Original subtitles

EN SENTIDO CONTRARIO

¿Qué demonios fue eso? ¿Lo oiste?

Supongo que no.

23 DE AGOSTO 7:19 AM

NO PASAR PELIGRO

RASTREADOR

Hola, Charlie. Ven por aquí.

Buen chico, aquí arriba. Vamos, aquí arriba.

Qué bien. Buen chico. Muy bien.

ANÁLISIS DE ADN

TELETRANSPORTACIÓN EXITOSA

Algo está mal.

- ¿Recibes una lectura del rastreador? - Aguarda.

Tengo una lectura.

No entiendo esto.

Déjame leerte unos números. Dime qué aparece en tu pantalla.

Para la tasa de mapeo genético, tengo 3021 átomos por microsegundo.

- Es lo que tengo. - ¿Ejecutas un diagnóstico?

- Lo estoy haciendo. - ¿Cuál es tu lectura de energía ahí?

Nueve gigajoules. ¿Cuál es la tuya?

Nueve.

No lo entiendo. No sé... No sé por qué no regresa.

¡Joder!

Joder, Ceil. Ese no es mi coche.

No sé qué decir. Ni puedo pensar bien ahora mismo.

Esto está muy jodido.

- Vamos a volver adentro, podemos arreglarlo. - ¿Arreglarlo? ¿Cómo?

¿Cómo podemos arreglarlo?

Te llamo después.

TELETRANSPORTACIÓN EXITOSA

¿Charlie?

NÚMERO DESCONOCIDO

¿Hola?

¿Hola?

Hola.

Oh, Jesús...

- Oh, Dios mío. - ¿Estás bien?

- No sabía que estabas en casa. - ¿Y qué es eso?

- No, ya no tengo que mear. - Vamos, te traigo una bebida.

- No. - Sí, vamos. ¿Adónde vas?

- No, debo irme. - Vamos, bebe esto.

Vamos, Deepdene está a cinco minutos.

- Eres la entrenadora, no empiezo el juego sin ti. - Bien.

¿Cómo puedes hallar algo aquí dentro? ¿Qué es esto?

- ¿Tú pediste esto? - Sí.

- ¿Sí? - Sí.

¿Con quién hablaste?

Eh... Alguna mujer, no recuerdo su nombre.

¿Una mujer de quien no recuerdas su nombre?

No, no tengo su nombre.

- No lo sabes. - No.

- Estoy aquí las 24 horas. - Bueno, no estabas. Sí ella.

- No, yo estaba. - No, no estabas aquí.

¿Sabes lo que pediste?

Sí, estoy algo apurado. Es para mi madre.

¿Sabes que pediste un Chambordon 1956,

que está cerca de 200 dólares la botella, para tu madre?

Sí, lo sé. ¿Qué estás diciendo?

Bueno, no me parece alguien que tendría ese gusto.

¿Podrías traerme esa maldita botella de vino para largarme de aquí?

Absolutamente.

Necesito encargar unas flores para mi madre, Estella Walker.

No, Estella.

El nombre de mi madre es Estella. Son para Estella.

E-S-T-E-L-L-A.

Muy bien, genial. ¿Podemos arreglarlo cerca de 50 dólares?

¿Cerca de eso? ¿Aproximado?

Genial, de acuerdo.

Sí, su dirercción está en la tarjeta. Y debe estar ahí antes de las 6.

Honestamente, no me importa.

Sí, debe estar ahí antes de las 6.

Está bien.

¿Estamos de acuerdo? Muy bien, gracias.

¿Charlie? Charlie...

¿Dónde estás?

Vamos, Charlie. No voy a teletransportarte de nuevo. ¿Dónde...?

¡Charlie!

Es bueno verte, Charlie. Chico listo.

Bien por ti.

Ceil, Charlie regresó. Funcionó. ¡Funcionó!

Llámame.

Funcionó.

RASTREADOR

TELEPLATAFORMA 1: DISTANCIA 15 MTS ENERGÍA 5 GIGAJOULES

TELEPLATAFORMA 2: DISTANCIA 10 MTS ENERGÍA 11 GIGAJOULES

BUSCANDO...

SECUENCIA INICIADA

Disculpa. ¿Qué haces ahí dentro?

Este es mi laboratorio.

No lo creo, estos son los laboratorios Rakubian.

¿Laboratorios Rakubian? Este es mi laboratorio.

¿Trabajas para el sindicato rojo?

- Yo... no trabajo para nadie. - Creo que mientes.

Creo que trabajas para el sindicato rojo, y estás invadiendo.

Solo déjame ver tus manos, date vuelta y ponte contra la pared.

Está bien, supongo que lo haremos así.

¡Tú! Joder.

¡Maldito imbécil! ¡Quítate del camino!

¡Ay, joder! ¡Mierda!

¿Estás bien, tío? Lo siento mucho.

Sí, tío. Estoy bien. Escucha. ¿Puedes sacarme de aquí?

Este ni siquiera es mi coche, tío.

