Original subtitles

6. LOKAKUUTA 2004

KOLME VIIKKOA ENNEN KILPAILUA

SOLFESTIN SISKOT BLUE EARTH, MINNESOTA

Pidin Sexy Soir�en.

Se on tekem��ni monitasomarkkinointia kotoa k�sin.

Myyn luterilaisten hyv�ksymi� seksileluja aviovaimoille.

Teid�n innostuksenne on k�sin kosketeltava t�n��n.

Kuuletteko minua ilman mikki�?

Kyll�. Istun t�ss�.

Niin kai. Hyv� on.

Sexy Soir�es on luterilainen yhti�.

N�m� ovat luterilaisia avioliiton apulaitteita.

N�m� tuotteet ovat vain avioituneille.

Kerron v�h�n... Pakko kertoa totuus.

Pauline ja min� emme k�yt� tuotteita.

En saanut edes katsoa niit�.

Olen Sharon Solfest.

SEKSILELUKONSULTTI KILPAILEE KOLMATTA KERTAA

T�m� on siskoni, Pauline.

TERVEYSAMMATTILAINEN OSALLISTUU ENSI KERTAA

Olen Pauline Solfest.

Ensi kertaa -

Van Rookle's Farmin kokkauskilpailun historiassa, joka alkoi vuonna 1945, -

- kun on ollut kaksi siskoa, -

- molemmat finaalissa.

Emme sano "kilpailla", koska emme kilpaile.

Me emme kilpaile.

Olemme eri ryhmiss�.

T�m� on pehmytruoska.

Lopeta. En ole naimisissa.

Reseptini on Helppo kaappikuolema suklaapiirakasta.

Se on hyvin suklainen.

Se aloitetaan herkullisella esivalmistellulla Graham-keksill�, -

- suklaa-Graham-keksikuorella.

Sitten siin� on fondant. Se on kuin kuorrutus.

- Ja tosi pehme��. - Pehme��.

Siin� on v�h�n moussea.

Se on kuin vanukasmoussea.

Se on tosi hyv��.

Tavallisia suklaahippuja.

Maito- ja valkosuklaahippuja ja karkki...

Kermatoffee-suklaahippuja.

Kiitos.

Siit� saa kohtauksen.

T�m�n voi laittaa aivan mihin haluaa.

Niin.

Tarvitseeko prokaiinia tai jotain puudutusainetta -

- tuon k�ytt�miseen? - Min� en...

Olet l��kint�ammattilainen.

Tied�t siit� minua enemm�n.

Ty�skentelen t��ll� Golden Minutes - vahainkodissa.

Se on minusta maailman mukavin asia.

T�m� on rva Burris.

En l�yt�nyt l��kint�vahtimestaria koko y�n�.

Olivatko he makuuhuoneessasi? Huora.

Saan palkkaa kahdeksasta tunnista, mutta j��n joskus 14 tunniksi.

Minulla on niin mukavaa.

Olen ravitsemusterapeutti.

Teen pehmeit� ruokia, koska niit� he voivat sulattaa t��ll�.

�l� niele koko lusikkaa.

- Laita se etureik��ni. - Hyv� on.

- Kukaan ei osallistu vihanneksiin. - Niill� ei voiteta.

Sanoin osallistuvani maissimuhennoksellani.

Se on maissimuhennosta laktoosi-intoleranteille.

PAULINEN MAISSI

Se on tehty jamokkaseoksesta, joka on...

Siin� ei ole maitotuotteita.

- Maidoton maissimuhennos. - Niille, jotka eiv�t voi sy�d� sit�.

Tied�t mit� tapahtuu, jos ei voi sulattaa maitotuotteita.

Se on tilanne...

Tied�th�n, heill� on -

- jonka haluaisin j�tt�� kolmannelle vuorolle.

T�m� on el�m�ni. Olen t�iss� t��ll� 14 tuntia p�iv�ss�.

Menen kotiin ja hoidan is��ni. Minulla ei ole paljoa aikaa.

Minulla ei ole poikayst�v��.

Sulhaseni, Lars Hagerbakke, ja min� olemme hyvin -

- rakastuneita.

Me tapasimme Blue Earth - yhteis�teatterissa -

Enkeleit� Broadwaylla - tuotannossa.

Hagerbakket adoptoivat minut.

OMISTAJA

Minulla on h�m�ri� muistoja mustasta perheest�ni.

Muistan katsoneeni kehdosta -

- ja n�hneeni pimeytt� sek� minua katsovat silm�t.

Kun n�in Sharonin, -

- sanoin: "Tuossa on nukke."

Tuossa on el�v� ja k�velev� nukke, -

- jolla on ihmisen nesteet sis�ll��n, -

"- mutta ulkokuori on nuken."

H�n puhuu noin aina... Anna suukko.

Olet niin romanttinen. Anna se suukko.

Tuo on hyv�.

Olemme luultavasti Blue Earthin hohdokkaimmat ihmiset.

Olen hyvin ruotsalainen.

Kaikista ruotsalaisin.

H�nen �itins�, Ingela, sanoo aina: "Tied�tk� mit�?"

Lars on sukumme ruotsalaisin.

"H�n valmistaa ruoan."

Kaikki reseptit.

S�cker Kakan, joka on suosikkini.

S�cker Kaka on suosikkimme.

Pid�mme siit� tosi paljon. Voiko sit� saada riitt�v�sti?

- Ei. - Enp� usko.

Voin her�t� S�cker Kakaa suussani ja olla onnellinen.

H�n olisi onnellinen. Niin h�n haluaisi her�t�.

Lars ja min� sitouduimme -

- siveyteen.

Olemme siveit�. S��st�mme itse�mme -

- avioliittoa varten.

Olemme olleet yhdess�... Se ei ole helppoa.

Voitko kuvailla fyysist� el�m��nne yhdess�?

LA CASA MIRADA LOS ANGELES, KALIFORNIA

T�m� on ensimm�inen vuosi, kun Van Rookle Farms...

P��KILPAILIJAKOORDINAATTORI

...on tarjonnut miljoonan dollarin palkinnon, -

- mik� on aika mahtavaa.

Olkaa hiljaa. Minua haastatellaan.

Mit� enemm�n Van Rookle Farmsin tuotteita k�ytt�� annoksessaan, -

- sit� helpommin voi voittaa.

Jos siis k�ytt�� vaikka jauhelihaa, -

- voisi k�ytt�� Van Rookle Farmsin Lihaisia jyv�j�ljitelmi�.

Siin� on mahtavaa se, -

- ettei niit� tarvitse ikin� laittaa j��kaappiin.

Ne pysyv�t tuoreina, -

- minne ne j�tt��kin. Voisi sanoa:

"Kulta, tiputit Lihaisat jyv�t."

"J�t� ne vain siihen. Poimimme ne my�hemmin."

Tapahtumat kulkevat niin, -

- ett� kaikki 50 kilpailijaa sy�ksyv�t tuosta ovesta, -

- ja meill� on kilpailijoita ymp�ri maata.

Yksi kaikkea kuin Nooan arkissa -

- t��ll� kokkauskilpailussa.

Naisia ja t�n� vuonna yksi mies.

KILPAILEE ENSI KERTAA ETSII TILAISUUKSIA

Ensimm�inen mieskilpailijamme.

Meill� on afroamerikkalainen kilpailija t�n� vuonna.

Meist� on mukavaa saada h�net.

Se ei ole meille ongelma.

En tied�, kenelle se olisi.

ATLANTA, GEORGIA

Siunatun jumaluuden kolmiyhteyden kirkko

JUMALUUDEN KOLMIYHTEYDEN KIRKKO ATLANTA, GEORGIA

Kaikki Egyptin virrat.

Saanko aamenen?

Aamen!

"Kunnioita �iti�si ja is��si", sanoo Herra.

Haluaisin kunnioittaa �iti�ni.

- Kyll�. - Kyll�.

Haluan teid�n tiet�v�n, -

- ett� oma sisar Ladybug Briggsimme -

- on valittu finalistiksi -

Van Rookle Farmsin kokkauskilpailuun.

Kuin taivaan manna h�nen s�mpyl�ns� t�ytt�� meid�t.

Osaan tehd� s�mpyl�it�.

Herra t�ytti 5000 leiv�ll� ja kalalla.

H�n t�ytt�� kohta miljoonalla.

Nimeni on Ladybug Briggs.

TY�KYVYTT�MYYSEL�KKEELL� KILPAILEE ENSI KERTAA

Minua sanotaan Ladybugiksi, koska pid�n lepp�kertuista.

�lk�� kuvatko kynsi� laastareilla, -

- koska n�m� ovat heikot, ja k�yt�n laastareita kiinnitykseen.

Pid�n lepp�kertuista, koska ne tuovat minulle onnea.

Niin kuin ne tuovat t�h�n kokkauskilpailuun -

- tuolla...

Siihen...

Mik� sen nimi on?

Se on -

Van Rookle Farmsin kokkauskilpailu.

PASTORI / HENKIL�VAHINKOASIANAJAJA

Van Rookle Farmsin kokkauskilpailu.

Olen ollut kokki -

- luultavasti noin 12-vuotiaasta.

Markus, n�yt kuvassa.

Hyv� on.

T�YSP�IV�INEN KARATEOPPILAS (VALKOINEN VY�)

Osaan karatea, jos sellaista kaivataan.

Eiv�t he kaipaa...

Ehk� kaipaavatkin. Tuo on kultani, Markus.

Jos tarvitsette karatekaa,

- h�n on loistava. - Niin.

Olen h�nen vanhin poikansa.

- Thaddeus Briggs. - Niin, Thaddeus.

- Poikani... - Pastori Thaddeus Briggs.

- Aivan. - Pastori Thaddeus Briggs.

H�n ei ole pelk�st��n pastori, -

- vaan my�s... Mit� muuta teitk��n?

- Olen lakimies. - Pappi ja lakimies.

Katsotte miljoonan dollarin voittajaa t�ss� n�in.

- �iti. - Niin, kulta?

Katso t�t�.

Katso tukijalkaani. Se ei liiku.

Tuo on suosikkini.

Kiitos, Lee.

Ehk� t�m�n j�lkeen voit...

Ihmiset voivat kuvata sinut tekem�ss� tuota.

Se olisi hyv� ulkona.

Markus.

K�y hakemassa ne �idin sinulle ostamat ehk�isyv�lineet.

Hyv� on.

KUUMAT JA MAUKKAAT MELTAMEETA-T�YTETYT S�MPYL�T

S�mpyl�iss�ni on meltameetaa.

Se on juustolta ja makkaralta maistuva tuote.

Siin� ei ole oikeaa juustoa tai makkaroita.

Ei, koska ihmiset ovat niille allergisia.

Minulla on ihana invalidimopedi.

Minulla oli rannekanavan tulehdus.

Ihmiset eiv�t tied�, ett� se liikkuu.

Kerro, Thaddeus. Se liikkui jalkoihini -

- ja teki niist� heikot.

Siin�.

Halusitteko tiet�� muuta?

Tied�ttek� mit�? Voimme...

Montako munuaiskive� minulla on ollut?

Miksi oikea tissini on v�h�n vasempaa ylemp�n�?

En suuttunut. N�m� ihmiset utelevat...

Haluan... Kameroita on liikaa.

Valkoihoisia on liikaa.

En kest� sit�.

He tapaavat julkkistuomarit.

He kuulevat s��nn�t, -

- ja sitten suosikkikohtani, -

- seremoniallisen uunin sytytys.

Se on kuin olympialaisissa.

Se on sellainen hetki.

Kun teen... V�kijoukko hurraa.

Se kuulosti oudolta.

PHOENIX, ARIZONA

...p�iv�si k�yv�t v�hiin. Will ja min� aiomme...

Hurjat cowboyt.

�itiys on t�ist� vaikein.

KOTI�ITI - ENSI KERTAA FINAALISSA

- On palkitsevaa... - Vaikeampaa -

- on vain myyd� vakuutuksia.

Vakuutusala on raakaa.

VAKUUTUSMYYJ�

Olin liian nuori Vietnamiin, mutta se on samanlaista. Hullua.

Puolet ajasta myyn, puolet selit�n henkil�kunnalleni.

Se on...

Niin, yhdeks�st� viiteen.

Olen finalisti.

MONIKERROKSINEN ANTIOKSIDANTTI

SATEENKAARI-LIIVATE-ILO

Se on monikerroksinen antioksidantti sateenkaari-liivate-ilo.

Se on tiedett� ja ravintoa.

Jos voitamme kokkauskilpailun...

Jukra. Miljoona taalaa.

Suunnittelen kylpyl�viikonloppua -

- ihan yksin.

Omaa aikaa.

Min�kin haluaisin omaa aikaa, -

- mutta en ehdi elannon ansaitsemiselta.

Onko lis�� hyvi� uutisia?

On. Olen raskaana.

Hei!

H�n kysyi: "Mikset katkaise siemenjohtimiasi?"

Sanoin: "Koska v�lit�n siit� osasta kehoani, -"

- sit� ei saa leikell�."

Kaikki lapsemme, jos voitte uskoa t�t�, -

- syntyiv�t, kun k�ytin ehk�isy�.

