Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,542 --> 00:01:18,292
1974'ten önceki yıllar
2
00:01:18,417 --> 00:01:20,708
en karanlık dönemi işaretledi
3
00:01:21,417 --> 00:01:25,208
Hong Kong'un tarihinde.
4
00:01:35,750 --> 00:01:39,042
Benim adım sakat Ho. Ben Chaozhou'luyum.
5
00:01:39,083 --> 00:01:41,958
Hong Kong'a geldiğim an buydu.
6
00:01:42,000 --> 00:01:45,375
Dört gündür aç kaldıktan sonra, arkadaşlarım
ve sonunda ilk yemeğimizi aldık.
7
00:01:45,583 --> 00:01:47,000
Ama cesaret kırılmadım.
8
00:01:47,042 --> 00:01:49,458
Babamın bana söylediklerini her zaman hatırladım:
9
00:01:49,500 --> 00:01:53,000
Yaşam ya da ölüm, yoksulluk ya
da zenginlikler, hepsi budur.
10
00:02:59,417 --> 00:03:00,542
"1960"
11
00:03:00,583 --> 00:03:01,792
Yemek hazır!
12
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
Sen iğrençsin. Ben evdeyim.
13
00:03:04,542 --> 00:03:05,083
Congee.
14
00:03:05,125 --> 00:03:06,000
Yine congee mi içiyoruz?
15
00:03:06,042 --> 00:03:08,625
- Evet, congee...
- Dee, biraz congee al.
16
00:03:09,667 --> 00:03:10,792
Landlady, Landlady!
17
00:03:10,833 --> 00:03:13,292
Üzgünüm. Bu gece parayı alacağım...
18
00:03:13,333 --> 00:03:14,875
- Kesinlikle bu gece!
- Şimdi bana söz vermiştin!
19
00:03:14,917 --> 00:03:17,958
- Bunu hatırla. Orospulamaya yalan söyleme, seni alay!
- Kardeş Ho.
20
00:03:18,000 --> 00:03:19,375
Congee nasıl?
21
00:03:19,875 --> 00:03:21,083
Oldukça olağanüstü!
22
00:03:21,125 --> 00:03:23,583
Oldukça olağanüstü. Seni yalancı.
23
00:03:23,625 --> 00:03:25,375
Ne kadar olağanüstü olabilirsiniz?
24
00:03:25,958 --> 00:03:27,375
Oldukça harika!
25
00:03:28,958 --> 00:03:30,125
Alva,
26
00:03:30,167 --> 00:03:33,542
biraz congee var. Sıcak, dikkatli ol.
27
00:03:35,375 --> 00:03:36,292
Girin.
28
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Yum, congee!
29
00:03:42,917 --> 00:03:44,708
Bu gece şantiyede iş yok.
30
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
Bu gece yine kavga mı edeceksiniz?
31
00:03:48,167 --> 00:03:51,333
İnşaat alanında 2 dolar ve savaşmak
için 30 dolar kazanıyorum.
32
00:03:51,375 --> 00:03:53,125
Çoğu zaman blöf yapıyoruz
ve yine de savaşmıyoruz.
33
00:03:53,167 --> 00:03:55,875
Oraya gidelim, biraz bağır, biraz
lanet, sonra bom! Ödeniyoruz!
34
00:03:55,917 --> 00:03:58,458
Bir seçeneğim olsaydı, bu tarz bir
yaşam tarzını tercih eder miyim?
35
00:03:58,958 --> 00:04:00,458
Ah az daha unutuyordum...
36
00:04:06,375 --> 00:04:07,667
Bu senin harç paran.
37
00:04:14,542 --> 00:04:16,542
Kardeş Rock, çok geç kaldın!
38
00:04:16,583 --> 00:04:17,500
Meşguldüm!
39
00:04:17,542 --> 00:04:20,167
Oh, biliyorsun Ngan böyle
şeyler hakkında çok küçük.
40
00:04:20,833 --> 00:04:22,583
Ama bak ne buldum onu--
Bunun hakkında küçük olmamalı!
41
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
Vay, bu pahalı görünüyor!
Eminim çok memnun olacak.
42
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
Hadi gidelim.
43
00:04:27,125 --> 00:04:28,375
Lee Rock, üst kata lütfen.
44
00:04:30,458 --> 00:04:31,875
Bunun sadece onun doğumgünü partisi olduğunu sanıyordum.
45
00:04:31,917 --> 00:04:33,250
Kraliçe'nin doğum günü gibi görünüyor.
46
00:04:33,292 --> 00:04:34,042
Kesinlikle öyle, ha!
47
00:04:34,083 --> 00:04:34,958
Bayan Ngan!
48
00:04:35,000 --> 00:04:35,625
Bayan Ngan!
49
00:04:35,667 --> 00:04:36,958
Lee Rock, Sir Ngan'a mutlu bir
doğum günü dilemeye geldi.
50
00:04:37,000 --> 00:04:37,792
Lee Rock,
51
00:04:38,292 --> 00:04:39,875
Çavuş Binbaşı’na terfi ettiniz,
şimdi çok meşgulsünüz.
52
00:04:39,917 --> 00:04:41,042
Sadece biraz meşgul.
53
00:04:41,958 --> 00:04:43,250
Bu Sir Ngan için.
54
00:04:44,125 --> 00:04:46,042
Tamam o zaman, oraya koy.
Kendini evinde gibi hisset.
55
00:04:46,792 --> 00:04:48,042
Sorun yok.
56
00:04:49,583 --> 00:04:52,208
Yani bu yüzden bir kaş kaldırmadı bile...
57
00:04:52,250 --> 00:04:54,417
Burada çok fazla altın var, dükkan açabilir.
58
00:04:55,333 --> 00:04:56,542
Bu hala paraya mal olur, biliyorsun.
59
00:04:57,708 --> 00:04:58,917
Öyleyse, sadece diğerleriyle kazık üzerine koy.
60
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Tabii ki.
61
00:05:00,958 --> 00:05:03,125
Bunu bir yerlerde açıklığa kavuşturacağım... bunun gibi.
62
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
Siktir git!
63
00:05:08,125 --> 00:05:09,500
Hey, oturun!
64
00:05:10,125 --> 00:05:12,792
Avcı seninle bir oyun
oynamak istiyor, tamam mı?
65
00:05:14,625 --> 00:05:15,625
Bu senin için.
66
00:05:15,667 --> 00:05:17,375
Müfettiş Avcı, çürümüş
pislik tekrar çöpe atıldı.
67
00:05:17,417 --> 00:05:18,667
Hadi kart oynayalım.
68
00:05:20,625 --> 00:05:24,667
O çok eğlenceli.
Sarhoş olduğunda her zaman böyle olur.
69
00:05:25,042 --> 00:05:27,250
Büst! Büst! Büst!
70
00:05:27,292 --> 00:05:28,208
Lanet olsun!
71
00:05:28,250 --> 00:05:29,792
Wooo, çok şanslıyız!
72
00:05:30,208 --> 00:05:31,250
Kapa çeneni!
73
00:05:31,292 --> 00:05:34,292
Bize parayı göster! Haydi!
74
00:05:34,333 --> 00:05:35,750
Sadece birkaç yüz dolar.