Entonces. ¿No tienes idea de por qué esos tipos te persiguen?

No.

- No, no tengo idea. - Esto es una locura, tío.

Oye. ¿Sabes? No tengo nada que hacer esta noche. En serio, nada que hacer.

Así que necesitas un aventón, puedo llevarte.

- En verdad espera aquí un minuto. - Sí, esperaré aquí.

EN ALQUILER

Oye. ¿Seguro que estás bien, tío?

Sí.

Porque puedo esperar por aquí.

Oh, no. Estoy bien, tío. Gracias.

Oh, aguarda un segundo. ¿De qué estás hablando?

- ¿Mi madre está aquí? - Ella está aquí,

pero este es el último lugar donde deberías estar.

¿Podrías, por favor, hacerte a un lado? Querría ver a mi madre.

- Estoy llamando a la policía. - ¿Por qué llamas a la policía?

Jesucristo. ¿Por qué llamas a la policía?

Voy a llamarlos de nuevo, a menos que me des

- una muy buena razón para no hacerlo. - Está bien, mira.

Hace una hora, acabo de averiguar que mi casa está en venta.

No sé donde está mi esposa,

por alguna razón, mi laboratorio ya no es mío, y gente me persigue.

Ethan, quizás debeas sentarte. No te ves muy bien.

Voy a traerte un vaso de agua y resolveremos algunas cosas. ¿Está bien?

Solo quédate justo aquí.

Bueno, no sé cuanto más pueda tenerlo aquí. Puedo intentarlo.

Bueno, sigue actuando extraño. Como si no recordara lo sucedido.

Ethan Walker. Sí, desde luego.

Oh, Dios. Me asustaste.

- ¿Puedo ayudarte? - Sí.

Estoy buscando... ¿Vives aquí?

- Sí, por eso pregunté si podía ayudarte. - Oh, está bien.

- Sí, soy el portero. - Oh, genial.

- Sí, sí. - Eh...

¿Sabes... si vive aquí Ceil Visanska?

¿Dónde conseguiste esos pantalones?

¿Por qué?

Quizás debas darme tus pantalones.

Mira, disculpa. Estos buscando a Ceil Visanska ¿Apartamento número 3?

¿Sigue viviendo aquí?

Ceil Visanska, apartamento número 3.

Sí, tío. Estoy un poquito apurado.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Eres en verdad el portero de aquí? - Sí. Soy el portero, tío.

Es lo que te dije en primer lugar.

Sí. Ella es de 1,65 metros, cabello marrón, tatuada, muy bonita.

¿Sí? Solo llevo aquí unos tres meses. Nunca la he visto.

Está bien, de acuerdo. Gracias.

¿Seguro que estás marcando el número correcto? Es Tiffany Walker.

Soy su esposo, Ethan Walker.

Está bien. Eh...

¿Puedes probar un número diferente?

818-667-1288

Ceil Visanska.

- Ni sabía si te vería de nuevo. - Lo tengo. Gracias.

Espera un minuto. ¿Recuerdas la última vez que me viste?

- Sí. - ¿Dónde? - En el laboratorio, esta mañana.

- ¿Qué? - Esa no es la última vez que te vi.

- ¿Cuándo fue la última vez que me viste? - En la fiesta de tu madre.

¿En la fiesta de mi madre? ¿Cómo es posible?

Ethan, regresa.

¿Cuándo?

No lo sé exactamente. Pero usa esa máquina de nuevo.

¿Ceil, qué más sabes?

No sé si deba decírtelo.

- ¿Por qué? - Podría potencialmente volver las cosas peor.

¿Peor? ¿Cómo posiblemente sería peor?

Mira, la última vez me dijiste que siguiera el rastro,

y tuve mucho tiempo para pensar en esto.

Creo que lo mejor es que te muestre.

ETHAN WALKER DESAPARECE TRAS MATAR A ESPOSA Y HERMANA.

Fiona Walker, hermana. Directora Financiera de Rakubian International.

'Aún no es sospechoso, pero su desaparición deja muchas preguntas, no todas buenas'.

Los asesinatos ocurrieron el 23 de agosto. La hora de la muerte, 2:30 pm.

FAMOSO CIENTÍFICO SOSPECHOSO EN DOBLE HOMICIDIO.

ESPOSA

HERMANA

MATAR

Espera un segundo. ¿Qué es este lugar?

Es donde fueron asesinadas.

BAÑO DE ESTELLA

BAÑO DE ESTELLA

- ¡Quieto! - ¡Quieto ahí, hijo de puta!

Lo siento por este maldito calor. En verdad no tengo que ver con él.

Estoy con esta nueva dieta.

¿Lo ves?

Puedo comer, cada ciertas horas. A ellos no les importa eso.

Pero solo puedo comer pequeñas porciones.

¿Ves lo que digo? Pequeñas porciones. ¿Te sientes bien? ¿Quieres algo?

No, gracias.

Bueno.

Bueno, al fin nos encontramos.

