Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,514 --> 00:00:08,778
BALDWIN: You think
you're better than him.
2
00:00:08,909 --> 00:00:10,737
But someday you'll find
where you meet.
3
00:00:10,867 --> 00:00:12,216
You will see.
4
00:00:12,347 --> 00:00:14,436
POPE: My name is Alexander Pope.
5
00:00:14,567 --> 00:00:16,786
Some years ago,
I took a man like you
6
00:00:16,917 --> 00:00:19,572
and made him into a man
like Howard Silk.
7
00:00:19,702 --> 00:00:21,008
- [Tires screech]
- [Thud]
8
00:00:21,138 --> 00:00:23,053
That accident... that was Pope?!
9
00:00:23,184 --> 00:00:24,228
That's why
she's in the hospital?!
10
00:00:24,359 --> 00:00:25,882
I miss my wife.
11
00:00:26,013 --> 00:00:28,145
I need to go home.
12
00:00:28,276 --> 00:00:30,713
PRIME: A few months ago,
I started getting these letters.
13
00:00:30,844 --> 00:00:33,803
Other Howard's wife.
She was my contact.
14
00:00:33,934 --> 00:00:35,022
Three known operatives
have crossed
15
00:00:35,152 --> 00:00:37,372
in the last couple of days.
16
00:00:37,503 --> 00:00:38,808
I think it's time
we talk to your wife.
17
00:00:38,939 --> 00:00:40,419
I'm turning you in.
18
00:00:40,549 --> 00:00:41,942
CLARE: What about Spencer?
19
00:00:42,072 --> 00:00:43,857
Have you thought it through?
20
00:00:43,987 --> 00:00:45,380
Peter, what are you doing?
21
00:00:45,511 --> 00:00:46,947
- [Engine revving]
- [Clare gasps]
22
00:00:47,077 --> 00:00:48,688
[Screams]
23
00:00:48,818 --> 00:00:49,950
There's nothing you can do.
24
00:00:50,080 --> 00:00:51,212
It's all underway.
25
00:00:51,343 --> 00:00:52,692
[Gags]
26
00:00:54,607 --> 00:00:56,652
[People screaming]
27
00:00:56,783 --> 00:00:59,438
ALDRICH: We can't touch him now.
28
00:00:59,568 --> 00:01:01,831
[Alarm blaring]
29
00:01:01,962 --> 00:01:03,137
He's on the border.
30
00:01:05,313 --> 00:01:07,097
♪ ♪
31
00:01:11,450 --> 00:01:13,321
[Sirens wailing faintly]
32
00:01:15,497 --> 00:01:17,369
[Sirens approaching]
33
00:01:19,719 --> 00:01:20,763
[Tires screech]
34
00:01:22,591 --> 00:01:24,245
[Paramedics speaking German]
35
00:01:24,376 --> 00:01:26,639
[Tires screeching]
36
00:01:30,643 --> 00:01:31,818
- [Urgent chatter]
- [People shouting]
37
00:01:33,820 --> 00:01:36,562
[Panting, groaning]
38
00:01:38,651 --> 00:01:41,088
[Speaking German]
39
00:01:50,184 --> 00:01:51,272
[Panting]
40
00:01:53,492 --> 00:01:55,276
[Man speaking German over P.A.]
41
00:02:05,982 --> 00:02:07,897
[Panting]
42
00:02:17,472 --> 00:02:19,126
[Grunts]
43
00:02:36,360 --> 00:02:38,275
[Panting]
44
00:02:55,902 --> 00:02:57,904
♪ ♪
45
00:03:25,279 --> 00:03:28,195
♪ ♪
46
00:03:54,787 --> 00:03:56,658
♪ ♪
47
00:04:17,418 --> 00:04:19,202
[Woman speaking German over TV]
48
00:04:26,470 --> 00:04:28,255
REPORTER: Do you know
the motive of the shooters?
49
00:04:28,385 --> 00:04:30,126
One shooter, there was just one.
50
00:04:30,257 --> 00:04:32,694
Initial reports said
there were multiple gunmen.
51
00:04:32,825 --> 00:04:35,131
[Clears throat] Reports
from last night were inaccurate.
52
00:04:35,262 --> 00:04:37,830
There were not multiple gunmen.
53
00:04:37,960 --> 00:04:39,919
This was not a conspiracy.
54
00:04:40,049 --> 00:04:43,879
This was an isolated,
tragic case
55
00:04:44,010 --> 00:04:45,620
of workplace violence.
56
00:04:45,751 --> 00:04:47,796
REPORTER 2: Will there be an investigation?
57
00:04:47,927 --> 00:04:50,146
FANCHER: We have no further
comment at this time.
58
00:04:50,277 --> 00:04:51,931
I would like to ask that we all
59
00:04:52,061 --> 00:04:55,804
respect the privacy
of our employees
60
00:04:55,935 --> 00:04:57,806
- and their families.
- [Reporters clamoring]
61
00:04:57,937 --> 00:04:59,678
Right.
62
00:04:59,808 --> 00:05:03,377
Doctor wants to see you
one more time before discharge.
63
00:05:05,727 --> 00:05:07,903
How do you feel?
64
00:05:08,034 --> 00:05:10,471
Your wife was worried.
65
00:05:10,602 --> 00:05:12,865
I told her a fractured clavicle
is nothing.
66
00:05:12,995 --> 00:05:16,608
Except you won't be able to
carry your baby for a few weeks.
67
00:05:16,738 --> 00:05:19,262
Jacqueline has a baby girl, too.
68
00:05:19,393 --> 00:05:20,873
16 months old.
69
00:05:21,003 --> 00:05:22,396
Showed me pictures, adorable.
70
00:05:24,050 --> 00:05:26,008
The police were coming.
71
00:05:26,139 --> 00:05:28,445
Because of the alcohol
in your blood.
72
00:05:28,576 --> 00:05:31,318
But someone from your job
called it off.
73
00:05:31,448 --> 00:05:32,928
You're very lucky.
74
00:05:38,455 --> 00:05:40,762
[Man speaking German over TV]
75
00:05:44,679 --> 00:05:45,767
- [Sirens wailing over TV]
- [Man continues speaking]
76
00:05:52,905 --> 00:05:54,689
So it was all for this.
77
00:05:58,867 --> 00:06:02,001
Five years of marriage, just...
78
00:06:02,131 --> 00:06:05,352
preparation.
79
00:06:05,482 --> 00:06:07,441
- Peter, it hasn't even begun.
