Original subtitles

CLOSE-KNIT

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - BethRockefeller + LaB -

Legenda - Spa + BigFish -

Revis�o - Murrice -

Ah, que droga!

- Estou indo. - Sim.

BICHA

Voc� ouviu? Haruma e Shimizu est�o namorando!

N�o diga!

Ela procurou um garoto de outra escola?

Quem � Shimizu?

Ele � do curso intensivo.

Voc� deveria frequent�-lo, Tomo!

N�o, ela � pobre. E n�o tem pai.

- Cale a boca! - Sai fora, gordinho!

Vou comer voc�, porquinho!

- Que nojo! - Cale a boca, cretino!

Voc� � nojento e pat�tico!

Dane-se.

Onde eles namoram?

No parque. �s vezes, em um parque tem�tico.

Sozinhos?

N�o diga! N�o � estranho?

N�? Maluquice.

Quer jogar meu novo jogo?

Kai, n�o olhe para mim na escola.

Pensar�o que sou como voc�.

- Eu n�o estava olhando! - Estava, sim!

Obrigado. Volte sempre.

O pr�ximo!

De novo, n�o...

Tudo bem. Vou pagar para voc�.

Danada.

T�o irrespons�vel.

A que horas voc� sai?

�s 17h.

Ela deixou o emprego.

Aonde ela foi desta vez?

N�o sei.

- Com quem? - N�o sei.

Pobrezinha, ter uma m�e como aquela!

Tomo?

Voc� cresceu.

Quando foi a �ltima vez?

No ver�o da 3� s�rie.

Certo.

Ela vai levar o fora e logo voltar�.

N�o me importa.

Posso jogar Wii quando chegarmos em casa?

Claro.

Algu�m bateu meus recordes?

Veremos.

A prop�sito...

Agora estou morando com algu�m.

Algu�m de quem gosto de verdade.

Contei a ela sobre voc�.

Est� contente porque conhecer� minha sobrinha.

Mas...

Como direi?

Ela � diferente.

� um pouco mais complicado que isso.

Achei que deveria lhe contar antes.

Chegamos!

Oi.

Bem-vinda, Tomo.

Eu sou a Rinko.

Entre.

Minha casa n�o est� melhor agora?

� mais que apenas livros e televis�o.

Desculpe pelo imprevisto, Rinko.

Minha irm� sempre foi negligente.

Recordes.

O PULO DE 15 PASSOS 1 RINKO 2 RINKO 3 TOMO

PONTE DO EQUIL�BRIO 1 RINKO 2 RINKO 3 RINKO

Eu estava t�o animada com a vinda de Tomo,

que fiz comida demais.

Venham, vamos comer!

Tomo!

Obrigada.

Bom apetite.

Coma tudo que quiser.

Obrigada.

Est� bom, n�o est�? Rinko cozinha muito bem.

Pare!

Qualquer um pode cozinhar. � s� seguir a receita.

Tomo, o que gosta de comer?

Qualquer coisa. � tudo delicioso.

Isso n�o � resposta. Diga-me.

Rabanete seco fatiado e ostras com molho de soja.

Como um coroa em um bar.

Voc� vai gostar de beber!

Por que essa comida de bar?

Prometo fazer isso enquanto voc� estiver aqui.

Agora quero comer ostras com molho de soja!

� moda de Taiwan.

Maki, outra cerveja.

Est� bem.

Levante-se da�, Maki.

Maki! V� tomar um banho.

Ele n�o � brega?

Onde ele arranja essas cuecas horrorosas?

Tomo, ajude-me.

Est� certo?

Claro.

- Desculpe por ser t�o apertado! - Tudo bem.

Como voc� vai para a escola?

De trem?

N�o. � um pouco longe, mas d� para ir a p�.

Certo.

Mas n�o irei amanh�

para ir buscar umas coisas l� em casa.

Est� bem. Prepararei um lanche para voc�.

N�o se preocupe. Almo�arei em algum lugar.

Makio lhe contou?

Sobre mim?

O qu�?

Sabe,

eu nasci menino.

Ah, sim.

J� fui operada,

mas legalmente ainda sou homem.

