Original subtitles

No, no puede ser.

La v� ayer.

Ella ten�a un nuevo novio,

y sus padres acababan de comprar una casa que amaban.

No entiendo c�mo puede ser esto.

Por favor... Dime que no es verdad.

Dime que te equivocas.

Ella era tan joven

y vibrante.

Di que no es verdad.

�Por favor!

Eso fue muy, muy bueno.

Gracias, Becca.

Nos pondremos en contacto con su gerente.

Muchas gracias.

Que tengas un gran d�a.

�Estoy en casa!

�Mam�?

�Pap�?

Tuve una gran audici�n si se estaban preguntando.

Oye sue�o, despierta.

Becca.

- �Est�s aqu�! - S�, es bueno verte tambi�n.

Mi d�a comenz� temprano, as� que pens� que te sorprender�a a ti y a los padres.

Bueno, funcion�.

Cuando no escuch� de tu parte, yo no...

Lo s�, lo siento. Eso es universal.

�Es eso todo lo que es?

Dee, he estado tratando de contactar contigo

- Espera un momento. - De acuerdo, no seas melodram�tica.

Lo s�. He estado ocupada.

Est�s saliendo de la universidad, as� que no lo sabes.

Estoy aqu� ahora.

�Puedo conseguir un poco de amor, peque�a sis?

Se�ora di y los becks juntos otra vez.

- Te extra��. - Yo tambi�n.

Es muy bueno tenerte en casa, cari�o.

Gracias. Estoy tan emocionada de estar de vuelta...

Siento que no he visto en ti para siempre.

Los extra�� much�simo.

...Lo siento.

Tres chicas favoritas en el mundo entero.

- Oh. - Es genial que hayas conseguido ese trabajo, cari�o.

Uh, s�, quiero decir, es una pasant�a.

- Una pasant�a remunerada. - S�, en la firma de pap�.

Hey, eres indispensable para Seth.

S�, es un gran mentor.

Bueno, de cualquier modo, lo que quiero o�r es acerca de Becks.

C�mo estuvo tu juego mayor?

Mi blanche rob� el espect�culo.

- Hmm. - La chica de Atta.

Desear�a que estuvieras all�.

S� que lo s�. Realmente querr�a estarlo.

No, est� bien.

Pens� que no estar�as, pero...

en un mundo perfecto,

me hubiera gustado tenerte all�.

Oh, por cierto, Dave me hizo una audici�n

- para una funci�n indie. - �Oh?

- Wow, eso es fant�stico. - Dave?

Su gerente.

S�, va a disparar en seis semanas...

Un presupuesto real y todo.

No es una de esas llamadas de ganado.

Es... este es el mayor.

Eso es fant�stico.

Tu hermanita tiene un gran talento natural.

Aww.

Gracias chicos.

Me voy a trabajar, as� que...

todas ustedes tengan un gran d�a, �de acuerdo?

- Te amo. - Te amo.

- De acuerdo, pap�. - Las amo a todas.

Bueno...

Estoy llena, en realidad. Gracias mam�.

Esto ha sido tan grande.

Oh! De acuerdo, um...

Es genial tenerte de vuelta...

Dee?

Dee!

Me asustaste.

Pareces nerviosa. �Est�s bien?

Um, no, todo est� bien.

De verdad.

Obviamente algo te pasa.

Ojal� me lo dijeras.

Dee, soy tu hermana.

Me tengo que ir.

Sea lo que sea, puedes dec�rmelo,

y confiar en m�.

Podemos ser confidentes como en viejos tiempos.

Puedes hablar de lo que sea conmigo,

y si no... Hey, para-yo.

Todav�a piensas todo se puede arreglar con fro-yo...

y tienes raz�n.

Estoy conduciendo.

Y yo soy la reina de Inglaterra.

Buena captura, su majestad.

Becks, yo...

Tengo que posponer.

- �Seriamente? - Lo siento.

Yo... Ojal� pudiera.

Est� bien.

Lo entiendo.

No. �Sabes qu�?

No lo entiendo.

Pens� que hab�as elegido Cartwright sobre Stanford

porque est� a media hora de casa.

Entonces, �por qu� nunca est�s aqu�?

�Por qu� est�s ignorando todos mis mensajes de textos y llamados?

Y por qu� estas guardando todos estos secretos?

Dee...

Me siento como si hubiera perdido la persona m�s importante en mi vida,

y... no entiendo por qu�.

Tienes raz�n, �de acuerdo?

�Acerca de?

Lo hice... Yo puse distancia entre nosotras,

pero es por una buena raz�n.

Entonces dime la raz�n.

No puedes decir eso y no decirme.

Bien, bien. Te dir�,

pero tienes que prometer no decirle a nadie,

especialmente a mam� y pap�.

Duh.

�Qu� sucede?

�Qui�n es ese?

Nadie. Es s�lo... mi novio.

- Me tengo que ir. - �Novio?

�Tienes un novio?

�Hace cu�nto tiempo?

- Dee, �desde cu�ndo? - Es como si hubiera pasado un a�o, pero...

No te molestes.

Becca, espera un minuto.

Espera.

Aqu�, �ste es Christian.

�l es lindo...

Podr�as hab�rmelo dicho.

Es complicado.

Pues expl�came.

Yo... tengo que ir a cuidar de algo,

pero hablaremos m�s tarde.

- �S�? - Tengo que ir a trabajar, as� que...

Lo que sea.

Gracias por llamar a Wood y Monroe.

C�mo puedo ayudarle?

Claro, le conectar�.

Diana �Por qu� no contestas? Dej� un buz�n de voz...

Lo siento antes, pero realmente tengo que hablar contigo

Te necesito, Sis.

Por favor ap�rate!!!

Becca, ll�mame tan pronto como escuches �sto.

Oh, me jod�... mal.

No veo una salida.

Dee?

�Volv�!

�Mam�? �Pap�?

Dee?

Estoy entrando.

�Ayuda!

- �Donde est� ella? - Oh...

...Lo siento,

- pero no puedes tocarla. - �D�jame ir!

�Mi hija! �Oh Dios m�o!

�Mi beb�!

Sr. Wilson, lamento su p�rdida.

