bankovk�ch je ka�dej den vy�azeno p�es 30 milion� dolar�.

Mezi 4 a 5 hodinou odpoledne

jdou v�echny tyhle bankovky do drti�e na likvidaci.

30 milion� dolar�

je b�hem p�r vte�in na prach.

A popel��i FEDu je odvezou na skl�dku.

Pokud se k t�m pen�z�m dostaneme, ne� je daj do drti�ky a vypa��me se..

Budeme m�t 30 mega, kter� nebudou nikomu chyb�t.

2006. Laguna Niguel,

to sam�. Jen tentokr�t m�l Merrimen sm�lu

a skon�il v base. Kde byl a� do roku 2016.

A v t� dob�, kdy� byl v base,

kolikpak jsme m�li vysoce promy�lenejch loupe��?

Ani jednu.

Co ten chlap v pek�rn�? V�echno vid�l.

Nechali ho bejt. Pro�?

Proto�e st��lej jen na ozbrojen�, ne civilisty.

P�esn� na tohle je tr�novali.

Nejsou to ��dn� pistoln�ci.

Jasn�? Tohle jsou ty na�i kluci.

Kdy� je dostaneme, vy�e��me v�echny tyhle p��pady.

Tohle je "ta" banda.

A �ekne� n�m, jak se dostaneme p�es tu ochranku?

Tudy nep�jdeme.

P�jdeme tamtudy.

- A co Fr�ulein? - M��eme ho sebrat kdykoliv budeme cht�t.

- Plat�m minim�ln� mzdu. - Dob�e.

Plus 3 dolary za dod�n�.

A o spropitn� se d�l�me. Za��n�te ve st�edu, v 11 h.

D�ky.

J� tam teda p�jdu taky, ale tentokr�t plat��.

- To teda ne. - Co?

- V�dy� plat�m poka�d�. - Co�e?

- P�iprav si pen��enku. - Na to zapome�, ztratil jsem ji.

Se�ral ti ji krokod�l?

Nicholas O'Brien?

Jo.

M�l byste si to p�evz�t.

Byl jste p�edvol�n.

- D�l�te si srandu? - Ob�v�m se, �e ne.

Co se d�je?

Jsi v pohod�, br�cho?

Jo, vypad� to, �e se rozv�d�m.

�ekl rozvod?

Jo.

V�tej do posran�ho klubu.

Jdeme n�co d�lat, chlap�ku.

Tak se na to pod�v�me. P�ed 4 dny tu m�li

- v�padek proudu - Jo, posledn�ch p�r m�s�c� jich m�li hodn�.

Tvrd�j, �e maj� 4

z�lo�n� zdroje, ale nen� to tak.

- Tak�e budou m�t m�lo proudu? - Jo, budou muset optimalizovat.

Na prvn�m m�st� je sejf.

Tak�e v�echno, co nen� tak d�le�it�,

jako kamery v hale, drti�ky, v�echno ostatn� se vypne.

Odhadnout, kdy bude dal�� v�padek, by bylo nemo�n�.

- Tak�e mus�me n�jakej nasimulovat. - Zvl�dneme to?

Dostat se tam. Vypnout proud tak na 2 minuty?

�ekn�me, �e ano, ale mus�m si to prov��it.

Jakmile se dostaneme k po��ta�k�m, zb�vaj� u� jen kamery.

Maj� vlastn� zdroj,

tak�e se jich v�padek net�k�.

�e�en�m by byl EMP.

M�l by vy�adit kamery a senzory pohybu v okruhu 10 metr�.

Odkud tohle v�echno m��?

O to se nemus�� starat. Klidn� mi v��, je to tutovka.

- Jak jsme na tom s telefonn�m veden�m? - Je�t� p�r dn�.

Nem�l by to bejt probl�m.

N�kdo p�ich�z�.

M��� ke vchodu B.

P��mo za nosem do feder�ln� banky.

Proch�z� vchodem B.

LA pobo�ka centr�ln� banky Centr�la bezpe�nosti

Ob�anku?

Podpis, pros�m.

Tohle m�jte po��d u sebe.