Sabe que h� pessoas como eu, certo?

Implantes de 200 cc em cada um.

Tamanho G.

Quer apalp�-los?

V� em frente.

N�o, obrigada.

Que rapidez, Makio! Voc� se lavou?

Lavei.

O pipi tamb�m?

Esfreguei todinho.

Tem certeza?

Boa noite.

Vai pegar um resfriado!

Aqui est�!

Bom dia.

Ol�!

Sou Saito, da Samejima Produtos Farmac�uticos.

- Muito prazer. - Igualmente.

Sr. Saito! Sua comida est� ali.

Esta m�o...

pertence a uma pessoa honesta, por�m teimosa.

Certo.

ALMO�O PARA VOC�, TOMO.

Tomo, voc� est� bem?

Voc� n�o foi � escola. Est� doente?

Quer jogar?

N�o tem o seu curso?

N�o. Estou me dedicando �s aulas de m�sica.

Quer jogar?

- Hoje n�o posso. - Amanh�?

Amanh� n�o posso.

Nem depois de amanh�. Nunca mais.

N�o virei por um tempo. N�o me espere.

Por qu�?

Espere, por qu�?

N�o � nada.

Sua m�e foi embora?

Cheguei.

Tomo?

Voc� est� bem?

O que h�?

Essa n�o...

Tome isto.

Voc� n�o precisava comer.

Desculpe. Eu n�o deveria ter for�ado voc�.

Voc� disse que n�o queria almo�ar.

N�o � isso.

Voc� botou olhos nas salsichas.

Nunca vi um lanche t�o bonito!

Eu queria guard�-lo.

Para com�-lo com calma mais tarde.

Mas ele estragou.

Mesmo assim, eu quis com�-lo.

Tomo...

Voc� � t�o maravilhosa! � demais para mim!

SEXO E O SEU CORPO

O que est� lendo?

N�o fale comigo na escola.

Por que n�o? Ningu�m est� nos vendo.

Est� vendo o garoto de vermelho jogando futebol?

� o Ono. Da 6� s�rie.

Quando penso nele,

sinto um comich�o aqui.

Que nojo.

O que acontecer� comigo?

Voc� n�o trancou a porta. E se algu�m entrasse?

Voc� � Tomo?

Mantenha a porta trancada quando estiver s� em casa.

Voc� morreu!

Sou a m�e de Rinko.

Este � meu marido, Yoshio.

Oi.

A colega de trabalho de Rinko est� doente,

ent�o ela vai substitui-la esta noite.

Makio tamb�m vai trabalhar at� tarde,

ent�o eles me pediram para vir.

Vamos comer?

Quantos anos voc� tem?

11.

Seus peitos est�o crescendo?

Ainda n�o?

Aposto que seus mamilos est�o doloridos.

Fiz os primeiros seios de Rinko

quando ela estava na 8� s�rie.

Imagine s�!

Como deve ser triste

ser uma garota por dentro, mas n�o ver os seios crescerem.

Ei, Tomo?

Uma coisa.

N�o deixarei que magoe Rinko.

N�o me importa se voc� � crian�a.

Jamais a perdoaria.

Fumiko!

Voc� parece que � da yakuza!

Pare�o?

Tai-otoshi. Um!

Dois!

Seoi-nage!

Um!

A senhora sabia?

Este ano inteiro.

Ele perdeu o quimono do jud�.

O cal��o de banho. E est� matando aula.

O qu�?

Ele est� faltando � Educa��o F�sica.

Ele est� indo para outras aulas.

Claro, n�o daria para deduzir olhando as notas dele...

Ele est� nos menosprezando?

Como se Ed. F�sica n�o fosse importante?

N�o acho que seja isso...

Estamos perdidos, aqui.

Talvez...

ele tenha suas pr�prias raz�es.

N�o importa! Educa��o F�sica � obrigat�ria!

Rin?

Eu falei com o treinador que usa aquele agasalho feio.

O que h� de errado?

M�e...

Eu queria...

Ter seios.

Claro.

Afinal...

voc� � uma garota.

N�o chore.