Estamos aqu� esta noche.

�Fue suicidio?

Estamos abriendo una investigaci�n.

Esa es una pregunta que muchos padres hacen.

�Cu�les son los pr�ximos pasos, detective?

Una autopsia.

Es un procedimiento est�ndar en cualquier aparente suicidio.

�Por qu�? �Por qu� har�a eso?

Todo el mundo la amaba...

Espera, el mensaje.

Becca, ll�mame tan pronto como escuches �sto.

Comet� un error...

Mal y

no veo una salida.

�Ven? Ella ten�a miedo de algo...

o de alguien.

Necesito hacer una copia de ese mensaje, por favor.

Tal vez deber�a hablar con su novio.

�Ella ten�a un novio?

Ella me habl� de �l hoy.

Dijo que han estado saliendo por alrededor de un a�o.

Creo que estaban teniendo problemas.

Su nombre es Christian.

- Christian. - Recibi� un texto de �l hoy

Y toda su actitud cambi�.

Ella se distanci�.

Y luego la encontr�.

Bueno.

Gracias. V�monos.

�Est�s despierta?

Tienes que levantarte.

...Tenemos que ir muy pronto.

S� que no hemos estado cerca �ltimamente.

Y parte de eso es mi culpa...

Pero nada importa ahora mismo.

Y necesitamos estar el uno para el otro.

As� que si hay algo que necesites...

Lo que est�s sintiendo...

S�lo s� que estoy aqu� para ti, �de acuerdo?

Est� bien.

�Pap�?

�Has visto el medall�n de Dee?

No.

Probablemente en el dormitorio con el resto de sus cosas.

Ser� mejor que nos vayamos.

�Es el su�ter de Dee?

Quiero estar cerca de ella hoy

�Est� bien?

Aqu�, esto es Christian.

Oh, Dios m�o.

"Querido diario"?

No puedo soportarlo m�s,

El chantaje, las mentiras,

Y ahora la culpa.

Nunca estar� libre de lo que he hecho.

El juez no se detendr� hasta que muera.

�C�mo dej� que esto sucediera?

�Soy tan est�pida!

Mam� y pap� nunca me perdonar�n.

Nunca podr� venir con mucho dinero.

Otra asignaci�n del juez

y tengo que hacerlo.

Porque tomar todo mi dinero no era suficiente,

�l quiere m�s de m�.

Nunca he estado tan asustada.

�En qu� te metiste, hermanita?

Mira en la aplicaci�n llamada "Querido Diario".

Mi hermana fue chantajeada.

Todo est� ah�,

y quienquiera que lo hizo podr�a haberla matado.

Hay m�s de 200 horas de audio all�.

�C�mo encontraste �sto?

Dee lo escondi� en su armario.

Yo estaba revisando sus cosas y lo encontr�.

�Le has ense�ado a tus padres?

No, a�n no.

Bueno. Gracias.

Lo examinaremos.

Las cosas m�s simples se vuelven imposibles.

Los textos nunca se detienen. No puedo...

Hola, cari�o, �qu� est�s mirando?

Nada.

Bueno, si no es nada...

�Te importa si echo un vistazo?

Hoy habl� con el detective D�az.

�Acerca de?

Encontr� algo que los polic�as necesitaban ver.

Bueno, entonces tambi�n quiero verlo.

El chantaje, las mentiras y ahora la culpa.

Nunca estar� libre de lo que he hecho.

No puedo creer que ella lo guard� para s� misma.

Ella podr�a haberme dicho.

No es tu culpa.

�Lo sabes bien?

Ella podr�a haber venido a nosotros, a sus padres,

pero, obviamente, no sent�a que pudiera hacer eso.

Si no es mi culpa, entonces definitivamente no es tuya.

Estaba tan enojada con Dee la �ltima vez que hablamos.

Lo �ltimo que le dije fue...

"Lo que sea."

Sab�a cu�nto la amabas, cari�o.

�Podemos escuchar una m�s?

Le dije a Marisa acerca de mi nueva... relaci�n.

Sab�a que no lo aprobar�a.

No puedo creer que est�s enga�ando a Christian.

Es inteligente, caliente y apropiado para la edad.

S�, Christian es dulce, pero es un ni�o.

Uh, s�, tienes raz�n.

No tiene esposa.

�Qu� quieres que te diga? Est�s hablando de un asunto.

No es as�. Honestamente, estoy enamorada.

Bien, si realmente quieres esto, yo te apoyo.

Pero terminen las cosas con Christian pronto.

- No es justo para �l. - Lo s�.

Voy a... Justo despu�s de su Open Mike.

- �Diana! - Se ha estado preparando por...

semanas, y ya voy a romper su coraz�n.

No quiero estropear su gran noche tambi�n.

Supongo que puedo callar unas semanas m�s.

Gracias.

�Escuch� el diario?

- Ella estaba teniendo... - Un asunto, lo s�.

�Habl� con el chico?

O con el novio Christian de Dee?

Mire, estamos enfocados

en otros �ngulos de investigaci�n en este momento.

Qu� significa eso?

Encontramos que ten�a participaci�n

con una pandilla rusa.

Esto es m�s peligroso de lo que piensa.

�Qu�?

Esta es una situaci�n peligrosa.

�Est� por lo menos tratando �sto como un homicidio?

Encontramos una rotura secundaria en su cuello,

pero todav�a estamos determinando si

la lesi�n fue post mortem o no.

Oh, Dios m�o.

As� que alguien puso en escena su suicidio...

despu�s de que se rompi� el cuello primero.

O su cuello simplemente se rompi� en dos lugares

despu�s de que se suicidara.

Mire, eso es todo lo que voy a decirle ahora mismo,

y estoy confiando en que usted se quedar� fuera de esto.

Diaz piensa que hay m�s involucrados aqu�...

que alguien pudo haber matado a Dee

y puso en escena su suicidio.

Encontraron una rotura secundaria en su cuello.

�Oh Dios m�o!

Creen que se trata de una pandilla rusa.

Mam�, voy a hablar con su novio Christian.

�No! Te reconocer�n en las redes sociales de Dee.

Mam�, ir� encubierta.