Druh� v�tah v sekci B vede do druh�ho patra.

Bzu��k znamen�, �e m��ete j�t.

Von� to dob�e.

V po��dku. Pus�te ho.

- Sharon? - Jo, to jsem j�.

- Bezva, jak se vede? - Ahoj. A jak tob�?

- M�me se bezva. - D�ky.

- Nem� nikdy dost. - Zmlkni..To jako fakt?

- P�eju moc hezkej den. - Te� u� bude.

Je to skv�lej den. Ob�d, sva�inka, ob�d, sva�inka,

Papa, slun��ko.

Tady ho m�me.

Bo��nku.

U� je tady.

- P�ni, vypad�� fakt skv�le! - D�ky.

- Slu�� ti to. - Jak se m��?

- Dob�e? - D�ky.

- To je moje m�ma. - Zdrav�m.

- R�da t� pozn�v�m. - U� v�m, po kom jsi tak hezk�.

D�ky.

- D�ky. - M��u to vz�t?

Orlando, tohle je m�j t�ta.

Pane Levoux.

R�d v�s pozn�v�m.

P�j�te mi ho na chvilku.

Poj� si popov�dat, br�cho.

Jenom si trochu popov�daj�.

Tak�e asi takhle. Celejch 16 let

bylo bezpe�� m� dcery moj� zodpov�dnost�.

Prvn� v �ivot� tu zodpov�dnost d�v�m tob�.

Neposer to. Nebo ti tvoje m�ma bude

zbytek �ivota muset ut�rat zadek.

Zapracoval jsem na to, proto�e jsem cht�l bejt zdvo�ilej.

- Ch�pe� to? - Ano.

Ano, pane.

To je dobr�.

Posly�, jen se sna�il ��ct,

�e t� moc r�d poznal a p�eje ti kr�snej ve�er.

Uvid�me se ve 23:30?

- Ano. Ve 23:30, ano, ve 23:30. - Chytrej kluk.

Mysl�m, �e to pochopil, br�cho.

Pivo a sak�, u� se to nese.

Hej..

K�mo?

- Donnie, spr�vn� ? - Jo.

- Jednou jsme se potkali v t�locvi�n�. - No jo, jak je?

Jak je, chlapi?

Nehr�l si fotbal za Long Beach Poly? Jse� mi pov�domej.

Ne, nejsem odsud.

Co tu d�l��? M�� tu n�jakou pr�ci?

- Jen si tu vychutn�v�m ve�e�i. - Fakt?

Proto�e j�dlo je tu hrozn�.

My sem p�i�li za prdelkama.

Tak�e se uvid�me v posilce?

Jo, ur�it�.

Dobrou.

��slo 55, vi�? Proto si t� pamatuju.

M�l jsi stejn� ��slo jako j�, 55.

P�rkr�t jsme proti v�m hr�li.

Ty jsi byl jeden z t�ch �pekoun�.

Byli to velk�, l�n� zmrdi.

Po��d na sebe nar���me. Jednou j� v�s, pak zas vy n�s.

M�me na sebe �t�st�.

M�me tu rodiny, k�mo. Ocenil bych, kdybys p�estal.

Jasn�, k�mo. Nen� nutn� si kazit n�ladu.

Byl jsem nezdvo�ilej?

Rad�i p�jdeme.

Posly�te, m�te moc p�knou rodinu, v�echno je v po��dku, omluvte n�s.

P��ek shled��ek.

Uvid�me se v posilovn�, Donny.

Dobrou noc, d�my.

Jsi policajt?

Ne.

A ty?

Vylez z auta.

B��!

- Kde m�� �t�nici? - ��dnou nem�m.

Nejsem kurva nap�chlej.

Vst�vej.

Odkud t� zn�?

A ne��kej, �e z posran� posilovny.

- J� ho nezn�m. - Sejmi ho!

Mluv, ty zmrde.

Nejsem polda. P�i�el za mnou. Zn� t�.

Zn� v�s v�echny. �ekl jsem mu kulov�.

Pustil m� a od t� doby jsem ho nevid�l.