N�o h� nada de errado com voc�.

- Cheguei. - Rin?

Aqui.

Prove.

Coloque isto.

Precisam de mais algod�o.

N�o posso te dar verdadeiros.

Mas por hora, aqui est�o seus seios falsos.

Tome.

Ol�.

Ol�.

Como voc� est�?

Eu sou Saito, da Samejima Farmac�uticos.

Prazer em conhec�-lo.

Ol�, eu sou Ogawa.

Sr. Saito!

O toalete � por ali.

Entre.

Sra. Ogawa? Makio est� aqui.

Ela est� �tima hoje.

Comeu um belo caf� da manh�.

Que bom. Eu agrade�o muito.

Claro.

N�o se apresse.

M�e, eu trouxe Tomo.

Sua neta. Lembra?

Ol�, vov�.

Que desleixo, Hiromi!

Uma mulher deve se vestir adequadamente!

Esta n�o � Hiromi.

� a filha dela, Tomo.

Eu trouxe bolo de batata doce.

Bolo?

Vov� odiava minha m�e?

�dio � uma palavra forte.

Mas...

Mam�e era sempre dura com ela.

Piorou ap�s a morte de papai.

Pais e filhos...

ainda s�o pessoas.

�s vezes, eles n�o se d�o bem.

Mas n�o creio que eles se odeiem por isso.

Na verdade, talvez eles se amem tanto

que isso gera problemas.

Mam�e disse que ela abandonou a vov�.

Quase isso.

Mas se n�o tivesse, voc� n�o teria nascido.

Mas estou feliz

de poder ter colocado-a nesta casa de repouso.

Depois que sua m�e partiu,

Vov� me fazia uma marmita todo dia,

e me esperava acordada, independente do hor�rio.

Sinceramente, isso me deixou triste.

Eu n�o deveria dizer isso.

Mas quando vivi com ela,

sempre imaginava uma forma de fugir.

Me pergunto se mam�e tamb�m me abandonar�.

Sua m�e...

� algu�m que n�o sabe definir as prioridades.

Alguns s�o assim.

� uma pena.

Qual � a sua prioridade, Makio?

Rinko, � claro! N�o � �bvio?

Como voc� e Rinko come�aram a sair?

Bem, foi...

amor � primeira vista.

- S�rio? - Sim.

Quando vi como ela lavava gentilmente...

o corpo da mam�e...

O que posso dizer...

Sua beleza

me fez chorar.

Claro, quando descobri que ela era um homem,

fiquei bem confuso.

Mas estava apaixonado, e ponto final.

Quando voc� se apaixona por algu�m como Rinko,

nada mais importa.

Homem, mulher...

Nada disso faz diferen�a.

Cheguei!

Desculpe pelo atraso.

- Voc� deve estar faminto! - Obrigado!

Isso � �timo!

Bom apetite.

- A limpeza demorou muito. - Bom trabalho.

Tomo? O que h�?

Tomo?

Apenas d� um onigiri e ela ficar� bem!

Voc� os adora, n�o �, Tomo?

Vamos l�, coma!

Toma.

Tomo?

O que h�?

Est� tudo bem.

Est� tudo certo.

Essa toalha est� toda suja.

N�o me importo.

Voc� ainda � um beb�!

Aqui, beb�!

Um bebezinho t�o bom.

Deixe-me te segurar.

Ei...

Seus seios.

Eu quero senti-los.

V� em frente.

Comparado aos de verdade,

eles s�o um pouco mais firmes.

S�o?

Sim.

Talvez um pouco firmes.

Mas s�o bem gostosos.

Vamos l�, Makio! Ultrapasse-a!

Vamos l�, Makio! Voc� pode ultrapass�-la!

Isso � �timo!

Moluscos em molho de soja

e rabanete seco fatiado.

Coma � vontade.

- Peguei. - Obrigada.

Bom apetite.

Bom?

- Muito bom! - Fico feliz.

Tomo, voc� n�o guardou o Wii.

Vamos l�. Voc� sabe que era para guard�-lo.

T� bom.

Nada de "t� bom"!

Cale a boca.

Ai! Isso � abuso!