No estar� vestida como yo.

Ya he perdido a una hija.

Bueno. Tienes raz�n.

No conocemos a este tipo.

Oh, adelante, t�malo.

- Es tuyo. - No por favor.

Estuviste genial.

Gracias.

S�, tu canci�n me emocion� mucho.

Fue tan... apasionado y real.

Christian.

Kim.

Entonces, Kim, �vas a Cartwright?

No. Parker.

�Colegio comunitario?

Lo siento. No... quiero decir que suene como...

una condolencia

Sin preocupaciones. Alguien tiene que ir all�.

Muy bien, me atrapaste. Soy un idiota.

Est� todo bien.

As� que, uh...

�Qu� te hizo pasar aqu� de Parker,

si no... no te importa que te pregunte?

Uh...

S�lo te lo dir� si... prometes no burlarte de m�.

- �De acuerdo? - Mm-hmm.

Hice planes con mi ex...

para venir ac�...

antes de que fuera mi ex, por supuesto.

A veces hace estos Open Mikes.

As� que esperas encontrarte con �l aqu�.

No.

No exactamente.

No era quien yo cre�a que era.

�Te enga��?

Lo siento. No deb� haber preguntado.

Est� bien, hablar ayuda.

Si te hace sentir mejor...

Acabo de salir de una relaci�n bastante mala.

Mi novia no era quien yo tambi�n pensaba que era.

�Ella te enga��?

Lo siento, Christian.

Gracias.

Preferir�a no hablar de ello.

Bueno. No hay m�s condenaci�n y tristeza.

S�lo porque estamos solteros, no significa que no podamos disfrutar de un poco de m�sica.

Si�ntate conmigo para la segunda mitad.

A cambio, ser� delicioso caramelo de brazo

y proporcionar informaci�n

a�n mordiendo las cr�ticas de cada ejecutante.

Bueno. No puedo decir que no a eso.

Vas a tener que disculpar el desastre en mi habitaci�n.

Es un poco... loco ahora mismo.

O podr�amos, ya sabes, pasar el rato afuera.

Hay algunos bancos, ya sabes,

para que nos sentemos m�s c�modos.

S�, eso estar�a genial.

�S�?

Est� bien, vuelve.

- D�bil. - �De Verdad?

Es como... s�.

...Ha sido un...

- Oye. - Oye.

�Qui�n es �ste?

Oh, uh, este es Kim. La conoc� en el Open Mike.

Kim, estos son mis amigos y compa�eros de dormitorio.

Oye. Marisa.

Es muy agradable conocerte.

James.

Hola.

Kim, �verdad?

�Te importar�a darnos a James y a m�

un minuto a solas con Christian?

Hay algo que debemos discutir

en privado.

Si, seguro.

�D�nde est� el ba�o?

Al final del pasillo, a la derecha.

- Gracias. - S�.

Amigo, �qu� est�s pensando?

Gracias, amigo, eso es muy agradable.

Lo que James est� tratando de decir

es que Dee muri� hace tres d�as.

S�, y me di cuenta de que ella me estaba dejando hace cuatro d�as.

Muy bien, �cu�l es tu punto?

Mira, s� que est�s herido y confundido,

pero no crees que es demasiado pronto para estar viendo a alguien?

Especialmente alguien tan...

�Tan qu�?

Se parece a Dee. Es muy raro.

�Por qu� le dices c�mo llorar?

Es �l que acaba de perder a su novia.

�Qui�n te hizo juez?

Me voy a ir, Christian.

Espero que hagamos esto otra vez.

Fue muy agradable.

Siento haber causado esto.

Kim!

Tipo...

Desconocido Esta es tu �nica advertencia...

Olv�date de tu hermana y al�jate del colegio Cartwright ...

... o eres la siguiente!

MOM �Est�s bien? �Donde est�s?

Becca Estoy bien. Estar en casa pronto.

MOM Ok, ten cuidado, por favor.

�Est�s bien?

...S�.

�Qu� es?

�Que es eso? �Qui�n es �se?

Creo que es probablemente... el amigo de Christian, James.

Dee hablaba de �l en su diario, �recuerdas?

�Fuiste a verlo?

Creo que s�lo tratan de asustarme,

as� que no me acerco a ellos.

Est� funcionando.

Pero eso significa que est�n preocupados.

No nos har�n da�o.

Ahora somos demasiado visibles.

S�, lo somos... esperemos.

Y va a seguir as�.

�Bueno?

De acuerdo mam�.

Oh cari�o.

Pareces agotada.

S�.

�Por qu� no descansas,

y veremos a �ste James ma�ana?

Tal vez incluso hablaremos con D�az sobre ello.

Yo, uh, le ped� a Seth que pasara.

Ah� est� ella.

Becca, siento mucho tu p�rdida.

Seth era el supervisor de pr�cticas de tu hermana

Diana era una mujer muy especial.

La oficina de tu padre est� montando

una beca en nombre de Diana.

Va a ir a un pasante prometedor cada a�o.

Todo lo que necesitamos de ti es algunos pensamientos personales

sobre tu hermana que podamos usar para materiales promocionales.

Seguro.

Estupendo.

Es bueno conocerte finalmente.

He o�do hablar mucho de ti por tu padre.

Como dije, Diana era una mujer incre�ble.

Ahora te quitar� el pelo.

Solo quer�a tener �sta conversaci�n en persona.

Keith pens� que ser�a mejor.

Gracias, Seth.

Apreciamos esta idea de la beca.

Y Dee lo apreciar�a tambi�n.

Bueno, deber�amos irnos.

- Llegar� tarde a casa. - Bueno.

Tengan cuidado, ambas.

�Viste su reacci�n a Dee?

�l est� casado.

Tambi�n el hombre de Dee.

Mam�, ven conmigo a conocer a este tipo James.

- �Beck! - Escuch� tu conversaci�n con D�az.

No est� de nuestro lado.

S�lo quiero hablar con �l, eso es todo,

obtener nuestra propia informaci�n... para Dee.

- �Qu� puedo ofrecerte? - Oye, hombre, tomar� un parfait de yogur.

�Para aqui o para llevar? Eso es cinco d�lares.