- [TV clicks off]
80
00:06:07,571 --> 00:06:11,227
The next few hours, days, months
81
00:06:11,358 --> 00:06:13,229
are gonna get very complicated.
82
00:06:13,360 --> 00:06:15,449
You'll see.
83
00:06:15,579 --> 00:06:17,581
The next step is for Diplomacy
to get involved.
84
00:06:21,411 --> 00:06:23,675
That wasn't suicide.
85
00:06:23,805 --> 00:06:26,634
You had your seat belt fastened.
86
00:06:28,984 --> 00:06:31,247
You were trying to give us
an alibi, weren't you?
87
00:06:33,206 --> 00:06:36,296
Because you've chosen
to protect our family
88
00:06:36,426 --> 00:06:37,819
over everything else.
89
00:06:40,039 --> 00:06:43,433
We're going to need each other
if we're gonna get through this.
90
00:06:47,742 --> 00:06:49,701
Go straight to work
when they discharge you.
91
00:06:49,831 --> 00:06:51,311
You should be seen like this.
92
00:06:54,140 --> 00:06:55,750
Where are you going?
93
00:06:55,881 --> 00:06:58,057
To check on the baby.
94
00:06:58,187 --> 00:07:00,537
I'll be waiting for you at home.
95
00:07:08,502 --> 00:07:10,330
EMILY PRIME: I need to talk to you.
96
00:07:10,460 --> 00:07:11,810
What the hell is she doing here?
97
00:07:11,940 --> 00:07:12,854
Bob, you need to listen to her.
98
00:07:12,985 --> 00:07:14,334
Got to go downstairs.
99
00:07:14,464 --> 00:07:16,771
Diplomacy's drafting
a statement of condolence.
100
00:07:16,902 --> 00:07:17,946
We're keeping it sweet.
101
00:07:18,077 --> 00:07:20,166
It is gonna blow up in your face.
102
00:07:20,296 --> 00:07:22,472
There was an attack
on their Office, wasn't there?
103
00:07:22,603 --> 00:07:25,040
Multiple shooters,
identities unknown.
104
00:07:30,002 --> 00:07:31,917
How do you know that?
105
00:07:32,047 --> 00:07:33,745
This office is compromised.
106
00:07:33,875 --> 00:07:35,442
We need to gather
people we can trust
107
00:07:35,572 --> 00:07:37,444
and formulate a response
before it gets even worse.
108
00:07:37,574 --> 00:07:39,446
How the hell do you two
know what's going on here?
109
00:07:39,576 --> 00:07:42,405
Bob, our side was behind this.
110
00:07:44,320 --> 00:07:47,671
What happened over there
started here, in these offices,
111
00:07:47,802 --> 00:07:50,196
planned and executed
by agents from our side.
112
00:07:50,326 --> 00:07:54,417
Right now, our neighbors
are no doubt discovering this.
113
00:07:54,548 --> 00:07:56,028
How do you think
they're gonna respond
114
00:07:56,158 --> 00:07:59,509
to your statements
of sweet condolence?
115
00:08:06,473 --> 00:08:08,736
HOWARD: Then I just go to the church?
116
00:08:08,867 --> 00:08:11,608
3:00. He'll be there.
117
00:08:11,739 --> 00:08:14,002
Okay.
118
00:08:14,133 --> 00:08:17,571
Just so you know...
Pope doesn't make deals.
119
00:08:20,661 --> 00:08:22,794
I don't think
I have any other choice.
120
00:08:33,065 --> 00:08:35,719
If he was in my position,
what would he do?
121
00:08:35,850 --> 00:08:37,634
He would run, too.
122
00:08:40,507 --> 00:08:42,378
[Keys jingle]
123
00:08:52,562 --> 00:08:54,477
[Door opens]
124
00:09:00,483 --> 00:09:02,007
Same as the other two.
125
00:09:02,137 --> 00:09:04,357
Left their doubles
for us to find.
126
00:09:04,487 --> 00:09:06,663
They want us to know
it was them.
127
00:09:06,794 --> 00:09:10,058
You're gonna clean this up,
before any police find it.
128
00:09:10,189 --> 00:09:12,060
- What about Quayle and his wife?
- Not now.
129
00:09:12,191 --> 00:09:14,019
I know what you want,
and I want it, too.
130
00:09:14,149 --> 00:09:16,151
But she's a director's daughter.
131
00:09:16,282 --> 00:09:17,849
We need to be careful.
132
00:09:20,634 --> 00:09:22,810
Go to Silk's hospital.
133
00:09:24,986 --> 00:09:27,467
Fuck Silk and fuck his wife.
134
00:09:27,597 --> 00:09:29,469
If he knows who's behind this,
we need him back.
135
00:09:32,254 --> 00:09:34,430
Now go.
136
00:09:41,568 --> 00:09:43,439
[Door closes]
137
00:09:52,274 --> 00:09:54,233
♪ ♪
138
00:10:23,001 --> 00:10:24,698
♪ ♪
139
00:10:53,727 --> 00:10:55,685
♪ ♪
140
00:11:11,571 --> 00:11:13,834
Media's been taken care of.
141
00:11:13,965 --> 00:11:16,054
I take it you know
the cover story.
142
00:11:16,184 --> 00:11:18,056
Yeah. No, I-I saw you
on the television.
143
00:11:18,186 --> 00:11:19,971
Lone shooter.
144
00:11:20,101 --> 00:11:22,321
That's the key.
145
00:11:22,451 --> 00:11:24,976
Mental illness...
that'll shut down all questions.
146
00:11:25,106 --> 00:11:27,369
I'd offer you a drink, but...
147
00:11:29,241 --> 00:11:31,156
Clare's fine, by the way.
148
00:11:31,286 --> 00:11:33,593
She's-she's been
discharged already.
149
00:11:35,334 --> 00:11:37,466
Well, I'm glad to hear
that she's fine.
150
00:11:40,426 --> 00:11:44,169
W-We were fighting in the...
151
00:11:44,299 --> 00:11:46,736
There's...
We-we spoke this morning.
152
00:11:46,867 --> 00:11:49,130
We're sorting things out,
and we're...
153
00:11:51,263 --> 00:11:53,178
I'm so sorry.
154
00:11:53,308 --> 00:11:56,050
For everything that's happened.
155
00:11:56,181 --> 00:11:57,878
I bought her a scarf.
156
00:11:58,009 --> 00:12:00,228
Cl-Clare?
157
00:12:00,359 --> 00:12:02,404
Helen, my secretary.