- At� mais tarde. - At� mais.

- O pr�ximo � por baixo? - N�o, por cima.

Obrigada.

O qu�?

Voc� est� linda, Yuka.

N�o, s�rio?

Sua beleza est� jorrando de seu interior.

Como se n�o pudesse cont�-la.

Mas meu noivo e eu somos t�o pobres, � p�ssimo!

Queremos fazer algo simples, mas tudo � t�o caro.

Ele disse que eu deveria fazer o bolo de casamento!

Para economizar! D� para acreditar nessa idiotice?

At� duvido que chegaremos ao grande dia.

Tudo dar� certo!

N�o sei. Ele � t�o cabe�udo.

Tomo, o que voc� quer comer hoje?

Lula salgada.

Voc� � realmente um velho!

Lula salgada...

Olha, aquela garota!

Tomo?

Tomo.

Vamos l�.

V� pegar detergente para a lou�a.

Sim.

Tomo?

Ol�.

Ouvi que sua m�e lhe deixou.

Voc� est� comendo bem?

Tem certeza que est� bem?

Quem � o esquisit�o que estava com voc�?

Ou�a. Se precisar de ajuda me chame sempre.

Kai e eu estamos do seu lado.

Voc� n�o est� s�.

Talvez n�o seja da minha conta,

mas voc� devia se afastar de gente assim.

Pare!

Primeiro, um pintinho

Numa cesta Hora de dormir

Segundo, um barco

O barqueiro Hora de dormir

Terceiro, o titio

Com um brinquedo Hora de dormir

A v�tima tamb�m n�o quer depor.

Ent�o, apenas pague a conta da limpeza, sim?

Realmente sinto muito.

Voc� tamb�m, Tomo!

Pe�o desculpas.

Vamos para casa.

Me desculpe.

Por que voc�...

n�o pediu desculpas �quela mo�a?

Ela disse algo a voc�?

Sobre mim?

Tomo.

O que quer que aconte�a,

o que quer que digam,

voc� n�o pode fazer isso.

Apenas engula,

segure,

e espere a raiva passar.

E se n�o passar?

Eu fa�o isso

quando estou realmente irritada

ou triste a ponto de querer morrer.

Eu apenas tricoto.

Ao inv�s de jogar detergente nas pessoas...

"Babaca!"

"Cacete! Cacete!"

A cada ponto dado.

Eu fa�o isso,

e depois de um tempo, meus sentimentos se acalmam.

Voc� fez o "aquecedor de barriga" de Makio?

Fiz.

Posso fazer algo para voc�.

Um cachecol, um su�ter, luvas...

O que vai ser?

Est� quente demais para pensar nisso.

Claro.

Mas sabe, minha m�e

nunca me deu algo de l�.

- Por qu�? - N�o sei.

O que � isso? Voc� tem tantos.

S�o minhas...

vontades mundanas.

O qu�?

Quando fiz a cirurgia,

me senti muito mal.

Do�a e co�ava tanto.

Fiquei pensando na raz�o de sofrer tanto.

Tinha feito algo errado?

Mas n�o era culpa minha. Deus se enganou quando me fez.

Isso a�...

� para o meu "memorial da masculinidade".

Masculinidade?

Ent�o...

esse � o seu...

Meu pintinho.

- Sua pervertida! - Que rude!

Quando tiver feito 108 desses, vou queim�-los.

Por qu� 108?

- Com os impostos? - Boba!

O budismo ensina que temos 108 desejos.

O templo toca o sino 108 vezes no Ano Novo.

E o ros�rio tem 108 contas.

Depois do meu "memorial"...

mudarei meu registro para mulher.

Quero fazer um desses tamb�m.

Olha aqui.

Pegue seu dedo indicador e o do meio

e segure o fio assim.

Certo?

Assim?

O indicador, isso.

Assim mesmo.

Da� a agulha

passa aqui

e a� voc� passa por aqui.

Pronto!

Ei, Makio.

Para mim...

Tomo...

� t�o preciosa, e n�o aguento isso.

Ent�o...

talvez...

se a m�e dela n�o voltar...

acha que poder�amos adot�-la?