Tak kolik toho v�d�?

Nic. Nic jsem jim ne�ekl.

Stejn� v�m prd.

A ty v��, �e jsem ten posledn�, co by to mohl pod�lat.

Jestli to chce� zru�it, ch�pu to.

Ale j� v�m, �e jsem mu �ekl hovno.

V p�tek, bu� p�ipravenej.

Dobr�.. Bezva..

Jak se vede, Nicku?

- Jsem Nick. - Paul.

Jak se m��?

Dob�e.

- Tak copak je k ve�e�i? - T�hne z tebe chlast.

Klid.

Kde je...

- Podej mi tu�ku. - Cht�l jsem ti zavolat.

Cht�l jsem t� vz�t p���t� t�den na ve�e�i.

Podej mi tu posranou tu�ku.

D�ky, Rud�ku.

- J� p�jdu... - Jen z�sta�.

Jak� je v�no?

Dobr�?

Je moc dobr�.

P�edpokl�d�m, �e to m��u..

Podepsat kdekoliv?

Aby bylo jasno, pokud se dotkne� mejch holek,

nebo se na n� k�iv� pod�v��.

Tak t�.. Rozum�me si?

Je to jenom kus pap�ru, nen� t�eba d�lat vlny..

Tak asi ne, no...

M��e� pros�m j�t, Nicku?

- Poslechni ji, Nicku. - Jasn�.

No tak poj�.

No tak, obejmi m�. Je to jako terapie.

Obejmi m�.

A je to. Ani to nebolelo.

Po��d mus�� ze v�eho d�lat komedii.

To je mo�n�.

Tak jo, Nicku. Asi bys m�l j�t.

Tak jdeme, Nicku.

- Zavolejte posran� poldy. - Je mi l�to ale mus�� j�t.

- Promi�. - Kurva ne�matej na m�!

- Promi�. - Nech m� kurva bejt.

- No tak, Nicku. - Jenom pros�m odejdi.

Co se to s tebou stalo?

Co ty na to?

Co to kurva m�lo bejt?

- Zn�me se z posilovny? - Uklidni se.

Sedni si.

Vezmu si ji.

Dejte n�m chvilku.

Nic by ti neud�lali, nem�j strach.

- Kdy k tomu dojde? - V p�tek.

- Kde? - To nev�m, �ekli mi jen, �e to bude p�tek.

Ochr�n�te m�?

Fr�ulein,

budu ti krejt z�da, br�cho.

Ned�lej si hlavu.

Rad�i se sna�te.

To budeme.

Z ?

Z�lo�na Pico Rivera, v centru Montebella.

- Rozum�m, ��fe. Uvid�me se v 8.00. - �ekni to ostatn�m.

Ud�lala jsem, co jsi �ekl.

P�TEK

McKenno!

Ahoj, zlat��ko?

Jak se m��? Dobr�?

Co tady d�l��?

No v��, byl jsem na cest� do pr�ce a zastavil se tady,

abych vid�l svoji malou opi�ku.

Nevad�?

Co �kola? Dobr�?

- Jo, dobr�. - Fakt?

A co ostatn�?

Mamka a Cassey se maj� dob�e?

A co m��a, m� se dob�e? St�sk� se ti?

Tak jo, �abi�ko. Ut�kej zp�tky do t��dy.

- Kdy t� zase uvid�m? - Brzy, zlato.

Uvid�me se brzy.

Chci, aby ses vr�tit dom�.

J� taky.

Rad�ji se vra� do t��dy.

Uvid�me se potom.

Slibuje�?

Slibuju.

Ruku na to.

P�est�vka skon�ila. Vrac�me se.

Ut�kej, �ab��ku.

Ahoj, tati.

Tak poj�, McKenno!

P�iprav se.

FED nebude?

Zm�na pl�nu.

D�vej pozor. Ned�vej prst na spou��, pokud nechce� n�koho zast�elit.

A kdy� k tomu dojde, tady je p�ep�na�. Jedna poloautomat, dva automat.

Uvolnit, pr�zdnej ven, novej dovnit�.