75
00:05:35,792 --> 00:05:38,708
İşte senin için... bir tane senin için.
76
00:05:38,750 --> 00:05:40,250
Onun ne demek istediğini düşünüyorum
77
00:05:40,292 --> 00:05:43,208
Bir promosyon istiyorsanız,
sadece devam edin ve parayı alın!
78
00:05:47,208 --> 00:05:49,000
Şimdi gweilo kim?
79
00:05:51,542 --> 00:05:52,458
Ne yapıyorsun!
80
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
Yani İngilizler, neye borçlandıklarını
ödemek için bağışıklar!
81
00:05:58,667 --> 00:06:00,000
Kardeş Rock!
82
00:06:00,417 --> 00:06:01,125
Rock, kardeşim, bunu yapma!
83
00:06:01,167 --> 00:06:02,292
Ne yaptığını sanıyorsun?
84
00:06:02,333 --> 00:06:03,083
Durdur şunu!
85
00:06:05,125 --> 00:06:07,167
Bro Rock, dur! Bunu kazanamazsın.
86
00:06:08,833 --> 00:06:10,167
Müfettişin temizlik yapmasına yardım et.
87
00:06:15,167 --> 00:06:17,250
Yeni Başçavuş Binbaşı kibirli!
88
00:06:17,292 --> 00:06:18,667
Çok korkak! Başkomutanı nasıl yendin?
89
00:06:19,292 --> 00:06:20,125
Bu doğru değil. Ben yapmadım...
90
00:06:20,167 --> 00:06:22,083
Shau Kei Wan'den sorumlu bir
patron gibi davranıyorsun.
91
00:06:22,708 --> 00:06:23,917
Wan Chai'yi ele geçirdiğini görmek için sabırsızlanıyorum.
92
00:06:23,958 --> 00:06:24,917
Belki de ben de iyi bir dayak alacağım.
93
00:06:24,958 --> 00:06:27,333
Hayır Sir Ngan! Üzgünüz.
Lee Rock sadece sarhoş.
94
00:06:27,375 --> 00:06:31,167
Öyleyse defol git buradan!
Ne için bekliyorsun?!
95
00:06:32,333 --> 00:06:33,208
Gitmeliyiz...
96
00:06:33,250 --> 00:06:34,208
Şimdi ayrılıyoruz, mutlu yıllar!
97
00:06:35,542 --> 00:06:36,917
Hadi dans edelim.
98
00:06:36,958 --> 00:06:40,208
Rne'yi bırak. Ben iyiyim!
99
00:06:40,792 --> 00:06:43,708
Senin için olmasaydı
silahımı çıkardım ve vurdum!
100
00:06:44,875 --> 00:06:46,417
İntikam almak için doğru zamanı bekleyeceğiz.
101
00:06:46,458 --> 00:06:48,125
Kendini oluştur ya da onu mahvedeceksin.
102
00:06:48,167 --> 00:06:50,333
Kabızlık gibidir.
Sadece bir süreliğine buna katlanmak zorundasın.
103
00:06:50,375 --> 00:06:52,333
Ona tahammül etsem bile,
karısına tahammül etmek zor!
104
00:06:52,375 --> 00:06:53,292
Bu da doğru.
105
00:06:53,333 --> 00:06:56,083
Silahını çıkarmak ve onu
vurmak istediğini biliyordum!
106
00:06:56,542 --> 00:06:57,833
Düşük yalan söylememiz ve şansımızı beklememiz gerekiyor.
107
00:06:57,875 --> 00:06:59,333
- Kardeş Rock!
- Bu ne?
108
00:06:59,375 --> 00:07:01,708
Comic ve Grizzly Bear bu gece
büyük bir kavga ediyorlar.
109
00:07:01,750 --> 00:07:04,375
Comic Kowloon City'den
çetesiyle geliyor mu?
110
00:07:04,417 --> 00:07:06,167
Her tarafta yüz adamdan fazla adam var.
111
00:07:16,667 --> 00:07:18,458
Neden sana bok gibi davrandığında
ona hala yardım ediyorsun?
112
00:07:18,500 --> 00:07:20,542
Çok cömert olmak zorunda değilsin.
113
00:07:20,583 --> 00:07:23,167
Ngan ile mesajlaşma, bütün polis
gücüyle uğraşmak anlamına geliyor.
114
00:07:23,208 --> 00:07:24,375
Önemli olan yüzü kurtarıyor.
115
00:07:24,500 --> 00:07:25,417
Sağ?
116
00:07:25,583 --> 00:07:27,750
İşte senin için bir haber molası, Hunt.
117
00:07:28,708 --> 00:07:31,708
Bazı Çinliler alt katta sorun yapıyorlar.
118
00:07:31,750 --> 00:07:34,083
Git ve benim için sırala yaşlı adam.
119
00:07:35,250 --> 00:07:37,333
Bu kulaklarıma müzik.
120
00:07:38,750 --> 00:07:40,708
Bana iki kez sormaya gerek yok.
121
00:07:42,500 --> 00:07:44,583
Noel erken geldi.
122
00:08:12,125 --> 00:08:14,583
Hey kardeşim, yapma konusunda endişelenmiyor musun?
123
00:08:14,625 --> 00:08:16,875
Ngan'ın doğumgününde büyük bir sahne mi?
124
00:08:18,500 --> 00:08:19,833
Tam olarak yapmak istediğim şey bu.
125
00:08:19,875 --> 00:08:22,500
Ona Grizzly Bear'ın deli ve iyi bir
insan olmadığını göstereceğim!
126
00:08:28,792 --> 00:08:31,958
Tüm Kowloon'da iş yapmak senin
için yeterli değil, değil mi?
127
00:08:32,000 --> 00:08:33,833
Beni neden çim alanımda soymak zorundasın?
128
00:08:34,458 --> 00:08:35,375
Sir Ngan bu konuda bir şey yapmadığından
129
00:08:35,417 --> 00:08:36,500
Eşyaları kendi ellerime almalıyım.
130
00:08:36,542 --> 00:08:37,167
Yanlış tarafta duruyoruz!
131
00:08:37,208 --> 00:08:38,375
Kwun Tong'daki işimi çaldın
132
00:08:38,417 --> 00:08:41,708
ve Tsz Wan Shan. Şimdi oyun oynamak ister misin?
133
00:08:41,750 --> 00:08:44,458
O zaman hadi oynayalım.
Kendine güzel bir tabut al, Grizzly Bear!
134
00:08:44,500 --> 00:08:45,833
Kahretsin, dövüşmek için mi buradalar?
135
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
Derste ne var?
136
00:08:47,625 --> 00:08:49,625
Biz gangsteriz! En berbat olanı
137
00:08:49,667 --> 00:08:51,250
her zaman en büyük payı alır - hayat budur!
138
00:08:51,500 --> 00:08:54,333
Kardeş Ho, sadece dövüşmek için
burada olduğumuzu sanıyordum.
139
00:08:54,375 --> 00:08:55,833
Bu sefer berbatız.
140
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
Bundan sonra kuralları ben yapıyorum!
141
00:08:57,833 --> 00:08:58,500
Evet!