Una de estas tarjetas a�n tiene alg�n cr�dito.

Encuentra la tarjeta correcta...

Toma tu tiempo. Las cucharas est�n all�.

Tomar� un caf� tambi�n, si es posible. Gracias.

Subiendo.

�Qu�?

�Qu� es �sto?

�Pagaron todos al juez?

De vuelta tan pronto.

�Qui�n es Shelly?

Una muchacha dulce que lucha por su vida.

Tuvo un accidente de coche.

Eso es terrible.

Estuvo delicada durante un tiempo, pero ahora est� fuera de peligro.

Gracias a Dios.

�Por qu� te importa?

M�rame a los ojos y dime

Est�s siendo directa con Christian

y t� no tienes ninguna otra agenda.

Eso es lo que pens�.

�Mant�nte alejado de �l!

No me obligues a destruirte.

No me molestes.

Dr. Becter, por favor.

El doctor stayman. Dr. stayman, por favor.

�Shelly?

Shelly.

No sabes qui�n soy,

pero s�lo tengo una pregunta acerca de tu accidente.

No fue un accidente.

�Qu� quieres decir?

�Qu� quieres decir con "no fue un accidente" ?!

�Qu� te ha pasado?

Me siguieron.

911, �cu�l es su emergencia?

Ha habido un accidente,

en la esquina de la tercera y Lowe.

Env�e una ambulancia.

Lo siento.

�Diana? �Eres tu?

Bien, una �ltima pregunta

�Qui�n es el juez?

�Ah!

Hola cari�o

Hola mam�.

�Puedo mostrarte algo?

No puedo soportarlo m�s.

El juez fue demasiado lejos esta vez.

Necesito ayuda. Tengo que dec�rselo a Seth.

�Por qu� Dee le dir�a a su supervisor de pr�cticas

acerca del juez?

Exactamente.

S�lo estoy aqu� para ver a mi pap�.

Oh, Dee.

Gracias por el almuerzo, Keith.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Yo, um...

s�lo quer�a ver el lugar,

mi hermana pas� tanto tiempo.

Entiendo que est�s de duelo, y yo tambi�n la extra�o,

pero �sta es mi oficina privada.

No puedes estar aqu�.

No pens� que fuera un gran problema

ya que t� y mi pap� son amigos tan cercanos.

Una distinci�n digna de un abogado.

Tu padre estar�a orgulloso.

Ahora est� de vuelta. Est�bamos en el almuerzo.

Bien gracias.

Y lo siento.

Yo solo...

Realmente la extra�o.

Tal vez �l es el que chantaje� a Dee.

Tendr�a mucho m�s que perder que ella si esto sali�.

Creo que deber�amos enfrentarlo.

Si tienes raz�n y ella estaba viendo a Seth,

eso ser�a una enorme brecha de confianza de su parte.

Tal vez incluso motivos para disparar.

Pero eso no lo convierte en un chantajista...

O un asesino.

No lo s�.

Yo tampoco lo s�.

Pero incluso si s�lo hay una conexi�n...

Y lo extra�amos...

Miel, �No tienes una audici�n ma�ana por la ma�ana?

Oh Dios m�o. Lo olvid� totalmente.

�Por qu� no vas a ensayar?

S� lo importante que es para ti.

Becca, estamos listos para ti.

Desconocido Tu hermana era una chica mala

VIDEO ADJUNTO (2MB)

Oh Dios m�o.

Mant�ngase alejado del campus...

...o la evidencia de tu peque�o B & E va a la polic�a

Y qu�date lejos de m�...

...o te mostrar� de lo que soy realmente capaz. --EL JUEZ--

Becca Wilson.

Becca, estamos listos para ti.

Gracias por venir, Becca.

- Whoa. - Whoa!

...�Est�s bien?

S�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Vine a preguntarte por qu� entraste en mi habitaci�n.

�Me seguiste?

As� es... Becca.

�C�mo sabes mi verdadero nombre?

Facebook de Dee, genia.

�Por qu� entraste en mi habitaci�n?

�Y qu� sabes del juez?

Justo lo que aprend� del diario de Dee.

El juez es un monstruo y la mat�.

�Asesinato?

No no no no. Se suicid�.

Dee no har�a eso.

Encontr� tu escondite del dinero.

�Deja de fingir! Yo s� lo que vi

- �en tu habitaci�n!

Ese sobre era mi pago al juez.

Estoy siendo chantajeado, igual que tu hermana.

�Qu� tiene el juez que ver contigo?

�Qu� tiene �l que ver con Dee?

Este diario, �lo entregaste a la polic�a?

Realmente necesitas trabajar en sus problemas de confianza.

Yo podr�a ayudarte.

�Qu� quieres decir?

Podr�a ayudarte a encontrar al juez.

He sido v�ctima durante meses. Estoy harto de esto,

pero t� y yo juntos, podr�amos detenerlo.

�C�mo puedo convencerte de que conf�es en m�?

No est�s ganando mi confianza.

Me est�s poniendo inc�moda.

Ah�. Ahora tienes mi n�mero.

�Que pas�?

Nada.

Espera un minuto.

Me resbal� y me ca� dejando la audici�n.

Lo siento, Becca.

Pero nunca lo sabes.

Apuesto a que lo hiciste genial.

Gracias Pap�.

Estamos aqu� para honrar una mujer joven excepcional

quien toc� todas nuestras vidas.

No s�lo era Diana la interna m�s talentosa

que siempre he tenido, sino adem�s una muy buena persona,

que se preocupaba por ayudar a la gente.

Si se trataba con alguien en la firma,

o un amigo, o un extra�o en la calle...

Diana ten�a una empat�a incr�ble.

�Los Wilsons por favor pueden presentarse?

Keith, Michelle, Becca,

Diana se ha ido...

Pero nunca ser� olvidada.

Todos los a�os Simmons & Young

otorgar� una beca de $ 5,000

en su nombre a un prometedor interno.

Gracias, Seth.

Y gracias a todos por estar aqu�.

Gracias a todos. Por favor, disfruten de un poco de caf�,

algunos aperitivos.

Gracias.

Ya vuelvo.