158
00:12:04,711 --> 00:12:08,367
I bought her a scarf.
It was her birthday.
159
00:12:08,497 --> 00:12:13,372
And then this woman,
whoever she was,
160
00:12:13,502 --> 00:12:17,637
she looks me right in the eye,
semi-automatic in her hand...
161
00:12:17,767 --> 00:12:19,813
walks right by me.
162
00:12:19,943 --> 00:12:24,209
Why would she just
walk right by me?
163
00:12:24,339 --> 00:12:26,211
How many shooters were there?
164
00:12:26,341 --> 00:12:28,691
Two dead.
165
00:12:28,822 --> 00:12:33,131
The third managed to crawl
halfway through the Crossing.
166
00:12:33,261 --> 00:12:35,263
Where he remains.
167
00:12:35,394 --> 00:12:38,092
He-he's...
he's-he's still alive?
168
00:12:38,223 --> 00:12:40,312
For now.
169
00:12:40,442 --> 00:12:43,750
That young man, that assassin,
doesn't belong to us.
170
00:12:43,880 --> 00:12:45,447
They need to take
possession of him.
171
00:12:45,578 --> 00:12:48,363
They need to acknowledge
that these murderers
172
00:12:48,494 --> 00:12:50,017
come from their side.
173
00:12:51,975 --> 00:12:53,847
And you knew about it.
174
00:12:57,981 --> 00:13:00,332
That deal we tried to make.
175
00:13:00,462 --> 00:13:02,812
With Lambert, with the Embassy.
176
00:13:02,943 --> 00:13:04,814
The contractor.
177
00:13:07,600 --> 00:13:10,342
You tried to convince me
to hold on to her.
178
00:13:12,518 --> 00:13:14,476
And I didn't listen.
179
00:13:23,703 --> 00:13:25,444
I didn't listen to a word.
180
00:13:29,317 --> 00:13:31,232
[Fancher sighs]
181
00:13:31,363 --> 00:13:34,105
Fourth Floor wants to meet.
182
00:13:34,235 --> 00:13:36,063
They're coming down shortly.
183
00:13:36,194 --> 00:13:37,717
Management?
184
00:13:37,847 --> 00:13:40,241
Th-They're coming down here?
185
00:13:40,372 --> 00:13:43,418
I want you with me.
186
00:13:43,549 --> 00:13:45,377
If that's okay with you.
187
00:13:50,208 --> 00:13:52,123
♪ ♪
188
00:14:00,870 --> 00:14:03,786
[Indistinct chatter]
189
00:14:14,884 --> 00:14:16,843
♪ ♪
190
00:14:30,291 --> 00:14:32,163
[Indistinct chatter]
191
00:14:39,387 --> 00:14:41,172
[Chatter stops]
192
00:14:48,309 --> 00:14:50,398
[Indistinct chatter]
193
00:14:52,879 --> 00:14:54,794
[Chatter stops]
194
00:15:08,329 --> 00:15:09,809
[Clicking]
195
00:15:22,996 --> 00:15:24,954
[Whirring]
196
00:15:32,005 --> 00:15:34,921
[High-pitched static]
197
00:15:35,051 --> 00:15:37,576
[Garbled transmission]
198
00:15:37,706 --> 00:15:40,796
Upstairs would like to thank
everyone for gathering.
199
00:15:42,624 --> 00:15:44,409
[Quietly] This is Management?
200
00:15:44,539 --> 00:15:46,280
[Quietly]
It's as close as we get.
201
00:15:49,501 --> 00:15:52,504
[Garbled transmission]
202
00:15:52,634 --> 00:15:55,071
Management would like
an explanation.
203
00:15:55,202 --> 00:15:58,423
Uh, I'm going to be handing this
over to Emily Burton.
204
00:15:58,553 --> 00:16:00,338
She's been working this
for Counterintelligence
205
00:16:00,468 --> 00:16:02,470
and has a better sense
of what's going on
206
00:16:02,601 --> 00:16:05,081
than anyone at this table.
So, Emily?
207
00:16:06,518 --> 00:16:08,476
MAN:
Mr. Quayle,
208
00:16:08,607 --> 00:16:11,436
Upstairs asks
if these conspirators
209
00:16:11,566 --> 00:16:13,264
belong to our neighboring world.
210
00:16:21,446 --> 00:16:23,752
Um, yes.
211
00:16:23,883 --> 00:16:27,016
They-they were citizens of
the other world, hiding in ours.
212
00:16:27,147 --> 00:16:29,280
EMILY PRIME:
It was an illegal program,
213
00:16:29,410 --> 00:16:31,456
coded Indigo.
214
00:16:31,586 --> 00:16:34,328
Financed from secret coffers
we haven't been able to trace.
215
00:16:34,459 --> 00:16:37,679
For years,
they have been cultivating
216
00:16:37,810 --> 00:16:40,943
sleeper cells, children
217
00:16:41,074 --> 00:16:44,860
that have been trained in the
art of replacing their others.
218
00:16:44,991 --> 00:16:48,473
They believe the '96 epidemic
was our doing.
219
00:16:48,603 --> 00:16:51,737
And this was
their act of revenge.
220
00:16:51,867 --> 00:16:54,957
We believe Indigo has already
placed agents on the other side.
221
00:16:55,088 --> 00:16:56,742
We don't know
who these agents are,
222
00:16:56,872 --> 00:16:59,005
we don't know how many of them
are in our midst,
223
00:16:59,135 --> 00:17:01,486
but we suspect
224
00:17:01,616 --> 00:17:04,445
that this is just the beginning.
225
00:17:04,576 --> 00:17:07,013
The surviving shooter
has now collapsed
226
00:17:07,143 --> 00:17:09,885
in neutral diplomatic territory.
227
00:17:10,016 --> 00:17:14,586
It is possible that
he has done this on purpose
228
00:17:14,716 --> 00:17:17,545
and that Indigo hopes
that we will claim the body
229
00:17:17,676 --> 00:17:19,417
and thus acknowledge
the assassins
230
00:17:19,547 --> 00:17:21,114
as belonging to our world.
231
00:17:21,244 --> 00:17:25,466
If we deny any part of it,
232
00:17:25,597 --> 00:17:28,817
our neighbors might see this
as an open...
233
00:17:28,948 --> 00:17:31,429
declaration of war.
234
00:17:34,780 --> 00:17:37,957
Strategy recommends
that we go into No Man's Land,
235
00:17:38,087 --> 00:17:39,524
retrieve the shooter
and question him.