142
00:08:58,542 --> 00:08:59,333
Kendimize biraz silah alalım.
143
00:08:59,375 --> 00:09:04,125
Hiçbir şey yapmıyorsun!
Kendi tabutun bile değil!
144
00:09:04,167 --> 00:09:06,875
Seni doğrayıp seni köpeklere besleyeceğim!
145
00:09:07,708 --> 00:09:08,833
Bunu bana kim attı?
146
00:09:08,875 --> 00:09:10,625
Bunu yapmadan önce neden
bitene kadar bekleyemedin?
147
00:09:10,667 --> 00:09:11,708
Onları sikeyim!
148
00:09:11,792 --> 00:09:13,208
- Hadi gidelim!
- Haydi!
149
00:09:13,250 --> 00:09:14,375
Seni öldüreceğim!
150
00:09:17,333 --> 00:09:20,917
Hey Chubby, iki arkadaşın orada
birbirlerini öldürüyorlar.
151
00:09:20,958 --> 00:09:22,250
Yardımını sunmayacak mısın?
152
00:09:22,292 --> 00:09:24,833
Dalga mı geçiyorsunuz, Sör Ngan?
153
00:09:24,875 --> 00:09:27,667
Kan görmeyi nasıl çok korktuğumu biliyorsun.
154
00:09:48,042 --> 00:09:50,625
Oh, çok kana susamış!
Kart masasına geri dönmeyi tercih ederim.
155
00:10:06,250 --> 00:10:07,167
Onları sikeyim!
156
00:10:07,250 --> 00:10:08,583
Kes onu!
157
00:10:10,000 --> 00:10:11,417
Ona vurmak!
158
00:10:13,542 --> 00:10:14,958
Boku yedik!
159
00:10:21,917 --> 00:10:22,750
Sikeyim seni!
160
00:10:24,833 --> 00:10:26,958
Kıvırcık saçlı çocuk oldukça savaşçı!
161
00:11:04,792 --> 00:11:06,542
Big Bro, köşeye sıkışıyoruz!
162
00:11:06,792 --> 00:11:08,875
Neden şimdi gitmiyorsun? Polislere dikkat edeceğim!
163
00:11:08,917 --> 00:11:09,750
İyi abi!
164
00:11:09,792 --> 00:11:10,708
Koşmak!
165
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Polisi kim çağırdı?
166
00:11:15,333 --> 00:11:16,667
Ateş!
167
00:11:26,833 --> 00:11:28,375
Hepsini indirin!
168
00:11:39,708 --> 00:11:42,542
Hey, bana yaklaşmaya cesaret etme!
169
00:11:42,583 --> 00:11:44,375
- Hangi taraftasın?
- Size hangi tarafı soruyorum!
170
00:11:44,417 --> 00:11:45,167
Sana hangi tarafı soruyorum!
171
00:11:45,208 --> 00:11:45,958
- Hangi taraftasın?
- Sana soruyordum!
172
00:11:46,000 --> 00:11:49,333
Önce ben sana sordum. Söyle. Nerede?
173
00:11:49,458 --> 00:11:50,083
Söyle! Söyle!
174
00:11:50,125 --> 00:11:51,208
Oh, sen Grizzly Bear'ın tarafındasın.
175
00:11:51,250 --> 00:11:53,167
Ben Grizzly'nin sağ kolu, Will.
176
00:11:55,750 --> 00:11:56,583
Seni orospu çocuğu!
177
00:11:56,625 --> 00:11:57,500
Neredeyse bizi öldürdün.
178
00:11:57,542 --> 00:11:58,792
30 dolarlık bir kolaylık alacağımızı söylemiştin.
179
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
Şimdi karışıklığa bak! Biz ne yaptık?
180
00:12:00,375 --> 00:12:02,500
Şişeden hangi moronun attığını bilmiyorum!
181
00:12:04,375 --> 00:12:05,833
Hey... hey, aynı takımdayız, aynı takımdayız!
182
00:12:06,833 --> 00:12:10,042
Ağzını kapat, ağzını kapat!
183
00:12:16,375 --> 00:12:18,375
Aşağı inin hey!
184
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
Aferin.
185
00:13:00,250 --> 00:13:01,333
Hey!
186
00:13:01,375 --> 00:13:02,583
Hey dur!
187
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
Durdur onları!
188
00:13:07,125 --> 00:13:10,375
Kardeş Rock, Hunter delirdi.
Onu kontrol etmeli miyiz?
189
00:13:11,625 --> 00:13:12,750
Evet, hadi kontrol edelim.
190
00:13:14,375 --> 00:13:15,792
Durdurmak!
191
00:13:16,375 --> 00:13:17,458
Durdurmak!
192
00:13:17,917 --> 00:13:19,417
Donmak! Eller havaya!
193
00:13:26,917 --> 00:13:28,542
- Tamam, alçakgönüllüyorsun!
- Tamam tamam tamam...
194
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
Harekete geçme!
195
00:13:30,417 --> 00:13:31,958
Lanet bacaklarını kır!
196
00:13:32,125 --> 00:13:33,875
- Bize vurmayı bilmiyor muydun?
- Kapa çeneni!
197
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
- İndirin onları!
- Seni orospu çocuğu!
198
00:13:54,125 --> 00:13:55,208
Durdur şunu!
199
00:13:55,625 --> 00:13:56,667
Durdur şunu!
200
00:13:56,917 --> 00:13:58,542
- Ama o...!
- Sana durmanı söylüyorum!
201
00:13:59,000 --> 00:14:00,583
Donmak!
202
00:14:00,958 --> 00:14:02,333
Batonu bırak!
203
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Batonu bırakmanı söylüyorum!
204
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
Geri çekil, ve sana bir şey
olmadığından emin olacağım.
205
00:14:13,167 --> 00:14:13,958
Merkeze geri mi döneceğiz?
206
00:14:14,000 --> 00:14:14,875
Deli misin?
207
00:14:15,250 --> 00:14:16,708
Merkezde bir şansa sahip olmayacaklar.
208
00:14:16,750 --> 00:14:17,542
Onları Shau Kei Wan şubesine götür.
209
00:14:17,583 --> 00:14:18,792
Peki ya arkadaşlarım?
210
00:14:18,833 --> 00:14:19,917
Beraber olacaksın.
211
00:14:25,542 --> 00:14:28,083
Kardeş Rock, işte kahve
ve ananas çöreğiniz.
212
00:14:28,333 --> 00:14:29,292
Teşekkürler.
213
00:14:35,167 --> 00:14:36,333
Piggy-
214
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
Şuna bak.
215
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Hong Kong küçük bir yer,
216
00:14:39,542 --> 00:14:41,708
ama kolayca para kazanabiliriz.
217
00:14:45,083 --> 00:14:47,000
Dışarıdaki üçlü sadece insanları soyuyor.
218
00:14:47,042 --> 00:14:49,208
Gerçek para kazanmıyorlar, biz de değiliz.
219
00:14:49,250 --> 00:14:51,542
Şayet çekimleri ararsam,
220
00:14:52,208 --> 00:14:53,833
herkesin takip etmesi için kurallar olmalı.
221
00:14:53,875 --> 00:14:55,833
Sonra herkes yemek için yeterli olur.