Ollakseni rehellinen, -

- en uskalla nukkua en�� samassa s�ngyss�.

Kun vain katson h�nt�.

Kutsumme t�t� tulikeh�ksi.

N�it� uuneja k�ytet��n kilpailun viimeisess� osiossa.

T�m� on vain seitsem�lle finalistillemme.

T�m� on virallinen Van Rookle Farmsin jumboruutu.

SY�MINEN ON ENEMM�N KUIN RAVINTOA!

Tapahtuu niin, ett� Morty Van Rookle...

On tosi surullista...

Ensi kertaa 40 vuoteen h�n ei voi olla t��ll�.

H�nell� oli nelinkertainen ohitusleikkaus, -

- mutta h�n katsoo meit� jumbon�yt�st�.

TOIMITUSJOHTAJA

Muista, ett� n�en sen t��lt�.

On kuin olisit s�ngyss� kanssani. Se on mahtavaa.

Morty Van Rookle III on -

- kuin is�hahmo minulle, -

- koska en puhu omani kanssa en��.

GREENWHICH, CONNECTICUT

Olen Dougherty & tyt�r - kiinteist�v�lityksen omistaja.

Min� itse asiassa voitin.

KIINTEIST�V�LITT�J� ENTINEN VAN ROOKLE - VOITTAJA

En ollut vain finaalissa, vaan voitin koko kilpailun -

- joitakin vuosia sitten.

Ja nyt...

24 vuotta sitten.

Ei siit� ole 24 vuotta.

KIINTEIST�V�LITT�J�N ASSISTENTTI KILPAILEE ENSI KERTAA

- Kulta, min� puhun. - Anteeksi.

Olemme innoissamme, koska h�n jatkaa perint��.

Meill� on taikina nimess�mme.

- Anteeksi? - "Dough", kuten taikina.

Taikina on nimess�.

Onpa s�p��.

Reseptini on Mehev� sitruuna-limetti-murupiirakka.

Jos voittaisin miljoona dollaria, -

- antaisin ehk� osan rahoista �idilleni...

Onpa anteliasta.

Todella kultaista.

El�k�itymist�si varten.

Aion lahjoittaa tuotot hyv�ntekev�isyyteemme,

Huomisen veneilyyn.

Se ei ole viisasta.

Lahjoittaisin ehk� puolet.

Se on liian... Puhutaan siit�.

- Puhutaan my�hemmin. - Aivan.

Osa tuotoista menisi Huomisen veneilylle.

HUOMISEN VENEILY GREENWHICH, CONNECTICUT

Se alkoi, kun voitin kokkauskilvan -

- ja k�ytin valtaosan rahoista Huomisen veneilyn aloittamiseen -

- pelastaakseni riskinuoret.

Haluan pari kuvaa teist� valokuva-albumiini.

Yksi tavoitteistani -

- oli opettaa n�ille jengil�isille -

- siistiytymist�.

Housusi putoavat, kultaseni.

N�en peppusi.

Heit� ei ole Connecticutissa, -

- joten tuomme heit� bussilla New Jerseyst�.

Kulta, en n�e silmi�si.

Sanokaa: "Gizzle."

Sanokaa nyt: "Hytkyk�� kanssani."

Monet heist� eiv�t ole n�hneet merta.

Me siis haluamme -

- heid�n kokevan monia asioita, joita he eiv�t ehk� en�� tee.

Yksi, kaksi, kolme, muikku.

BLUE EARTHIN L�KSI�ISET BLUE EARTHIN LUKIO

K�ske heit� t�nne ulos py�rim��n.

ONNEA SHARON PID� HAUSKAA PAULINE!

Olemme onnellisia, ett� olette t��ll�.

Mit� teette rahoilla, jos voitatte?

Sen me haluamme tiet��.

Ensinn�kin ostan autoja yst�villeni.

BLUE EARTH RAKASTAA SOLFESTIN SISKOJA

Tied�tte, keit� olette.

- Ja... - Se olen min�.

Sitten ostamme kai talon Malibusta.

Ja yksityissuihkukoneen.

Min� ostan kai asunnon New Yorkista.

Ostamme ehk� loma-asunnon Chippewa Fallsista.

Jos on rahaa, raha tuo rahaa, -

- joten voi tuhlata huolettomasti.

Hyv�!

MIELENKIINTOISIA AIKOJA!

Min� haluan vain menn� katsomaan h�nen voittoaan, -

- mutta jos voittaisin, maksaisin h�nen h��ns�.

H�nen ja Larsin.

Hyvin Blue Earthiin sopivaa.

T�ss� Christine Merriweather Los Angelesissa -

- suoraan Van Rookle Farmsin kokkauskilpailusta.

KOKKAUSKILPAILU SUORANA KILPAILIJAT SAAPUVAT

Saapumisp�iv� alkaa. J�nnitys alkaa kasaantua.

Ihmiset ovat innoissaan.

Kaikenlaista ihanaa tapahtuu t��ll�.

Tuon sen teille suorana Nosh Networkin kautta.

�l� asettele p��t� liikaa.

Se ei ole naamio vaan p��si.

Se on tiukka!

Turha asetella p��t�si.

Se on tiukka!

- Ja sin� olet? - Olen Richard Pasternack.

T�m� on vaimoni, Patty.

Patty, hei. Jukra, onpa sinulla -

- varsinainen lasti.

MUFFINIMIES RAKASTETTU VAN ROOKLE FARMSIN MASKOTTI

Siin� h�n on.

Vauhtia.

Mene.

Selv�. Hei.

Hei, tervetuloa Casa Miradaan, Van Rookle Farmsin kokkauskilpailuun.

Olen Sharon Solfest. T�m� on Pauline Solfest.

- Pauline Solfest. - Lars Hagerbakke.

Olen vihannesryhm�ss�.

Minulla on yksi normaali -

Sharon Pauline Solfestille.

Ei, Sharon ja Pauline. Kaksi huonetta.

Olemme kihloissa. Haluamme olla kesken�mme.

Jotta se olisi romanttinen matka.

Harkitsemme rakastelua t�ll� matkalla.

Min�p� kerron.

Jos hotellissa on vain yksi huone, saamme sen toimimaan.

P��t�s pysy� sivein� avioliittoomme asti -

- oli ehdottomasti minun ideani.

On viisasta oppia tuntemaan toinen ulkopuolelta -

- ennen kuin menen -

- kaivelemaan -

- sis�puolelle.

Mihin haluat Larsin laittavan s�nkysi?

- Ei. Min�... - Tuonne.

Ei. Min� otan s�ngyn.

- Otan lis�vuoteen. - Se on hullua.

Voin nukkua lis�vuoteessa.

En voi herrasmiehen� -

- kiivet� s�nkyyn kanssasi haluni tuntien -

- siskosi edess�.

Minun on siis parempi kaikkien turvallisuuden vuoksi -

- ottaa lis�vuode.

Voitte laittaa Raamatun v�liinne.

Muistatteko tarinan pienest� pojasta ja S�cker Kakasta?

- Munien sekoittamisesta. - H�n pit�� tarinasta.

H�n kertoo sit� jatkuvasti.

Se on hyv� tarina ja sopii suhteeseemme.

Munia sekoitetaan, ja pikku poika yritt�� sy�d� ne. "Ei. Odota."

H�n yritt�� sy�d� jauhoja. "Ei. Odota."

- Sokerin. - "Ei. Odota."

- "Ei. Odota." - "Ei. Odota."

Odota, ett� S�cker Kaka on valmis.

Haluan odottaa suhteessamme S�cker Kakan valmistumista.

Olen valmis odottamaan S�cker Kakaa, -

- jos sin� olet valmis odottamaan S�cker Kakaa.

Minun on odotettava.

Muffini. Rakastan sinua.

Hei, hra Muffinimies, aivan kuin TV: ss�.

- Hei, hra Swayze. - Sweazy.

Niinh�n min� sanoin.

Tuo oli Muffinimies.

Ladybug Briggsin s�mpyl�t ovat suosittuja.

JOHTAJA - KILPAILUTUOMARI

Ne voittavat. Saamme ensimm�isen afroamerikkalaisen voittajan -

Van Rooklen kokkauskilpailussa.

Se olisi tietenkin kiva. Emme tied�.

Tied�mme, mit� tapahtuu, mutta...

Olen pappi.

Puhun ylemm�lle voimalle, tied�th�n?

- Tied�n. - No...

Halitaan vain v�h�n, -

- harjoitellaan avioliittoa varten.

Emme ole edes...

Collegessa minua kutsuttiin "T�ydeksi kaasuksi", -

- ja vain yhdest� syyst�.

En toimi keskivahvuudella.

Minulla ei ole matalaa vaihdetta.

En osaa kuvitella olevani n�in l�hell� sinua -

- maaten -

- menem�tt� T-�-Y-T-T-� kaasua.

�lk�� ymm�rt�k� v��rin. Haluaisin t�ll� hetkell� -

- repi� h�net auki kuin joululahjan, -

- mutten voi tehd� sit�.

Lupasin itselleni pysy� sive�n�.

Haluan t�t� naista -

- joka p�iv�.

Koko p�iv�n.

Ja �isin.

- Ja �isin. - Joka p�iv� koko p�iv�n ja y�n.

Mutta minun t�ytyy kirjaimellisesti pid�tell� itse�ni -

- tuhoamasta kaikkea, mink� eteen olen tehnyt t�it�.

Olisiko outoa, jos ottaisin lakanan t�st� -

- ja ripustaisin sen s�nkyjen v�liin?

Voinko auttaa?

Min� -

- en saisi ottaa p��t�ni pois.

Niink�? Onko se s��nt�?

Taisin rikkoa sit� s��nt��, -

- mutta TV-esiintyminen vaikutti hyv�lt� syylt�.

T�m� on Muffinimies, rakastettu maskottimme, -

- joka pit�� naamiota.

Laita se p��h�n.

Kyll�.

Olen pahoillani. Muffinimies ei voi puhua. H�n on muffini.

Muffinimiehelle ei puhuta.

H�nen vatsaansa voi painaa, niin h�n kikattaa.

H�n on herkullinen.

MIES MUFFININ TAKANA

Cassandra, olet kilpailija. Se on j�nnitt�v��.

Hiuksesi ovat kauniit.

Ollakseen kaltaiseni loistava kokki tarvitsee intohimoa.

Tarvitsee sis�ist� vaistomaista taitoa, -

- jota minulla on luissani.

Se on DNA: ssani. Valitettavasi Cassandralla -

- on ex-mieheni DNA.

- Intohimo puuttuu. - Todellakin.

Olen enemm�n is�ni kaltainen.

H�nell� oli yksi intohimoinen pieni lihas -

- lastenhoitajaa varten.

H�n h�ipyi sen lastenhoitajan kanssa.

Emme tarvitse h�nt�.

Miehet l�htev�t.

Niin �iti on opettanut minulle.

Miehet l�htev�t.

Oletko kilpailija Van Rookle Farmsin kokkauskilpailussa?

Olen ollut ennen.

- Oikeastiko? Kerro siit�. - Kyll�.

Nimeni on Daneel Kuhar.

KILPAILIJAT SAAPUVAT

Ei varmaan tarvinnut kertoa sit� sinulle, -

- koska olin kilpailussa kolmesti.

Kolmen kerran j�lkeen ei p��se en�� mukaan.

Kolmesti per�kk�ink�?

Ei. Kolme kertaa, ja on entinen h�ik�isij�.

ENTINEN H�VI�J� SAAPUU

Entinen h�ik�isij�.

Entinen h�ik�isij�. Aivan.

Annoin kaikkeni...

IDAHON PERUNARIEHA - PALKINTOSEREMONIA

...Idahon perunariehassa, koska Daneel Kuhar oli siell�.

H�n ei ole hyv� ihminen.

Perunariehan voitosta tuli siis t�rke� meille.

H�n sytytti perunasalaatin tuleen.

"TUEMME JOUKKOJAMME" LIEKITETTY PERUNASALAATTI

Se on vaikeampaa kuin luulisi.

Ei ole helppoa sytytt�� perunasalaattia tuleen.

Minulla oli ihanat Amerikka-bikinit keltaisilla nauhoilla.

Toivotin joukot tervetulleiksi Amerikan poveen.

S- H-A-R-O-N.

H�n voittaa kokkauskilpailun.

Tulin tukemaan kultaani, el�m�ni rakkautta.

H�n on Del Crawford. H�n voittaa -

Kookosp�hkin�unelmapatukoillaan.

Delin Kookosp�hkin�unelmapatukat.

Kokkaat t�m�n ja voitat meille miljoona dollaria.

Muuta ei tarvita.

N�yt�t Sharon Solfestille.

Osallistuinko reseptin tekoon?

ENSIMM�INEN KOKKAUSKILPAILUN MIESKILPAILIJA

En. En mene l�hellek��n keitti�t�, kun h�n kokkaa.

Pysyn poissa.

Se kuuluu s��nt�ihin.

Onko se todella iso sekki?

Tarkoitan sen kokoa.

On, se on niit� isoja hulluja sekkej�.

- Se annetaan sinulle. - Hyv�.