Ujisti se, �e sed�.

Pustit z�v�r a m��e� p�lit.

Jinak po��d hlavn� k zemi.

- Ch�pe� to? - Jo.

P�iprav se.

- D�� mi z�sobn�k, Borracho? - Jo.

- V�echno v po��dku? - V�echno v po��dku.

Podez�el� p�ij��d�j�.

Zat�m se nic ned�je. Jakmile poru�� z�kon, sebereme je.

- Bu�te na p��jmu. Rozum�me.

- Za b�l�ho dne. - Po zuby ozbrojen�.

T� vole, koukej na ty zmrdy.

Na zem! Na zem! V�ichni na zem!

Ani hnout. Na zem.

Vy taky! Pohyb!

Pohni sem! D�lej! D�lej!

Hni sebou!

Ruce na zem!

Poslouchejte! V�ichni pozor!

Proto�e to �eknu jen jednou.

Pokud budete spolupracovat, poslouchat p��kazy,

nic se v�m nestane. Jsme tu kv�li pen�z�m!

Ne kv�li v�m. Zaj�maj� n�s jen pen�ze.

Tak�e pohyb!

Tak kup�edu. V�ichni tam vzadu, poj�te sem.

O�i dolu a pusu zav�enou!

Na m�j rozkaz, s�hn�te si do kapes a vyt�hn�te mobily!

A ruce p�kn� nahoru!

V�ichni dva kroky dop�edu!

A na kolena!

Dob�e, mobily sem.

�up s nima do k�ble.

Pohyb, pohyb.

Dneska ��dn� hrdinstv�! Ud�lejte si pohodl�.

Chvilku to potrv�. Pokud n�kdo pot�ebuje na z�chod..

... tak a� to pust� do kalhot!

Ty, vsta�!

St�t!

Sedni si.

Pot�ebuju, aby ses uklidnil. Hej!

Koukej na m�.

Zhluboka se nadechni.

J� v�m, �e jsi spustil tichej alarm.

tak�e zvedni sluch�tko, vyto� 911 a �ekni jim n�sleduj�c�..

Zapi� si to.

Prob�h� tu 10-12 a m�me rukojm�.

B�hem hodiny sem doru��te 10 milion�

v mal�ch, neozna�en�ch bankovk�ch.

A to uvnit� policejn�ho vrtuln�ku s plnou n�dr��.

Jinak zabijeme ka�dou hodinu jednoho rukojm�ho, dokud nedostaneme co chceme.

Neobjev� se tu ani jeden polda.

A pokud se n�s pokus� kontaktovat vyjednava�,

ihned zabijeme dal�� rukojm�.

Je to jasn�? M�� to v�echno?

Tak do toho.

V�em jednotk�m, prob�h� p�epaden�, z�lo�na Pico Rivera

v Montebello, 2891 Wilcox v Atlantic.

- Podez�el� jsou ozbrojen� a maj� rukojm�. - Kurva.

- Odm�taj� vyjedn�vat. - Co to kurva m� bejt?

Zavolej jim, �e jsme tady, �e m�me

podez�el� pod dohledem a a� kurva vysmahnou.

Tady kancel�� �erifa, m�me banku pod dohledem.

St�hn�te se. V�em jednotk�m, st�hn�te se.

Kurva, u� je sly��m.

Co to kurva d�laj?

Co to sakra vyv�d�te?

Debilov�. Co to do p��i d�l�te?

- Co se d�je? - M�te je pod dohledem a tohle?

To je kurva n�� p��pad. Sledujeme je u� tejdny.

O tom sledov�n� je. Dopust�j se zlo�inu a my je zastav�me.

- Do trezoru. - Otev�i ho!

Tak jdeme.

Tady, sedni si.

D�m to na reproduktor.

Bude� odpov�dat, ale ��dn� jm�na, jasn�?

Hal�?

Zdrav�m, tady je policejn� odd�len� L.A. S k�m mluv�m?

Jsem vedouc� pobo�ky.

- Pane, mus�m mluvit s t�m, kdo tomu vel�. - To mluv�te.