222
00:14:55,875 --> 00:14:58,375
Çok daha fazlasını yapardık! Bana inanıyor musun?
223
00:14:58,833 --> 00:15:00,417
Gerçekten mi? Öyle mi?
224
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
Tabii ki bu doğru!
225
00:15:03,042 --> 00:15:04,875
Matematik yapmama izin ver...
226
00:15:05,417 --> 00:15:10,125
Bir ayda 10, 10 da
10 ay 100 olacak.
227
00:15:10,167 --> 00:15:11,333
Bir milyon?
228
00:15:11,375 --> 00:15:14,667
5 milyon mu demek istiyorsun? Şaka yapıyorsun Rock!
229
00:15:16,083 --> 00:15:17,167
Bana elini Ver.
230
00:15:17,917 --> 00:15:19,542
Bu 100 kat 5 milyon!
231
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
500 milyon.
232
00:15:24,708 --> 00:15:26,375
Siz iyi misiniz? Herhangi bir problem?
233
00:15:26,417 --> 00:15:28,667
Sorun değil. Biraz dayak, kimseye zarar vermez.
234
00:15:28,708 --> 00:15:30,042
Ben iyiyim.
235
00:15:30,083 --> 00:15:31,542
Bu iyi.
236
00:15:33,750 --> 00:15:34,875
Kardeş Ho,
237
00:15:35,417 --> 00:15:37,375
dövüş için para almadık.
238
00:15:37,417 --> 00:15:38,417
Ödeme almalıyız.
239
00:15:38,458 --> 00:15:40,417
Buradan çıktıktan sonra paramızı
almak için Grizzly'i bulacağız.
240
00:15:40,542 --> 00:15:41,875
İyi!
241
00:15:41,917 --> 00:15:44,708
Ve kardeşime bugün
olanlardan bahsetme.
242
00:15:44,750 --> 00:15:46,083
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.
243
00:15:46,417 --> 00:15:48,917
bize ders vermeye devam edecek.
244
00:15:48,958 --> 00:15:50,292
Anladım.
245
00:15:54,000 --> 00:15:54,792
Hey, domuzcuk
246
00:15:54,833 --> 00:15:56,833
Hey Jan! Ne seni bu kadar uzun tuttu?
Tuvalette miydin?
247
00:15:56,875 --> 00:15:57,917
Kardeş Rock seni bekliyor.
248
00:15:57,958 --> 00:15:58,625
Bu ne?
249
00:15:58,667 --> 00:16:00,333
Görüyorsun... orada bir
grup Chaozhou var.
250
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
ve sen de Chaozhou’dansın.
251
00:16:01,417 --> 00:16:03,708
Sizler buzları kırabilirsiniz.
252
00:16:04,083 --> 00:16:05,917
Chaozhou, Brother Rock'tan değil misin?
253
00:16:05,958 --> 00:16:07,292
Evet ama dün gece
254
00:16:07,333 --> 00:16:09,417
Ona bir silah doğrultmuştum.
Korkarım ki onun hakkında sert hisler olabilir.
255
00:16:09,458 --> 00:16:10,333
Benim için onunla ilgilenecek misin?
256
00:16:10,375 --> 00:16:11,292
Ah, tabi.
257
00:16:14,083 --> 00:16:15,333
Bu adamlar mı?
258
00:16:20,042 --> 00:16:21,917
Hey dostum, Chaozhou'dan mısın?
259
00:16:21,958 --> 00:16:23,333
Evet evet. Chaozhou'luyuz.
260
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
Bizi biraz rahat bırak kardeşim!
261
00:16:25,708 --> 00:16:28,250
Cantonese'yi anlıyor musunuz?
262
00:16:28,292 --> 00:16:29,292
Evet evet evet.
263
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
Bu bizim çavuş Binbaşı Lee Rock.
264
00:16:32,292 --> 00:16:33,125
Kardeş Rock!
265
00:16:33,167 --> 00:16:35,250
Kim için çalışıyorsun? Boz ayı veya çizgi?
266
00:16:36,458 --> 00:16:37,625
Savaşmak için sadece oradaydık!
267
00:16:38,458 --> 00:16:40,750
Kazandığımızda 30 dolar kazanacağımızı söyledi.
268
00:16:40,792 --> 00:16:42,458
ya da eğer kaybettiysek.
269
00:16:44,625 --> 00:16:47,292
Will Grizzly Bear'ın adamı.
270
00:16:52,250 --> 00:16:53,083
Hong Kong'da ne kadar süredir var?
271
00:16:53,125 --> 00:16:55,458
Neredeyse bir yıldır buradayım.
272
00:16:58,000 --> 00:16:59,167
Teşekkür ederim.
273
00:17:00,000 --> 00:17:01,375
İyi bir dövüşçünün bir cehennemisin.
274
00:17:01,417 --> 00:17:03,375
Hayır hayır. Ben değilim.
275
00:17:04,583 --> 00:17:05,667
Adın ne?
276
00:17:06,292 --> 00:17:10,292
Ben Ho'yum Ho, Dahao Şehrinden.
277
00:17:10,333 --> 00:17:10,958
Ah sen Dahao Şehrindesin.
278
00:17:11,000 --> 00:17:11,667
Evet, Ben Dahao Şehrindeyim.
279
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
Bu bizi Dahao kardeşler yapar!
280
00:17:13,042 --> 00:17:15,000
Bu harika. Biz dahao kardeşiz.
281
00:17:15,042 --> 00:17:16,708
Hey, hepimiz Dahao'danız.
282
00:17:16,750 --> 00:17:17,625
Selam, Dahao kardeşim!
283
00:17:17,667 --> 00:17:18,875
Selam kanka!
284
00:17:18,917 --> 00:17:20,958
Selam kanka. Adın ne?
285
00:17:21,000 --> 00:17:22,375
Ah, Jan Jan'i ara.
286
00:17:22,417 --> 00:17:23,125
Kardeş Jan, Kardeş Jan!
287
00:17:23,167 --> 00:17:25,083
O Ho, aynı şehirdeyiz.
288
00:17:25,125 --> 00:17:27,500
Kardeş Rock, basın geldi.
289
00:17:27,542 --> 00:17:28,500
Tamam anlaşıldı.
290
00:17:28,542 --> 00:17:30,000
Hepiniz aynı memleketten olduğunuz için
291
00:17:30,042 --> 00:17:31,667
Sadece kağıtları çabucak bitir ve bırak onları.
292
00:17:31,708 --> 00:17:32,833
Yok hayır.
293
00:17:33,167 --> 00:17:37,042
Kurallara göre, onları 8 saat
boyunca tutmak zorundayız.
294
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Peki.
295
00:17:40,958 --> 00:17:42,000
Kardeş Rock, bize iyi baktığın için teşekkürler!
296
00:17:42,042 --> 00:17:44,083
Kardeş Jan, her zaman kitapla oynamak
zorunda değilsin, biliyorsun.
297
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
Neden hareket etmiyorsun
298
00:17:47,042 --> 00:17:48,875
- Seni bekliyorum.
- İlginiz için teşekkürler.
299
00:17:50,375 --> 00:17:51,917
Telefon numarasını ve adresini al.