Saat seisoa palkintokorokkeella.

P��llesi heitet��n konfettia.

Saat hetkesi kuuluisuudessa.

Jotkut meist� eiv�t saa.

Haluan vain ison sekin, en konfettia.

H�nen keksim�ns� resepti valloittaa maailman.

Rakkaustarina Van Rookle Farmsin kokkauskilpailussa.

Parempaa ei ole, vai onko?

AATTOILTA KILPAILIJAT ARVIOIVAT TOISIAAN

Hei, sin�h�n se olet.

En ole n�hnyt sinua Perunariehan j�lkeen.

- Niinp�. - N�yt�t mahtavalta.

Min� vain kaadan kastiketta.

H�n on kilpailussa. H�n on kultani.

Tulin tukemaan h�nt�.

Se on mahtavaa.

- H�lytt�v�� kai. - Mit� laitat?

Teemme suklaapaistoksen.

Mik� sen nimi on?

Se on...

Etk� tied� oman...

Ajattelen hetken.

Puhutaan hetki totta. Tuo ei ole h�nen poikayst�v�ns�.

Kerron, mist� on kyse.

He huijaavat.

Et tied� sit�.

Tied�n. He huijaavat.

Luuletko miehen kokkaavan?

H�n ei tied� reseptins� nime�.

Miten keksit reseptisi? Mist� saat inspiraation?

Miljoonasta dollarista.

Mies on h�nen s�tkynukkensa.

H�n tekee... Ja sitten mies...

Niin. Sill� tavalla.

H�nen puolustuksekseen, kuulin kerran, -

- ett� Hitler teki paahtovanukasta.

Markus "Thelonius Monk" Briggs.

Olen Cassandra Dougherty.

Oikeastiko? Suukko-Sandra?

Taidanpa tehd� niin.

Oletko kilpailija?

En. �itini on kilpailussa, mutta...

Minulla on paljon luppoaikaa, jos tied�t, mit� tarkoitan.

- Olen huoneessa 218. - Olen pahoillani.

Ihanaa. Me olemme huoneessa 598.

- �l� kerro sit�. - Se on kiva. Siisti�.

Kolmas kerros. Selv�.

- Hei, nimeni on... - T�m� on �itini.

- Mukava tavata. - Kultaseni, saanko lis�� -

- gumboa? Hakisitko minulle?

- Ei haittaa. - Hae minulle gumboa.

- Olen todella n�lk�inen. - Selv�.

Viides kerros.

Oli oikein kiva tavata.

On kivempi tavata minut my�hemmin.

Selv�. Hae minulle gumboa.

Haluan varoittaa sinua. H�n on mielisairas.

Pakkomielteisen kiinnittymisen oireyhtym�.

- PKO. - Kiinnittymisen.

Niin. Kiinnittymisen.

Se on tavallaan -

- kryptoniittia kaltaiselleni henkil�lle.

Kerro jotain. Mik� nimesi on?

Nimeni on Victoria.

Min� n�en, -

- ettei omena pudonnut kauaksi puusta.

Voisitko lopettaa...

H�n viihtyy julkkiksen kanssa.

H�n on julkkis.

Vaikka en ollut kuullut h�nest�, monet olivat.

Niin h�n aina kertoo.

Yksi palvelus.

�l� tule humalaan.

Liian my�h�ist�.

Daneel Kuhar.

- Daneel. - Daneel, tunnet minut.

- En. - Daneel Kuhar.

- Daneel, Nancy Shmaedeke. - Hei. Tunnet minut.

Ei ole aavistustakaan.

Mukava tavata.

Veisitk� lautaseni tuohon p�yt��n?

- K�det eiv�t riit�. - Ei se haittaa.

Pystyt t�h�n. Sill� lailla. Varaa meille pari istuinta.

Hyv� tytt�.

H�n on v�h�n sairas.

H�n tarraa kiinni, eik� p��st� ikin� irti.

H�n kai jo nime�� jo lapsianne.

Vanhat mausteet eiv�t sovi vatsalleni.

Katsokaa tuota. Sininen paviaani.

V�h�n liikaa...

Kultaseni.

Sill� lailla.

Oletko tavannut merkitt�vi� ihmisi�?

L�yd�n vain n�it� kokkaavia naisia.

Ei mill��n pahalla.

Tapasin yhden s�p�n tyt�n, mutta h�n oli hullu.

Saatan harrastaa seksi� h�nen �itins� kanssa.

Haluan vain tavata...

Onko h�n kilpailija? �l� saa �iti� diskatuksi.

Kyseess� on miljoona dollaria.

Tuo housuissasi ei ole sen arvoinen.

T��ll� tanssitaan.

1. P�IV� - ASIAT ALKAVAT HYVIN

Mukava tavata.

Edustan Sapuskakanavaa.

T�ytyy katsoa mikrofonia, -

- koska vaihdoimme juuri nime�.

Mik� se oli ennen?

Mutustusaika.

T�m� on parempi nimi.

Katsotaan. Kuka tuo on?

Rookle. Van Rookle. Selv�.

Muistan nyt. Sit� nime� on vaikea muistaa.

Kilpailijat...

Van Rookle kokkauskilpailun s��nn�t ovat helpot.

Kuten puhuimme...

Anteeksi. Siirryt��n t�nne.

ENSIMM�INEN P�IV� MILJOONAN DOLLARIN HERMOT

Haluan esitell� julkkisseremoniamestarimme, -

- hra Gavin MacLeodin.

Tervetuloa mukaan, hyv�t naiset ja herrat.

JULKKIS-MC GAVIN "LEMMENLAIVA" MACLEOD

He ovat hankkineet Gavin MacLeodin, kuten n�ette, tilaisuuden MC: ksi.

Onpa ihanaa. Paljon kiitoksia.

Saatte minut ajattelemaan olevani taas Lemmenlaivalla.

On suuri iloni esitell� teille -

- kilpailijoiden sis��ntulo.

Nyt kilpailijat...

KAIKEN IK�ISI� JA KOKOISIA NAISIA JA YKSI MIES

...tulevat stadionille.

Jericho ja Moonlight laulavat tiens� stadionille.

Yl�puoli v��rinp�in

El�en la vida karppausta

T�m� herra t�ss� ottaa valokuvan.

Katsokaa tuota. Ihmiset ilahtuvat.

Ja...

Voi tuntea...

Siit� tulee j�nnitt�v� tapahtuma.

Mahtava lajitelma kilpailijoita t��ll�.

Yksi odottava nainen. T��ll� on liikuntarajoitteinen nainen.

Katsokaa heit� kaikkia Van Rookle - esiliinoissaan.

He n�ytt�v�t aivan ihastuttavilta.

On suuri iloni esitell� kolme tuomariamme.

Ensimm�inen on kuuluisa journalisti New York Cityst�.

Tervehtik�� David Lordia.

Olen Gourmet kieli - lehden ruokatoimittaja.

N�m� ihmiset eiv�t lienee ole kuulleet siit�.

Se on hienostunut lehti hienostuneelle makuaistille.

Minulla on eritt�in hienostuneet makunystyr�t.

Minut valittiin Manhattanin kolmen huippunystyr�n joukkoon -

- viimeisen� kolmena vuotena New York Magazinessa.

Pit�isi kai vakuuttaa ne.

Seuraava tuomari on... Vaikkei h�n kaipaa esittely�, -

- muistatte h�net The Bob Newhart Show'sta.

H�n oli sihteeri.

Amerikan suosituin punap��, Marcia Wallace.

Mary Tyler Moore Show'ssa.

Alkuper�isest� Bob Newhart Show'sta.

H�n esitti sihteeri� aulassa.

T�m� on ensi kertani n�in ep�tavallisessa paikassa.

Olin Amerikan luumunkasvattajien puhemies.

Olen sy�nyt kilotolkulla luumuja.

KOMEDIAIKONI - JULKKISTUOMARI

T�m�n on oltava maukkaampaa.

Viimeisen�, muttei v�h�isimp�n�...

H�n on Federated Grocery Storesin johtaja.

Tervehtik�� Mike Sweazya.

Pid�n t�st� prosessista paljon.

Haluan tavata nousevia kokkeja.

Meill� on j�senkortti, joka on erinomaisen hyv�.

- Ja... - Selit� j�senkortti.

- Sill� saa alennusta. - Selv�.

T�ss� on erityisviesti Van Rookle Farmsin johtajalta, -

- rakastetulta ja ihaillulta -

Morty Van Rookle III: lta.

Hei, tervetuloa.

Rakastan sinua, Morty.

Van Rookle Farmsin miljoonan dollarin kokkauskilpailuun.

Niin.

Miljoona dollaria minun rahojani.

K�det n�kyviin.

Nostakaa ne yl�s. Hienoa.

Tuo on hyv�.

Heiluta kameralle, kulta.

Tuo on hyv�.

Kiitos, Morty.

Ja rakastettu kaunis vaimosi.

T�st� tulee mahtava viikonloppu sairastaa bulimiaa.

Meill� on nyt ilo...

Oletko vakavissasi vai vitsailetko?

Jericho ja Moonlight.

Ei. En yrit� olla...

T�m� on kokkauskilpailu.

Ei, emme ole, mutta tarvitsen sen...

Jessus.

Kuulitko, mit� h�n sanoi?

H�n pyysi akkua lainaksi.

En edes vitsaile kamerallemme.

Olen tuomitseva, joten olen oikea mies teht�v��n.

Esit�n siis paljon mielipiteit�.

Sanon suorat sanat.

Ja olen v�h�n krapulainen, -

- joten siit� ei tule helppoa ihmisille, -

- mutta se tekee mielipiteist�ni v�h�n ter�v�mpi�.

Ovatko nuo oikeita naisia?

Nyt katsomme seremoniallisen uunin sytytt�mist�.

Olen vain utelias, Tim. Oliko t�m� sinun ideasi?

SEREMONIALLISEN UUNIN SYTYTYS

- Oli. - Mist� tiesin?

Antaa jauhojen lent��.

Peruutetaan. Anteeksi.

Olemme tiell�. Ja kilpailu -

- on kuin taistelukentt�. Pid�n siit� paljon.

Kaikki valmiina. Katsokaa t�t�.

He tulevat t�nne. He ottavat asentonsa.

Ja t��ll�...

J�nnitys alkaa aidosti tuntua.

Tapaamme nopeasti t��ll� seisovia ihmisi�.

He ajattelevat tekojaan.

He yritt�v�t avata pakkauksensa.

He yritt�v�t saada purkkinsa auki.

He yritt�v�t saada t�lkkins� auki.

He yritt�v�t leikata sitruunansa.

He yritt�v�t valmistella ainesosat, -

- jotka saattavat tehd� heist� miljoonan dollarin voittajan.

Minuakin alkaa j�nnitt��.

Margariinia on 35 kiloa.

Pakastes�mpyl�it� on 70 kiloa.

Uuneja on 57, ja kaikki miljoonan dollarin palkintoa varten.

Itse asiassa olemme ensimm�iset afroamerikkalaiset, -

- jotka voittavat Van Rookle Farmsin kokkauskilpailun.

Maailman mustat kokkaavat, -

- eik� kukaan heist� ole voittanut.

Mahdollisuudet, ettei h�n voittaisi kokkauskilpailua...

Suurempi mahdollisuus on, ett� laitan puukeng�t nyt jalkaan -

- ja tanssin, kunnes ne syttyv�t tuleen.

- Niin. - H�n voittaa kokkauskilpailun.

Sharon.

P�iv��.

Mit� kuuluu, veli?

Hei, miten voit? Olen Lars.

Niin, nekruni.

- Hei. - Nekruni.

- P�iv��, neekeri. - En n�hnyt sinua t��ll�.

Olen t��ll� morsiameni kanssa.

En n�e siskoja.

Ei h�n ole sisko. H�n seisoo tuolla noin.

- Onko h�n valkoinen? - On.

Kuulin, ett� valkoiset ovat villej� makuuhuoneessa.

- Anteeksi kuinka? - Mit�?

Kun rakastelemme suloisesti ja hitaasti, -

- se on varmasti villi kokemus.

Etk� ole maistanut piparia viel�?

- Kuinka? - Etk� ole maistanut piparia viel�?

Veljeni on saarnamies ja saa enemm�n pes�� kuin kukaan.

Ei tarvitse kertoa tuota.

Minusta karkki on syyt� pit�� purkissa, -

- kunnes on aika sy�d� se.

H�n karkkinsa on h�nen purkissaan. Onko selv�?

Meill� on lupa k�ytt�� voimaa t�ll� kertaa.

Kilpailu on jo alkanut, neiti.

Nainen. Neiti.

Hra Whims.

Teid�n t�ytyy... Minun on ment�v�. Anteeksi, rouva.

�lk�� pakottako k�ytt�m��n kuristusotetta t�ll� kertaa.

Min� en...

T�m� on v��r� p�iv�. Ymm�rr�ttek�?

Anteeksi, Edgar. Kaikki on kunnossa. Voinko auttaa?

Hra Whims...

Olen Amber. Olen t��ll�, ja minut on valittu.

Haluan p��st� sis��n kokkaamaan.