236
00:17:39,654 --> 00:17:41,047
I wouldn't be so quick to that.
237
00:17:41,177 --> 00:17:44,616
Diplomacy would like
to hold off,
238
00:17:44,746 --> 00:17:47,532
wait and see what our neighbors
do about the shooter.
239
00:17:47,662 --> 00:17:49,838
He's still alive down there.
We need to get answers.
240
00:17:49,969 --> 00:17:52,014
We need payback.
241
00:17:52,145 --> 00:17:53,581
We're gonna be asking
for reparations.
242
00:17:53,712 --> 00:17:56,192
In order to do that,
it's better to wait
243
00:17:56,323 --> 00:17:57,977
and let the other side
claim the body,
244
00:17:58,107 --> 00:17:59,587
acknowledge their role in this,
245
00:17:59,718 --> 00:18:00,936
and then shove it
down their throats.
246
00:18:01,067 --> 00:18:02,373
This isn't about reparations.
247
00:18:02,503 --> 00:18:04,375
These people just killed
11 of our own...
248
00:18:04,505 --> 00:18:06,725
[garbled transmission]
249
00:18:06,855 --> 00:18:10,598
Management would like for Mr.
Quayle to make a recommendation.
250
00:18:10,729 --> 00:18:13,819
Peter Quayle is
a junior deputy director.
251
00:18:13,949 --> 00:18:15,995
It is the understanding
of Management that he is
252
00:18:16,125 --> 00:18:18,214
the only one in your department
who saw this coming.
253
00:18:18,345 --> 00:18:20,826
Mr. Quayle, please proceed.
254
00:18:29,008 --> 00:18:30,879
I suggest we do nothing.
255
00:18:31,010 --> 00:18:33,012
Don't touch the body.
256
00:18:33,142 --> 00:18:35,014
Let the other side act first.
257
00:18:37,756 --> 00:18:40,541
[Click, garbled transmission]
258
00:18:40,672 --> 00:18:44,676
Upstairs requests
a full investigation
259
00:18:44,806 --> 00:18:48,723
into all of those responsible
for this horrific act.
260
00:18:48,854 --> 00:18:51,900
They ask
that Mr. Dwyer get underway.
261
00:18:52,031 --> 00:18:54,599
Understood. First priority.
262
00:18:54,729 --> 00:18:59,386
As for the conspirator
who remains in the Crossing...
263
00:18:59,517 --> 00:19:00,996
[garbled transmission]
264
00:19:01,127 --> 00:19:03,085
It is the position of Management
265
00:19:03,216 --> 00:19:05,566
that we do not claim him.
266
00:19:05,697 --> 00:19:08,656
Management, with respect,
267
00:19:08,787 --> 00:19:11,529
in the 30 years
since the Crossing has appeared,
268
00:19:11,659 --> 00:19:13,661
there have been spy games,
269
00:19:13,792 --> 00:19:16,229
clandestine
intelligence gathering,
270
00:19:16,359 --> 00:19:19,188
but never have we witnessed
a direct attack
271
00:19:19,319 --> 00:19:21,364
- on our neighbors' sovereignty.
- Emily...
272
00:19:21,495 --> 00:19:24,237
I urge you,
lay the cards on the table.
273
00:19:24,367 --> 00:19:27,545
Claim the body
and admit that this is the work
274
00:19:27,675 --> 00:19:30,199
of a rogue faction,
that we need their help.
275
00:19:30,330 --> 00:19:33,681
If we don't, we'll be playing
into this faction's hands.
276
00:19:33,812 --> 00:19:37,380
It could be the end
of diplomacy between our worlds.
277
00:19:38,730 --> 00:19:40,993
[Clicking]
278
00:19:41,123 --> 00:19:42,995
[Garbled transmission]
279
00:19:43,125 --> 00:19:44,953
Management has conferred.
280
00:19:45,084 --> 00:19:47,521
[Garbled transmission]
281
00:19:48,783 --> 00:19:50,655
The man will remain where he is.
282
00:19:51,917 --> 00:19:53,875
The man stays where he is.
283
00:19:54,006 --> 00:19:56,574
We cannot acknowledge
any part of this.
284
00:19:56,704 --> 00:19:59,315
MAN: Furthermore,
Management has requested
285
00:19:59,446 --> 00:20:02,580
that any other infiltrators
be hunted down immediately.
286
00:20:02,710 --> 00:20:04,451
A specialist will be
assigned to work
287
00:20:04,582 --> 00:20:07,933
with Deputy Director Quayle
in this matter.
288
00:20:08,063 --> 00:20:10,370
Mr. Quayle,
289
00:20:10,501 --> 00:20:13,852
Management thanks you
for your excellent work.
290
00:20:13,982 --> 00:20:16,115
[Clicking]
291
00:20:20,293 --> 00:20:23,252
[Panting]
292
00:20:23,383 --> 00:20:27,213
On the other side of the door,
I can be a different me.
293
00:20:27,343 --> 00:20:30,651
As smart and as brave,
294
00:20:30,782 --> 00:20:33,872
as funny and as strong
295
00:20:34,002 --> 00:20:36,527
as a person could want to be.
296
00:20:36,657 --> 00:20:40,356
On the other side of the door,
297
00:20:40,487 --> 00:20:43,142
I can be a different me.
298
00:20:43,272 --> 00:20:46,101
As smart and as brave...
299
00:20:47,233 --> 00:20:49,278
[door opens]
300
00:20:49,409 --> 00:20:51,846
[Door closes]
301
00:21:02,161 --> 00:21:04,642
- Would you like to tell me?
- What?
302
00:21:04,772 --> 00:21:07,427
One time, before I have to ask.
303
00:21:11,257 --> 00:21:13,694
Who are you?
304
00:21:13,825 --> 00:21:16,044
You know who I am.
305
00:21:16,175 --> 00:21:18,046
Nadia, yes.
306
00:21:18,177 --> 00:21:19,831
I knew that.
307
00:21:19,961 --> 00:21:22,529
But you never told me
your last name.
308
00:21:22,660 --> 00:21:24,705
I should've seen it
all over the fucking news.
309
00:21:29,710 --> 00:21:31,712
That's not me.
310
00:21:31,843 --> 00:21:33,845
[Scoffs]
I'm calling the police.
311
00:21:33,975 --> 00:21:36,195
- She was a sister. Twin.
- Stop it.
312
00:21:36,325 --> 00:21:37,849
A sister with the same name?
313
00:21:37,979 --> 00:21:39,851
Is that what you expect me
to believe?