300
00:17:51,958 --> 00:17:52,542
Anlaşıldı.
301
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
Kardeş Jan
302
00:17:54,333 --> 00:17:56,250
Dahao millet olduktan sonra
lütfen bize özel dikkat edin.
303
00:17:56,292 --> 00:17:57,667
Gel ve bir şeye ihtiyacın olursa beni bul.
304
00:17:57,708 --> 00:17:58,542
Emin. Emin.
305
00:17:58,583 --> 00:18:00,417
Ayrıca, sana söyleyeyim
306
00:18:00,458 --> 00:18:01,667
Hong Kong'da günaha her yerdedir.
307
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
Ne yaptığın önemli değil,
308
00:18:04,208 --> 00:18:06,500
asla triadlara katılmayın! Aksi
halde, hayatını asla geri alamazsın.
309
00:18:06,542 --> 00:18:07,625
Anladım!
310
00:18:07,667 --> 00:18:09,625
Aç mısın? Sana biraz yiyecek almalı mıyım?
311
00:18:09,667 --> 00:18:11,250
- Bu harika!
- Açlıktan ölüyorum.
312
00:18:11,292 --> 00:18:12,667
Tamam, biraz bekle. Şimdilik hoşçakal.
313
00:18:13,000 --> 00:18:14,458
Teşekkür ederim!
314
00:18:15,583 --> 00:18:16,583
Sersem!
315
00:18:17,083 --> 00:18:18,417
Sözlerine dikkat et.
316
00:18:21,417 --> 00:18:25,167
7 pusudan sonra, sonunda
tecavüzcüyü yakaladık.
317
00:18:25,208 --> 00:18:29,167
Kanıtlar tecavüzcünün dahil olduğunu gösteriyor
318
00:18:29,208 --> 00:18:30,542
Shau Kei Wan Bölgesi'nde 15 benzer durumda.
319
00:18:31,667 --> 00:18:32,208
Bayım.
320
00:18:32,250 --> 00:18:33,042
Oynat!
321
00:18:33,083 --> 00:18:33,708
Kapıyı aç.
322
00:18:33,750 --> 00:18:34,375
Kapıyı aç!
323
00:18:34,417 --> 00:18:35,458
Aç onu!
324
00:18:36,708 --> 00:18:37,708
Kardeş Ho.
325
00:18:41,417 --> 00:18:42,625
Bok. Bu berbat olacak.
326
00:18:42,667 --> 00:18:45,458
Beni dinle, bir şey söyleme.
327
00:18:45,500 --> 00:18:46,208
Sadece onunla başa çıkayım.
328
00:18:46,250 --> 00:18:46,750
Tamam. İnce.
329
00:18:46,792 --> 00:18:47,375
İyi olacak.
330
00:18:47,417 --> 00:18:48,083
Anladım.
331
00:18:48,125 --> 00:18:49,583
Kapıyı aç tamam mı?
332
00:18:53,667 --> 00:18:54,833
Bu o.
333
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
Kapıyı aç.
334
00:18:58,625 --> 00:18:59,750
Beni hatırlıyor musun?
335
00:18:59,792 --> 00:19:00,500
Onu hatırlıyor musun?
336
00:19:00,542 --> 00:19:02,125
Yüzümü hatırlıyor musun?
337
00:19:02,167 --> 00:19:03,417
Polisleri vurmayı sever misin?
338
00:19:03,458 --> 00:19:04,125
Pardon pardon.
339
00:19:04,167 --> 00:19:04,833
O ne söylüyor?
340
00:19:04,875 --> 00:19:05,583
Ona İngilizce konuş!
341
00:19:05,625 --> 00:19:06,333
Beni hatırlıyor musun?
342
00:19:06,375 --> 00:19:07,083
Ben ingilizce konuşamıyorum
343
00:19:07,125 --> 00:19:08,625
O ne söylüyor? İngilizce konuş!
344
00:19:08,667 --> 00:19:09,708
Merhaba!
345
00:19:09,917 --> 00:19:10,667
Afedersiniz. Afedersiniz.
346
00:19:10,708 --> 00:19:12,167
Oh, üzgün mü?
347
00:19:12,208 --> 00:19:13,083
Afedersiniz.
348
00:19:13,125 --> 00:19:14,417
O üzgün.
349
00:19:14,458 --> 00:19:16,458
Tamam, ben de seni üzdüm.
350
00:19:29,458 --> 00:19:31,083
Hey, polisler insanları dövüyor! Yardım et!
351
00:19:31,125 --> 00:19:31,917
Durdur şunu!
352
00:19:33,708 --> 00:19:35,708
Kahretsin, dur!
353
00:19:37,500 --> 00:19:38,292
Durdur şunu! Yardım et! Durdur şunu...!
354
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
355
00:19:40,333 --> 00:19:41,208
Durdur şunu!
356
00:19:42,833 --> 00:19:48,083
Polisler insanlara saldırıyor!
357
00:19:48,125 --> 00:19:49,167
Kapa çeneni!
358
00:20:01,708 --> 00:20:02,917
İşte, bana bunu ver.
359
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Dur dur.
360
00:20:08,542 --> 00:20:09,625
Yok hayır! Durdurmak!
361
00:20:09,667 --> 00:20:11,292
Oh, burada olduğunu bilmiyordum, efendim.
362
00:20:11,958 --> 00:20:12,833
Bana söylemeliydin!
363
00:20:12,875 --> 00:20:14,292
Fotoğraf çekmeyi bırak.
364
00:20:14,333 --> 00:20:15,667
Defol buradan!
365
00:20:15,708 --> 00:20:17,000
Yakalandın. Hala takılmak mı istiyorsun?
366
00:20:17,042 --> 00:20:19,333
Burada görülecek hiçbir şey yok. Devam et, çık dışarı.
367
00:20:19,375 --> 00:20:22,000
Bu doğru. Müfettişin şimdi gitmesine izin ver.
Bununla anlaşma yapalım.
368
00:20:22,042 --> 00:20:24,458
Kameraları indir. Onları yere bırak.
369
00:20:24,542 --> 00:20:25,708
Sadece çık dışarı, tamam. Kapıyı aç.
370
00:20:33,000 --> 00:20:34,833
Ne yaptığını tam olarak biliyorum.
371
00:20:36,375 --> 00:20:37,833
Ve sen ondan kurtulmayacaksın.
372
00:20:38,458 --> 00:20:39,500
Hoşçakalın efendim.
373
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
Sana güle güle.
374
00:20:45,000 --> 00:20:45,667
Ocak
375
00:20:45,708 --> 00:20:46,583
Evet.
376
00:20:47,375 --> 00:20:48,125
Bunun için bana yardım et.
377
00:20:48,167 --> 00:20:49,000
Tamam.
378
00:20:49,542 --> 00:20:50,500
İçeri gel.
379
00:20:52,125 --> 00:20:53,833
Filmi yerleştirdin mi? Film yok, değil mi?
380
00:20:53,917 --> 00:20:55,083
Onları yüklemememizi istediniz.
381
00:20:55,125 --> 00:20:57,000
Bu doğru. Tebrikler herkese.