- Anteeksi. - V�h�n my�h�ss�.

- Ei h�t��. - Olemme diskanneet sinut.

- Ei. - Kyll�.

En ole diskattu.

- Olet diskattu. - Itse olet.

- H�net on diskattu. - Meid�t kaikki on diskattu.

Hyv� on. En voita miljoonaa dollaria.

Hei, Blue Earth. Hei Golden Minutes - vanhainkoti.

SISARTOIMINTA: SOLFESTIN SISKOT

Pauline t�ss�.

Niin, Pauline. Muistatko Paulinen?

En kertonut h�nelle osallistumisestani.

H�n ei kertonut mit��n.

Oikeasti.

Olin vihainen, koska h�n ei...

Olisin voinut auttaa sinua. Siin� kaikki.

Olin vain v�h�n...

Se on vihannesruokalaji.

Maissimuhennosta laktoosi-intoleranteille.

Se on hyv� idea. Ei h�n kyll� voita.

Tied�n, ett� kohtaloni on voittaa, koska n�in n�yn, -

- ett� voittaisin Van Rookle's Farmsin kokkauskilpailun.

- Tied�mme molemmat sen. - Aivan.

Annan paavin aina esimerkiksi.

Paavin on tyyppi, joka sanoisi:

"Minusta ei tule vakuutusmyyj��.

Minusta tulee paavi tai jotain."

Niin minulle siis tapahtui. Tiesin, -

- ett� n�in tapahtuu.

Ei. Anteeksi. Olet my�h�ss�.

Voin n�ytt�� s��nt�kirjassa.

Olemme ajaneet kaksi viikkoa.

Mene, nainen!

T�st� on kyse.

Voitteko pyyt�� leidi�nne antamaan merkin takaisin meille?

- �l� kutsu h�nt� leidiksi. - Anteeksi.

T�ytyyk� sinun aloittaa ja lopettaa joka keskustelu -

- sanomalla, etten voita kokkauskilpailua?

Pauline.

Anteeksi. Vain kilpailijat p��sev�t -

- kilpa-alueelle. - Olen kilpailija.

- Anteeksi, nimi? - Olen Amber. Olen t��ll�.

- Amber Strang? - Niin.

Olen pahoillani, mutta olet...

Ei se mit��n. T�m� on ollut t�yke��, muttei haittaa.

Olen todella pahoillani,

- mutta sinut on diskattu. - Ei se mit��n.

Eik� ole.

�l� tee tuota. Ei.

- �lk�� koskeko h�neen. - Pysyk�� erossa minusta.

Anteeksi, ilman force majeurea, kuten t�ss� sanotaan,

- et p��se sis��n. - Ei minulla ole.

Force majeure.

- Meill� on se. - Ei minulla ole sellaista.

Minulla ei ole majeurea.

Ei. Ilman ylivoimaista estett�...

Ajoimme koko matkan Pittsburghista.

Matka ei ole ylivoimainen este.

Min� puhun nyt.

Jos my�h�styy, diskataan.

Kertoisitko, mik� esti teit� -

- p��sem�st� t�nne ajoissa?

Otimme kyytiin miehen collegehousuissa.

Se ei ole hyv� idea. H�n riisui housunsa.

MY�H�INEN SAAPUJA

Bensa-asemalla oli v�likohtaus.

En laittanut sormiani mihink��n, -

- ja yht�kki� olimme pulassa ja k�velimme.

H�n ei laittanut sormiaan mihink��n. Sen haluamme muistaa.

En tehnyt mit��n!

T�m� on ep�amerikkalaista.

Yritin nostaa h�nen housunsa!

�l� viitsi.

Niin monta erilaista tarinaa.

T�m� on osa kokkauskilpailun draamaa.

P��st�k�� h�net sis��n!

P��st�k�� h�net sis��n!

T��ll� tapahtuu jotain mielenkiintoista.

Ihmiset kannustavat my�h�stynytt� paria.

P��st�k�� h�net sis��n!

Nimeni on Amber. Haluan kokata.

Odottakaa. Ehdottomasti.

Se on hienoa. Tehd��n se. P��stet��n h�net sis��n.

Reseptin valmistamiseen on 35 minuuttia j�ljell�.

- Mihin menen? - Numeroon 16.

T�m� on mahtava tarina.

Ymm�rt��kseni n�m� ihmiset -

- ovat el�neet autossa -

- tehden kaikkensa p��st�kseen t�nne kilpailuun -

- voittamaan miljoona dollaria.

Miss� h�n on? Miss� kultani on?

H�n avaa yleens� t�lkit.

Min� yleens�... Minulla on v�h�n niveltulehdusta.

Nyt h�n tekee parhaansa. T�m� on dramaattista.

- Pidet��n h�nt� silm�ll�. - Tarvitsen t�lkinavaajani.

Otimme miehen Iowassa kyytiin.

K��nnyimme pakun takaosaan, -

- h�nell� ei ollut housuja jalassa.

En tiennyt, mit� tehd�.

Tulimme bensa-asemalle.

Sitten olin pulassa, koska h�nell� ei ollut housuja jalassa.

En tunne h�nt�.

Monet ovat puhuneet sinusta.

Sitten kerron sinulle, -

- ett� minut merkit��n historiankirjoihin -

- vierell�ni -

Jemima-t�ti ja Mrs. Butterworth.

He ovat kaksi mustaa naista, -

- v�rillisi� tytt�j�, -

- jotka ovat j�tt�neet j�lken� -

- kokkausmaailmaan.

Monet eiv�t tied�, ett� rva Butterworth on musta.

Kun t�ytt�� pullon siirapilla, -

- ei voi kielt��, -

- etteik� h�n olisi musta. Ymm�rr�tk�?

Mit�...

Mit� sin� teet? Nouse yl�s.

Laita se p��h�n.

Se kutittaa.

- Pid�n taukoa. - Luoja, t�m� on...

Ei kameroita.

Auta h�net yl�s.

Nosta Muffinimies yl�s.

Ei kameroita.

Se kutittaa.

Tyrmistytt�v��.

Hanskat.

En pit�nyt siit� miehest� ovella.

- H�n on tuolla. En pid� h�nest�. - H�n teki parhaansa.

Muffinimies tekee kolmea asiaa.

H�n vilkuttaa, kikattaa ja halaa.

Kilpailijoita, jotka ovat tyytyv�isi�... Voi luoja.

Ei minua.

Jotkut ruokalajit n�in silmill�ni.

Ei tarvitse maistaa tuota. En tied�, voinko edes haistaa sit�.

En edes tied�, voinko menn� sen l�helle.

Pelk�st��n katsomalla sit� sin� h�vi�t.

Sinut pit�isi pid�tt�� tuosta.

Olimme vain mukavia.

Asian ydin on, �l�... Jos jollain on collegehousut -

- ja h�n haluaa kyydin,

�lk�� ottako h�nt� kyytiin. Sit� yrit�n sanoa.

Amerikkalainen viisaus Amerikassa.

�l� ota kyytiin muukalaista collegehousuissa.

Ne on helppo riisua.

On kuin olisi safarilla.

Mutta auto on avoin, ja el�imet hy�kk��v�t kimppuun.

He tarjoavat sinulle pentunsa. Sellaista se on.

Mutta pennut voidellaan voilla, kanelilla -

- sek� juuston ja lihan sivutuotteilla.

H�n pit�� kiirett�, enk� halua keskeytt�� tarinaa, -

- mutta j��mme luoksesi, jos se sopii.

Kyll� se sopii.

Teetk� oman kampauksesi?

Se on todella kiva.

Kiitos. Teetk� sin� omasi?

Teen.

Mit� on meneill��n?

Siskoni menee homoseksuaalin kanssa naimisiin.

Sanoit "homoseksuaalin".

Mist� sen tiet��?

H�n on tuolla.

Sharon!

Se saa minut surulliseksi. Haluan, ett� puhut siskolleni.

Tied�n, ett� tied�t paljon rakkaudesta.

Tarvitsen apuasi, koska en...

T�ytyy kertoa, etten oikeasti ole suhdeneuvoja.

- Kapteeni. - En ole edes kapteeni.

Kerro meille, mit� teet.

Teen bataattia, mik� on teknisesti vihannes.

Teen kerroksia.

Laitan bataattia, maitotiivistett�, vaahtokarkkeja...

Pieni� vaahtokarkkeja. Jos k�ytt�� -

- pieni� vaahtokarkkeja, ne eiv�t sula.

Sitten v�h�n suklaata.

- P��lle. - Suklaata?

En osaa puhua ja leipoa -

- samaan aikaan.

Kukaan ei tied�... Kukaan ei ikin� ajattele t�m�n tulevan.

Mutta teen t�m�n...

Kukaan ei tied� sit�.

En olisi ikin� ajatellut tehd� tuota.

Se on kiva ja tuore.

Haluat minun p�rj��v�n, joten minun on lopetettava.

Ei.

Kokkaatko sen liedell�?

Sitten muusaan siit� paskat pihalle.

Painostanko Cassieta liikaa?

Ehdottomasti en. H�n ansaitsee joka ty�nn�n, iskun -

- ja antamani potkun. - Tarvitsen sit�.

H�n tarvitsee sit�.

Olen tehnyt t�t� Bunsenlampulla.

Olen tehnyt t�t� -

- tupakansytyttimell� paljon pienemmiss� -

- m��riss�, mutta se todella toimii.

Oletko n�hnyt TV: ss� sarjoja, -

- joissa todella lihavien t�ytyy pudottaa painoa, -

- joten he hikoilevat ja itkev�t jatkuvasti -

- ja sanovat, etteiv�t pysyt en��.

Heid�n valmentajansa sanoo: "Kyll� pystyt. Tee se. Olet lihava."

Olet kaunis. Olet fiksu. Jatka sen sanomista.

"�idin mielest� olen kaunis ja fiksu."

Ei tarvitse olla kaunis voittaakseen kokkauskilpailun.

Kyll� se auttaa.

Pit�� olla vain hyv� resepti.

Luulet, ett� �iti voitti...

�iti oli yst�v�llinen tuomareille.

Haluatko? Siin� on raakoja munia, mutta ne ovat kai tuoreita.

Kiitos. Maistan mielell�ni, kun se on valmista.

T�m� on ollut...

Jos vain muistat... Kun tuomari k�velee ohi, -

- heiluta lanteitasi. Se toimi �idille.

Puhutaan my�hemmin. Hei.

Tuo oli hyvin t�yke��.

- K�yt� enemm�n vaahtokarkkeja. - Selv�. Anteeksi.

Oletko keh�ss�?

Teid�n on ment�v� t�m�n rajan taakse.

Ei h�nest� ole haittaa.

Olemme tiukkoja ihmisten p��st�misest� keh��n.

K�skin per��nty�, kuumakalle.

Etk� kuullut minua?

�l� l�ikyt� h�nen kahviaan.

Siskosi mielest� -

- tunnen ihmissuhteet.

- Toivottavasti. - Koska olin kapteenina -

- televisiosarjassa.

Olet Lemmenlaivan kapteeni.

Halusin tunnustaa, ett� olen yht� tyhm� kuin muutkin.

- Olet liian vaatimaton. - Haluan kertoa sinulle jotain.

Min�...

Hevosen voi johtaa veden ��reen, muttei pakottaa sit� juomaan.

Ehk� sulhasesi ei pid� veden juomisesta.

H�n pit�� vedest� paljon.

Min� en... Tarvitsen toimivan t�lkinavaajan.

�iti valmisti aina t�t� ruokalajia -

- varttuessani.

En l�yd� h�nt� en��.

Noin puoli vuotta sitten h�n l�hti k�velylle, -

- emmek� ole n�hneet h�nt� kuuteen tai seitsem��n kuukauteen.

Kuuteen tai seitsem��n kuukauteen.

Minua kiinnostaa kovasti tiet��, miss� h�n on.

Todellakin tarvitsen toimivan t�lkinavaajan.

Onko sinulla toimivaa t�lkinavaajaa?

Onnea.

En tarkoita sit�.

H�VI�J� DANEEL KANNATTAA "EL�M�NI RAKKAUTTA"

El�m�ni rakkaus kokkaa. Tunteet ovat pinnassa.

- Oletko hermostunut? - Olen ja paljon.

Olen hyvin hermostunut.

Olenko vaikuttanut Delin kokkaukseen?

Tai leipomiseen? En.

Ehdottomasti en lainkaan.

H�n se opettaa minua.

Oletko kuullut termist� "idiot savant"?

H�n on sellainen.

Mit� helvetti� sin� sanot?

Paljonko aikaa minulla on?

Olemme todella t��ll�, emmek� olekin?

Me todella teemme sit�.

Kulta, min� teen sit�.

Hienoa!

Niin.

Se on todella hyv��.

No niin, musta, mukava tavata.

- Kuule. - Kamu.

Etsin sinua. Pid� yhteytt�.

Tuon ei pit�isi sattua.

- Rauhaa. - Mukava tavata.

Rauhaa. Uskolle.

Pid� yhteytt�.

Teid�n on pidett�v� pienemp�� ��nt� t�ll� alueella.

Onko kolme mustaa yhdess� liikaa sinulle?