Ok, cari�o.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Yo tambi�n estoy aqu�.

Mi amiga Diana me dio el concierto.

Supongo que s� por qu� est�s aqu�,

Kim, Becca...

Qui�n.

Eres su hermana.

No pretendo saber por lo que est�s pasando

pero mantente alejado de mis amigos.

Ya vuelvo.

�Sabes d�nde encontr� esto?

Si... lo sabes.

�Duermes con todas tus internas?

o simplemente las hijas de tus colegas?

�Lo sab�a mi pap�?

No. El me hubiera matado.

La amaba, �sabes?

Iba a dejar a mi esposa.

Por favor... no se lo digas a nadie.

Ya perd� a Diana. Yo...

no quiero perder todo lo dem�s.

Adem�s, la verdad s�lo arrastrar�a

su nombre a trav�s del barro y lastimar�a a tu padre.

�Eres el juez?

Soy un abogado.

No un juez, el juez.

Dee fue chantajeada con un video de ustedes dos

haciendo cosas que nunca olvidar�.

Y ciertamente tuviste acceso para hacer ese video.

Yo gano 900 millones al a�o.

No necesito extorsionar a los adolescentes.

Tal vez.

Pero t� eres la raz�n por la que ella fue chantajeada y entr� demasiado profundo.

Se supone que eres su mentor...

No debiste acostarte con ella y conseguir su muerte!

Espero que pienses en su muerte todos los d�as

por el resto de tu vida.

Encontramos entradas en el diario de Diana

demostrando que ella funcion� como una mensajera

entre el juez y un conocido miembro de una pandilla local: Drakony.

Son rusos. Significa "dragones".

Drakony se especializa en estafas de confianza y extorsi�n.

Pero este esquema de chantaje es bastante nuevo.

Esta es la tercera instancia.

Quiero decir, ten�an un tipo abajo en el club de cedro en Wilshire

recogiendo suciedad y chantaje de tipos de sociedad

bajo el seud�nimo de "el orador".

Y hab�a alguien en el edificio de Lewison,

el distrito comercial, extorsionando "cuellos blancos"

Bajo el nombre de "Sr. Presidente". Y ahora el juez.

Lo que importa es que drakony es peligroso.

En ambos casos anteriores...

las muertes estaban involucradas.

�As� que qu� significa eso?

Los resultados finales de la autopsia est�n en...

...Becca ten�a raz�n.

Diana fue asesinada.

Ese suicidio aparentemente estaba en escena.

Los forenses dicen que la fractura fatal

fue un trauma grave en el cord�n cervical.

Eso no pudo haber sido causado por una ca�da de un ventilador de techo,

lo que significa que la segunda ruptura

fue post-mortem.

�Y el juez? �Es el asesino?

Es una opci�n probable.

Estamos trabajando en una teor�a...

que el juez no sea un drakony...

sino que s�lo trabaja con ellos

y que ella puede ser alguien cercana a Diana.

�Ella?

�D�nde estabas el martes por la tarde?

3:15 para ser exactos.

Becca no digas nada.

�Qu� es esto, detective?

Shelly noonan est� muerta despu�s de una visita de su hija.

- �Qui�n es Shelly? - �Estaba hablando con ella!

Tranquil�zate, est� bien. Usar�n cualquier cosa que digas.

Ella no hablar� con Ud. hasta que consiga un abogado.

Shelly noonan es otra v�ctima del juez,

le inyectaron una acci�n r�pida de toxina el martes.

- ��Que es eso?! - El arma asesina.

Segu� las huellas.

Me sorprendi� como a cualquiera

cuando volvieron a buscar a Becca.

�C�mo lleg� a Becca? �Qu� comparaciones hizo?

Ella no est� en el sistema.

Becca trajo esto encima.

- Hay m�s en esta historia... - Becca, por favor, no digas nada.

A menos que ella supiera que usted era el juez, lo enfrent�,

quiero decir, quiz�s hubo una pelea, tal vez fue un accidente.

�Esto es indignante!

Escuche.

Miramos todas las pruebas,

no s�lo las pistas que llevan a los sospechosos f�ciles.

Ahora, �puedes explicar las huellas?

Becca no har� una declaraci�n

hasta que ella consulte con un abogado criminal.

Est� bien, abogado.

Ven a darme una declaraci�n ma�ana...

pero no salgas de la ciudad porque eres una sospechosa

en una investigaci�n de asesinato.

Becca...

tienes que contarle todo a tu padre,

todo lo que me dijiste.

Becca, o�ste al detective.

T� te quedar�s fuera ahora, �verdad?

S�, pap�. Me mantendr� al margen.

S� que tienes raz�n.

Gracias por dar mi nombre a la polic�a.

Me encantan las b�squedas de cavidades.

Pens� que eras una v�ctima.

�No quieres justicia?

No soy un chico corista.

�C�mo crees que estoy? �chantajeado en primer lugar?

No se trata de chantaje.

Mi hermana fue asesinada,

y los polic�as tienen al sospechoso equivocado.

�Quien?

No conf�o en ti todav�a,

no hasta que me digas que tiene que ver el juez contigo.

Bien, puede que haya pasado el �ltimo a�o

adquiriendo y distribuyendo anfetaminas

por un precio, obviamente.

Aww, pap� no te da una asignaci�n?

No uno que se adapte a mis necesidades.

Mira, honestamente lo iba a dejar...

pero entonces el juez me encontr�,

y tuve que seguir vendiendo para pagarle.

Dee era mi amiga tambi�n.

Si hubiera sabido que ella era blanco,

yo la habr�a ayudado.

Supongamos que te creo.

�Y que?

Entonces trabajemos juntos para encontrar al juez.

As� que si los polic�as ten�an al sospechoso equivocado,

�qui�n es el sospechoso correcto?

�Qui�n tuvo acceso a la webcam de Dee?

S�lo Christian y Marisa,

pero qui�n sabe con seguridad.

Mi dinero est� en Christian.

Aprendi� que Dee estaba descargando el d�a anterior a su muerte.

Ha sido un accidente de tren desde entonces,

y lo est� sacando a mis o�dos.

Un segundo, una canci�n de venganza.