382
00:20:57,042 --> 00:20:59,208
Her biri 200 dolar. Çünkü benim doğum günüm.
383
00:20:59,250 --> 00:21:00,083
Gelip al.
384
00:21:00,208 --> 00:21:01,542
Teşekkür ederim, kardeşim domuzcuk!
385
00:21:04,333 --> 00:21:05,375
Onu bir hastaneye götürün.
386
00:21:05,417 --> 00:21:06,250
Tamam.
387
00:21:06,333 --> 00:21:07,542
Hepsi senin yüzünden.
388
00:21:07,583 --> 00:21:09,125
İstediğimde gitmelerine izin vermeliydin.
389
00:21:10,292 --> 00:21:12,250
Kural kuraldır.
390
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
Mayıs ayı...
391
00:21:29,667 --> 00:21:30,667
Ho!
392
00:21:31,667 --> 00:21:33,625
Yardım et! Yardım et! Beni korkutma, Ho!
393
00:21:34,125 --> 00:21:35,250
İyi misin?
394
00:21:36,625 --> 00:21:37,417
Mayıs ayı...
395
00:21:37,458 --> 00:21:38,667
Mr.Ho?
396
00:21:39,708 --> 00:21:40,875
Mr.Ho?
397
00:21:42,208 --> 00:21:43,542
Daha iyi hissediyor musun?
398
00:21:47,208 --> 00:21:48,250
Dikkatli ol.
399
00:21:48,333 --> 00:21:49,667
Dikkatli ol. Göğüs kafesi yaralandı.
Sana yardım edeyim.
400
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
Hemşire,
401
00:21:51,583 --> 00:21:53,625
Beni buraya kim getirdi?
402
00:21:53,708 --> 00:21:56,542
Lee Rock. Onun bir arkadaşı mısın?
403
00:21:56,583 --> 00:21:58,125
O senin için çok güzel.
404
00:21:59,083 --> 00:22:00,000
Arkadaşlarım nerede?
405
00:22:00,042 --> 00:22:01,333
Bir sonraki odadalar.
406
00:22:01,375 --> 00:22:02,458
Kardeş Ho.
407
00:22:03,292 --> 00:22:04,083
Hepiniz iyi misiniz?
408
00:22:04,125 --> 00:22:05,042
İyiyiz!
409
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
İyiyiz.
410
00:22:06,167 --> 00:22:07,542
Kardeş Piggy seni görmeye geldi.
411
00:22:08,625 --> 00:22:09,500
Kardeş Piggy.
412
00:22:09,875 --> 00:22:10,875
Kardeş Piggy.
413
00:22:10,917 --> 00:22:12,208
Merhaba Bayan Jane.
414
00:22:12,667 --> 00:22:14,208
Hey nasılsın? Daha iyi?
415
00:22:14,875 --> 00:22:17,125
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
416
00:22:17,167 --> 00:22:19,625
Kardeş Rock rne'nin getirmesini istedi
417
00:22:19,667 --> 00:22:21,542
harcamalarınız için bazı bağlar.
418
00:22:22,417 --> 00:22:24,750
Tahvilde 500 500 nakit mi?
419
00:22:25,500 --> 00:22:28,375
Vay be, Kardeş Ho, bu bizim büyük mola!
420
00:22:28,417 --> 00:22:31,833
Evet Piggy, Rock'un bize büyük
işler getireceğini söyledi.
421
00:22:32,583 --> 00:22:35,958
İyi dinlen. İyileştiğinde, bir
dünya parası seni bekliyor olacak.
422
00:22:36,000 --> 00:22:38,625
Kardeş Rock tam olarak onun için ne yapmamızı istiyor?
423
00:22:38,667 --> 00:22:41,833
Sabırlı ol. Ne zaman iyileşeceğini öğreneceksin.
424
00:22:41,875 --> 00:22:44,583
Şimdi katılmak için biraz işim var. Gitmeliyim.
425
00:22:44,625 --> 00:22:48,333
Başını belaya soktuğun için teşekkür ederim Piggy,
lütfen bizim için Rock'a teşekkür et. Tamam?
426
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
Tamam tamam.
427
00:22:49,500 --> 00:22:50,625
Adımına dikkat et.
428
00:23:05,583 --> 00:23:06,750
Ne oluyor? Kapı neden açık?
429
00:23:07,125 --> 00:23:09,042
Bir kadını vuramazsın, acımasız hayvanlar!
430
00:23:09,083 --> 00:23:10,375
Ne oluyor? Ne oluyor?
431
00:23:10,750 --> 00:23:12,125
Neler oluyor Bayan Landlady? Ne oldu?
432
00:23:12,167 --> 00:23:12,833
Ne oldu?
433
00:23:12,875 --> 00:23:14,667
Bu ne? Bu ne?
434
00:23:14,708 --> 00:23:15,917
Babam kumarhanemde çok para kaybetti.
435
00:23:15,958 --> 00:23:17,250
O ortadan kayboldu, ben de onu ödeme olarak alıyorum!
436
00:23:17,292 --> 00:23:19,500
Bir dakika bekle. Üzgünüm, adını özledim.
437
00:23:19,542 --> 00:23:20,500
Badass Jack!
438
00:23:20,542 --> 00:23:21,375
Kardeş Jack?
439
00:23:21,417 --> 00:23:22,500
Bu anlaşma onu vermeye karar verdi.
440
00:23:23,500 --> 00:23:24,667
Bakmama izin ver.
441
00:23:26,458 --> 00:23:27,375
Onları dövdü!
442
00:23:29,042 --> 00:23:32,000
Bizi yenme! Biz Grizzly Bear'ın adamlarıyız!
443
00:23:32,042 --> 00:23:34,375
Onu bugün kurtarsan bile, onu
sonsuza dek koruyamazsın!
444
00:23:35,417 --> 00:23:37,000
Seni boktan pislik torbası!
445
00:23:37,792 --> 00:23:39,583
Grizzly ile birlikte olduğunu söyledi!
446
00:23:40,042 --> 00:23:41,333
Oh, çok korktum!
447
00:23:42,375 --> 00:23:43,792
Bize borçludur.
448
00:23:43,833 --> 00:23:46,583
Bize bir şey geri ödemelisin!
449
00:23:47,083 --> 00:23:48,208
- Sana ne kadar borcu var?
- 9,700 dolar borcu var.
450
00:23:48,250 --> 00:23:49,417
Yani 9,700 dolar mı?
451
00:23:53,917 --> 00:23:56,083
Gel, para Rock sana nerede verdi?
452
00:23:56,708 --> 00:23:57,917
Önce bana ver.
453
00:24:02,125 --> 00:24:03,417
Şimdilik 700 dolar.
454
00:24:04,917 --> 00:24:06,125
Size 9,000 dolar kazandıracağız.
455
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
Sana nasıl güvenebilirim?
456
00:24:07,792 --> 00:24:08,417
Bana güvenmiyor musun?
457
00:24:08,458 --> 00:24:10,500
Peki 2 seçeneğiniz var - bana güvenebilirsiniz,
458
00:24:10,542 --> 00:24:12,417
yoksa cehennemden kurtulabilirim.
459
00:24:12,958 --> 00:24:13,958
Anlama?