¿Dónde estuviste?

¿Cómo me encontraste?

- ¿Cómo me encontraste? - Tu mamá. La enfermera de tu mamá.

Ella nos contó.

¿Por qué...? ¿Por qué regresaste?

Parece estúpido regresar a casa de tu mamá entre todos los lugares.

Eres más listo que eso. Es lo que pensé yo mismo.

Quizás querías matar a alguien más. Es decir, ya mataste a dos personas,

así que quizás querías hacer una tercera limpieza. ¿Era ese el caso?

No maté a nadie.

¿Estás seguro de eso?

Sí.

De acuerdo. De acuerdo.

¿Sabes? Esto está genial. Es decir, me encanta.

Nunca estoy hambriento. ¿Sabes? Porque lo como.

¿Seguro que no quieres algo?

- Estoy bien. - De acuerdo.

Pero déjame decirte algo, perdí cuatro kilos.

Cuatro kilos, no estoy mintiendo.

No lo sabes porque no me viste antes, pero es cierto, cuatro kilos.

Bueno...

Antes de empezar todo esto, quiero tenerlo en claro.

Aquí... eh...

¿Entonces lo que estás diciendo es?

- ¿Que eres inocente? - Sí.

De acuerdo. Bueno, estoy confundido.

Me gustaría que aclararas algunos detalles para mi, es todo.

Si puedes...

En verdad tengo que contestar.

Mira estas fotos. Dime si reconoces a alguien, a alguien de aquí.

Hola.

¿Qué sucedió?

No, no puedo hablar. Estoy en medio de un interrogatorio. ¿Qué pasó?

Oh, joder. Ella tiene 16 años. Ella tiene 16 años.

Cometiste un crimen. Porque va contra la ley

follar a alguien de esa edad. Es realmente...

Oh. ¿Quién eres tú? ¿Qué haces aquí?

Soy el abogado de Ethan Walker, y nos vamos. Vamos, Ethan.

Estos tipos avanzan con tretas e intimidación.

No quiero que te preocupes por nada. Si tienes alguna pregunta,

todo lo que debes hacer es llamarme, y me encargaré de todo. ¿Entendido?

- Gracias. ¿Pero quién eres tú? - Tenemos un amigo en común.

¿Cómo lo haces?

- ¿Hacer qué? - ¿Cómo escapaste?

- ¿Quiénes son, chicos? - Joder. Ya veo qué haces.

Lo tengo, lo tengo.

Gilroy, antes de llevarlo a Rakubian, divirtámonos con este maldito.

Él se ve muy bien, huele genial.

Creo que me está dando una erección.

Creo que también tengo una aquí.

Joder que sí. ¡Joder que sí! Te va a encantar esto.

Vamos, sácala.

De acuerdo.

Vamos a dejar que chupes nuestras pollas.

Ahora, serás dado por el culo.

Oh, sí.

Bájatelos,

y date vuelta.

No bromeo contigo.

¡Bájate los malditos pantalones y date vuelta!

Alcánzame su arma.

Alcánzame su arma. Lentamente.

¿Sabes?

Estuve esperando esto desde hace mucho tiempo.

Dijiste que me verías en el laboratorio, y nunca apareciste.

Eres todo un hombre de trabajo. Está bien.

Ya veo cómo va todo esto, así que te lo haré muy fácil.

¿Cómo sabías que trabajé para el Sindicato Rojo?

¿Qué?

¿Cómo sabías quién era yo?

- ¿Cómo sabías quién era yo? - ¡No lo sé!

Repasé eso en mi mente una y otra vez. ¿Alguna vez lo hiciste?

¿Visualizar algo sobre el futuro?

¿Y volverse tan claro en tu mente, como si ya hubiera pasado?

¿Y ahora ese momento está aquí, está pasando,

pero no está sucediendo como esperabas que fuera?

¿Por qué crees que pasa?

Realmente quiero que me respondas esto:

¿Cómo sabías quién era yo?

- ¿Ceil? - ¿Ethan? Gracias a Dios. ¿Estás bien?

Mira, lamento haber salido cuando venían los policías.

- Está... está bien. Lo entiendo. - ¿Dónde estás?

Estoy en una cabina telefónica. Escucha, tengo una idea.

Vaya, viniendo de ti.

Hola.

¿Puedo ayudarte?

Esto es muy serio. Definitivamente tomará un par de horas.

- ¿Vas a estar bien? - Sí, estoy bien.

- ¿Sí? - Ajá.

De acuerdo.

- Hola. - Hola.

El virus que envié debe desactivar sus sistemas, no lo sé, 20 minutos.

¿20 minutos? ¿Va a ser suficiente el tiempo?

Para ser honesto contigo, no sé en verdad cuánto llevará.

¿Qué sucede?

Ceil, tienes que ver esto.

- ¿Qué? - Los cables de transmisión.

- ¿Los que se supone que reemplace? - ¿Sí?

Los combinaron.

Digo que los cables de transmisión se combinaron creando una nueva variable.