Se eu mudar meu registro para mulher, e nos casarmos...

eu poderia ser a m�e dela?

Desculpe.

Voc� n�o pensa em casamento.

Passei do limite.

N�o � verdade.

N�o estou de brincadeira com voc�.

Aceito seus sentimentos. Todos.

Vamos pensar no melhor para Tomo.

Juntos.

Ela chegou!

TOMO OGAWA FAM�LIA BIZARRA

Voc�...

M�e?

M�e?

Tomo, onde esteve?

A escola avisou que voc� n�o foi hoje.

O que estava fazendo?

Ficamos preocupados.

Responda!

Voc� nem � minha m�e.

Tomo!

N�O ALIMENTE OS PEIXES

Primeiro, o pintinho

Numa cesta Hora de dormir

Segundo, um barco

O barqueiro Hora de dormir

Terceiro...

Suas m�os! S�o imensas!

Deixe-me ver.

Voc� � boa!

Fiz muito isso.

Meu marido n�o era fiel.

Ele fugiu para viver com uma mulher

e nunca voltou.

Fiquei t�o perturbada...

Tinha que me ocupar.

Os su�teres e cachec�is das crian�as...

costurei todos.

Mas...

Hiromi n�o usava nenhum.

Ela os detestava.

Mas era uma garota sens�vel.

Ela implicou comigo.

Mas fora isso...

voc� faz tanto por eles,

e eles v�o embora.

As crian�as s�o t�o ingratas.

N�o acha?

N�o podia jogar fora, ent�o guardei tudo que costurei.

Enchi 5 caixas grandes em 3 anos.

Meu marido finalmente voltou, mas voltou morto.

N�o t�nhamos nos divorciado, ent�o trouxeram seu corpo.

Eu enchi o caix�o dele,

com tudo que havia costurado.

Descanse para sempre, com minha raiva.

Guarde esse segredo.

Fique longe de Tomo.

Mesmo na escola.

Por qu�?

Viu com quem ela estava. Isso n�o � normal.

O que � "normal"?

Normal � normal. O que n�o � estranho.

Cheguei.

Estou exausta.

Quem inventou a cerveja merece o Nobel da Paz.

N�o fica com calor a� dentro?

Toma.

� para voc�.

Tomo?

Vamos partilhar...

segredos.

Primeiro...

Meu segredo especial.

Meu nome era...

Rintaro.

Que vergonha!

Mudei meu nome e meu corpo,

mas n�o consigo diminuir essas m�os.

E como as m�os,

h� algo

que n�o consigo

por mais que tente.

N�o posso ter o filho de Makio.

Sua vez.

Ontem...

eu vi minha m�e.

Vou comprar barbante.

Desligue o Wii, est� bem?

Ela n�o pode ir para casa?

Ela bateu a cabe�a. Precisamos fazer exames.

N�o pode fazer algo?

Lamento...

Por favor.

Ela precisa de exames. N�o consegue por uma s� noite?

N�o podemos. Ela � uma mulher. N�o � �bvio?

O cart�o de seguro diz "homem."

N�o posso aceitar. Coloque-a na enfermaria feminina.

N�o temos leitos.

E da�?

H� um quarto particular

que custa 420 mil ienes por noite. Transfiro?

Isso � viola��o de direitos humanos. � discrimina��o!

Por favor, fale baixo.

Desculpe.

N�o chore.

Estou t�o zangada!

Voc� fez bem.

Voc� aguentou.

Quem inventou a cerveja merece o Nobel da Paz.

Voc� � r�pida!

Decidi continuar com o meu "memorial"

e virar mulher.

Deixe-me tentar.

Est� bem.

Pegue assim...

e...

coloque aqui no meio.

Assim.

Prontinho!

Guisado de novo?

Claro! O dia est� pedindo.

Para todos compartilharem.

Concordo.

- Coma! - Sim.

Vamos brindar.

Sa�de!

Seu prato.

Bom apetite.

Parece delicioso!

Esse n�o � o frango comum.

� uma marca especial chamada Shamrock.

Shamrock. Shamrock.