460
00:24:14,000 --> 00:24:16,250
Tamam, parayı almak için bir ayın var.
461
00:24:16,292 --> 00:24:17,375
Hadi gidelim!
462
00:24:21,750 --> 00:24:24,583
Korkma, korkma!
Herşey yolunda.
463
00:24:26,542 --> 00:24:30,625
Robert, Sir Chow'un kızını
kurtarmak için çaba göstermelisin.
464
00:24:31,250 --> 00:24:33,667
Baş Dedektif'e yaptığım tanıtım size güveniyor.
465
00:24:36,708 --> 00:24:38,583
Oh, o yanık burada ne yapıyor?
466
00:24:42,708 --> 00:24:43,625
Buraya nasıl geldin?
467
00:24:43,667 --> 00:24:45,125
Burası senin için bir yer değil.
468
00:24:45,875 --> 00:24:47,167
Davet edildim.
469
00:24:48,792 --> 00:24:50,958
Bu partinin ne kadar büyük olduğunu görüyor musun? Seni kim davet etti?
470
00:24:51,625 --> 00:24:52,833
Sir Chow'u bilmeni beklemiyordum...?
471
00:24:52,875 --> 00:24:54,750
Hm, sanırım onu tanıyorum.
472
00:24:54,792 --> 00:24:58,958
Bayanlar ve Baylar. Hoşgeldiniz! Hoşgeldiniz.
473
00:25:04,833 --> 00:25:09,000
Ve şimdi, kızımın çok iyi bir
arkadaşını tanıtmak istiyorum.
474
00:25:09,042 --> 00:25:11,500
Topluluğun seçkin bir üyesi.
475
00:25:11,542 --> 00:25:17,083
İyi eğitimli.
Parlak bir geleceğe sahip çok baskın bir genç adam.
476
00:25:17,542 --> 00:25:18,542
Bu adam ne hakkında konuşuyor?
477
00:25:19,125 --> 00:25:22,458
Kızının 24 olduğunu söyledi.
O başarılı beyefendileri sever...
478
00:25:22,833 --> 00:25:24,875
- Birileri rne gibi.
- Blöf yapmayı bırak!
479
00:25:24,917 --> 00:25:26,875
Gelecekteki damadıyla tanışıyor.
480
00:25:26,917 --> 00:25:28,833
Kim o? Senin hakkında mı konuşuyor?
481
00:25:29,542 --> 00:25:32,542
Çavuş Binbaşı Lee Rock'u sahneye davet edebilir miyim?
482
00:25:38,375 --> 00:25:41,958
Ve önümüzdeki ay, bu ikisi devreye girecek.
483
00:25:42,000 --> 00:25:44,750
Davetinizi aldığınızda lütfen
katılım partisinde bize katılın.
484
00:25:46,125 --> 00:25:46,708
Bayım.
485
00:25:46,750 --> 00:25:49,167
Son zamanlarda Lee Rock'ın Sir
Chow'un kızıyla çıktığını duydum.
486
00:25:49,875 --> 00:25:53,250
Sör Chow'un, Baş Dedektif'e terfi ettirmesine
yardımcı olacağını düşünüyor musunuz?
487
00:25:53,667 --> 00:25:54,833
Kalifiye olduğunu sanmıyorum.
488
00:25:54,875 --> 00:25:59,583
Londra çeyreği şu anda Baş Dedektif
pozisyonunu eklememeye karar verdi.
489
00:26:00,042 --> 00:26:01,542
Üzerinde çok para harcadım zaten...
490
00:26:01,583 --> 00:26:04,708
Endişelenme.
Açılırsa ilk tercih sen olacaksın.
491
00:26:05,542 --> 00:26:08,958
Bak, seninle tartışmam gereken bir şey var.
492
00:26:09,833 --> 00:26:12,250
Wan Chai'deki dedektif öldü.
493
00:26:12,292 --> 00:26:14,542
Rock ne olursa olsun bu pozisyona ihtiyacı var.
494
00:26:16,208 --> 00:26:19,208
Bu herif... Kadınların süngerleşmesinden
başka hangi becerileri var?
495
00:26:19,708 --> 00:26:22,167
En kazançlı bölgedeki Baş Dedektifin
sandalyesine mi oturmak istiyor?
496
00:26:22,208 --> 00:26:23,167
Hayal edebilir!
497
00:26:23,208 --> 00:26:25,125
Onu çıkarmanın tek bir yolu var.
498
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
Onun yerini al.
499
00:26:30,375 --> 00:26:33,667
Tsim Sha Tsui ve Wan Chai
hem karlı bölgelerdir.
500
00:26:34,792 --> 00:26:36,542
Kowloon'da yaşamaya rağmen
501
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
Bu hayduttan yukarı çıkmak
için hareket etmeye istekli.
502
00:26:39,750 --> 00:26:40,792
Teşekkürler bayım.
503
00:26:41,417 --> 00:26:43,708
Peki yau Ma Tei / Tsim Sha Tsui
bölgesinde yerimi kim alacak?
504
00:26:44,917 --> 00:26:46,375
O seni değiştirecek.
505
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
Him?
506
00:26:48,333 --> 00:26:49,042
Bayım!
507
00:26:49,083 --> 00:26:51,125
Sadece evet demedin mi?
508
00:26:51,833 --> 00:26:52,750
Evet.
509
00:26:52,792 --> 00:26:53,708
Ne?
510
00:26:53,750 --> 00:26:57,250
Ah, Wan Chai görevini
devralmayı kabul etti.
511
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
O mu?
512
00:26:59,250 --> 00:27:00,417
Evet, iyi haberler, değil mi?
513
00:27:00,458 --> 00:27:02,417
Sör Ngan, bunun için ciddi misin?
514
00:27:02,458 --> 00:27:04,208
Kowloon'da yaşıyorsun.
515
00:27:04,750 --> 00:27:07,167
Hong Kong Adası'nda çalışıyorsanız, her
gün feribot almak zorunda kalacaksınız.
516
00:27:09,000 --> 00:27:10,375
Hareket hastalığınız yok değil mi?
517
00:27:11,417 --> 00:27:13,833
Seni sponger! Çok korkma!
518
00:27:13,875 --> 00:27:15,083
Ağzından çıkanlara dikkat et.
519
00:27:16,667 --> 00:27:17,708
Üzgünüm efendim.
520
00:27:17,750 --> 00:27:20,500
Hey, Rock! Hadi oynayalım!
521
00:27:20,542 --> 00:27:22,458
Sorun değil! Affedersiniz.
522
00:27:36,292 --> 00:27:37,958
Yoldan çekil!
523
00:27:44,125 --> 00:27:45,583
Hey dostum!
524
00:27:45,708 --> 00:27:46,833
Ben Chubby'yi arıyorum.
525
00:27:47,792 --> 00:27:48,875
Kardeş Tombul!
526
00:27:53,458 --> 00:27:54,875
Orospu çocuğu,
527
00:27:54,917 --> 00:27:55,833
bu kokuyor!
528
00:27:58,000 --> 00:27:58,708
Ne?
529
00:27:58,750 --> 00:28:00,583
Bana vurmaya cesaretin var mı?