Volviendo a esta cosa una máquina del tiempo.

TELEPLATAFORMA 1: DISTANCIA 15 METROS ENERGÍA: 5 GIGAJOULES

TASA DE MAPEO GENÉTICO: 2015 A/MS TASA DE DESTRUCCIÓN: 9 CG X NS

INFORME DE LA SECUENCIA DE CHARLIE: INICIO 5/09/2015 - FIN 11/09/2015

TELEPLATAFORMA 1: DISTANCIA: 15 METROS TELEPLATAFORMA 2: DISTANCIA: 10 METROS

SECUENCIA DE COMIENZO: 05/09/2015 7:15 AM SECUENCIA DE FIN: 11/09/2015 12:10 PM

TELEPLATAFORMA 1: DISTANCIA 15 METROS

SECUENCIA DE COMIENZO: 05/09/2015 7:15 AM

SECUENCIA DE COMIENZO: 05/09/2015 7:15 AM

- Lo tengo. - ¿Qué?

Está justo aquí. Convirtió los parámetros en coordenadas del tiempo.

Lo que hicimos fue enviar a Charlie 5 horas y 15 minutos al futuro.

- Joder. - ¿Qué?

Alguien llamó a otro técnico.

Lo que sé es que me llamaron de aquí, que sus computadoras fallan y las vería.

Ya hay una chica aquí.

- Estoy apagando esto. - Ceil, por favor no lo hagas.

- Tú misma dijiste que regresara. - Bien, quizás no ahora mismo.

No, eso es cuando se supone que suceda.

Haré todo el tiempo que pueda.

COORDENADAS DEL TIEMPO.

MINUTOS: 25

HORAS: 7

DÍAS: 9

Oh, hola. Oh, Dios mío. Encantada que estén aquí.

¿Quién demonios eres tú?

MESES: 5

- No es verdad, fui contratada. - Estás invadiendo, jovencita.

- ¡Está mintiendo! ¡Te lo digo! - ¡Cállate!

SECUENCIA INICIADA

23 DE AGOSTO 7:25 AM

¿Charlie?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

ALQUILER DE COCHES

Hola, soy Tiffany. No puedo atender el teléfono ahora mismo porque mi equipo

probablemente esté mandando a la mierda a nuestros rivales, los Valleycats.

Si eres una de mis chicas, y olvidaste dónde era el juego hoy,

de nuevo: es en el campo Deepdene.

Oye, disculpa. ¿No había un juego aquí, hoy?

Aguarda.

Un segundo.

Solo tomo un poco de agua.

Genial. Escucha. ¿No había un juego aquí, hoy?

Pregunta muy simple. ¿No había...?

Esta es agua buena.

- ¡Jesucristo! - Ya casi termino.

¿No había un maldito juego aquí, hoy?

Ningún juego.

Tiffany, soy Ethan. Escucha, sé que puede sonar extraño,

y como que salí de la nada, pero por favor vé a la estación de policía.

Solo vé ahí y espera. Tan pronto recibas esto, por favor llámame.

- ¿Sí? ¿Qué quieres? - Fiona, soy Ethan.

Escucha, debes verme ya mismo.

- Ethan, estoy en reunión ahora. - Escucha. Escucha, es muy importante.

Escucha, necesito que canceles y me veas ya mismo.

No puedo cancelarla. Estoy en una reunión muy importante.

Mira, Fiona. ¿Cuándo te pedí una mierda?

¿Podrías cancelar tu reunión estúpida y verme ahora? Es muy importante

¿Fiona? Fiona...

¿Fiona?

¿Fiona?

Ethan. ¿Charlie regresó?

- ¿Y en un par de horas Fiona y Tiffany serán asesinadas? - Sí.

- ¿Y me hablas ahora porque construiste...? - Mira. Ceil, Ceil.

- Mira, Ceil, Ceil. - ¿Cuándo la usas...?

- Necesito que te enfoques. - Está bien.

Solo tenemos hasta las 2:30 para detener lo que sucede.

- ¿De acuerdo? - Está bien. Lo intento, Ethan.

- Es mucha mierda para asimilar. - Oh, lo sé. Escucha, sígueme.

Uno de los asesinos en el coche mencionó Rakubian. Creo que es Roman Rakubian.

Por alguna razón pensaban que trabajé para el Sindicato Rojo.

- ¿Por qué lo pensarían? - No lo sé, no lo sé.

No sé cómo encaja todo esto junto. Necesito tu ayuda.

Bien. ¿Cómo quieres que ayude? ¿Qué quieres que haga?

Necesito que consigas tanta información como puedas.

Es decir, lo que sea. Pasado, presente, futuro.

Cualquier cosa que relacione a mi, a ti, el laboratorio. Lo que fuera.

- Jesús, Ethan. Esto es loco. - Lo sé.

- Lo sé. Escucha, debo irme. Así que... - ¿Qué?

El tiempo corre. Voy a llamarte cuando consiga un nuevo móvil.