Swahili-veljeni tuolla.

Se on liikaa Afrikkaa talossa.

En tied�, saatko kuvattua tuon, -

- mutta se n�ytt�� aika valmiilta.

- Paista se. - Min� paistan, kulta.

- Mit� tuo on? - Haluatko maistaa?

Haluan.

Maista.

Odota. Ei.

Ei.

Ei viel�. Se ei ole viel� valmista.

- Paista se. - Se on kuumempaa kuin ajattelin.

Pauline.

Mit� kerroit kapteeni Stubingille -

- suhteestani Larsiin? Mist� siin� on kyse?

Sanoin siskoni menev�n naimisiin.

En sanonut muuta.

K�yk��p� ottamassa heng�hdystauko ulkona.

�l� koske minuun.

No niin.

Tuo on pahoinpitely.

Laitan v�h�n n�it� sen p��lle, -

- koska se n�ytt�� hyv�lt�.

Levit�n ne k�sill�ni.

Se on hyv�, kun kaikki paistuvat.

Ne eiv�t ole niin puhtaita, mutta se paistuu kivasti.

Teid�n on tultava toimeen, tai paineeni kasvavat.

Istu alas, hitto vie.

Haluaisin tarjota teille molemmille 50 sentin kupongin.

50 sentti� alennusta kaikista Van Rooklen tuotteista.

- Kiitos. - Tuo on teille.

- Kiitos, kamu. - Eip� kest�.

Kamu.

- Kamuni, Timothy Whims. - Mukava, ett� olette t��ll�.

Timothy Whims.

Niin, kulta?

K�yt�tk� kookosmaitoa?

Minulla ei ole kookosmaitoa.

K�yt�n maitotiivistett�.

Mit�?

K�yt�n maitotiivistett�.

Maitotiivistett�?

Huomasin, ett� v�lill�nne on hieman j�nnitteit�.

Johtuuko se t�ysin kilpailusta?

Siskoni on...

Alta nollan mahdollisuus voittaa, koska...

Vihannesvoittajaa ei ole koskaan ollut.

SOLFESTIN SISKOT: KOKKAUSKILPAILUN VENUS JA SERENA WILLIAMS

Todenn�k�isyys, ett� meteori t�rm�� t�h�n huoneeseen -

- ja osuu suoraan p��h�n...

Sharon on laskenut siskonsa Paulinen voittomahdollisuuden.

Miksi teet n�in?

Mit� tarkoitat?

Olen t��ll�. Se on iso asia minulle.

Olen ylpe� sinusta sen takia.

Tied�n, ett� olet perheen n�yttelyponi -

- ja min� olen ty�hevonen, mutta p��sin t�nne.

Miksi hy�kk��t minua vastaan?

T�m� on hetkeni auringossa, -

- ja yht�kki� sin�...

Loukkaat minua muiden edess� -

- ja mollaat minua jatkuvasti.

- Enk�. - Olen kyll�stynyt siihen. Kyll�p�s.

Anteeksi. En tied�, mit� teet juuri nyt.

Muuten, -

- en maksa MasterCard-laskuasi t�ss� kuussa.

Ehk� meille on parasta, -

- ettemme puhu.

En halua puhua kanssasi.

Oletko naimisissa?

En. Olen...

En ole tavannut sit� oikeaa.

Olin kihloissa, ja �itini ajatteli, ettei h�n sovi minulle.

H�n oli oikeassa.

Ik�v� keskeytt��, -

- mutta tied�n, ett� haluat palata kokkaamaan.

En halua pid�tell� sinua. Onnea ja kaikkea parasta.

Minulla ei ole ollut nimikyltti� ennen.

Sain nimikyltin.

Minulla ei ole ollut nimikyltti� ennen.

Yritin tehd� poliisity�t�, koska pid�n virkamerkist�.

Mutta he sanoivat: "Ehdottomasti ei."

Enk� p��ssyt tikapuusein�� yl�s.

Poliisi on pys�ytt�nyt minut, ja se sai minut miettim��n, -

- ett� ehk� se sopisi hyvin, -

- koska p��dyn aina puhumaan heille -

- ja tulemme toimeen aika hyvin.

Ei niin hyvin, kun minut pid�tet��n.

Jos minun annetaan menn�, se menee yleens� aika hyvin.

Poltin piirakkani.

Niin, mist� on kyse?

Sinun on tultava t�nne.

Meill� on punainen koodi. Tulipalo k�yt�v�ll�.

Mist� on kyse?

K�yt�v� kaksi.

Miss� se on? Mik� savuaa?

T�ss� n�in. Pit�� soittaa �idille.

Ota...

- Onko se tulessa? - Ei.

- T�ss�. - Cassandra, �l� nolaa minua.

Tuo ei ole tulipalo.

Minut kutsuttiin tulipalon vuoksi. Tuo on vain palanut piirakka.

Lopeta tyhm�lt� n�ytt�minen.

Anteeksi.

�l� pyyd� minulta anteeksi. Sinulla on... Voisit...

Sinulla on aikaa, jos haluat tehd� sen uudestaan.

Sinulla on aikaa ja ainesosat.

Selv�. Teen sen taas.

- T�m� on siis... - Teen sen taas.

- T�m� on... - Voin tehd� sen taas.

Teen sen taas, ja teen sen omalla tavallani.

Hei, nimeni on Pauline Solfest, ja min�...

Mit� sin� valmistat?

Maissimuhennosta.

Tuo n�ytt�� hyv�lt�.

Maissimuhennos oksettaa minua, mutta onnea.

Se todella oksettaa minua.

Maissimuhennos ei koskaan muuta muotoaan.

Se menee sis��n samoin kuin tulee ulos.

Keskitytk� sin�?

Keskitytk� sin�?

Tied�tk� mit�?

Voit ottaa t�m�n reseptin -

- ja ty�nt�� sen...

Kuuntele minua.

En edes halunnut tehd� t�t�.

Sin� pakotit minut.

Koska olet entinen suuruus.

Enk� ole.

En ole entinen suuruus.

Opetin h�nelle kaiken.

Opetin sinulle kaiken.

Tuo n�ytt�� ja tuoksuu kamalan hyv�lt�.

Se on tosi hyv�� ja superhelppoa.

Jopa sokea osaisi tehd� sen.

Sokeat voivat yh� kokata.

N�YTT�� JA TUOKSUU HYV�LT�

Minuutti j�ljell� -

Van Rooklen miljoonan dollarin kilpailussa.

Vain 30 sekuntia.

Menk�� vain.

Antakaa reseptit nyt.

Sinun on tuotava resepti.

Selv�.

Se ei ruskistu.

Onko sytytint�?

Onko sinulla sytytint�?

H�nen annoksensa ei ole valmis.

H�n taitaa antaa se sellaisenaan.

Kaikki tuovat ruokansa. H�nen on tuotava se.

"YLEIS�N SUOSIKKI" AMBER STRANG

Se ei ruskistu.

T�h�n se tiivistyy.

Viimeiseen hetkeen, kun ihmiset rynt��v�t pisteelle.

Selv�.

AMBER: "EN VOI TARJOILLA SIT�, JOS SE EI OLE RUSKEA!"

Olen kunnossa.

Nyt riitti. Sinut on hyl�tty.

Ruoka koskee maahan.

Eik� koske.

Taas muotoseikka.

Olen pahoillani.

- Kulta. - H�net diskataan.

H�n sanoo sen koskeneen maahan.

RUOKA EI SAA KOSKEA LATTIAAN

Koskit maahan.

En kirjoita niit�. Luen vain ne.

Jos ruoka koskee maahan, se diskataan.

Mit� olisit tehnyt miljoonalla dollarilla, jos olisit voittanut?

Anteeksi, tuo on ep�yst�v�llinen kysymys.

Erottaisin h�net, ostaisin uuden pakun ja etsisin �itini.

Ruoka on koskenut maahan, -

- ja minusta Timothy Whims -

- on liian iloinen siit�.

H�n on persreik�.

Van Rookle Farmsin kokkauskilpailun ensi p�iv� on ohi.

Tunnelma on hyvin j�nnittynyt.

On ollut suuri tunteikas p�iv�.

Emme tied�, ketk� p��sev�t semifinaaliin.

Saamme tiet�� huomenna.

Kilpailijat menev�t juhliin t�n� iltana -

- v�h�n irrottelemaan ja ehk� repim��n hiuksiaan, -

- mutta on ollut pari diskausta.

Cassie tiputettiin t�n��n. Pit��k� paikkansa?

Olen todella n�yryytetty.

Cassandra, �itisi puhuu.

Olet sairas pikku pentu.

En halua sinun tulevan kotiin ennen kuin hankit apua -

- mielenterveyden ammattilaiselta.

Tunnen itseni vapautetuksi.

Is�ni j�tti meid�t, koska �iti on �mm�.

Is�ni ei kest�nyt h�nt�.

Aina jos joku mies tuli,

�iti pelotti h�net pois.

T�n� iltana -

- aion... ensimm�ist� n�kem��ni miest�.

Aion... h�nt�.

ISOT JUHLAT

Kaikki reseptit on j�tetty.

Kukaan ei tied�, kuka on -

- seitsem�n finalistin tulikeh�ss�.

Tuntuuko, ett� t�n��n meni hyvin?

ENSIMM�ISEN P�IV�N LOPPU

Tuntuu.

Ehk� olet tulikeh�ss� huomenna.

- On h�n. - Haluan suklaakakkua.

- Haluan vaniljahyytel��. - Selv�.

Selv�.

Hienoa.

Mit� jos molemmat p��sev�t finaaliin huomenna?

Eik� se olisi mahtavaa?

Jos niin k�y, kasvatan siivet pepustani -

- ja lenn�n t��lt� peppu edell� pois.

Niin ei tapahdu.

Kyseenalaistan vain, onko viisasta py�ri� yrityksen symbolin kanssa, -

- en muuta.

Min� kyseenalaistan onko viisasta, ett� k�velet torttu -

- esill� sielt�.

Joku tiputtaa lihapullan siell�.

N�m� s�mpyl�t edustavat mahdollisuutta -

- yrityksellesi tehd� et�pes�kkeit� -

- mustaan yhteis��n.

- Muistatko Del Crawfordin? - Aivan.

Pyysin taustojen tarkastusta.

Olet huijari. H�n kokkaa resepti�si. Se on todella ilmeist�.

H�n on el�m�ni rakkaus.

Rakkautemme suklaaseen yhdisti meid�t Ranskassa.

Olet mustasukkainen. Olet kruununtavoittelija.

Ei siisti�.

Sin� j��t kiinni.

Pid�n puserostasi.

Minulla on itse asiassa samanlainen.

Suosikkij��tel�ni on voi-pekaanip�hkin�. Ent� sinun?

- Voi-pekaanip�hkin�. - Eik� ole.

Olen ajatellut asiaa.

T�n� iltana on se ilta.

- Meid�n pit�isi tehd� se. - Tehd� se?

- Tehd��n se. - T�n� iltanako?

- T�n� iltana. - Mutta Pauline on huoneessa.

H�nell� on tuo muffinikundi. H�n ei palaa tuntikausiin.

- Tehd��n vain se. - Tehd��n se.

Tehd��n se oikeasti. Tehd��n se nopeasti -

- ja hyvin. - Nopeasti ja hyvin.

Olen iloinen. Anna suukko.

Olet kuuma.

Niin, olen huoneessa 598.

- Pid�n tuosta paidasta. - Kiitos.

Tein sen kaksip�iv�isess� ompelutapahtumassa Blue Earthiss�.

- Ompeletko? - Ompelen paljon.

Enimm�kseen kaavoista.

Min� ompelen.

Valehtelet.

Kiva, ett� leikkasit viistoon.

Ompelet oikeasti. Anna kun esittelen itseni.

- Lars. - Del.

Tuo on ihanaa.

Sit� ei ajattele, ett� kaikki pit�v�t siit�.

Mutta sin� pid�t. Se on todella kiva.

Pid�n my�s kokkauksesta.

Luoja, anna anteeksi. En ole oma itseni juuri nyt.

Olen ollut kovan paineen alla niin sanoakseni.

- Toki. - Suorittamaan.

Tekem��n jotain, mit� en ole koskaan tehnyt.

Enk� odota sit� L-A-I-N-K-A-A-N.

En ole ennen tanssinut n�in.

Se on t�ydellist�.

Irti. Olen pahoillani.

Anteeksi. Olen pahoillani tuosta.

Muffinimies k�ytt�ytyy v�h�n ep�sopivasti.

Ei se haittaa. Se tehtiin yhteisymm�rryksess�.

- Pid�mme hauskaa. - Pyysin h�nt� tanssimaan.

Muffinimies saa tanssia halutessaan koko illan, -

- kunhan se on Muffinimiestanssia.

Muffinimiestanssi. Antaa tulla.

N�yt� Muffinimiestanssi.

Sill� lailla.

Ei lanteita yhteen.

Pidin hauskaa.

Sinulle ei makseta hauskanpidosta.

Olet t�ydellisesti pukeutunut -

- paikkaan, josta varmaan pit�isit.