Shamrock.

Parece gostoso!

Obrigada.

Vou experimentar!

Est� bonito!

Makio?

Como est� sua m�e?

Est� indo. Rinko toma conta dela.

Bom.

Eu digo que voc� � uma mulher de sorte!

- Por qu�? - Olhe s�!

Achei que nunca ia achar um marido,

e Makio � t�o compreensivo.

Isso j� � fascinante.

Mas o pai dele j� morreu! E a m�e...

Como devo dizer?

- M�e! - Mas � verdade!

Se os pais de Makio estivessem saud�veis,

seria dif�cil faz�-los aceitarem voc�.

Sei que � rude de minha parte...

mas n�o temos sorte?

J� chega, m�e!

Nada � mais importante que minha filha!

Obrigada.

Isto est� delicioso.

Ent�o, Tomo, seus seios est�o maiores?

M�e!

Quer jogar Wii?

Sim.

Game over.

Vamos de novo!

N�o! Ficar jogando videogames me deixou com fome.

Vamos pegar bolo. Voc� tamb�m, Kai.

Eba!

Em que ano voc� nasceu?

2004.

Seria a Era Heisei.

Ano 16.

- Voc� tamb�m, Kai? - Sim.

Carregar uma moeda do ano em que nasceu traz sorte.

De verdade?

Se isso realmente desse sorte, o mundo inteiro seria feliz.

Acreditar ou n�o � sua escolha.

Tem s� uma de 2004!

N�o � justo! Voc� nem acredita nisso.

N�o acredito. Mas ficarei com ela, de qualquer forma.

Hora de ir para a cama.

Oitenta e tr�s.

Oitenta e quatro.

Oitenta e cinco.

Oitenta e seis.

Precisamos de mais 22.

Voc� tricotou este, Makio? Est� torto para a esquerda.

Provavelmente fui eu.

Ficou parecido com o meu.

Cala a boca. O seu n�o � t�o grande.

� assim?

O meu n�o � t�o pequeno!

Olha a bagun�a!

- Que tal este? - � enorme.

Parem com isso!

Que bagun�a!

Tomo...

Voc� quer ficar conosco?

Vamos nos mudar para um lugar maior.

Te dar um quarto.

POR FAVOR N�O ALIMENTE OS PEIXES

Sr. Saito, a� est� voc�!

Hora do seu banho.

Esta m�o...

Pertence a uma pessoa de cora��o puro.

QUERIDO ONO EU GOSTO DE VOC�.

Eu dobro as toalhas.

Ent�o eu dobro suas cuecas feias.

N�o s�o feias.

- Sim, elas s�o. - N�o s�o, n�o.

S�o sim!

� a Rinko?

Boa noite.

Somos do Servi�o de Prote��o � Crian�a.

Sim?

H� quanto tempo Tomo est� vivendo aqui?

Mais ou menos um m�s.

A m�e dela n�o voltou para casa?

Isso mesmo. Eu sou o tio dela, e estou cuidando dela.

Boa noite.

Boa noite.

Fomos notificados de que este n�o � um bom ambiente para ela.

Mas...

Posso falar a s�s com Tomo?

Tem alguma coisa te incomodando?

Posso ver seu bra�o?

Obrigada. Agora o outro.

D�i em algum lugar? Voc� sofreu alguma contus�o?

Voc� est� bem?

Passou perto! Sua m�e quase me viu.

Deve ser legal ser rico. Este quarto � 420 mil por noite?

N�o � t�o caro.

Ei, como � antes de morrer?

Eles dizem que uma luz forte te puxa. Voc� viu seu av� morto?

Eu n�o me lembro. E meu av� ainda est� vivo.

Voc� deveria se lembrar. Cabe�a de vento.

Escrevi uma carta para Ono.

Uma carta de amor?

Sim.

Voc� entregou?

Minha m�e viu antes e rasgou-a toda.

Merda. Eu ia querer morrer tamb�m.

Eu sei. Por que ainda estou vivo?

Minha m�e falou...

que sou um garoto muito pecador.

�s vezes, sua m�e est� errada.

Porque isso n�o � nem um pouco verdade.