Oh, joder.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¡Ethan! Eres tú.

Oh, Dios mío. No reconocí el número. Empezaba a asustarme mucho.

Sí, tuve que conseguir un nuevo teléfono. ¿Dónde estás?

Fui a la cancha y no estabas ahí. ¿Estás bien?

Estoy bien. Lo siento, lo arruiné. No hubo juego en Deepdene.

Ethan, no. No puedes decirme que vaya a una estación de policía sin decirme nada.

- ¿Qué sucede? - Tiffany, solo por favor hazlo.

Por favor, ve a la estación de policía y espera.

Te prometo que llamaré y te explicaré todo.

Él salió del colegio y debe estar afuera de tu casa.

Tú se lo estás permitiendo. CASA DE ESTELLA WALKER.

Sácaselo.

Oh, aguarda.

- Oh, hola cariño. - Hola mamá. Voy al baño.

Oh, cariño. No hay papel ahí. Usa el de invitados.

Escucha, Bárbara. Dile a tu mierdita que busque un trabajo y se mude.

Mira, mi hijo está aquí. Debo irme.

- Hola mamá. - Escucha, escucha. Sé de qué se trata.

Estás molesto por esa charla que tuvimos temprano.

No, no es eso de lo que se trata.

Ethan, no me mientas. Sé que estás mintiéndome.

¿Mamá, cuánto tiempo estuviste al teléfono?

¿Qué clase de pregunta es? No lo sé.

Ahora, escucha. Sé que cuando hablé de Tiffany...

Jesucristo, mamá. ¿Podrías callarte por un segundo?

- ¿Llamó Fiona? - No lo sé.

De acuerdo, tengo que ver tu baño.

Está bien.

Muy bien. ¿Qué es esta fascinación repentina por el baño de tu madre?

Oye...

Muy bien. Escucha, mamá.

Tendré que ponerte al tanto de lo que pasó en el laboratorio.

Está bien. Adelante.

Ceil y yo estuvimos trabajando en un teletransportador.

Y algo salió mal, algo que no esperábamos que sucediera.

Se convirtió en una máquina del tiempo. Viajé seis meses al futuro,

solo para averiguar que Fiona y Tiffany habían sido asesinadas.

Y en dos meses, tendrás un ataque.

Tú, Ethan, pequeña basura.

Estoy enferma de tus historias y tus fantasías.

Estuviste haciéndolo desde que eras un niño,

y pasas demasiado tiempo con Ceil en ese laboratorio haciendo Dios sabe qué.

¿Y cuándo fue la última vez que dormiste bien por la noche?

Quiero que vayas a casa, y descanses, y dejes de contar estas historias,

porque si te oigo hablando de esto en mi fiesta más tarde,

te abofetearé de nuevo.

¿Te importaría atender la puerta?

No sabíamos lo que te había pasado.

Estuve en la policía, tratando de contactarme contigo.

Hubieron disparos en mi puerta, y no estabas ahí.

- ¿Mamá sabe de todo esto? - No, no, no. No quiero que sepa.

- Bueno. ¿Qué sucedió? - Fui a tu casa,

y alguien empezó a dispararme tras la puerta.

- Dios mío. ¿Estás bien? - No, no. Ni cerca de estar bien.

Alguien trata de matarte, o a mi. Y no sé por qué.

Veo que hallaste a tu hermano.

¿Él te contó que lo abofeteé hace un momento?

- No. ¿Lo abofeteaste? - Ajá.

Oh, voy a contestar. Es Ceil.

- Ceil de nuevo. - ¿Hola?

- Hola. - Hola.

- ¿Puedes hablar? - Eh... Sí.

- Muy bien. ¿Dónde estás? ¿Estás bien? - En lo de mamá, y es una locura.

- Espera. ¿Qué quieres decir? - Es solo mierda familiar.

- ¿Y averiguaste algo? - Oh, sí.

Averigüé mucho en verdad. Aparentemente, hace unos años el Sindicato Rojo

gastó millones de dólares en investigación de teletransportación.

Y de la nada su principal científico desapareció con toda su investigación.

Y entonces unos meses después,

Rakubian gastó toneladas de dólares en su investigación de teletransportación.

- Espera un minuto. ¿Cuándo pasó esto? - Justo después que dejamos la compañía.

- Bien, Ceil. Creo que sé como solucionarlo. - ¿Cómo?

- Debo volver a la máquina. - ¿Ethan, no debemos solo ir a la policía?

Escucha, solo encuéntrame en el laboratorio.

Oh, estás despierto.

¿Sabes? Usualmente no me gusta encontrarme con gente así.

Prefiero una situación más confortable.

Pero dadas las circunstancias, espero que comprendas.

Tú solías trabajar para mi. ¿Verdad?

En verdad lo siento, no tuvimos oportunidad de presentarnos, pero...

con más de 2.000 empleados en el mundo, no esperaré conocerlos a todos.

¿Sabes qué es gracioso?

La gente cree que debes lavarte las manos después de mear.