Dob�e, dovolte mi se p�edstavit, jsem..

Seru na to, kdo jste.

Splnili jste na�e podm�nky?

- S k�m to mluv�m. - Odpov�zte na ot�zku.

D�l� se na tom, ale mus�te pochopit..

Pr�v� jste zabil jedno rukojm�.

Zatracen�.

- Zvedni se. - Ne.

- Tak d�lej! - Ne.

- Hni se. - Co to d�l�te?

Ne, ne, ne, ne.

Kurva.

- Sakra! - M�� to pod kontrolou, co?

- Mele� jen sam� hovna. - Sly�el si, co ��kal, ty mamrde?

P�ivedl si sem vyjedn�va�e?

- Kriste! - Naser si!

- M�m si nasrat? - Jo, naser si!

- Ty si naser, ty �uromrd�ne! - Chc�pni, buzno!

- D�l�� si prdel? - Okam�it� to p�eb�r�me.

- Ho��nek se n�m rozzlobil. - ��fe, jdeme.

- Kret�n. - Miz�me.

Kurva.

Co to kurva d�l��, Merrimene?

Ano?

Tady policie, pros�m nezav��ujte.

Jmenuji se Danny a krom� m� v�m nikdo jin� nebude volat.

- Vy tomu vel�te? - Jsem vedouc� pobo�ky.

Mluv�m za mu�e, co tomu tady vel�.

M�te jm�no, pane vedouc�?

Poslouchejte, u� jednoho zabili.

�enu. U� s v�mi nebudou mluvit.

Jestli zavol�te p�ed spln�n�m po�adavk�,

zabij� dal��ho, prost� po�lete co cht�j�.

Pen�ze a vrtuln�k jsou na cest�, ale chvilku to potrv�.

Pot�ebujeme minim�ln� 90 minut.

Je to p�ijateln�?

Dob�e, u� sem nevolejte.

- Jak� je sem p�edvolba? - 562, je to Long Beach.

Hal�?

D�v�� se?

Jo.

Jak se z tohohle chce� dostat?

Je�t� p�esn� nev�m.

Sehnal sis moje ��slo.

M� pouta nenasad��.

To mi vyhovuje.

Stejn� sem si je nevzal sebou.

To vid�m.

- Byl to ten, co si mysl�m? - Jo.

A� p�istane helikopt�ra, p�jdete tamhle.

Tady je p�dorys budovy. Vchod je tady a tady.

P�l�m.

Pr�v� odp�lili sejf.

Co to kurva bylo?

- Feder�ln� banka - Zdrav�m, tady Al Alameda.

Pot�ebujeme p�elo�it doru�en� pen�z. Co takhle st�eda, ve 14:00?

- To by �lo. Potvrzuji st�edu, ve 14:00. - D�ky.

- My jsme tady, jo? - Jo.

Co je tohle?

To je kanalizace. Podle pl�nu je v�echno zabetonovan�.

Kde je ten vrtuln�k?

�ek�me na povolen�. Klid. Nikam se nechystaj.

Ka�leme na povolen�. Mus�me j�t.

O'Briene!

Zbl�znil se?

- �ekni mu, a� se kurva vr�t�! - Zav�i hubu.

Naser si.

Rad�i mu budeme krejt z�da.

Nick m��� k hlavn�mu vchodu. Jdeme.

- Kurva. - To mysl� v��n�?

- V�ichni v po��dku? - Ano.

- Nicku? - ��ad �erifa!

- Nicku? - �isto!

�isto!

- Co to sakra... - Nicku, kde jsi?

Zdrav�m, tady zase Al Alameda. Zapomn�l jsem na

odvoz ze spo�itelny Pico Rivera. Do kolika tam dneska jste?

- Tady Silverbird, m�� to potvrzen�? - M�m.

M�te tam b�t ve 14:25. To je za dv� minuty.

Pico Rivera.

- Horsepowere, v�echno p�ipraven�? - Jo, m��u vyrazit.

- Vy jste tu nov�? - Jo, vym�nili n�s tenhle tejden.

Dob�e.