- Oikeastiko? - Kyll�. Se on baari/klubityylinen.

- Paljon ihmisi� siell�. - Onko se nyt k�ynniss�?

On. Siell� on my�s parempaa musiikkia.

Selv�. L�hdet��n.

- Niink�? - Niin. Minne vain paitsi t�nne.

Miten sin�... Sin� et tehnyt tuota.

Ei. Pid�t siit�.

- Bananas. - Pid�t siit�.

- Meid�n on ment�v� sis��n. Mene. - Hyv� on.

Haen sinulle jotain. Palaan pian.

Kiitos. Katselen vain sisustusta.

Katso sisustusta.

Oikeasti...

Tuo on banaanikeinu.

- Kuvitella. - Hassua, eik�?

T�llaisen baarin nimi on Bananas.

- Tunnen sinut. - Oikeastiko?

- David Lord. Hei. - Hei.

Nimeni on Lars Hagerbakke.

Sharon Solfest on morsiameni.

Onko h�n siin� jutussa?

Menemme naimisiin aiemmin kuin minulle sopii, -

- mutta menemme naimisiin.

T��ll� olet banaanibaarissa.

Jos puhuisin siskolleni, Paulinelle, -

- sanoisin: "Kello on 4.30. Miss� sulhaseni on?"

Miss� h�n on?

Miss� h�n on?

Jos puhuisin siskolleni, Sharonille, sanoisin:

"Turpa kiinni. �l� puhu minulle, jotta voin nukkua."

- Et v�lit�. Lars on... - En.

...luultavasti ojassa, mutta et v�lit� siit�.

H�nell� ei ole autoa.

- Miten h�n voi olla ojassa? - Et el� -

- laulumme sanojen mukaan.

N�ytitk�, ett� olet sisankarini?

Et ole kaikkea, mit� haluaisin olla.

Et ole kaikkea, mit� haluaisin olla.

En voi lent�� korkeammalle kuin kotka, -

- koska istut siivill�ni.

Suu suppuun.

"Suu suppuun." Kivasti sanottu.

Ty�st� vain puhettasi.

Laitan tuon puheeseeni.

- Millaiseen puheeseen? - Kiit�n siskoani, joka kertoi t�n��n...

Varmista, ett� se kest�� ainakin puoli tuntia, -

- koska kaikkia kiinnostaa.

Se on sanottu aiemmin, -

- mutta taidan sanoa koko:

"Sin� todella pid�t minusta."

Rakas Herra, auta Sharonia samaan rauhan syd�meens� -

- ja lopettamaan p�l�tyksens�...

Rakas taivaallinen Herra, auta Paulinea -

- saamaan vanha persoonallisuutensa takaisin, -

- ennen kuin h�n tuli leuhkaksi...

Tunge poninh�nt� h�nen suuhunsa...

Luuletko Jeesuksen sekaantuva tuollaisella?

Ole hiljaa.

T��ll� on vain miehi�, eik� niin?

Pelkki� miehi� tanssimassa.

Bananas-nimiseen baariin ei tulla hakemaan naisia.

T�m� on...

- Selv�. - Hei. Toin sinulle t�m�n.

- Hei. - Olemme muuten...

Olemme homobaarissa.

Laita se korvasi taakse.

N�yt�t aivan Dolores del Riolta.

- Pid�th�n h�nest�? - Kyll� pid�n.

Tuota min� tarkoitan.

Pid�t kai Streisandista.

Opin ensimm�isen Streisandini ennen kuin opin puhumaan.

- Aivan. - Voi luoja.

Luultavasti pid�t Annie Get Your Gunista?

Luoja, tarvitsen juotavaa.

Anna t�lle kundille jotain, miss� on sateenvarjo.

- Minulla on jotain. - Selv�.

Eik� tunnukin hyv�lt�?

- Tuntuu. - Vapauden kulaus, yst�v�ni.

Vapauden kulaus.

Tunne hyv�ksynn�n l�mp�.

Tanssitaan. Tule.

- Tule. - Saanko ennen sit�?

Kaikki, nimeni on Lars Hagerbakke, ja...

Min�kin olen homo.

Hienoa.

Nimeni on Lars Hagerbakke -

Minnesotan Blue Earthist�, ja min�kin olen homo.

Laula se, Louise.

Et kai tee t�t� joka kerta?

- Mit�? - Suurta puhetta ja kaikkea.

Saitko sen?

Sharon.

H�vitin -

- avaimen.

Miten oja voi?

- Miten oja voi? - En ymm�rr�.

- Olitko ojassa? - En ollut ojassa.

Olin...

Olin -

- baarissa.

- Meid�n on puhuttava. - Toivottavasti oli kivaa.

- Oli mahtavaa. - Odotimme koko y�n.

- Emme nukkuneet. - Pyyd�n anteeksi.

Minun on kerrottava teille molemmille jotain.

Ei ole aikaa anteeksipyynt�ihin.

Annan sinulle anteeksi, koska olen hyv� luterilainen.

Sharon...

Mit�?

Olen homo.

T�m� tulee teille t�ydellisen� yll�tyksen�, -

- mutta olen homo.

Ei.

Kyll�.

- Ei. - Kyll�.

- Ei. - Kyll�.

Olen pahoillani.

Ei.

Lars, homo on -

- valinta. Homo on kuin permanentti. - Sharon.

Voi ottaa permanentin tai olla ottamatta.

Homo on kuin pukisi mukavan puseron.

Se on valinta pukea mukava pusero.

Valitsin pukea oman homopuseroni, -

- ja se tuntuu hyv�lt�.

Muistatko tarinan pojasta ja S�cker Kakasta, -

- kun h�n odotti odottamistaan?

Se oli tavallaan virhe.

T��lt� tulevat vanhat, suolaiset yst�v�ni.

Mutta sin� odotit...

Odotit jotain, mit� ei tule ikin� tapahtumaan.

Meid�n on ment�v�. Vaihda vaatteet.

Valitsin asun sinulle.

Minun on laitettava hiukseni. T�m� ei ole kilpailukampaukseni.

No niin. Pukeudu. Vauhtia.

Haluan sinun tiet�v�n, ett� mit� hyv�ns� tapahtuukin, -

- olen aina tukenasi.

Niin, koska olet aviomieheni.

Olet siis tukena samassa talossa.

Sin� -

- kiell�t tosiasian.

Tied�tk�, mit� kielt�minen on?

Kielt�minen on negatiivinen sana -

- positiiviselle ajattelulle.

Ei. T�ss� tapauksessa yrit�t naida homoseksuaalisen miehen.

On olemassa leiri nimelt� Heterosti vain.

Sinne voi menn�, jos olet h�mmentynyt -

- ja luulet olevasi homo. Siell� askarellaan...

Laulaminen ja makrameeko saavat jonkun heteroksi?

Enp� usko.

T�m� on hullua.

- Sharon. - Mit�?

Olen pahoillani.

Onko outoa, jos pyyd�n vaaleanpunaisen timantin sinulta?

Onko se... Se on ep�mukavaa.

Kutsun hiushenkil�n.

�l� mene mihink��n.

Se on outoa, eik�?

Pyyd�n sen my�hemmin.

Ei se ole outoa.

Puhdista se minulle, -

- koska siin� on suklaavanukasta.

Min� pid�n sen.

Minun t�ytyy tehd� piirakka.

T�ytyy voittaa miljoona dollaria.

Minun on siis ment�v�.

Pauline, l�hdet��n.

Min� kannustan sinua.

VIIMEISET SEITSEM�N

Hyv�t naiset ja herrat, -

- t�t� hetke� olemme odottaneet.

On aika ilmoittaa seitsem�n finalistia.

Ensimm�inen ryhm�. Aamiaispaloissa -

- voittaja on -

Kuumat ja maukkaat meltameeta-t�ytetyt s�mpyl�t,

Ladybug Briggs Georgian Atlantasta.

Totta hitossa.

Kierr� tulikeh��n, Ladybug.

�iti, hoidat homman.

Siell� h�n tulee.

Mehevien piiraiden ja kakkujen ryhm�ss� voittaja on -

Helppo kaappikuolema suklaapiirakasta.

Sharon Solfest, Minnesotan Blue Earth.

Kiitos.

Sharon, istu tulikeh��n.

Sharon, olet paras.

Sill� lailla, Sharon.

Ja onnittelut tuonne.

On herkullisten salaattien ja lisukkeiden ryhm�.

Voittaja on -

Monikerroksinen antioksidantti sateenkaari-liivate-ilo.

Emme voi p��st� mitenk��n tuonne.

On v�h�n h�mmennyst� siit�, -

- miten tulikeh��n p��see.

Se saa jotkut nolostumaan.

Anteeksi, kultaseni. Puhuin heille aamulla t�st�.

On oltava tapa p��st� tulikeh��n.

Emme ole viel�k��n l�yt�neet tapaa p��st� tulikeh��n.

Tarvitsemme tavan p��st� tulikeh��n.

Tied�n. Sanon niin...

Hae joku t�nne.

Sill� lailla.

Ja natusteltavien leivonnaisten voittaja on -

Kookosp�hkin�unelmapatukat.

Del Crawford, Iowan Ames.

Del.

H�n onnistui.

H�n on finaalissa.

Jennifer Watson,

New Yorkin Manhattan. Astu tulikeh��n, Jennifer.

Viimeisen� finaaliin vihannesryhm�st� p��see -

Paulinen maissi, Pauline Solfest, Minnesotan Blue Earth.

Hyv�, Pauline.

Olen todella innoissani. Nyt t�st� tulee veril�yly.

Hyv�t naiset ja herrat, kaksi siskoa kilpailee -

- miljoonan dollarin palkinnosta.

PAULINE SOLFEST: TOINEN SISKO FINAALISSA

Miten p��semme tulikeh��n?

Onnittelut kaikille voittajille.

Hyv�� ty�t�, Del.

Olet ykk�nen.

�itisi on varmasti ylpe�.

H�n on kuollut, -

- mutta is� on kai ylpe�.

Olen hyvin ylpe� sinusta. Olen pahoillani �idist�si.

TULIKEH�

TULIKEH�

Kilpailijat odottavat aloittamista.

Viimeinen etappi miljoonaan dollariin -

Van Rookle Farmsin kokkauskilpailussa.

Kilpailijat aloittavat aivan n�ill� hetkill�.

P��palkintofinalistit tulikeh�ss�, -

- k�ynnist�k�� uuninne.

Onko kukaan l�hestynyt sinua?

Miss� asiassa?

Miljoonan dollarin voittamisessa, sen jakamisessa kanssasi.

Kysyn aivan suoraan.

Ei, mutta onkohan minun liian my�h� l�hesty� jotakuta?

S��litt��k� kukaan?

��nest�isitk� jotakuta, koska s��lit h�nt�?

Mustassa nahka-asussa.

H�n itkee suureen kulhoon.

Sharon.

- Sharon. - Mit�?

Rakastan sinua. Anteeksi, ettemme puhuneet.

Vietimme paljon aikaa puhumatta.

No niin.

- Olet paras yst�v�ni. - Niin sin�kin.

No niin.

Olet sankarini. Olet kaikkea, mit� haluan olla.

En tee sit�, mit� TV-ohjelmissa tehd��n.

Ihmiset laitetaan saarelle, -

- ja tulee ��nestetyksi pois.

Pysyttelen tutkan alapuolella.

H�nen poikayst�v�ns� -

- on todella... H�n on erilainen.

H�n on todella erilainen mies.

Kuuntele...

Nappaan k�sivarrestasi lujaa kiinni.

Ja sanon: "Kuuntele."

Sinulla on kokattavaa.

Sinulla ei ole aikaa murehtia sit�, -

- mit� miehesi tekee.

Sanoo haluavansa pelehti� toisen miehen kanssa.

Sinun on ryhdist�ydytt�v�.

�l� anna miehen kaataa sinua.

Selv�.

- Ymm�rr�tk�, mit� sanon? - Olet t�ysin oikeassa.

Lopeta itkeminen ja ala leipoa.

H�n on oikeassa. Ala leipoa.

Lokeroi asiat.

Leivo.

Anna menn�.

Ei, min� teen sen.

Teen juuri niin kuin sanoit.

Voin tehd� mit� haluan.

Aivan niin. Ihan mit� sin�...

Mit� sin� tuijotat?

Pid� huoli omista asioistasi.

Sinun reseptisi ei ole Raamattu.

Ei se kuulu sinulle.

Ei, tein sen.

Jos se ei voita, poltan talosi maan tasalle.

Isois�ni.

Sinun on syyt� k�ytt�yty�.

Jokin haisee kakalta t�ss� tulikeh�ss�.

Ja seison sen vieress�.

Sin� vuodat.

Mit�?

Sin� vuodat. Sinusta vuotaa nestett�.

Pissaatko tulikeh��n?

En pissaa enk� vuoda, idiootti.

Mit� se sitten on?

L�ikytin vain k�ytt�m��ni erityist� ainesosaa.

Joka tulee piparistasi?

Sinun on kerrottava jollekulle, ett� sin� synnyt�t.

Tuo oli jalkakramppi.

Tule t�nne.

Hengit�. Hengit� sen l�pi.