Como si tu polla estuviera sucia.

Mi pene está inmaculado. Estuvo en mis calzones, donde pertenece.

Pero mis manos, ellas están sucias.

Deberías lavarte las manos antes de ir a mear.

¿Tú qué crees, Ethan?

¿Sabes? Es gracioso que un brillante científico como tú,

no tenga nada más que decir acerca de esto.

Está bien, lo sé. Sé cómo debe verse esto.

Mira, solo déjame tranquilizarte.

Nada va a sucederte. Siempre que respondas a una pregunta para mi.

¿Cómo suena eso?

De acuerdo, bien. Ya que aceptas, aquí está:

¿Te parezco un hombre que trabajó duro para tener lo que tiene?

¿Esa es su pregunta?

Tú, Ethan. Me pareces un hombre que trabajó duro para tener lo que tiene.

Toda la dedicación, todo el sacrificio, todo ese tiempo.

Así que, de nuevo Ethan.

¿Te parezco un hombre que trabajó duro para tener lo que tiene?

No es una pregunta tramposa.

- ¿Vas a responderme, Ethan? - Sí.

Exactamente.

¡No solo trabajé duro por lo que tengo!

¡Soy el mejor en lo que hago!

¿Sabes por qué soy el mejor en lo que hago?

¡Porque no dejo que gusanos como tú se metan en mi camino!

¿Estás escuchándome?

¿Sabes, Ethan? Tú eres muy listo.

Pero no eres más listo que yo.

Cuando la gente se cree más lista que yo, eso me molesta.

Cuando la gente se cree mejor que yo, eso me molesta.

Y cuando la gente se mete en mi camino, eso me molesta.

Y hay consecuencias cuando la gente me molesta.

¿Gilroy, arreglaste ese turno para masajes para mi?

Lo hice.

- ¿A la hora usual? - Oh, sí.

Bien.

¿Por qué va a matar a mi esposa y a mi hermana?

Ethan, no me gusta tu pregunta.

No voy a responderla, si no te importa.

Es estúpida, no me gusta.

Solo no voy a responderla.

Bueno Ethan, creo que tú y yo nos entendemos ahora.

Espera unos diez minutos hasta que me vaya, y entonces mátalo.

Porque si tengo que oírlo, no voy a poder relajarme.

Ethan, deberás disculparme. Tengo un turno para masajes muy importante.

No puedo perderlo.

Es solo que es muy difícil para mi relajarme.

Estuve intentando que sea más fácil últimamente, pero...

Para un hombre en mi posición es... es solo imposible.

Sí, él paga las cuentas.

Sé que trabajas para el Sindicato Rojo.

¿Qué cojones estás diciendo?

Sé que trabajas para el Sindicato Rojo.

Mira, no debo esperar 10 minutos para matarte. ¿Sabías eso?

Solo lo sé. Y puedo probarlo. Ya sea que me mates, o no.

Hazlo rápido. Estoy perdiendo mi paciencia.

Mira, sé lo que quieren. Pero no es lo que creen que es.

- De acuerdo. ¿Qué es? - Algo mucho más poderoso.

- ¿De veras? - Y no soy el único que sabe usarlo.

¿Y entonces qué dices?

Sácame de aquí. Encuéntrame en mi laboratorio en una hora.

Te lo explicaré todo. Puedes entregárselo al Sindicato Rojo.

Sabemos todo sobre ti, Ethan. Todo.

Una hora.

¿Qué coño, tío? Creí que esperaríamos aquí. ¿Dónde coño se fue?

Despierta.

HIDRATO DE CLORAL

HORA DE LA MUERTE APROXIMADAMENTE 2:30 PM

- ¿Cuándo me viste usar azul? - Es mi coche...

¿Cuándo me viste usar azul? Mi coche no es azul...

Esta chaqueta es azul. No es mi chaqueta.

- ¿De quién es la chaqueta? - Ya no sé qué hacer contigo.

- No, ya no sé... - No sé de quién es la chaqueta.

- Eso es por lo que... - Es tu chaqueta. Estaba en tu coche.

- ¿De quién sería? - Tú la dejaste en mi coche,

- ¿Quién es este maldito tipo? - Oye. Disculpa, oye.

- Amigo. - No, no, no. ¡Oye!

- ¿Esta es su chaqueta? ¿Su chaqueta? - Sí, sí. Genial. Genial.

- Ya sé lo que sucedió. - ¿Ese era el tipo de la chaqueta?

23 DE AGOSTO 3:17 PM

SECUENCIA INICIADA.

23 DE AGOSTO 12:30 PM

HIDRATO DE CLORAL

BAÑO DE ESTELLA BAÑO DE ESTELLA

RESTAURANTE ITALIANO DE ESTELLA

- ¿Qué hora es? - Vete a la mierda, Gilroy.

¡Hola! Hola, nene. Recibí tu llamada.

Vine tan pronto pude, el tráfico era una locura. Lo siento.

¿Nene, estás bien?