- Uka�te mi pr�kazy. - Jasn�.

Tady m�te.

V po��dku.

- M��ete jet. - D�ky.

Otev�ete br�nu. Je�te.

To m� poser.

- Z�lo�na Pico Rivera 2.2? - Jo. To jsme my.

- Tak do toho. - Dob�e. 1, 2, 3.

Tady podepsat.

M�te to m�t.

- Jste tu nov�, Marku? - Ano, pane.

- M�te men�� zpo�d�n�. - Jo, trochu probl�m s provozem.

Nev�m, kde jste jezdili p�edt�m, ale

dr��me se tu rozvrhu, tak�e p�i zpo�d�n�, volejte centr�lu.

- Jo, ��dnej probl�m. Moje chyba.. - Prost� jim zavolejte.

N�sledujte m�.

Hej Luigi, Alameda dorazila. Zkontroluj je.

Rozum�m.

Zelen��i.

Pod�v�m se na n�.

Jak se vede, chlapi?

- Jak se vede? - Dob�e. D�ky.

To je pro v�s.

V�echno stovky?

V tom prvn�m sam� stovky. V druhym je to sm�chan�.

- M�me trochu skluz. - D�lejte co m��ete.

- N�koho si zavol�m na pomoc. - To oce�ujeme.

D�ky.

Pot�ebuje� profesion�ln� pomoc.

Rozhodn�. Moje chyba. Te� je to cel� tvoje.

Silverbirde, tady Horsepower, Jsem uvnit�.

Greenpeace, tady Silverbird, Horsepower je uvnit�.

Rozum�m, Silverbirde. Zhas�n�m.

Tak jo, jdeme na to.

Johnny, zase m�me posranej v�padek. Mus�me vypnout po��ta�ky.

M�me v�padek.

Mus�me to vypnout, ne� to nab�hne.

Co se d�je?

- Luigi, no tak d�lej! - No jo, no jo.

Zajist�te v�echny po��ta�ky.

Rozum�m.

Pr�v� v�echno uzav�eli.

- V�echno zam�en�. - Rozum�m.

P�iprav se.

Aktivuju elektromagnetick� pulz.

V�ude �isto.

M��e� vyrazit.

- N�co m�me. - Copak?

Funguje kamera u stovek?

Negativn�.

- 555-01-43. - Trv� to hrozn� dlouho.

- Restaurace - Tady je Sharon z FEDu,

je to 1,5 hodiny, co jsme si objednali. Te� m�me p�est�vku.

U� je to na cest�, vydr�te p�r minut!

Pr�v� volali do ��nsk� restaurace.

Posp�� si.

- Co pohybov� �idla? - Po��d m�me v�padek.

Rad�ji to p�emost�me. Pus� tam proud.

Dob�e.

- Hotovo - Jdi se tam pod�vat.

Sakra, jde sem ochranka. Zalez!

Mus�me zkontrolovat ty bedny se stovkama.

Vlez jim do toho.

- Jo? - Luigi?

- Jo? - K�mo..?

- Luigi, z�st�v�� na p�ijmu. - Russelle?

Ty troubo, mus�� pustit p�ij�ma�.

Co se to tu sakra d�je, Dale?

Luigi je po��d na p��jmu.

Je v bufiku, zasko� tam.

Rozum�m. Jdu tam.

�isto. B��.

No kurva.

Luigi, jsi po��d na p��jmu. Mus�� pustit p�ep�na�.

K�mo, to nejsem j�.

Mus�me zkontrolovat stovky. Vezmi Juniora a jdeme.

M�� asi tak jednu a� dv� minuty. D�lej.

U� jsou tady. Zabal to.

- Luigi, vid�� tam n�co? - Krom� pavu�in nic.

Co tu vlastn� hled�m?

O to se nestarej, prohl�dni to tam,

- a spo��tejte to, jasn�? - Rozum�m.

Kde jsi?

Tady je Horsepower, jsem ve vzduchotechnice.

Greenpeace, hotovo. Zapni to.

U� to b���. V�em t�m�m.

Vra�te se na m�sta.