314
00:21:39,981 --> 00:21:43,594
No, don't do...
315
00:21:43,724 --> 00:21:45,160
[unzips bag]
316
00:21:45,291 --> 00:21:47,467
What the hell are you always
hiding in here?
317
00:22:02,308 --> 00:22:04,266
Who are you?
318
00:22:06,529 --> 00:22:09,750
Please, don't make me
keep asking like this.
319
00:22:09,881 --> 00:22:12,361
[Sniffles]
320
00:22:12,492 --> 00:22:15,974
I-I'm someone who thought
she could be something else.
321
00:22:17,889 --> 00:22:19,804
[Sniffles]
322
00:22:19,934 --> 00:22:22,023
She's the real Nadia, I'm sorry.
323
00:22:24,286 --> 00:22:26,201
I'm the one who didn't turn out.
324
00:22:35,820 --> 00:22:37,082
Get out.
325
00:22:38,561 --> 00:22:39,650
No.
326
00:22:39,780 --> 00:22:42,522
Get out of here.
327
00:22:42,653 --> 00:22:43,915
- No, please.
- Just get out of here.
328
00:22:44,045 --> 00:22:45,394
- No, no...
- Whatever the fuck you are.
329
00:22:45,525 --> 00:22:46,787
Come on, get out!
330
00:22:56,362 --> 00:22:58,930
[Woman speaking German
over P.A.]
331
00:23:13,596 --> 00:23:15,381
[Woman and Prime speak German]
332
00:23:17,122 --> 00:23:19,515
[Bell tolls]
333
00:23:37,838 --> 00:23:39,622
♪ ♪
334
00:23:54,681 --> 00:23:56,552
[Door opens]
335
00:24:02,297 --> 00:24:04,169
[Door closes]
336
00:24:11,176 --> 00:24:12,917
What a pleasant surprise.
337
00:24:13,047 --> 00:24:15,310
I need to talk.
338
00:24:15,441 --> 00:24:17,225
By all means.
339
00:24:24,885 --> 00:24:26,669
♪ ♪
340
00:24:41,380 --> 00:24:43,208
[Door opens, closes]
341
00:24:43,338 --> 00:24:45,079
Oh. My sweet girl.
342
00:24:45,210 --> 00:24:47,038
Oh, my poor, sweet girl.
343
00:24:47,168 --> 00:24:49,127
- Oh. Oh!
- Hi, Mom.
344
00:24:49,257 --> 00:24:50,998
Look at you.
That idiot bastard...
345
00:24:51,129 --> 00:24:52,304
look what he did.
346
00:24:52,434 --> 00:24:55,089
No, it was my fault.
We were arguing.
347
00:24:55,220 --> 00:24:57,526
You should have seen him
when I picked her up. A mess.
348
00:24:57,657 --> 00:25:00,312
I swear,
if I'd smelled it on him...
349
00:25:00,442 --> 00:25:02,009
Have you heard from your father?
350
00:25:02,140 --> 00:25:03,837
- No.
- [Baby fussing]
351
00:25:03,968 --> 00:25:06,187
He's been there all night.
352
00:25:06,318 --> 00:25:09,974
It's just unthinkable.
353
00:25:10,104 --> 00:25:14,065
Maria, from Friedrich's office...
she's dead.
354
00:25:14,195 --> 00:25:17,590
You think, they just went
to work like any other day.
355
00:25:21,463 --> 00:25:23,639
You know, your father is worried
about you. You should call.
356
00:25:23,770 --> 00:25:25,685
[Baby fussing]
357
00:25:30,516 --> 00:25:33,388
I had this flashback
to Switzerland.
358
00:25:33,519 --> 00:25:35,738
Your accident,
your poor little legs.
359
00:25:35,869 --> 00:25:38,654
A mother never stops worrying.
360
00:25:38,785 --> 00:25:41,005
You wait until your little
monkey's all grown up
361
00:25:41,135 --> 00:25:42,920
- and you'll see.
- [Sniffles]
362
00:25:45,096 --> 00:25:47,533
[Sighs] Oh, God.
363
00:25:51,015 --> 00:25:53,365
Is there anything
we should be talking about?
364
00:25:53,495 --> 00:25:55,933
Mom, it's my marriage.
365
00:25:58,631 --> 00:26:00,981
Every marriage has problems.
366
00:26:03,897 --> 00:26:06,726
Your father, I love him,
but he's a stubborn man.
367
00:26:08,641 --> 00:26:10,556
I almost left him once.
368
00:26:12,384 --> 00:26:14,690
It was a long time ago.
369
00:26:14,821 --> 00:26:16,170
People didn't marry for love.
370
00:26:16,301 --> 00:26:18,651
You did it because...
371
00:26:18,781 --> 00:26:20,827
that's what you did.
372
00:26:23,221 --> 00:26:24,700
But I grew to love him.
373
00:26:27,921 --> 00:26:30,750
Did you ever feel like
you were faking it?
374
00:26:33,579 --> 00:26:35,276
All the time.
375
00:26:38,671 --> 00:26:41,282
I don't know what to do.
376
00:26:41,413 --> 00:26:45,547
I have these fantasies about
running away.
377
00:26:49,377 --> 00:26:52,946
Can I give you some advice?
378
00:26:53,077 --> 00:26:56,341
When things seem to be
their most difficult
379
00:26:56,471 --> 00:26:59,474
and you just want
to leave it all,
380
00:26:59,605 --> 00:27:02,303
you put on a smile
and you cook a nice meal,
381
00:27:02,434 --> 00:27:06,090
and you pretend
that everything is fine.
382
00:27:06,220 --> 00:27:09,963
And eventually it is.
383
00:27:21,192 --> 00:27:23,107
♪ ♪
384
00:27:35,206 --> 00:27:36,990
[Car engine starts]
385
00:27:50,873 --> 00:27:52,832
♪ ♪
386
00:28:40,271 --> 00:28:42,577
♪ ♪
387
00:28:54,981 --> 00:28:57,418
The sons of bitches
never touched him.
388
00:28:57,549 --> 00:28:58,637
He's dead?
389
00:29:02,597 --> 00:29:05,296
How do you think
our side's going to respond?
390
00:29:07,167 --> 00:29:08,951
[Alarm buzzer blaring]
391
00:29:11,998 --> 00:29:13,173
What's going on?
392
00:29:13,304 --> 00:29:14,827
You should see this.
393
00:29:14,957 --> 00:29:16,829
[Alarm buzzer continues]
394
00:29:24,532 --> 00:29:26,665
[Alarm buzzer blaring loudly]
395
00:29:32,975 --> 00:29:34,673
They're closing their doors.