- Miten menee? - Hyvin.

ENSIMM�INEN MIES FINAALISSA

Olet aika lakoninen, etk� olekin?

Olet ainoa mies t��ll�. Milt� se tuntuu?

Minulle ei kerrottu, ett� olisin ainoa.

�l� kerro heille. Ole kiltti.

- Pauline, rakastan sinua. - Samoin.

Tulikeh�ss� on savua.

T�m� ei vain toimi minulle. Olen pahoillani.

En kokkaa hikkorikanaa t�ss�.

- En murskaa kookosp�hkin��. - Hyv�t naiset ja herrat, -

- viimeinen loppulaskenta.

Kymmenen, yhdeks�n, -

- kahdeksan, seitsem�n, -

- kuusi, -

- viisi, nelj�, kolme, -

- kaksi, yksi.

Aika on loppu. Uunit kiinni.

Paljon kiitoksia, hyv�t naiset ja herrat.

Se on ohi.

Kerron teille suorana miljoonan dollarin voittajan -

- heti, kun saamme tiet��.

Viimeinen tuomio.

Milt� tuntuu?

Tuntuu mahtavalta.

Siin� se menee.

Kuumat ja maukkaat meltameeta-t�ytetyt s�mpyl�t.

Milt� tuntuu, Ladybug?

Kaikki on nyt Jumalasta kiinni.

TUOMARIEN KAMMIO

RUOAN MAISTAMISEN KOVA TY� ALKAA

Suoraan asiaan. Sit� se on.

Niin.

Aamiainen on n�m� t�ytetyt s�mpyl�t.

Georgian Atlantan Ladybug Briggsin tekem�n�.

- Se on... - Ladybug Briggs?

Onko h�nell� kultahammas?

T�st� annoksesta puhutaan paljon.

Kyll�, paljon...

Mainitaanko siell� kynsi?

Min� kysyn Ladybug Briggsilt�.

Tuo on h�nen kyntens�.

Kokeile yht�. Ehk� siell� on irtoripsi jossain.

Ehk� jonkun k�silaukku. Ken tiet��?

Olen liikuttunut n�ist� naisista -

- ja tuosta yhdest� hullusta miehest�, -

- jotka kokkasivat syd�mens� ja sielunsa kyllyydest� -

- n�it� outoja annoksia.

Mutta meid�n on ��nestett�v�...

Valittava voittaja.

Tuo maistuu parhaalta.

Tuo ei maistu parhaalta.

Minusta se maistui mahtavalta.

Maku on subjektiivista.

Kuulostaa silt�, ett� painostat t�h�n.

- En. - Pahoista syist�.

H�n vet�� meit� sit� kohti.

Pahaa.

Joku todella piti siit�. Morty pit��.

- Morty ei ole tuomari. - Meist� riippuen.

Tarvitsemme p��syn jumbon�ytt��n sit� nauhaa varten.

Tied�th�n, mink� nauhan?

- T�m� on sovittu. - Ehdottomasti ei.

Otan yhteytt� mediaan.

Min�p� kerron, ett� Federated Groceriesin -

- ja Van Rookle Farmsin t�ytyy lis�t� -

- kannatustaan kaupunkien etnisiss� yhteis�iss�, -

- joten minulle...

- Se tarkoittaa mustia. - Mik� parempi tapa toimia heid�n...

Otan yhteytt� mediaan. Tarkoitan sit�.

Naapurini serkku on The View'ssa.

Hyv� on. Mit� sin� ��nest�t?

Olemme Van Rookle Farmsin kokkauskilpailun huippuhetkess�.

Hopeatarjottimella on miljoonan dollarin resepti.

Siisp� -

- ilman enempi� viivytyksi�, -

- voittaja, joka saa l�hte� karkuun miljoonan dollarin kanssa -

Morty Van Rooklen rahoja on -

Del Crawford -

Kookosp�hkin�unelmapatukka- reseptill��n.

Del Crawford.

Min� voitin.

Min� voitin.

Min� voitin. Oikeus.

Oikeus.

Hyv�t naiset ja herrat, lupasin teille tarinan.

T�m� on varsinainen tarina. Ette usko t�t�.

Katsokaa vain ja oppikaa.

Min� kuljetin puuta.

T�m� ei ole juttuni. Min� en leivo.

En pid� leivonnaisista.

En pid� suklaasta.

- T�m� ei ole reseptini. - Johan nyt...

H�nk� vei h�net homobaariin?

Saada h�net laskemaan puhelin. Luulin tyrineeni.

Huijasitko sin�?

Halusin vain pidell� sit� isoa sekki�.

Kuka ei haluaisi?

Tarkoitan, ett� todella haluan.

Mit�?

Huijasit �idilt�ni miljoona dollaria.

Sulkekaa jumbon�ytt�.

Min� en kaadu noin.

Rauhoittukaa.

Lukitsemme tilan.

- Min� h�ivyn. - Ottakaa se sekki.

Pys�ytt�k�� tuo mies.

Hei, se homo huijasi.

Mene ulos.

Hakekaa vartijat. Mihin se sekki meni?

Huijausta Van Rookle Farmsin kokkauskilpailussa.

Sit� ei ole ennen tapahtunut.

Me valmistelemme lausunnon.

Ei mit��n huolta. Viek�� vain kaikki ulos.

Se tarkoittaa sinua.

Minulla on valtuutus.

Vartijat joka ovelle.

- Haluan kaikki ulos. - Pyyd�n.

Kiitos.

Pysyk�� poissa t��lt�.

Anteeksi. Tarvitsen teid�t ulos.

T�m� on ensimm�isen lis�yksen ongelma.

KILPAILU MUSTAN KOODIN SULUSSA

Leopardi ei p��se pilkuistaan.

Seitsem�n. Miss� on...

H�n juoksi ulos.

MUSTAN KOODIN SULKU LUOTIIN VUONNA 1950 SUOJELEMAAN KILPAILUA -

KOMMUNISTIEN HY�KK�YKSELT�

SIT� K�YTET��N NYT ENSI KERTAA

Nyt kaikkien t�ytyy hajaantua -

- t�lt� alueelta.

Olen suorassa l�hetyksess� Van Rookle Farmsin kokkauskilpailussa, -

- mik� saattaa olla ensimm�inen kerta, -

- kun kokkauskilpailussa huijataan.

N�ytt�� silt�, ett� kolminkertainen finalisti, Daneel Kuhar, -

- laittoi sulhasensa,

Del Crawfordin, itsens� sijaan soittaen h�nelle yleis�st� -

- antaakseen vihjeit� reseptist� -

- miljoonan dollarin voittamiseksi.

Se on selke� rikkomus kokkauskilpailun s��nt�j� vastaan.

Hei, kulta. Kunhan kyselen. Miten menee?

Hei, kulta.

Sinulla on kipuja. Mit� on meneill��n?

Onko vauva tulossa?

Turpa kiinni. Min� en ole...

Minun on puhuttava ex-morsiamelleni, Sharonille.

Vaikken en�� tunne siten naisia kohtaan, -

- meill� on erityinen yhteys.

Ymm�rr�n. Juhlistan el�m�ntyyli�nne, -

- mutta kukaan ei p��se sis��n.

Alue on suljettu. Musta koodi.

P��st� minut.

Tehk�� tiet� Muffinille.

Siin� kaikki. Pelkk� Muffini.

Jos et ole Muffini...

No niin, rouva. Tulette kanssani.

Nyt ei taida olla oikea aika.

- Kultaseni, tule mukaan. - En. J��n t�nne.

Kulta.

Olet varmasti tosi hyv�.

Min� se olen. Tule.

Ymm�rt�k�� vain, ett� minulla on m��r�ykseni.

Hra Whims itse kertoo.

Kaikki, jos voisitte olla k�rsiv�llisi�.

Meill� on sulku p��ll�.

Jos ei ole kilpailija finaalissa, saa odottaa t��ll�.

Kuulitteko? T��ll� on sulku.

Minulla on valtuus k�ytt�� pippurisumutetta.

Ottakaa j�ttiaskel taakse.

�l� pakota k�ytt�m��n feng shuitani.

K�yt�n jinia ja jangia sinuun.

Otan pippurisumutteeni esille.

En tied�, n�ettek� t�t�, mutta he tuovat -

- paarit.

Tehk�� tiet�.

Kukaan ei p��se sis��n.

Kokoussalissani toimitaan toisin.

- Radiopuhelin, sin� ymm�rr�t. - Rauhoitu.

Olen rauhallinen. Pysy itse rauhallisena.

Soitettiin h�t�puhelu. Nainen synnytt�� tuolla.

Selv�. Vain he.

Mikset soita poliisia valkoisen kimppuun?

Teen kung pow - kanat sinulle.

Hitsi, ne turvahyypi�t.

N�m� Van Rooklen tyypit ovat ��li�it�, en laske leikki�.

Kuka h�n on?

P��stitk� ensihoitajat sis��n?

Muffinimies valtuutti sen.

T�m� on Muffinimies.

En tuntenut sinua ilman...

�itini on tuolla. H�nen ei pid� n�hd� tuota.

�itini on tuolla.

Kilpailu on ohi.

Rouva.

- Mik� h�t�n�? - Oletko sin�...

Osaatteko Lamaze-tekniikkaa? Voitteko hengitt��?

N�ytt�k�� hengitys.

- Hei, olen Timothy Whims. - Hei.

Olen Muffinimies.

Itse asiassa et ole.

Arvostaisimme sit�, jos riisuisit maskottimme.

Nyt, pyyd�n.

En voi riisua sit�. Vaimoni synnytt��.

Pauline.

Hei.

Voisitko ojentaa esiliinan?

Pauline.

Kiitos.

Hyv� n�hd� sinua taas.

Pue tuo yllesi.

- Kuka sin� olet? - Kuka...

Olen Muffinimies.

Sin� et...

- Kyll�. - Ei.

- Kyll�. - Ei.

- Ilman pukuani. - Ei.

- T�lt� min� n�yt�n. - Miksei sinulla ole pukuasi?

Myin sen.

Olemme sulussa. Teid�n pit�� l�hte� mahdollisimman pian.

Jos sin�kin haluat l�hte�, -

- saat, mutta luovutat kisan.

He jakavat kansamme.

Meit� on enemm�n kuin heit�.

Nyt kuuntelette, kuinka h�n yllytt�� v�kijoukkoa.

Olemme n�hneet muffineiden menev�n.

Olemme n�hneet alastomien miesten menev�n.

Sin� olet ihana.

Toivottavasti voitat.

Sanotko tuon siksi, ett� jos voitan, -

- haluat rahani tai jotain?

En.

Haluan l��kkeit�.

Kulta, katkaisen siemenjohtimeni.

Sanoit "siemenjohtimen katkaisu", etk�?

En halua olla liian suorasukainen.

Olet yht� kaunis kuin koko Minnesotan osavaltio.

Kukaan ei ole koskaan sanonut minulle mit��n tuolla tavoin.

Astu syrj��n ja avaa ovi.

- Kannustan sinua. - Kiitos.

Jos joku loukkaantuu, olen lakimies.

Pit�k�� pienemp�� ��nt�, naiset ja herrat.

En ole ikin� n�hnyt mit��n t�llaista.

Minulle ei makseta riitt�v�sti t�st�.

Pit�k�� pienemp�� ��nt�.

Nosh Networkista. Kuulemme vihdoinkin, -

- kuka on lopullinen voittaja Van Rookle Farmsin kokkauskilpailussa -

- runsaan draaman -

- ja tunteiden j�lkeen.

Tuomarit ja kilpailijat tulevat paikalle.

Kuulemme vihdoin, kuka voittaa miljoonan dollarin palkinnon.

Hyv�t naiset ja herrat.

Tuomarit ovat p��tt�neet -

- suuressa viisaudessaan ja halussaan v�ltt�� oikeushaastetta, -

- ett� Van Rookle Farmsin miljoonan dollarin kokkauskilpailun voittaja -

- on Pauline Solfest Paulinen maissilla.

Ei helvetiss�!

Min� voitin.

Luoja!

Tuntuu kuin n�kisin unta.

Jukra, te kaikki katsotte minua nyt.

En tied�, mit� sanoa. En valmistellut mit��n, -

- koska en uskonut voittavani. Jukra.

T�m� on Amerikka.

Mit� tahansa voi tapahtua. Kuka tahansa voi onnistua.

Ja t�m� on nuoren naisen toteutunut unelma.

Tied�tteh�n, maissi -

- on mahtavaa.

Maissi on hyv��. Se on makeaa.

Maissi on hyv�� ja pid�n maissista.

Kiitos. Mik� tuo on?

Puheeni. Voit k�ytt�� sit�.

Paljon kiitoksia.

En olisi toteuttanut t�t� el�m�� ellei tukeva siskoni,

Pauline...

Olisi astunut syrj��n p��st��kseen minut parrasvaloihin.

T�ss� olen pysynyt todella loistamaan.

Ilman h�nt� minulla ei olisi ollut -

- itseluottamusta hakemaan Van Rookle Farmsin kokkauskilpailuun.

Kiitos, tuomarit, ja kiitos, Sharon.