Spojte se s polici� v centru,

�ekni jim, �e tu m�me sledova�ku na Osm� a Grantu.

Po�adujeme k�d 5. Nechceme vystra�it podez�el�.

Rozum�m. Vyhl�s�me k�d 5.

Hrabe mi, nebo to bylo p�edt�m pln�?

Prost� zkontroluj ��sla.

712 200.

712 200.

Russelle, ��sla sed�.

- Dob�e, tak pokra�uj a zavolej Alamedu. - Zavolej Alamedu.

��sla souhlasej.

- Ale ty bedny byly polopr�dzn�. - Co�e?

Va�e bedny byly polopr�zdn�.

- Takhle jsme to dostali. - P���t�..

..je nacp�te do pytl�, bude to pak jednodu���.

Sna�te se p�emej�let, ne se d��t.

To zn� rozumn�, d�ky za radu.

Dostal bys od n�s d��ko zlato, ale trvalo to moc dlouho.

Jsem dneska jedinej na rozv��ku, omlouv�m se.

Omlouv�m se chlapi, uka�te mi znovu va�e pap�ry.

Tady m�te.

Chl�pek z ��nsk� restaurace.

Zabzu� mu.

Najdi ho.

2:45?

Po�li ho sem.

Poj� sem, p��teli.

J� t� dneska nezapsal.

- Kde je tvoje jm�no? - Zapsal ho chl�pek z p�edchoz� sm�ny.

Nev�m, co na to ��ct.

Dob�e sis vybrala!

- Chci svoje pen�ze zp�t! - Dob�e.

Dob�e. M��ete jet.

D�ky moc, veliteli. Hezkej den.

- Tak jo, mazej. - D�ky.

Ochranku v hale, pros�m.

Vestibul.

Vid�l jste te� posl��ka v �ervenym tri�ku, asi 1,8 vysok�ho?

- Co�e? - Zastavte ho!

Berte si strany 1 a 2. My si bereme rohy 3 a 4.

Rozum�m.

Zdr�ela m� ochranka. Jak� je tvoje pozice?

Ji�n� od parku, pr�v� jsem projel Vernonem.

- Objedu ho a zastav�m ho. - Rozum�m.

- Pohni! D�lej! Vypadni! D�lej! - Hlavn� klid.

- Tamhle je, �erven� tri�ko. Dva bloky od n�s. - Vid�me podez�el�ho.

Kr��� v�chodn�m sm�rem, na dev�tou, p�ich�z� na Hill z jihu.

- Zastav p�ed n�m. P�ed n�m. - Sebereme ho.

Natrhneme mu prdel.

Tak polez.

- Kurva! - Zalez!

Tak pohyb, pohyb, a� je to rychle za n�ma.

Do p��i!

Kde je kurva ten zmrd?!

Kokote jeden!

Kde kurva je?

Vrakovi�t� Pacific Horizon v South Gate.

Tam se m�me setkat.

Tady Silverbird, mluv.

Horsepower poho�el.

- Zopakuj to, nesly��m t�. - Horsepower poho�el, je vy��zenej.

J� jsem po��d �istej, kam m�m jet?

Kurva!

Je to v�echno, chlapi?

- To je v�echno. - Tak bal�me.

Skl�dka Pacific Horizon Je na trase do Alamedy.

Jedeme tam.

Co Donnie?

Dostali ho.

Vid�me podez�el�. �ern� SUV.

Jedeme ji�n�, sm�r Alameda.

Dost�v�me se na Lawson Avenue.

Pot�ebuju, abyste se p�ipojili u Santa Fe.

Vypad� to p�ed n�ma na z�cpu. Zpomal.

Cesta je ucpan�.

Jedeme po alamedskym koridoru sm�rem na jih.

Kurva!

- Bl���me se k podez�el�m, na �est� hodin�. - Kurva.

Pravej pruh p�ed n�ma je zav�enej. Opakuju, pravej pruh je zav�enej.

Vid�� to?

20-30 aut za n�ma. Kdo to je?

Nejsou to..

St�t, st�t, st�t.