396
00:29:44,291 --> 00:29:46,119
[Locks clank]
397
00:29:48,252 --> 00:29:51,733
Thus endeth diplomacy.
398
00:30:01,439 --> 00:30:04,398
[Train approaching]
399
00:30:04,529 --> 00:30:06,052
[Woman speaking German
over P.A.]
400
00:30:15,366 --> 00:30:17,324
[Phone ringing]
401
00:30:17,455 --> 00:30:18,847
Yes?
402
00:30:18,978 --> 00:30:21,546
I want you to know
I'm disappearing.
403
00:30:21,676 --> 00:30:24,723
Sorry I couldn't stop
any of this from happening.
404
00:30:27,943 --> 00:30:31,643
I need you to... make sure
that Emily is protected.
405
00:30:31,773 --> 00:30:34,211
You know she's Housekeeping.
406
00:30:34,341 --> 00:30:36,604
She's the one who gave me
all this intel.
407
00:30:36,735 --> 00:30:40,173
She probably knows more about
what's still gonna happen.
408
00:30:42,567 --> 00:30:45,657
So I'm asking you...
409
00:30:45,787 --> 00:30:48,094
to please keep her safe.
410
00:30:48,225 --> 00:30:52,185
I wonder who's gonna
take care of her in the future,
411
00:30:52,316 --> 00:30:54,274
now that your other
is never coming back.
412
00:30:54,405 --> 00:30:57,451
Crossing's been closed.
413
00:30:57,582 --> 00:30:59,497
A response to
what your people did.
414
00:30:59,627 --> 00:31:01,716
I don't think it's gonna be
open for some time.
415
00:31:01,847 --> 00:31:04,110
- Okay, I'm hanging up now.
- No.
416
00:31:04,241 --> 00:31:07,026
You're not gonna disappear,
417
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
now that his life
belongs to you.
418
00:31:09,289 --> 00:31:13,380
I saw how you put on his
clothes, walked in his shoes.
419
00:31:13,511 --> 00:31:15,252
You're not gonna
give up his life.
420
00:31:15,382 --> 00:31:17,689
You want it.
421
00:31:17,819 --> 00:31:19,517
Let me prove that to you.
422
00:31:19,647 --> 00:31:23,738
I'm here with her right now.
423
00:31:23,869 --> 00:31:26,611
I'm pulling my men
out of the hospital.
424
00:31:26,741 --> 00:31:28,613
Our enemies still want her gone.
425
00:31:28,743 --> 00:31:31,964
How long do you think
she'll survive alone?
426
00:31:34,140 --> 00:31:36,055
Your choice.
427
00:31:44,803 --> 00:31:47,806
POPE: What is it that finally
brings us together?
428
00:31:47,936 --> 00:31:51,984
Well, since I've...
429
00:31:52,114 --> 00:31:54,291
come to this side...
430
00:31:54,421 --> 00:31:56,684
[clock chiming]
431
00:31:56,815 --> 00:32:00,558
So many things have-have
come into focus for me.
432
00:32:00,688 --> 00:32:03,909
Until very recently,
I was an Interface man.
433
00:32:04,039 --> 00:32:07,173
And now that I,
that I've seen...
434
00:32:09,654 --> 00:32:13,484
everything that I've seen, uh...
435
00:32:13,614 --> 00:32:18,053
so much of my life
makes sense to me now...
436
00:32:19,185 --> 00:32:21,056
so many things that I,
that I wondered about.
437
00:32:21,187 --> 00:32:25,409
And-and a part of me began
to believe that maybe I could
438
00:32:25,539 --> 00:32:29,630
belong here.
439
00:32:29,761 --> 00:32:32,503
Or-or that something here
could belong to me.
440
00:32:32,633 --> 00:32:36,158
But the longer I stay here,
441
00:32:36,289 --> 00:32:38,509
the more I-I...
442
00:32:38,639 --> 00:32:42,339
I find myself... becoming...
443
00:32:44,428 --> 00:32:46,386
Him.
444
00:32:52,523 --> 00:32:56,004
HOWARD: I know that you control
who comes and goes.
445
00:32:56,135 --> 00:33:00,618
I need you to help me
get back home.
446
00:33:00,748 --> 00:33:04,535
POPE:
I'm your enemy, Howard.
447
00:33:04,665 --> 00:33:06,711
I'm the one who tried
to kill your wife.
448
00:33:06,841 --> 00:33:08,103
Yes, I know.
449
00:33:08,234 --> 00:33:11,498
And if you help me
get back to her,
450
00:33:11,629 --> 00:33:13,500
I will take her far away.
451
00:33:13,631 --> 00:33:16,547
I-I can talk to her.
452
00:33:16,677 --> 00:33:21,291
And if she even wakes up...
453
00:33:24,032 --> 00:33:26,905
I swear to you,
we will never bother you again.
454
00:33:29,995 --> 00:33:33,215
This is how you wanted
to win me over?
455
00:33:35,392 --> 00:33:38,046
This was your plan?
456
00:33:38,177 --> 00:33:40,745
Amazing...
457
00:33:40,875 --> 00:33:43,487
what the years will do
to break the human spirit.
458
00:33:46,707 --> 00:33:48,622
[Match lights]
459
00:33:48,753 --> 00:33:50,058
When your other was young
460
00:33:50,189 --> 00:33:53,323
and found out
who his wife really was,
461
00:33:53,453 --> 00:33:56,587
he cast away this Interface life
462
00:33:56,717 --> 00:33:58,850
and ran to this.
463
00:34:03,071 --> 00:34:05,944
My dear boy.
464
00:34:06,074 --> 00:34:09,208
I'm perfectly able
to give you what you want.
465
00:34:09,339 --> 00:34:11,732
But for that to happen,
466
00:34:11,863 --> 00:34:16,258
this sad, groveling promise
of neutrality...
467
00:34:16,389 --> 00:34:19,523
no, no, that just won't do.
468
00:34:26,443 --> 00:34:30,142
If you want your life back,
469
00:34:30,272 --> 00:34:32,884
I'm going to need more.
470
00:34:37,323 --> 00:34:39,804
[Train brakes squeal, hiss]
471
00:34:39,934 --> 00:34:41,153
[Tone beeps]
472
00:34:43,460 --> 00:34:47,551
POPE: I've lost your other's
loyalty recently.
473
00:34:47,681 --> 00:34:52,033
It appears that vile woman has
finally turned him against me.