¿Nene, qué era tan importante que no podías contarme por teléfono?

Estaba preocupada por ti, todo el camino hasta aquí.

¿Estás bien? Te ves enojado.

Oh, estás molesto. Sé como te pones cuando estás molesto.

¿Qué sucede?

Él escapó.

¿Cómo? ¿Cómo es que no está muerto?

¿Cómo es que no está muerto?

Oh, Rossio...

¿Le explicarías a mi querida Fiona aquí,

cómo Ethan fue capaz de escapar de ustedes dos?

Porque si tengo que decirlo,

realmente va a molestarme.

- No te molestes. - Yo fui a mear.

- Se le escapó a Gilroy. - Maldito.

¿Y bien? ¿Gilroy?

Me di vuelta por un segundo. Sacó una navaja de la nada.

Absolutamente, saltó sobre mi.

Tú, pedazo de mierda incompetente.

¿Para qué te pagamos lo que te pagamos? ¡Responde eso!

Déjame ver tu corte.

Oh. ¿Justo aquí? ¿Justo ahí?

Y tú.

¿Fuiste a echar una meada? ¿No podías esperar 10 minutos para mear?

Tú eres un bebito. ¡Bebés!

Lo siento, lo siento. Te estoy fastidiando. ¿Verdad?

Muy bien, de acuerdo. Está bien.

Está bien.

¿Sabes?

- Tengo una idea. - Está bien.

- Creo que es una buena. - ¿Sí?

Creo que funcionará. Creo que debemos usarla.

- Muy bien. ¿Qué es, cariño? - Está bien.

- ¿Sigues en contacto con Tiffany? - ¿Esa estúpida idiota por esposa? Sí.

Lleva a esa puta inútil a la casa,

así podremos usarla como carnada,

para atraer a ese maldito y molesto hermano tuyo.

¡Antes que él termine jodiéndome por completo!

- Estás... - ¡Y tú! - Caliente ahora mismo.

¡Cariño! ¡Estás aquí!

- Las flores fueron muy inesperadas. - ¿Mamá, Tiffany está aquí?

Pareces un poco alterado, Ethan.

Ahora, escucha. Si empiezas con tu mierda fantasiosa,

no querré nada de eso. Así que puedes volver a casa.

- ¿Mamá, Tiffany está aquí? - Ellas acaban de irse.

- ¿A qué te refieres con ellas? - Fiona y Tiffany.

Te las perdiste, acaban de irse.

Escucha, hay alguien que tienes que conocer.

¡Barbara! Mi hijo está aquí.

Ethan. ¿Dónde estuviste? ¿Estás bien?

- Imaginé que vendrías aquí. - ¡Ethan!

Es tu hermana.

Solo quédate aquí.

Ella quiere hablarte por algún motivo. Que sea breve.

Espero llamadas.

- ¿Hola? - ¿Ethan? Gracias a Dios que te encuentro.

Mira. Tú ahora estás en un gran peligro.

Estoy con Tiffany ahora mismo, hay mucho que debo explicarte.

Necesito verte. ¿Está bien?

- ¿Ethan, estás ahí? - Sí, estoy aquí.

Ethan, no es seguro en casa de mamá. Creo... que hay gente viniendo.

Tienes que verme. ¿De acuerdo?

Déjame hablar con Tiffany.

Oh, mierda Ethan. Mi teléfono está muriendo. De acuerdo.

Te escribiré la dirección. Solo ven a vernos. ¿Está bien?

Oye. ¿Está todo bien? ¿Ellas van a regresar?

Oh, sí.

Mira, mamá. Tengo que ir por mi vehículo y salir un rato.

Deseo mucho que tengas un lindo cumpleaños hoy.

Está bien. ¿Por qué te pones tan serio?

Solo quiero que tengas un buen cumpleaños.

Sé lo que estás diciendo.

Tratas de decirle a tu madre que la amas.

Y yo también te amo.

¡Oh, Caroline! Oh, Dios mío.

Ethan.

- Ethan. - ¿Qué?

- ¿Qué sucede? No te ves bien. - Ceil...

- ¿Qué? - Sigue el hilo.

- ¿Que siga el hilo? - Sigue el hilo de todo.

Hola, amigo.

Te estábamos esperando.

¡Hola, Ethan! Buen día, amigo. ¿Cómo estás, tío?

Te extrañé. ¿Tienes hambre?

Tengo mantequilla y jalea.

Sabes personalmente que cuando tengo hambre busco un poco.

Digamos que me es difícil pensar bien.

Rossio, no me gusta este vecindario.

Se siente como un vecindario raro.

¿Irías a ver el coche, por favor?

- ¿Y cuánto quieres que esté afuera? - ¡Tanto como se precise!

Está bien.

¿Sabes, Ethan?

Ese pequeño espectáculo que montaste hace un rato,

escapando de mis dos mejores hombres...

Estuve totalmente impresionado.

Ahora, todo esto empieza a tener sentido para mi.