Nem um pouco verdade!

Neeeem...

um pouco!

E ent�o, Rinko?

O que vai acontecer com o pipi que voc� cortou?

Que pergunta ousada, Tomo.

Estamos tricotando tantos pipis, ent�o acho que n�o h� problema.

N�o precisa responder, Rinko.

Eles n�o cortaram totalmente. Eles reciclaram.

Reciclaram?

Eles tiraram a parte de dentro...

Viraram a pele do avesso...

e puseram dentro da abertura.

- Incr�vel. - Incr�vel.

Tomo, pegue um grande.

- Aqui. - Obrigado.

Alguns foram para l�.

Obrigado.

Cento e dois.

Cento e tr�s.

Cento e quatro.

Cento e cinco.

Cento e seis.

Cento e sete.

Cento e oito.

Obrigado. Por favor, volte sempre.

Pr�ximo, por favor.

Cheguei.

Ol�. J� faz um tempo.

Como tem passado?

Por que est� t�o quieta?

Por onde voc� esteve?

Por a�.

E agora estou falida.

� melhor eu voltar a trabalhar.

Vamos para casa.

Muito obrigada pela ajuda.

Estamos indo.

Hiromi...

Na verdade...

Sobre Tomo...

Queremos que ela fique aqui.

Rinko e eu...

queremos dar um bom lar para Tomo.

- O qu�? - Estou falando s�rio.

E Rinko tamb�m.

Rinko se preocupa muito com Tomo.

Ela a ama.

Voc� est� brincando.

Rinko quer ser a m�e dela.

Mas isso � imposs�vel! Quero dizer, essa pessoa...

Makio.

N�o direi nada sobre sua orienta��o sexual.

Quero dizer...

Foi um choque...

mas eu respeito. No entanto...

Por favor.

Cuidaremos bem de Tomo.

Por favor.

Do que est�o falando? Isso � rid�culo!

Ela � minha menina.

Mas essa n�o foi a primeira vez.

Voc� abandona Tomo,

pede demiss�o e foge com algum cara.

Voc� � muito irrespons�vel!

Eu s� a deixei com voc� por um tempo.

Quero dizer...

Eu sou uma mulher.

Isso vem antes de ser uma m�e.

Eu a crio sozinha. Preciso de uma folga de vez em quando!

Que foi? N�o podem aceitar isso?

N�o podemos.

Antes de ser uma mulher,

a m�e deve proteger seu filho. Como humana, como adulta.

E como voc� saberia?

Voc� n�o � m�e. Ou sequer uma mulher.

Rinko � uma mulher.

Ent�o me diga.

quando Tomo menstruar, voc� poder� ajud�-la?

Voc� sabe que tipo de suti� ela precisar�? N�o, n�o sabe!

Voc� n�o pode ser m�e.

Pense nisso.

Voc� nunca, nunca vai ser m�e!

Ei! Pare com isto!

A Rinko cozinhou para mim. Ela me fez um lanche fofo.

Ela arrumou meu cabelo.

Ela me ensinou a tricotar. Ela dormiu comigo.

Pare com isto!

E da�?!

Por que voc� n�o faz isso?

Por que n�o veio me buscar mais cedo?

Porque eu n�o sei como.

Eu queria saber...

Mas n�o sei.

E �s vezes isso me mata.

M�e!

M�e! M�e!

Eu vou com voc�, m�e!

Mas hoje, v� sozinha.

Irm�?

Tomo...

Odeia muito...

onigiris da loja de conveni�ncia.

Gra�as a Deus.

O Wii...

Roupas pelo ch�o.

Estou feliz de n�o precisar mais arrumar essas coisas.

Eu tamb�m.

Estou feliz que voc� n�o vai mais puxar meu cabelo.

Me desculpe.

N�o se desculpe.

Vai me deixar triste.

Primeiro, um pintinho

Numa cesta Hora de dormir

Segundo, um barco

O barqueiro Hora de dormir

N�o tem problema voc� ir sozinha?

Sim, estou bem.

Tomo, cuide bem de sua m�e.

Cuidarei.

Pode ir.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs