Original subtitles

Lord Jesus Christ, Son of God

Brothers and sisters, let us pray...

...to our Lord for forgiveness...

...and peace for the souls of the departed.

I order you.

Begin, please.

I can not. - I beseech you to begin.

Forgive me.

THE CHEKIST.

Leveckaja Olga Jakovlevna, hiding white officers in your home.

Verdict? - Execution, without hesitation.

Firing squad.

Serafima Varlamova Jurevna, aristocrat, without occupation,

anti-Soviet activities.

What did she do?

She shouted in a shop against the Cheka.

Okay, firing squad. - Execution.

Nikolai Zherdin Stepanovic, merchant,

resisting confiscation.

Firing squad.

Yuri Zherdin Nikolaevic, dependent,

the same charge as his father.

Verdict?

Execution. - Execution.

Maculjavicias Antanus Janic,

quartermaster in the army of Dutov.

Verdict? - Guilty.

Ilja Leonidovic Varennikov,

archivist of the Duma...

...hiding documents.

Verdict? - Execution.

Guilty.

Savlaev Sajas Vruzovic.

Officer in the 'Wild Division'

banditry in the rear of the Red Army.

Verdict?

For me, shooting. - Execution.

Ronorov Fedor Grigorievic,

cuirassiers captain of His Majesties regiment.

Verdict? - Execution.

Therefore... Paulovic Nikolai Kulikov, sergeant in the 3rd cavalry division...

Ready.

Take them out. All right...

...do we continue with the others?

We must respect revolutionary law. Verdict?

Firing squad.

Yes...

Petr Filippov Aleksandrovic, alderman,

organizer of the counter revolutionary press.

Guilty. The following.

Kuprjanov Sergei Jakovlevic, student...

...enlisted volunteer Nikolaev group member.

Verdict? - Execution.

Surkova Natalia Nikolaevna, aristocrat, hid wounded officers.

Verdict? - Guilty.

Firing squad.

We're finished for now. Come on.

Come on.

We've finished. - I'll come in a minute.

...God to forgive their children.

Kiss the cross.

Zagorskaia, initials?

Gurov, initials?

Sofev, initials?

Filippova?

Move.

Obrazcova?

Vesnevskij, initials?

G. I. - Move.

Chmelnickij. - E. N.

Ceburkina?

Move.

Petrova, initials?

I. A. - Karceva.

Tokarev?

Take a look there.

Belinskij?

B. V. - Move.

Temerjazeva? - M. K.

I need one more.

Forwards the top five.

Where are we?

Before the governor Mogilevskij. - Why the basement?

Go faster.

I have important information.

About the hidden gold buried on the outskirts of town.

Shut up. - The wall.

Hold.

Follow me.

Come on.

Come Strogow.

Come on. - Damn.

Get started.

The clothes there.

I am a priest I can not have naked women before me.

I said to undress.

Come on, Undress. - Leave him to it.

Everything off.

Please... water.

Are you afraid, old man?

Come.

My glasses. - What?

Give them to me.

I can't see anything. - We'll take you...

...to the doors.

Now, do not do that.

Please, do not shoot me in the head.

Do not cry.

You must respect their traditions.

We will not hurt you.

Face to the door.

So are the doors of another world without hinges?

Priests are buried in their cassock.

Change places, Efim, I can not shoot the priest.

Lord Jesus Christ, God, I give my soul to your care.

May God forgive you... - Allah will forgive us.

The clothes here, come on.

Young man, do you need help? - No.

To the doors.

Forgive me, friend. - Come on, let's go.

Faces to the doors.

Marino,

let me finish your cigarette.

Aupa.

Efim, what are you doing?

With what? - With the crosses.

For the boys, they play with them.

Clean up.

Clean up.

'School of the executioner's apprentice Socialist Revolutionary Party.'

Srubov, we have petrol only for two more trips.

It's full. - Load more.

No.

Revolution is not an idea,

it is a living organism,

a huge pregnant woman.

It was not invented by Marx, with his neat white shirt.

This is not a myth,

but a fertile woman...

...dressed in a jersey crawling with lice.

Parasites crawl over her body and you kill them, kill...

...especially in this country,

where respect for the individual was trampled over the centuries.

It is expected of us to have...

...an iron order, without which...

...the revolution would end.

But the most frightening...

...is senseless rebellion.

Therefore, our emerging Revolution will succeed only...

...if we constrain enthusiasm...

...inside the iron limits of order. Understood?

Only then can the neat white shirt of Marx make sense.

It works.

Citizen chief comrade Chekist, Give me a cigarette.

Three and four, here it is,

who in the skin is packaged...

...in the ass be kissed.

Good health, Comrade Srubov, partner.

I told you, gentle president of the local Cheka,

that in my report I have found an important contributor.

Take a look.

I understand.

Do you?

He is the brother of my wife. He's called Klemenko.

Klemenko?

Captain Klemenko, head of Army counterintelligence.

The address is on the back.

You see, I cannot endure that those of my blood...

Give me, dear fellow Srubov, 200 rubles.

Why?

A refund for the repair of damaged photographs.

Are not you sorry?

And you.

Do not feel horror at what he does, comrade Srubov?

No.

I, however, am scared and I feel sorry for....

Comrades, the party has entrusted you with a dangerous weapon.

and you must use it properly.

We do not have to go into details.

It is sufficient to know the social situation,

the education, the position held.

This suggests the relationship of the accused...

...with Soviet power.

We do not destroy specific individuals, but annihilate the bourgeois class,

they come from opponents of the Revolution.

We could remove these snakes one at a time,

but the revolution is in danger...

...and we need to crush them at one stroke.

So, Srubov:

Liberalism has no place.

Have you freed officers? - I know nothing.

One of those arrested has been released. Please.

I shall explain.

He is a sympathizer.

He says he is helping the Soviet power, but we can not be trusted.

He talks a lot, a lot of lies.

He should be watched closely.

What's so funny?

Can I? - Please.

Yes?

No, I have a lot of work. I shall return later.

Funny.

Yes, it's stupid.

I'll take it myself.

I found vodka at the third company.

Pepel, have you thought about the terror?

Have you ever felt sorry about the shooting?

I am a soldier and you, an intellectual.

For me, hatred; for you, philosophy.

Tamara Lunien Jurevna, petit bourgeouise...

...give your opinion about Soviet power.

Guilty.

Verdict? - Okay.

Evgenij Kovalov Petrovic, works at official gold concessions,

hid the documents of the company.

Verdict. - Execution.

Ignat Usljabin Karlovic, settler,

helped the whites in their movements.

Verdict. - Execution.

Firing squad.

Kirilnikov Varlam Ivanovik, priest,

participated in a conspiracy.

Execution. - Execution.

Viktorov Ivan Ivanovic aristocrat,

his sons are soldiers of Kutepov.

No doubt. - Okay, firing squad.

Firing squad.

Tikhon Polujan Jurevic, shopkeeper...

...participated in agitations farmers.

What's the verdict? - On the wall.

Silence.

Yes, the next... go now. Stand.

Take it.

Too high.

Aim better. - Shut up.

Check.

Stop.

Head against the door.

Closer.

Come.

Let me see.

Pig.

In hell do not stop putting up crosses.

When you get there you say.

You'll save the plaza.

Comrade Srubov, roommate this is a mistake.

I doubt it. - It's stained with blood.

Here.

Come.

I'm Jan Karlovic.

How is Vladimir Ilich Lenin?

Thank you.

Yes, the Revolution is cruel and miserable.

And hungry for blood.

It sucks the sap of the best people.

It must be watered with blood and sap.

To shake and renew this world...

...you are required to suffer torture, dirt and suffering.

What is new is not born without torture and blood.

Shoulder arms.

Order arms.

Shoulder arms.

Order arms.

Well, how's Katz?

Nothing. Just tells jokes.

What kind of jokes?

Dirty.

What?

Lenin and Trotsky going to storm the Winter Palace.

Trotsky to Lenin: 'We have time for a visit to Inessa y...'

Not true.

It's a joke.

Lenin has never done such things.

To quell the chaos this country needs a strong, even cruel executive.

That's why we have the basement, not like the French.

In France it was the guillotine.

The inmate is like an actor in a theater.

The stupidity of his lower lip...

...impresses the audience and gives moral force to their struggle.

However, implementation in the basement, in secret...

...without reading the appeal, with no public impact,

morally destroys the individual.

After his death, nothing remains.

Neither the body nor the grave, or any details of his death.

What, you have a nice wide neck.

What?

Are you sick?

I understand you.

An old family friend, right?

Good evening.

Why do you look at me like that?

You must not look at me.

How do you feel, Andrej Pavlovic?

Great.

I feel great.

Okay.

You think I am uncomfortable.

Have you told mother or Valentina?

You are a specialist in diseases female citizen Popov.

My mother thinks I've gone insane.

Do you not you think it is the world which has gone mad?

I instead am perfectly fine.

I understand.

Andrej Pavlovic, I'm here an old friend of your father.

Then as a friend your family should not look at me like that.

I will not.

Go to sleep,

you're tired.

Roommate Srubov, we have arrested Colonel Celkasin...

...and shot him.

Come on, bring him down more.

Bozhe, help.

Do not take him, he is my only son.

That settles it. Hurry.

If he is innocent, he will be released. Come on, comrade Solomin.

Stop.

Too high I said.

Stop.

Bravo, the rot must be removed.

Go have fun, go... for now.

Andrej Pavlovic I have not done anything.

Help.

Someone alert comrade Srubov.

Somebody calls you.

Roommate Srubov.

Questions? - It's all clear.

Galina Ivanovna Georgevna, wife of the director of the officers college,

daughter of the stationmaster.

The wall.

Voscennikov Ivan Viktorovic, aristocrat,

responsible for delivery of weapons to the organization.

Questions? - I propose the death penalty.

Scelest Vera Iosifvna, counterrevolutionary...

...resistance presented during arrest.

It is proposed that she be shot.

Agreed.

Oleva Kulikovslij Ivanovic cavalry captain,

Is he the husband of Olga Alexandrovna? - Who knows?

Verdict. Verdict, please. - Execution.

Guscin Konstantin Petrovic who in my opinion is not guilty.

The Cheka is a weapon for mass repression, not a court.

His social position leaves no doubt.

Proposal? - Execution.

Maria Ivanovna.

Faster, please.

DEATH to the Cheka.

My son was arrested by mistake.

Andrei Wasily, 18 years old, officially a student.

He was temporarily at high school. There was no other place.

You know when that was?

They arrested my little Andrei at the institute in September.

Who are they? - We're here for my son.

How did you get in here? - This is my daughter. Do not forget...

Andrei Wasily.

I'll see. Let's go.

Andrei Wasily, age 18. - Go.

Name, patronymic and surname?

Gukkovskij, Anatolij Lonidovic.

Name, patronymic and surname.

Gukkovskij, Anatolij Lonidovic.

Name, patronymic and surname.

Anatolij Lonidovic Gukkovskij.

Last name, first name and patronymic?

Gukkovskij, Anatolij Lonidovic.

So Gukkovskij, Anatolij Lonidovic, 29 years old.

With training completed in the Pavlosk Officers Institute.

He has served in the Fourteenth Regiment.

In the campaign of 1919 took part in mass shootings.

He commanded the Fourth Platoon of the punitive expedition.

Under the command of cavalry Captain Izvekov.

Is that correct? - It's correct.

Next.

Did you take part in the battle of Ochlavin?

I took part.

Was your battery next to the village, near the forest?

Yes...

You fought with the Whites? - From the beginning.

Volunteer? - Volunteer.

I was hurt. Look.

It hurts. - How?

Pity, have hurt no more.

You are free.

Free? - We do not have you on our list.

It was open warfare.

Next.

I beg you... I have already paid with my blood.

I fought the red side...

Take him away. Next.

Well. The Revolution is all. There is no philosophy.

Next.

How can I have a relationship with the power they represent?

Even the name that you chose is absurd.

'Dictatorship of the proletariat.'

For you the individual is a hazard.

It substitutes individuality by the concept 'we'.

And on this basis you build your state headquarters,

where they will live these 'we'.

For the 'I' we have found a remedy:

come here and share the fate of the other 'I'

useless and dangerous.

Srubov. Comrade Srubov...

Remain seated.

Sit. - You are under arrest.

Get your pants. - What?

Get in your pants.

Why not rape her if we're going to shoot her anyway?

I can shoot, I can rape, everything is allowed.

Well, no. Not everything.

Otherwise, it is not revolution, but fanaticism. It is not terror...

...it is a swamp.

The Revolution is organization, it is calculated.

Execution.

First shoot him and after him, her.

So she can see.

Next.

The Revolution is not philosophy.

Is that not right, Jan Karlovic?

That's right.

The servant of God Dionisij...

...joins the servant of God Margarita...

...in the name of the Father, Son and the Holy Spirit. Amen.

The servant of God Margarita,

joins Dionisij servant of God,

in the name of the Father, Son and the Holy Spirit. Amen.

I will marry you...

...in honor and glory God, our Lord.

I will marry you...

...in honor and glory God, our Lord.

Forgive me, Lord Jesus Christ.

Crap.

Surname, name and patronymic.

Karl.

Genrichovic.

Marx.

Are you kidding, citizen Zigelman?

I do not understand what you want from me.

What harm I have done to your power?

All I had, I've given to you.

We have removed it.

I gave no resistance.

Where is the crime?

Your father worked in my business...

...so you could get a decent education.

My father burned up his life at his side.

Your father stole 500 rubles.

What?

And if not for you, would be in jail.

You have studied with money from the community.

You spent your life sucking the blood of the people.

The people do not come to my jewelry shop.

When you first came, my business was over.

You have killed it.

Jew.

Yes, you.

Me? - You are a Jew.

I'm just like you.

Look in the mirror.

Instead of making you look, I should have been shattered.

Have been killed. - Leave me alone, you're hurting me.

Go.

Everything all right, comrade Srubov?

Full name and patronymic.

I said name, surname and patronymic.

He said: 'Sending to the wall a woman so beautiful.'

Yes? - Stop it.

Pardon? - Stop the music, please.

That's Dostoevsky remember:

'Boundless freedom leads to despotism'.

Srubov,

you are like an animal and a murderer.

A monster and murderer, do you know? - Calm down.

Beast and murderer.

Srubov, will you allow me a moment?

Trubeckaja Olga Ilarionovna, aristocrat,

nurse in the army of Miller.

Verdict? - Execution.

Evgenij Sachonovskij Nikolaevic, naval officer...

...has resisted arrest.

Verdict? - Execution.

Andreevna Valentina Naumenko, wife of the expert.

Michail Vasserbaum Borisovic, resisting arrest.

Verdict? - Execution.

Vitold Olchovskij Karlovic war correspondent,

witness to the execution of the royal family.

Verdict? - Execution.

Do not talk to me.

Vera Pavlovna, his wife. - Verdict?

Too late. - Execution.

Jan-Pepel Karlovic, Chekist. - Verdict?

Firing squad.

You have stung.

One, two, three, four, five.

Naked.

I have important information.

Naked quick.

Bride of Christ.

Fast.

The glasses.

Move.

At the gates. Quick, quick.

Come on.

Fire.

It's here.

Go.

They are unable to appreciate creative activities.

For them violence is much easier.

Stop please. I arrived an hour ago. I want time with my daughter.

Okay, we're not animals.

In Russia they had only seven police offices.

Now, thousands.

Millions.

Is this the policy of the State...

...when on the rule of freedom...

...order prevails.

Enough talk, gentlemen. For you it's over now.

To the gates, quickly.

Head to the doors. - Quick.

You're right. It's all very sad.

Head to the doors.

Go.

It is,

dear president Local Cheka, Andrej Pavlovic.

I could not spend 200 rubles he gave me.

Long live Soviet power.

So like, my friend Srubov?

Go.

Down.

Undress.

Quick.

And you, do not expect...

...a special order?

I tend to be stripped for the service.

Bastard.

Bastard.

To the gates, quickly.

Come on, outside the gates.

Head to the doors.

Come, come, quick.

The blue eyes...

...should throw the shot in the mouth.

Imagine what a lovely couple. - At the gates.

Companions...

...colleagues.

I have wanted so much to live...

I so much want to live, colleagues, please.

I want to live.

Yes, fellas.

Comrades, I have so much will to live, please.

Will. - The Wall.

Back to the doors.

Fire.

Go.

At the gates, soon. - Vamos.

Arriba. A row.

I left at home a gray kitten.

Who is going to feed it?

We'll take care of it, it's quiet.

I beg you. Please...

Promise to feed him? - Yes, yes.

May God judge you.

To the gates. - Call Srubov.

Call your partner Srubov.

Bodje, how many times do I have to say?

To get less blood on you, you have to aim a bit higher.

Just wanted to make a demonstration.

This is crazy nerves.

Fast. - Bastards. Worms.

Damn worms. - Come.

You can never kill us all.

Quick.

Face the wall.

You can not justify all this blood.

Die in torment and in sin.

Closer to the gates.

Face the wall.

Closer to the gates. I said closer.

You have to change the doors.

Excuse me? - You must change the doors.

What doors? - These. They're worn.

They have become strainers.

Aim well, please.

Do not get smart.

Go.

Lord.

Face the wall.

Go.

Lord, save and accepted in your womb the soul of this your servant.

They may enjoy Paradise.

My daughter.

So tiny.

So dear.

Here, the clothes. Undress.

Hello.

To the gates.

Andrej Paulovic, out of curiosity:

I have... - Remove the glasses. Faster.

Is this because of your wife?

Valentina Nikolaevna?

What?

Is it because of her?

Because has she confessed to me she is still a virgin?

This... is a disease.

You are sick.

Sick.

Go to the doors.

Quick, quick, go.

Hands off. - Can you not watch?

Go, go.

An acquaintance of mine, one of the new staff...

...said that once a Chekist has 50 people shot...

...he deserves to be shot in 51st place.

What do you think?

It's obvious that you and I we are special,

born no more than to destroy parasites.

Nonsense.

I fail to understand why, but they are nonsense.

My only fear is that our work...

...does not differ from the mere executioners.

The Revolution is alive...

...and your theories have almost become Roman and Orthodox custom.

They wear the Revolution with these filthy robes,

but the Revolution is ragged and dirty...

...it needs blood to bathe in.

Drink, Andrej. You're tired.

I can not be tired.

I have no right to be tired.

Shoulder arms.

Order arms.

Shoulder arms.

Order arms.

Srubov.

I wanted to kill you... with this.

Animal.

This is not to kill a fly.

Murderer.

Where have you gone?

Why did you bring Katz to our house?

Valentina has not said where she was going?

Why have you brought Katz here?

Make us more coffee.

Thank you.

Why did you come here?

Mama, I told you to be quiet.

Katz shot Your father and you sit at the table with him.

Make more coffee, please.

Andrej.

I am trying to understand.

I feel uncomfortable.

Issa, when a simple Chekist, during interrogation, asked a Kolchak:

'How many have you executed, and why? '.

The Kolchak replies...

'Gentlemen, we're all adults: let's talk about serious things.'

Do you understand?

Thank you.

Mama, why the meat? Why meat? You've cooked meat?

I asked you not to cook meat.

Comrade Srubov.

It was all nonsense.

They stopped without firing a shot.

Only two of mine have a scratch.

People have lost patience.

It has performed very well.

They have revolted against the Soviet power.

This is mutiny. - Verdict?

Mutiny.

The regiment has been raised against Soviet power.

But what a riot.

It is ignorant people and the Commissioner was a scoundrel.

Keep silence. We have heard his version.

Well?

I propose the firing squad.

Can you make one out of three?

Such a matter can not be covered up from the authorities.

Comrade Srubov.

Stop, Srubov my friend.

You should better analyze the facts.

It has happened only in error, it was an accident.

Try to understand.

I do not know... maybe they were drunk.

There is no point in shedding so much blood.

The Revolution has taught our people to die with dignity.

Companions.

The Revolution is not confiscation, purges,

or the shootings, or the Cheka.

The Revolution is the fraternity among workers.

The Revolution is life.

You are free.

The Revolution forgives you.

You are free.

Jan Karlovic, the Revolution has nothing to do with philosophy.

Vladin Velgab Valentinovic,

head of a special train of Kolchak.

Verdict? - Guilty.

Ina Rudolfovna Schlecht.

the mother of the commander of the punitive control unit.

Verdict? - Execution.

Pavel Juchtin Genadjevic,

distributed leaflets and belonged to the Economics Club.

Verdict. - Execution.

Konstantin Svescnilov Kirillovic, has spoken out against.

Soviet power. Treasurer in a monastery.

Verdict. - Execution.

Svistunov Michail Ivanovic metallurgist...

...called for strikes and urged the workers to rip the flag from the factory.

Verdict? - Execution.

Take him away.

Your lordship...

...he has done it in his pants.

No matter,

they can be washed.

You are a disgusting pig.

Easy, I don't want to lose my temper.

Quick, to the doors.

To the gates.

Move, move, to the gates.

Mother.

Head to the doors.

'Largo', get on your knees.

It's more comfortable.

That's right.

Long live Soviet power.

Before you had to scream.

Go.

Oh, Lord.

At the gates.

Bodje.

Run.

Here.

Mudynja, a knife.

Now.

Do not scream.

Stupid.

What have you done, you idiot?

Dale.

He is coming around.

Leave me.

Leave me.

Go.

Professor, move.

Go to the doors.

All face the doors.

Attaching more doors.

Lord Jesus Christ, Son of God.

Turn your gaze on me a sinner,

deliver me from evil...

...and show me the way to repentance.

Srubov. Comrade Srubov.

Leave me.

All against the wall.

Shot. I've been shot.

Full name and patronymic.

Srubov.

Squeezed Lemon.

Andrej Paulovic.

Age?

33.

Look at this strange atrophied formation.

Profession? - Chekist.

Head of the local Cheka.

To the right.

To the left.

The clothes here.

To the gates.

Subs by F.F. J-G (2010/04/07). From pl and es subs, using Google translate