Me rakastamme Amerikkaa.

Kiitos. Min�kin rakastan sinua.

KUUSI KUUKAUTTA MY�HEMMIN

CHRISTINE MERRIWEATHER - RAPORTTI

Hyv�� iltaa ja tervetuloa Christine Merriweather - raporttiin.

Kuusi kuukautta Van Rookle Farmsin skandaalin j�lkeen, -

- miss� he ovat nyt?

Viemme teid�t kilpailijoiden, -

- tuomareiden ja Van Rooklen ty�ntekij�iden el�m��n -

- sen j�lkil�ylyiss�, kun ainoa kokkauskilpa t�m�n maan historiassa...

KOKKAUSKILPAILUGATE

...sai aikaan t�yden senaatin tutkinnan.

T�t� tarinaa ette halua j�tt�� v�list�.

Pysyk�� kanavalla.

Saimme huijarit kiinni. Laitoimme heid�t vankilaan.

PASADENA, KALIFORNIA

Saimme Kuharin naisen veropetoksesta kilpailussa huijaamisesta.

H�nell� oli se poikayst�v�. Saimme h�netkin.

H�n on nyt linnassa.

Saimme h�net moottoripy�r�varkaudesta.

Ei niin iso syyte, mutta riitt�v� minun kirjoissani.

On ollut unelmani saada todella iso sekki -

- k�siini.

SELLIOSASTO C SAN QUENTININ VANKILA

Summalla ei ole niin v�li�, mutta koolla on.

Todella pitk��n, lapsesta l�htien.

N�in sen TV: ss� ja ajattelin:

"Toivottavasti saan joskus pidell� tosi isoa sekki�."

Sanoisin Van Rookle Farmsin ihmisille:

"Varmistakaa, ett� sekit ovat pieni�."

Ei summa, vaan sekin koko.

Sanoisin t�m�n maan nuorille:

"Pysyk�� erossa leivonnaisista."

Ne lihottavat.

Sanoisin my�s:

"Olkaa avoimia kaikenlaisille kokemuksille."

Tappakaa joku.

Olen filosofinen sen suhteen.

Saan enemm�n seksi� t��ll�.

En ole tainnut ikin� toipua -

- h�vi�st�.

JUMALUUDEN KOLMIYHTEYDEN KIRKKO ATLANTA, GEORGIA

Thaddeus tuntuu ajattelevan, ett� on viel� jokin tapa, -

- jolla voin ansaita.

Thaddeus tyri sen sinulta.

Ei se ole sinun syyt�si.

Se on tiettyjen korealaisten yritysten syyt�, -

- kuten Nail Pretty Heaven Salonin, -

- jotka k�ytt�v�t ala-arvoisia materiaaleja.

He lopettivat hyv�n liiman k�ytt�misen siell�.

Sit� min� tarkoitan. N�m� korealaiset -

- hutiloivat... - Rauhallisesti.

�l� h�iritse korealaisia.

He ovat k�rsineet riitt�v�sti Vietnamista.

He eiv�t tarvitse t�t�.

He tulevat t�m�n pojan kirkkoon.

Huutavat, ja heill� on kylttej� ja kaikkea.

Se on maksanut �idilleni miljoona dollaria.

Olemme haastaneet heid�t maksamaan tuottamuksellisuudestaan.

He vain purkavat v�h�n h�yryj��n.

Ei se mit��n vakavaa ole. Turha huolehtia.

Sinun on ment�v� tuonne. Se on sinun Hosi.

�l� kutsu tytt�yst�v��ni Hoksi.

Eik� h�nen nimens� ole Ho?

Se on Ho Linn Lee Nguyen.

Menen ulos. Min� menen.

Min� menen ulos.

- Min� menen ulos. - �iti, sin� et mene sinne.

Min� menen ulos.

He ovat varmaan kamoissa.

Kilpailun j�lkeen...

VICTORIAN ERITTEET - HARJOITTELUSTUDIO GREENWICH, CONNECTICUT

...en saanut hermoromahdusta.

Tied�n, ett� siit� huhuttiin, -

- mutta koin her��misen.

Uskomaton ��ni tuli sis�lt�ni.

Se oli kuin...

Tiesin, ett� oli paljon ihmisi�, -

- jotka vihaavat �itej��n.

Ja jos voisin -

- tavoittaa sen 13-vuotiaan tyt�n, -

- joka haluaa, ett� h�nen �iti��n ly�d��n -

- p��h�n vasaralla.

Ajattelin siis, kyll�.

Victorian eritteet.

Victorian eritteet

"MUNIA HAJOTTAVA HUORA" VICTORIAN ERITTEET

Vitun mehuni on s�ngyll�ni

Luulet olevasi erinomainen

Mutta olet vanha ja lihava

�mm�

Munia hajottava huora

H�n ilmeisesti aloitti jonkinlaisen musiikkiuran, -

- mutta h�nell� ei ole s�velkorvaa.

4 MH/4 KPH SIIRTOMAA-AIKAINEN

Annoin pianotunteja, mutta ne piti lopettaa.

Kun h�n oli toisella luokalla, -

- h�n puri pianoa.

Emme puhu. Emme ole puhuneet.

Esittele talo.

Sotilask��nn�s.

L�ysin Sandran.

H�n on p�rj�nnyt ihan hyvin. H�n puhui alussa vastaan.

H�nell� on v�h�n huono asenne, -

- mutta me ty�st�mme sit�, eik� niin?

Kun lopetan puhumisen, -

- oli aina hiljaista.

Nyt Sandran kanssa -

- h�n puhuu joskus.

En pid� siit�.

Emme voittaneet kokkauskilpailua, vaan parempaa.

PASTERNACKIEN KOTI PHOENIX, ARIZONA

Patty keksi vitamiinipillerin, -

- jolla menee mahtavasti.

Anna se takaisin.

Ja t�m�n ilopillerin takia -

- emme saa en�� ilopillereit�.

Siemenjohtimeni katkaistiin.

Se on kaukos��din, muttei toimi tuohon.

Siemenjohtimien katkaisu ei ollut niin paha kuin luulin.

Nopea napsaus, ja se oli siin�.

Onko se sama kuin koirat kastroidaan?

On.

Olemme ylpeit� homoja

Olemme ylpeit� hinttej�

T�ss� n�in

T�ss� n�in

BLUE EARTHIN HOMOJEN JA LESBOJEN KESKUS

Tervetuloa Blue Earthin homojen ja lesbojen keskukseen.

Joka on my�s kauppani.

Yrit�n nyt ty�st�� "Homop�iv��".

Siihen kuuluu homoesiintyji�, -

- homoja tuotantoel�imi�, joita lapset voivat paijata.

Tarvitsemme heid�t t�nne.

Antaa lasten hieroa homoa, jotta he tiet�v�t, ettei homous haittaa.

Kukaan ei ansainnut voittoa enemm�n kuin Pauline Solfest.

SOLFESTIEN KOTI BLUE EARTH, MINNESOTA

Paitsi Sharon Solfest.

Olen iloinen, ett� se on Sofestien suvussa.

�lk�� erehtyk� siit�.

Vaikka oli kohtaloni sanoa: "Min� voitin t�m�n."

Tied�tteh�n, mutta...

Se ei mennyt niin, koska joku h�iritsi kohtaloani, -

- ja h�n oli Lars Hagerbakke. Kaikki tiet�v�t sen.

Ei kukaan. Kukaan -

- ei tiennyt, ett� Lars Hagerbakke oli homo.

Kukaan ei tiennyt. H�n ei ollut homo.

Voi v�itt��, ett� se oli minun kohtaloni, -

- koska siksi kaikki tapahtui.

- Kaikki hyvin. - H�n ei ole iloinen siit�.

Sitten me aloitimme -

Tuhmat purtavat,

- joka on eroottinen kakkuleipomo... - Odota.

Seksikk�iden siskojen tuhmat purtavat.

Jos opin jotain -

- miljoonan dollarin voittamisesta,

- opin olevani seksik�s tytt�. - H�n on seksik�s.

Olemme Peepa-lehdess�.

Olimme todella seksikk�it� niiss� kuvissa.

Kerron syyn. Olimme seksikk��t siskot.

Se ei ole kehumista.

- Pelkk�� faktaa. - Puhumme totta.

TAPAA KOKKAUSKILPAILUN VALLOITTANEET SEKSIKK��T SOLFESTIN SISKOT

On kulunut puoli vuotta. Muutin Blue Earthiin -

- ollakseni Paulinen kanssa.

Se menee mahtavasti.

Urani on l�htenyt nousuun.

Olen vienyt sen aivan eri suuntaan.

Nyt olen Hra Keksip��mies.

Kasvoni voi n�hd�.

Oltuani siin� muffiniasussa -

- niin pitk��n tajusin, -

- ett� n�yttelemisess� on pitk�lti kyse -

- kasvojen n�kemisest�.

Se on paljon kivempaa.

Se on n�hnyt hyvi� aikoja.

- Vau-aikoja. - Se on -

- putsattu pariin kertaan.

- Rakastan h�nt�. - Rakastan sinua.

- Rakastan sinua. Ja tied�tk� mit�? - H�n on siskoni.

H�n tuki minua synkimp�n� hetken�ni.

En ikin� unohda sit� ja olen kiitollinen.

LOPPU

Odotin, ett� minun t�ytyy nukkua...

Tied�th�n, siin� jutussa.

T�m�n piti olla romanttinen loma.

Siin� se ongelma on, R-sana. Romanssi.

Kun tunnen n�in sinua kohtaan, -

- en halua olla tuossa s�ngyss� kanssasi -

- siskosi ollessa samassa huoneessa.

Rakastelisin sinua niin voimakkaasti -

- ja nopeasti, ett� se olisi noloa minulle.

Se olisi noloa.

Jos olen t�ss� s�ngyss� kanssasi, -

- on pelkk�� rytin�� -

- ja hike�.

On olemassa sanonta: "Lusikka johtaa ekstaasiin", -

- ja se johtaa johonkin, mit� et halua tehd�.

Se pikku poika...

Hyvin pieni poika ja h�nen �itins� tekev�t S�cker Kakaa.

H�n lis�� sokeria ja yritt�� sy�d� sit�.

�iti sanoo: "Paras odottaa."

H�n lis�� jauhot: "Paras odottaa."

S�cker Kaka on valmis.

Kun h�n odottaa, se suorastaan sulaa suussa.

Sit� min� haluan meille.

Kun me rakastelemme, haluan kirjaimellisesti sulaa -

- h�nen suuhunsa.

Ymm�rr�n, mit� sanot.

Otan oppia S�cker Kakasta.

- Haluan sinun sulavan suuhuni... - Ehdottomasti.

Laitan siis s�ngyn ikkunaa vasten -

- ja j�t�n ison v�lin tulipaloa varten.

Olen huolissani tulipalosta.

Yrit�n suojella itse�ni sinulta.

Afrikassa miehet rakentava h�kkej� ymp�rilleen, -

- lukemani mukaan, erottaakseen itsens� naisista.

T�m� on kuin afrikkalainen h�kki, -

- jonka rakennan ymp�rilleni.

Saatat her�t� ja l�yt�� minut siit� -

- pit�m�ss� itse�ni erossa sinusta.

Koska kun rakastelen sinua, -

- ja kerron t�m�n sinulle nyt...

T�m� on lupaus h��y�t�mme varten.

Se on niin voimakasta ja nopeaa, -

- kovaa ja rakastavaa, -

- ettet halua tehd� siit� uudestaan -

- pitk��n aikaan.

S��stet��n tuollainen viidakkokuume.

H�n on niin energinen.

Haluan olla amerikkalaisessa hotellihuoneessa sulhaseni kanssa, -

- mutta haluat olla afrikkalaisessa h�kiss�.

Se sopii.

Jos kaikki sy�v�t donitsin, rauhoitumme huomiseksi.

Kaikki on nyt hyvin aistillista minulle.

- Donitsin reik� on seksik�s. - Lopeta!

Kunhan sanon. Jos p��dyn s�nkyyn -

- viereesi, tulee paljon ��nt�, -

- toiminta ja hikoilua.

Sin� uhmaat kohtaloa.

Se on vaarallista.

Min�p� kerron...

Pauline, jos haluat katsoa, kun me rakastelemme juuri nyt,

- voit aivan hyvin katsoa. - Ei kiitos.

Voit aivan hyvin katsoa.

Koska n�in tapahtuu.

Voi luoja.

Luoja. Selv�.

Voitko kuvitella? Tied�t, mit� minulla on sinulle.

Tied�t, mit� on kertynyt nelj�ss� vuodessa.

Kun ottaa sormen pois padon rei�st�, -

- valuu paljon nesteit�.

Ei tehd� sit� siskosi edess�.

�l� tee sit� siskosi edess�.

Hyv� on, mutta minun on sanottava, -

- ett� voisin pid�tell� sit� patoa henkil�kohtaisesti.

En ole vihainen.

Jos olen t�ss� s�ngyss� ja h�n on t�ss� s�ngyss�, -

- rakastelen h�nt� niin nopeasti, kovaa -

- ja raivoisasti, ettet halua olla t��ll�.