474
00:34:52,164 --> 00:34:55,559
Which means I'll need
another man across the fence.
475
00:34:55,689 --> 00:34:58,344
You want me to work for you?
476
00:35:01,042 --> 00:35:03,088
I...
477
00:35:03,218 --> 00:35:05,438
She would never forgive me.
478
00:35:05,569 --> 00:35:08,267
Yes, but you don't
actually know her,
479
00:35:08,398 --> 00:35:10,269
do you, Howard?
480
00:35:10,400 --> 00:35:13,011
Come over here.
481
00:35:13,141 --> 00:35:15,535
There's something
I want you to see.
482
00:35:17,494 --> 00:35:21,193
W-Would you bring me my glasses
from the mantelpiece?
483
00:35:21,323 --> 00:35:23,804
Some of my people found this
484
00:35:23,935 --> 00:35:28,374
on Emily Burton's person
the night of her mishap.
485
00:35:28,505 --> 00:35:30,420
Have you ever wondered
486
00:35:30,550 --> 00:35:33,205
why your other came to you
when he did?
487
00:35:35,990 --> 00:35:40,038
"Howard, I trust my last letters
have reached you safely.
488
00:35:40,168 --> 00:35:43,563
"They're onto me now.
You're the only one I can trust.
489
00:35:43,694 --> 00:35:47,828
"I need for you to reach out
to the other Howard.
490
00:35:47,959 --> 00:35:50,875
"He knows nothing
about any of this, or me.
491
00:35:51,005 --> 00:35:54,748
I beg of you that he never learn
who I really was..."
492
00:35:54,879 --> 00:35:56,446
What? What is this?
493
00:35:56,576 --> 00:35:58,622
There's more of them
somewhere, I'm sure.
494
00:35:58,752 --> 00:36:01,320
He carried on the correspondence
495
00:36:01,451 --> 00:36:05,367
with your wife
for quite some time.
496
00:36:05,498 --> 00:36:07,457
Makes you wonder
what he'll do over there,
497
00:36:07,587 --> 00:36:09,763
now that he has her alone.
498
00:36:12,897 --> 00:36:15,856
You sad little man.
499
00:36:15,987 --> 00:36:19,338
Don't you realize
the fight you're in?
500
00:36:19,469 --> 00:36:21,645
It's Darwinian.
501
00:36:21,775 --> 00:36:24,865
There's only room
for one of you.
502
00:36:24,996 --> 00:36:27,520
If you don't become him,
he will become you.
503
00:36:27,651 --> 00:36:29,000
No.
504
00:36:29,130 --> 00:36:32,090
I-I know what
you want me to say.
505
00:36:32,220 --> 00:36:34,962
But I won't.
506
00:36:35,093 --> 00:36:38,879
I am not him.
507
00:36:39,010 --> 00:36:42,709
I will not make the kind
of mistakes he's made.
508
00:36:44,929 --> 00:36:47,453
Yes, I suppose you're right.
509
00:36:50,587 --> 00:36:53,764
In which case,
you're no good to me, Howard.
510
00:36:56,070 --> 00:36:58,986
There's no point in us
even having this conversation.
511
00:36:59,117 --> 00:37:03,077
After all that's passed,
you're so fucking stupid...
512
00:37:13,000 --> 00:37:14,306
[exhales]
513
00:37:18,353 --> 00:37:20,225
[Footsteps approaching]
514
00:37:27,014 --> 00:37:28,973
Howard?
515
00:37:32,150 --> 00:37:34,848
♪ ♪
516
00:38:22,635 --> 00:38:23,941
It's okay.
517
00:38:30,861 --> 00:38:32,166
We don't have much time.
518
00:38:32,297 --> 00:38:33,951
It's a trap.
519
00:38:34,081 --> 00:38:36,301
They're gonna kill us both.
520
00:38:48,487 --> 00:38:50,315
[Dog barking in distance]
521
00:39:13,251 --> 00:39:15,166
Even if you'd managed
to pull this off,
522
00:39:15,296 --> 00:39:16,907
they'd never stop chasing you.
523
00:39:17,037 --> 00:39:18,604
What do you want?
524
00:39:26,394 --> 00:39:27,874
I want you to take this.
525
00:39:32,792 --> 00:39:35,012
Should be enough in there to
offset what they're paying you.
526
00:39:35,142 --> 00:39:37,231
And I want you to walk away.
527
00:39:37,362 --> 00:39:40,104
Disappear.
528
00:39:40,234 --> 00:39:41,671
Forget about her.
529
00:39:44,499 --> 00:39:47,024
She is not your wife.
She is his.
530
00:39:50,462 --> 00:39:52,943
So this is where you meet.
531
00:39:53,073 --> 00:39:54,945
We have a deal?
532
00:39:55,075 --> 00:39:57,034
♪ ♪
533
00:40:13,572 --> 00:40:15,792
There's nobody in the room.
534
00:40:24,583 --> 00:40:26,716
[Grunting]
535
00:40:38,336 --> 00:40:40,686
[Man panting]
536
00:40:54,482 --> 00:40:55,919
[Door closes]
537
00:41:11,499 --> 00:41:13,763
Drop the gun.
538
00:41:13,893 --> 00:41:15,721
- Drop it.
- [Gun clatters on ground]
539
00:41:24,251 --> 00:41:27,037
You're a little more sentimental
than you think.
540
00:41:27,167 --> 00:41:28,560
[Gunshot]
541
00:41:39,876 --> 00:41:42,487
This one was for me.
542
00:41:49,755 --> 00:41:51,801
♪ ♪
543
00:42:12,256 --> 00:42:14,214
♪ ♪
544
00:42:29,447 --> 00:42:32,276
HOWARD: I... I-I didn't have a choice.
545
00:42:37,281 --> 00:42:39,109
Of course you didn't.
546
00:42:46,333 --> 00:42:49,815
I just want to go home.
547
00:42:49,946 --> 00:42:53,819
I... I didn't...
want to come here.
548
00:42:53,950 --> 00:42:56,648
I-I...
549
00:42:56,778 --> 00:42:59,869
I came because I-I thought
I was doing the right thing.
550
00:43:02,436 --> 00:43:07,093
And-and then I saw what he had,
and I just...
551
00:43:14,666 --> 00:43:16,929
I am not him.
552
00:43:19,279 --> 00:43:21,281
I know, Howard.
553
00:43:28,332 --> 00:43:29,507
But here's the thing.
554
00:43:32,989 --> 00:43:34,904
From where I stand...