El segundo siguiente, una cancion de amor dopey.

Entonces empezamos all�.

Dijo que no era el tipo de venganza.

No eras el �nico que me arrastr� a mi audici�n.

El juez tambi�n estaba all�.

Para usted, mademoiselle.

Aww.

Gracias, se�or.

Me encanta el sabor del caf�,

Pero es tan fuerte para m�.

De esta manera... se filtra a trav�s de una capa

de bondad azucarada.

Vaya, est� bien.

S�, conozco a la gente como caf� con su az�car, pero...

lo dices en serio, �eh?

ya sabes, estoy muy contento de que me hayas llamado.

No estaba seguro de que lo fueras a hacer.

Yo tambi�n.

Lo siento.

Despu�s de ese encuentro con tus amigos,

s�lo... necesitaba unos d�as.

�C�mo est�n las cosas con ellos?

Lo est�n intentando.

- Mm-hmm. - �Ya sabes?

Quiero decir, todos somos, supongo, pero...

ha sido bastante dif�cil, �ltimamente,

especialmente despu�s de lo ocurrido.

Hmm.

Literalmente, la �nica vez que he esbozado una sonrisa

en las �ltimas semanas es... cuando estoy contigo.

De veras?

S�.

Eso es muy dulce.

Lo digo en serio.

- Es bueno. - �Correcto?

Es bueno, me gusta.

Eso es de su �lbum subterr�neo.

Quiero escuchar tambi�n.

Espera.

Ser�s feliz otra vez.

Lo siento.

Es solo... demasiado pronto...

Para nosotros dos.

Tienes raz�n...

Pero me gustas, Kim.

No tienes que decir nada, �de acuerdo?

Puedo esperar.

�Te dije que te alejaras de �l!

Est�s jodiendo con la cabeza.

No me importa si est�s de duelo.

Eres una persona horrible.

La �nica raz�n por la que no le he dicho la verdad

es para ahorrarle de otra traici�n,

pero si te veo de nuevo

yo lo cuento todo.

No creo que Christian sea el juez.

Christian es el juez.

�Qu�?

Te envi� un mensaje de texto, mira.

Tom� una foto de su registro GPS.

Ah� mismo, �ves?

Estaba cerca del casting durante mi audici�n.

�Oh Dios m�o!

�Mam�? �Pap�?

�Oye!

Oh! �Ah!

�Becca! �Est�s aqu�?

�Oye!

�Ve tras �l!

No, es demasiado peligroso.

�Est�s bien?

S�, eso creo.

No.

�Oh no! �Maldici�n!

Se llev� la unidad flash.

�No lo respaldaste en la nube?

Ment� a los polic�as sobre tener una copia de la misma.

Pens� que era seguro mantenerlo fuera de la nube.

Bueno.

Quien haya hecho esto, el juez, la banda rusa, cualquiera que sea,

ellos van a escuchar el diario completo

y saber exactamente lo que saben los polic�as.

Van a querer atar cabos sueltos.

...Tienes que ir.

Utiliza la puerta trasera.

Ten cuidado.

Becca, cari�o!

Estamos en casa.

�Oh Dios m�o! �Qu� pas� aqu�?

�Est�s bien?

Beck?

Beck?

Yo... simplemente sal�.

�Tu hiciste esto?

Lo siento.

Lo perd�.

S�, lo hiciste.

Mira, todos necesitamos mantenerlo unido.

Estoy bien ahora.

Voy a limpiar.

Lo siento.

James �Est�s bien?

Becca S�, pero necesito tu ayuda con algo ma�ana.

Oye.

�Est�s seguro de que Christian se ha ido?

S�.

Hag�moslo.

Criminolog�a 101, siempre llevar guantes a un hecho ilegal.

�Por qu� no estoy sorprendida? �Trajiste guantes de dise�o?

Te traje algo.

Aqui tienes.

Gracias... gracias.

�De d�nde sacaste eso?

Yo tengo mis maneras.

Ojal� no lo cancelaran.

Tenemos suerte.

Creo que tengo algo.

Esto es de Dee.

Bote.

Mira, te estoy diciendo, todo bien, mir� por todas partes.

De acuerdo, tuve que pedir prestado una llave maestra.

Oh lo que sea.

�Por qu� no conf�as en m�?

Te lo estoy diciendo, hay algo raro en esa chica.

No me importa, est� bien.

Sabes Kim, realmente creo que est�s exagerando las cosas, as� que...

Mira, lo siento, �est� bien?

No quiero sonar desagradecido o cualquier cosa.

S� que est�s preocupada.

Eres una buena amiga, �de acuerdo?

...�Est�s bien?

Lo siento, Jessica me golpe� el hombro durante la pr�ctica.

Estar� bien.

�Sin suerte?

No puedo encontrarlo.

Voy a tener que ir a admin y obtener uno nuevo, supongo.

Su hombro.

S�, as� que le duele, �y qu�?

�Hola?

Uh, s�, quiero decir, si es una emergencia.

James quiere que lo busque en su habitaci�n.

Al parecer, es urgente.

Bien, vamos.

S�lo me dijo. Um... te ver� m�s tarde, �de acuerdo?

Conocer�a ese chillido en cualquier parte.

�De qu� est�s hablando?

�Por qu� entraste en su casa?

Ambos est�n locos.

S� que robaste la memoria flash.

Eres una psic�pata.

Trat� de cortarte por tu hermana

Ya que la extra�o tambi�n,

pero basta!

estoy llamando a la polic�a.

Bueno, pueden comparar

pelo a pelo en la m�scara de esqu�.

No creo que est� mintiendo.

- Su hombro. - Lo lastim� durante la pr�ctica.

Puedes preguntar a las 30 personas que estaban all�.

Estoy presentando una orden de restricci�n.

No vuelvas a acerc�rteme.

- �Pap�? - Este es Seth Collins.

�Est�s ah�?

�Qu� deseas?

Decir la verdad.

S� con qui�n se reuni� Diana justo antes de morir.

��Quien?! �Le dijiste a la polic�a?

No, no cuando pens� que era un suicidio.

Mira, yo era un cobarde,

pero me gustar�a que podamos reunirnos con �l ahora.

Juntos.

Agrup� nuestra informaci�n para darles una oportunidad real

de averiguar qui�n hizo �sto.

S� que la polic�a piensa que fuiste t�,

pero creo que podemos hacerles cambiar de opini�n.

Estar� ah�.

El amante de Dee sabe qui�n fue la �ltima persona que la vi� con vida.

Tengo que irme.

Se�orita Wilson.

Interesante verte aqu� en otra escena del crimen.

Becca, �qu� est� pasando?.

Todos necesitamos hablar... ahora.

Buscamos tu habitaci�n.

Encontramos �sto debajo de la cama.

Confirmamos que se us� para chantajear

a Shelly y Diana,

y esperamos que nos lleves a las otras v�ctimas.

- �No he chantajeado a nadie! - �C�mo te atreves!

Ella debe haber plantado el quemador durante el robo.

- �Qu� romper? - Mi habitacion.

En nuestra casa, dije que ten�a una rabieta,

pero fui atacada

por la misma persona que me atac� en el hospital.

La vi aqu� hoy

justo antes de que me detuvieras.

Ella es el juez o su m�sculo.

�Puede alguien confirmar?

Puedo confirmar. Estuve ah� tambi�n.

Insist� en mantenerlo tranquilo...

incluso de mi marido.

�Por qu� no lo denunci�?

Porque no sentimos que podemos confiar en Ud.

Yo sigo las pruebas.

Ya sabes lo de la jeringa.

Vamos a ver qu� m�s tenemos.

Esto fue enviado an�nimamente.

As� que ah� mismo, tenemos obstrucci�n,

b&e, manipulaci�n de la evidencia.

Estoy asesorando a mi cliente para no decir nada m�s

- en este momento. - Est� bien.

Ella puede escuchar.

Tambi�n tenemos una orden de restricci�n

presentada por Marisa Morgan,

quien afirmaba que Becca la estaba acosando

y Christian Sykes, el ex de Diana.

Nada de esto se juzgar� en el jurado sin motivo.

Mi cliente no tiene historia de...

�Violencia?

Y con respecto al motivo,

su cliente mat� a su hermana y a Shelly noonan

para mantener tranquilo su esquema de chantaje.

�Crees que juzgar�?

En cuanto al Sr. Collins que muri� en el transporte al hospital

despu�s de ser apu�alado ocho veces,

no necesitamos motivos,

No cuando tenemos a Becca reprendi�ndolo en su oficina...

m�ltiples testigos.

Un jurado no necesitar� los detalles de la pelea

mientras saben que sucedi�, pero �ste es el pateador:

Su cliente fue la �ltima persona conocida

que habl� con Shelly y Seth.

�Coincidencia?

Eso es absurdo.

�Por qu� estar�a Becca hablando con Seth?

�l llam�, ella contest�,

Habl� con Seth durante un minuto, y media hora despu�s, Seth ha muerto.

�Quieres decirme sobre la llamada?

�La pelea en la oficina?

Becca, no contestes eso.

No estamos todos seguros sobre las muertes de Seth y Diana,

pero para Shelly, tengo un arma de matar

con impresiones y suficientes pruebas para llenar un oc�ano.

Escribe contactos de drakony y hablaremos de un trato.

Mientras tanto,

Rebecca Wilson, est�s bajo arresto

Por el asesinato de Shelly noonan

- y el chantaje... - �mam�!

- �Dios m�o, no puedes hacer esto! - �No digas nada!

No digas nada sin el presente de Daryl.

Usted tiene derecho a permanecer en silencio.

Cualquier cosa que digas puede y ser� contra usted en un tribunal de justicia.

Becca, te dejaremos esta noche.

�No digas nada!

Miel.

No puedo creer que piensen que lo hice.

�Debo tener miedo, papi?

Ustedes me creen acerca de Dee, �verdad?

S�, por supuesto, cari�o.

Por supuesto.

Christian es el juez.

Tom� una foto de su registro GPS.

All� mismo, mira.

Puedo probar qui�n es el juez, pero necesito su ayuda.

�A d�nde vas?

No puedes dejar la casa con esa cosa.

- Ir�s a la c�rcel. - S� que es mi culpa

que estoy en este l�o...

pero yo tambi�n soy la �nica que puede salir de ella.

Lo siento, mam�. Tengo que irme.

Si no puedo detenerte,

dime c�mo puedo ayudar

�Qu� le pas� a la tobillera?

Mi madre y los cortadores de pernos.

Los polic�as probablemente est�n pululando por la casa ahora.

Guau.

Puedo demostrar que el juez es Christian

si todav�a me ayudas.

Quieres un trato cruel. Te ayudar� si puedo.

Quiero ser la pr�xima v�ctima del juez.

- �Una picadura? - Exactamente.

Arreglar� una gota, la apu�alar�,

y atrapar� al pat�n enojado.

Limpiar su nombre y obtener justicia completa de Dee

de una sola vez, no est� mal.

Un tir�n.

El juez tiene que pensar que el chantaje es su idea.

Supongo que ser�a sospechoso

si t� fuiste chantajeado.

Necesito que plantes la idea en la cabeza de Christian.

�Cu�l es el cebo?

Encontr� un alijo de joyas en la habitaci�n de Dee,

Un pap� de az�car bling de Seth,

Probablemente vale 20 millones.

Que necesitas que haga?

Tienes que decirle a Christian que estar�s en los joyeros hoy,

haciendo compras para una de sus muchachas,

y vi a Kim vendiendo un mont�n de piezas caras.

Tan caro el due�o de la tienda

no los llevar�a sin un recibo,

que ella no ten�a.

Eso deber�a engancharlo.

Me encanta este plan, muy femme fatale.

Le dir� a Christian la pr�xima vez que lo vea.

Uh, no, no hay tiempo.

C�lmalo y d�selo ahora.

�C�mo se supone que debo pasarle toda esa informaci�n por tel�fono?

Es tu amigo. Desc�brelo.

Por favor.

De acuerdo, s�.

Hecho.

Te aseguro que lo compr�.

Gracias.

S�.

Ahora esperemos.