Sr�t na posily, mus�me se hnout.

Do �iti!

Jo.

Jsou to oni.

- Podej mi vestu. - Jo, tady ji m��!

Nikam nem��ou, jdeme na n� ne� se rozjedou.

P�ipoutej ho.

Upozorn�n� - podez�el� maj� nepr�st�eln� vesty,

tak�e st��lejte jen do hlavy a kon�etin.

Rozum�m, tamhle to oto�.

P�ipraven�?

Tak jdeme.

- A kurva. - Co je?

Vylejzaj z auta.

Z, jdi zprava. Gusi, ty prost�edkem se mnou.

Murphe, z�sta� vlevo, dr� pozici.

Podej mi kulomet.

Tak jdeme.

Skr�te se!

Skr�te se!

- ��ad �erifa, z�sta�te dole! - K zemi!

��ad �erifa, z�sta�te dole!

Skr�te se. Z�sta�te za motorem.

Schovejte se pod volant.

��ad �erifa, vra�te se do auta.

Kurva.

Borracho!

P�esouv�m se.

P�esouv�m se.

Gus a Murphe, jd�te naproti a od��zn�te je, jasn�?

Tony, Z, p�ipraveni?

Tak pohyb.

M�n�m pozici!

B��!

Nab�j�m.

M�n�m pozici!

Nab�j�m!

M�n�m pozici!

D�lej, b��!

- Tony, jsi v po��dku? - Jo, b��!

Kurva!

B��!

Kreju t�!

B��!

Kurva!

Je za tim bar�kem z cihel!

Bude� te� v Jeho rukou.. Sly��� m�?

Kurva!

Ned�lej to.

J� ti to ��kal.

Jo.. ��kal..

Co to kurva...?

Vid�� to?

Pod�vej se sem.

No kurva..

To z toho cht�li d�lat sn�hov� koule?

Asi tak 10000 ?

Zkontroluje� kluky?

Jo, pojedu do nemocnice.

Zavol�� Borrachov� �en�?

Jo.

Tak jo.

Jeli do p��stavu.

Mrz� m�, �e jste p�i�li o par��ka.

- D�ky. - Jsi v po��dku?

Jo, v pohod�.

- Jo. - Nicku.

Mus�� p�estat kou�it, �lov��e.

Tady m��.

Je to p��rodn�.

To v�echno bylo kv�li FEDu, vi�?

Vypad� to tak.

Je tu n�kde Donnie?

Dal v�pov��.

Tak�e jste ho tu n�kde nevid�l?

�ekl jsem, �e dal v�pov��.

P�ed dv�ma dny.

D�te si pivo?

- Pivko by bodlo. - Zlato, dej mu jedno.

D�ky.

Vid�l jsi tu novou? S t�m velkym zadkem?

- Jo tu novou holku na recepci? - Jo, jo.

Jak se da��, p�nov�?

- Dob�e. - Sedn�te si.

Jak je?

Neust�le v�echno kontroluju. Lidi si toho ani nev�imnou.

Posranej Fr�ulein!

LOND�N

Tak co, kluci? M�te se?

N�jak� pivka?

Hele, k�mo. P�r piv pro moje k�mo�e.

- A co pro v�s? - To je fuk.

J� ti nev�m, p�ekvap m�.

To by �lo.

- Na zdrav�. - Na zdrav�.

- Pro� jsi s t�m p�i�el za mnou? - Proto�e jsi bestie.

A jsi jedinej, kdo to zvl�dne.

Jdu do toho, ale rozhoduju j�. Moji lid�, moje pr�ce, ne tvoje.

- Jasn�? - Naprosto.

Tak to m� b�t.

To je ono. Moje d���tko.

To je v�echno, co m�m.

Odkud to v�echno m��? Z toho baru?

Zabralo mi to dost �asu.

P�ni.

Pr�ce pro Supermana.

Na zdrav�.

D�ky a m��ete mi ��kat princezno.

- Pracujete naproti? - Jo.

- Obchodujete s diamantama. - Spr�vn�.

To pivko je na m�.

P�elo�il NUM71