555
00:43:37,863 --> 00:43:39,691
you two are completely alike.
556
00:43:46,350 --> 00:43:48,308
♪ ♪
557
00:43:52,573 --> 00:43:55,185
[Car door opens]
558
00:43:55,315 --> 00:43:57,927
Take him to ECHO.
559
00:43:58,057 --> 00:44:00,886
Are you sure
you want to do that?
560
00:44:01,017 --> 00:44:04,107
[Car door opens, closes]
561
00:44:04,237 --> 00:44:08,589
Tell him... I don't ever want
to see this bastard again.
562
00:44:12,985 --> 00:44:14,856
[Engine starts]
563
00:44:25,563 --> 00:44:27,347
[Baby crying]
564
00:44:31,351 --> 00:44:32,483
Clare?
565
00:44:32,613 --> 00:44:34,441
[Baby continues crying]
566
00:44:39,316 --> 00:44:40,882
Clare?
567
00:44:45,104 --> 00:44:46,888
- [Quiet sobbing]
- Clare!
568
00:44:58,161 --> 00:45:00,250
CLARE: I wanted to clean this up.
569
00:45:00,380 --> 00:45:02,600
I'm sorry you had to see this.
570
00:45:04,080 --> 00:45:06,125
[Sniffles]
571
00:45:06,256 --> 00:45:08,954
He wanted to...
572
00:45:09,085 --> 00:45:11,739
He was going to kill me.
573
00:45:15,569 --> 00:45:17,397
[Crying softly]
574
00:45:22,446 --> 00:45:24,448
♪ ♪
575
00:45:39,593 --> 00:45:41,291
You okay?
576
00:45:44,990 --> 00:45:46,905
What can I do?
577
00:46:00,875 --> 00:46:02,399
Ian?
578
00:46:09,797 --> 00:46:13,714
Just came back from Pope's.
579
00:46:13,845 --> 00:46:16,021
Quite a mess
your ex made over there.
580
00:46:16,152 --> 00:46:19,198
If we can call him your ex.
581
00:46:22,245 --> 00:46:25,030
- Well, where is he?
- Where is he?
582
00:46:26,901 --> 00:46:28,860
That's the first question
out of your mouth?
583
00:46:33,908 --> 00:46:35,954
Ian, you would never
have understood.
584
00:46:45,833 --> 00:46:47,748
Did you feel something for him?
585
00:46:47,879 --> 00:46:49,881
♪ ♪
586
00:46:56,366 --> 00:46:59,108
If I did, it was just a...
587
00:46:59,238 --> 00:47:01,632
phantom limb.
588
00:47:13,165 --> 00:47:15,602
I'll keep your name out of this.
589
00:47:34,143 --> 00:47:37,146
[Jazz music playing]
590
00:47:43,543 --> 00:47:44,979
PRIME: This seat taken?
591
00:47:49,462 --> 00:47:50,985
Scotch.
592
00:48:04,999 --> 00:48:06,784
What the hell happened to you?
593
00:48:09,090 --> 00:48:10,918
Aldrich's looking for you.
594
00:48:12,529 --> 00:48:14,879
Yeah.
595
00:48:15,009 --> 00:48:17,838
Aldrich's not gonna be a problem
for either one of us anymore.
596
00:48:25,716 --> 00:48:27,848
We need to come
to an understanding.
597
00:48:30,155 --> 00:48:33,158
Believe me, I would get
the hell out of here if I could.
598
00:48:33,289 --> 00:48:36,640
But circumstances, it seems,
599
00:48:36,770 --> 00:48:38,555
compel me to stay.
600
00:48:41,471 --> 00:48:45,475
I assume this mole hunt
will continue, escalate...
601
00:48:45,605 --> 00:48:48,652
Yeah.
602
00:48:48,782 --> 00:48:50,915
They've put me in charge of it.
603
00:48:51,045 --> 00:48:52,569
Really?
604
00:48:53,874 --> 00:48:55,528
Yeah.
605
00:48:55,659 --> 00:48:58,705
- [Chuckles softly]
- [Whispers] Yeah.
606
00:48:58,836 --> 00:49:02,187
All right, listen.
607
00:49:02,318 --> 00:49:05,756
We need to call a truce.
608
00:49:05,886 --> 00:49:08,367
There's a woman in the hospital.
609
00:49:08,498 --> 00:49:11,240
Means a great deal to me.
610
00:49:11,370 --> 00:49:13,503
So I give you my word:
611
00:49:13,633 --> 00:49:17,768
Nobody finds out about your wife
612
00:49:17,898 --> 00:49:21,511
as long as
nothing happens to mine.
613
00:49:21,641 --> 00:49:22,947
Your wife?
614
00:49:24,862 --> 00:49:26,342
You know what I mean.
615
00:49:37,222 --> 00:49:39,224
See you at the office, I guess.
616
00:49:49,800 --> 00:49:52,063
[Door opens, closes]
617
00:49:52,193 --> 00:49:54,152
♪ ♪
618
00:50:02,900 --> 00:50:05,294
Hungry?
619
00:50:08,949 --> 00:50:10,864
Famished.
620
00:50:13,693 --> 00:50:15,434
[Door closes]
621
00:50:15,565 --> 00:50:17,523
♪ ♪
622
00:50:45,943 --> 00:50:47,901
♪ ♪
623
00:50:59,217 --> 00:51:00,958
[Woman speaking German over P.A.]
624
00:51:03,787 --> 00:51:05,571
♪ ♪
625
00:51:28,159 --> 00:51:29,987
[Monitor beeping steadily]
626
00:51:34,252 --> 00:51:36,123
[Door closes]
627
00:51:54,794 --> 00:51:56,753
♪ ♪
628
00:52:28,349 --> 00:52:32,005
"You, you only, exist.
629
00:52:34,573 --> 00:52:36,401
"We pass away,
630
00:52:36,532 --> 00:52:41,101
"till at last
our passing is so immense
631
00:52:41,232 --> 00:52:43,800
"that you arise,
beautiful moment...
632
00:53:06,300 --> 00:53:09,608
"...arising in love...
633
00:53:12,872 --> 00:53:14,352
[clears throat]
634
00:53:14,483 --> 00:53:19,096
"...or enchanted
in the contraction of work.
635
00:53:19,226 --> 00:53:23,404
"To you I belong.
636
00:53:26,538 --> 00:53:30,281
"However, time may wear me away.
637
00:53:32,588 --> 00:53:36,417
From you to you..."
44056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