�Quieres mantener a tu mam� a salvo mientras est�s en la c�rcel? Esa guarida de joyas que est�s acaparando har� el truco. --EL JUEZ--

�Est�s bien?

Si Christian es el juez,

traer� el pago de vuelta a su habitaci�n.

Necesito saber con seguridad.

�Que hay de tu mam�?

Pens� que era m�s seguro si ven�a sola.

Hey vamos.

�Qu� demonios?

Puse polvo fluorescente en el sobre de chantaje.

Brilla en luz ultravioleta.

Como �ste.

S�lo el juez chispa como un gusano

de llevar ese sobre alrededor.

�Qu� me diste?

Registro GPS de Christian...

El que me enviaste.

No hab�a registro de �l estar en el funeral de Dee...

pero estaba all�.

El registro era de tu celda, no de �l.

T� tomaste una captura de pantalla de tu propio tel�fono

Y lo pasaste como el de Christian.

Lo siento, Becca.

Nunca quise que las cosas fueran as�.

Me gustabas. Realmente lo hice.

Irina.

�Los mat� a todos?

Seth, Shelly...

Dee?

�Mataste a mi hermana?

S�lo los otros.

No tu hermana.

Entonces, �qui�n lo hizo?

�Alg�n otro drakony?

Voy a morir ahora, s�lo d�melo.

Nunca quise hacerle da�o.

Fue un accidente.

�Un accidente?

Si no lo hac�a, me matar�an

y finalmente alguien m�s lo har�a.

El tiene raz�n.

Drakony odia los cabos sueltos,

Y James evita ser uno...

A diferencia de ti.

Ahora puedes unirte a tu hermana.

�En cualquier momento!

- Oh. - �Apartaos de ella!

- �Deja caer el arma! - Whoa, whoa, whoa.

- Whoa. - �Su�ltalo! �Ahora!

Est� bien, est� bien, est� bien.

Bien, bien.

�Conseguiste todo lo que necesitabas?

S�.

�C�mo?

Puedo probar qui�n es el juez, pero necesito su ayuda.

Eres mi �nica oportunidad.

Si alguna parte de usted piensa que podr�a ser inocente,

por favor, esc�cheme

Estoy escuchando.

Mant�n la posici�n. Deja que se vaya sinti�ndose listo.

Muy bien, est�n despiertas, damas.

Dejen que se escape y que se vea bien.

Estamos aqu� por una confesi�n de asesinato, nada menos.

Buen trabajo.

Christian, lo siento mucho por mentirte...

Y por lastimarte.

�Puedes perdonarme?

Siento tu p�rdida.

- �Mam�! - �Oh!

�Estamos bien?

Bueno, a la luz de nuevas pruebas,

Y la cooperaci�n de Becca,

El DA est� retirando todos los cargos.

Te quiero.

Buen trabajo esta noche.

Yo era s�lo un peque�o grifter tiempo que arranc� al tipo equivocado.

El drakony me encontr� y lo dej� claro

ten�a dos maneras de pagar mi deuda:

Servir o morir.

Lo siguiente que s�, estoy inscrito en Cartwright

ejecutando un esquema de extorsi�n.

Ve a los cuerpos.

Comenz� con Shelly.

Ella dijo que iba a ir a la polic�a.

As� que envi� a Diana a seguirla, ya sabes,

s�lo para asustarla un poco,

pero Shelly entr� en p�nico y se alej� de la carretera.

Despu�s del accidente, el drakony

decidi� amarrar algunos cabos sueltos.

Fui a ellos y yo... dijo que pod�a arreglar las cosas yo mismo,

usted sabe, poner mis marcas en la l�nea,

pero dijeron que no.

S� lo que piensas de m� pero nunca mat� a nadie.

No sab�a qu� hacer.

Quiero decir, al principio pens� que...

ahorrar a quien pod�a y salir de la esquiva.

Shelly estaba atrapada en el hospital.

No hab�a nada que pudiera hacer por ella.

As� que fui a Dee.

Shh, Seth.

No, hay alguien aqu�.

Dee, tenemos que hablar.

No, es mi amigo James.

D�jame, eh, deshazte de �l

Y te llamar�, �de acuerdo?

James, �qu� est�s haciendo aqu�?

Conozco a Shelly y al juez.

Cinco minutos, eso es todo lo que pido.

�S� somos!

Tenemos que ir a la polic�a juntos!

�Tu no me estas escuchando!

Ellos te van a matar.

Tienes que coger tus cosas y salir hoy.

�Como sabes eso?

James, �c�mo sabes qu� ellos me matar�n?

�Y que he chocado a Shelly esa noche?

�Y d�nde vivo?

Te dije que yo tambi�n soy una v�ctima.

James...

�Eres el juez?

�Oh Dios m�o!

�Cre� que eras mi amigo!

- Yo soy tu amigo. - �Tu no eres!

�T� arruinaste mi vida!

- �Y voy a la polic�a! - �C�lmate!

�Ahora tengo un nombre que decirles!

- Dee, no quieres hacer eso. - �S�! Si, lo hago.

S�lo...

- No prestaste atenci�n... - �No no! �Al�jate de mi!

Casi lo olvido.

Te hice otra copia.

Escuch� que perdiste el �ltimo.

Entrada 116.

Hoy, se supon�a que deb�a estar fuera para el juez,

pero fue la audici�n de Becca y no me lo pod�a perder,

As� que me qued� en la parte trasera y...

Y la observ� durante unos minutos.

Ni siquiera sab�a que estaba all�.

No creo que ella sepa lo buena que realmente es.

Ella ser� un gran �xito.

Ella es... el coraz�n de nuestra familia.

Estoy tan orgullosa de ella.

Y mam� y pap� estaban all�,

mir�ndola con tanto orgullo.

Los amo mucho.

De acuerdo, chicos, estamos perdiendo la luz.

Vamos a conseguir esto. Ruido de sonido.

- Pruebas. - 137, toma tres, marcador.

Derecho y... c�mara fija!

Y acci�n, Becca!

Hey, Billy.

S�, me encantar�a salir.

Ella es buena.

S�, lo s�.

Dee, estar�a orgullosa.

De verdad?

Vale, corta!

�Eso est� cortado!