Porque honestamente, no tenía idea

del hermoso pedazo de culo que podía ver en ti.

Pero veo que eres hombre de muchos talentos.

Ethan, hay algo que probablemente debí decirte hace mucho tiempo.

Estuve teniendo una relación con tu hermana.

Sé que esto puede volverse algo sorprendente para ti.

Pero el amor es una cosa loca, Ethan.

¿No es así?

¿Ethan, qué esperabas?

Te di todas las oportunidades de venir con nosotros, pero eres terco.

No me diste otra opción.

¿Entonces sabes que es una máquina del tiempo?

- Una máquina del tiempo. - Máquina del tiempo.

¿Una máquina del tiempo?

Tu hermano está más loco de lo que pensé.

- ¿Sabes de lo que habla? - Está jodiendo con nosotros.

- Mamá mencionó algo de esto. - ¿Y qué es?

Si hubieras sido bastante listo y tomado algunas de mis opciones,

ninguno de nosotros estaría en esta situación.

Pero debías ser el Señor Difícil. Y eso me enferma.

Estuve enferma toda mi vida. Es repugnante.

Tú eres repugnante. Eso me asquea.

Tenerte como hermano es una vergüenza.

¿Sabes qué?

Estoy feliz que esto esté pasando.

¿Tú nunca necesitaste la ayuda de alguien?

Pero ahora todo lo que necesitas es ayuda.

Y no hay nadie alrededor para ayudarte.

¿Sabes qué? Esto es bueno.

Esto necesitaba surgir.

Creo que las familias siempre deben ser honestas entre sí.

¿Sabes? Una de las formas de seguir como el número uno,

es seguir la vigilancia.

Especialmente, en uno de mis principales científicos.

Quien decide seguir independiente.

Así que entré en tu laboratorio.

Tengo que decírtelo, el lugar es un desastre.

Realmente no entiendo cómo ustedes logran algo ahí dentro.

Es decir, ustedes son un montón de cerdos.

Coño, yo no podría hacer nada ahí dentro.

Así que decidimos descargar todo lo que tenías en tu computadora.

Por suerte hallamos el diseño para un dispositivo de rastreo único.

Ejecutamos el contenido de eso, y felicitaciones, Ethan.

Diseñaste un dispositivo de rastreo único,

que es virtualmente indetectable.

Es decir, 100% indetectable.

¿Te das cuenta del valor de eso?

Es astronómico.

Es una pena que no seas capaz de tener crédito por ello.

Bueno, Fiona cariño. Creo que ya terminamos aquí.

¿Hay algo que quieras decirle a tu hermano?

Sí.

Siempre odié a tu esposa.

¡No!

Ethan... Vaya...

Esto probablemente sea muy duro para ti.

¿Pero sabes de lo que acabo de darme cuenta?

Nunca creí que me sentiría así.

Pero no creo que realmente pueda respetar a alguien

que no pueda tener un mínimo respeto por miembros de su propia familia.

Oh, Dios. Oh, Dios...

¿Honestamente creías que yo podría amar a una basura como tú?

¿Que compartiría por lo que trabajé en toda mi vida,

con alguien como tú?

¿Alguien que se volvería rápido en contra de todos en su familia?

¿Y por qué? ¿Dinero?

Ethan...

Siento mucho que debieras ver la basura traidora que era tu hermana.

Honestamente, no pretendía matar a tu esposa así.

Eso vino como una gran sorpresa.

Bueno, creo que terminamos aquí.

Y Hank, ten cuidado. Es escurridizo.

No lo dejes ir. Yo sugiero que lo ates.

Obviamente, Rossio y Gilroy no podrían encargarse del trabajo.

Mira, todo lo que te pido es que esperes 10 minutos. ¿Está bien?

Porque con todas estas muertes, honestamente,

me estoy poniendo un poquito descompuesto.

Oh, Ethan. Gracias por el rastreador.

Vamos. Vamos, toma un respiro.

Vamos, toma asiento amigo.

Toma asiento, amigo.

Está bien. Todo va a estar bien, amigo.

No te preocupes. No voy a matarte. ¿Está bien?

Todo está bien. Todo está bien, amigo. Solo dame tu mano.

Eso es.

No te preocupes. No, mira. Todo está bien.

Todo va a estar bien.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿En verdad amabas a tu esposa?

Es decir, ante el hecho que está muerta,

¿La sigues viendo atractiva?

Eres un hijo de puta enfermo. Yo también.

¿Sabes? El único motivo por el que tomé este trabajo es porque...

¿Sabes? Eres un sujeto muy bueno.

Y... estoy de acuerdo contigo.

Me mostraron una foto de tu esposa.

Y yo... la deseaba.

Mal.

Pero...

observo a tu hermana ahí.

Yo...

le entro a las morochas, amigo.

No puedo creer que vaya a hacerlo.

¡Puta muerta viviente! ¡Maldita bruja zombie!

Voy a seguir fornicando a tu esposa después que mueras.

EL BAÑO DE ESTELLA