530
00:28:00,875 --> 00:28:03,500
Ne? Ne?
531
00:28:03,917 --> 00:28:04,708
Kardeş Tombul!
532
00:28:04,750 --> 00:28:06,292
- Tombul Tombul!
- Durdurmak!
533
00:28:06,750 --> 00:28:07,667
Onu içeri al.
534
00:28:21,875 --> 00:28:22,917
Brother Tombul.
535
00:28:24,000 --> 00:28:25,833
Rahatlayalım ve bunun hakkında konuşalım.
536
00:28:26,667 --> 00:28:27,958
Önce arkadaşımı bırak. Tamam?
537
00:28:29,250 --> 00:28:30,458
Adamlarımla bir bahse girdim.
538
00:28:30,500 --> 00:28:33,417
oraya geldiğinde, o
sözleri söyleyeceksin.
539
00:28:33,458 --> 00:28:35,042
Kazandım!
540
00:28:36,292 --> 00:28:37,917
Her biriniz bana 100 dolar borçlusunuz.
541
00:28:37,958 --> 00:28:39,083
Evet.
542
00:28:39,125 --> 00:28:41,667
Bugün bu pislik torbası
çalışmaya başladığı ilk gündü,
543
00:28:41,708 --> 00:28:43,083
ve o zaten benden çalınmış!
544
00:28:43,125 --> 00:28:46,000
Ve tam bir moron olmak, parayı kullanmak
için kumarhanelerden birine gitti.
545
00:28:46,042 --> 00:28:47,583
Eğer bütün parayı kumar etmemiş
ve bir sahne yapmamış olsaydı,
546
00:28:47,625 --> 00:28:48,625
Asla bilemezdim.
547
00:28:48,667 --> 00:28:50,250
Ve bu beni yüzümü kaybettirirdi, değil mi?
548
00:29:11,417 --> 00:29:12,500
Lütfen özrümü kabul et.
549
00:29:12,542 --> 00:29:14,125
Kafandaki şişeleri çarpmanın beni
etkileyeceğini mi düşünüyorsun?
550
00:29:14,792 --> 00:29:16,667
Adamlarım bunu hergün yapar.
551
00:29:16,708 --> 00:29:19,042
Sana göstermelerini rica etmeliyim mi?
552
00:29:19,333 --> 00:29:20,542
Yani kafanda birkaç şişe kırdın.
553
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
ve onu serbest bırakmalı mıyım?
554
00:29:21,625 --> 00:29:23,083
Bu senin hayatını çok kolaylaştıracaktır.
555
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
Şey, benim için çalışacak insanlara ihtiyacım var.
556
00:29:25,625 --> 00:29:26,958
Aklında ne var, Brother Chubby?
557
00:29:27,000 --> 00:29:28,667
İyi bir dövüşçü olduğunu duydum.
558
00:29:29,083 --> 00:29:31,417
Ama doğru ya da sahte olup olmadığını bilmiyorum.
559
00:29:59,917 --> 00:30:00,792
Hey!
560
00:30:01,167 --> 00:30:02,083
Hey!
561
00:30:04,167 --> 00:30:05,000
Hey hey hey!
562
00:30:05,042 --> 00:30:05,750
Dur dur!
563
00:30:05,792 --> 00:30:06,917
Hey! Durdurmak! Alanımızda kurallar var!
564
00:30:06,958 --> 00:30:08,958
Bire bir! Sadece bir tane!
565
00:30:14,000 --> 00:30:15,583
Kalk ayağa!
566
00:30:15,625 --> 00:30:17,375
Ona vurmak! Ona vurmak!
567
00:30:22,417 --> 00:30:24,542
Kalk! Kalk!
568
00:30:38,250 --> 00:30:40,917
Dur dur dur!
569
00:30:45,625 --> 00:30:47,167
Hemen şimdi dur!
570
00:30:47,333 --> 00:30:48,708
Kavgayı bırak! Tamam!
571
00:30:55,250 --> 00:30:56,333
Biraz daha istiyor musun?
572
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
Tombul Tombul,
573
00:30:59,542 --> 00:31:00,708
nitelikli miyim
574
00:31:01,167 --> 00:31:02,625
Bundan sonra benim için çalışıyorsun!
575
00:31:03,167 --> 00:31:05,167
Sana istediğin kadar çok para ve
istediğin kadar para veriyorum.
576
00:31:05,208 --> 00:31:06,208
Kadınlara ihtiyacım yok!
577
00:31:08,500 --> 00:31:09,708
10 bin dolara ihtiyacım var.
578
00:31:10,542 --> 00:31:11,375
Ne?
579
00:31:11,417 --> 00:31:12,833
Bugün senden 10 bin aldım.
580
00:31:13,375 --> 00:31:15,000
Ama yarın senin için 100.000 dolar kazanacağım.
581
00:31:15,375 --> 00:31:18,708
Sen benim gibi bir orospu çocuğu gibisin.
582
00:31:20,292 --> 00:31:21,542
Bunu sevdim!
583
00:31:25,083 --> 00:31:26,375
Ama hatırla,
584
00:31:27,292 --> 00:31:29,000
Bu pislik torbası gibi olma.
585
00:31:29,375 --> 00:31:31,875
Yoksa bacaklarını kırarım.
586
00:31:34,625 --> 00:31:35,708
Hadi gidelim!
587
00:31:37,167 --> 00:31:38,208
Hadi ama kardeşim.
588
00:31:46,500 --> 00:31:48,333
Tamam, sorun değil.
589
00:32:07,125 --> 00:32:07,833
Kardeş Ho.
590
00:32:07,875 --> 00:32:09,208
Kapa çeneni!
591
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Wayne,
592
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
Badass Jack'e 9000 dolar al.
593
00:32:21,500 --> 00:32:22,667
Evet.
594
00:33:12,958 --> 00:33:14,458
Nasıl oynandığını biliyor musun?
595
00:33:16,583 --> 00:33:17,708
İşte sana bir kola!
596
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Teşekkürler abi.
597
00:33:20,542 --> 00:33:22,042
Chubby için çalışmaya başladığımdan beri,
598
00:33:22,083 --> 00:33:23,917
geçim kaynağım Kowloon Walled
City etrafında merkezlendi.
599
00:33:24,667 --> 00:33:26,958
Kowloon Walled City, hiçbir insanın toprağı değildir.
600
00:33:27,458 --> 00:33:29,458
Nanking Antlaşması'nda gri bir alan.
601
00:33:29,500 --> 00:33:32,042
İngilizler bu yerden vazgeçmişler.
602
00:33:32,083 --> 00:33:34,125
Uyuşturucu, kumar, fuhuş,
603
00:33:34,167 --> 00:33:36,167
ve köpek eti işi gelişti.
604
00:33:37,083 --> 00:33:38,542
Hong Kong yasasının dokunamayacağı bir yer.
605
00:33:38,583 --> 00:33:40,333
Polis bile bu bölgeye ayak basmaya cesaret edemedi.
606
00:33:40,375 --> 00:33:41,792
Onlar yapmazlarsa.
607
00:33:42,083 --> 00:33:43,125
Kardeş Ho.
608
00:33:43,167 --> 00:33:44,458
Kardeş Ho.
609
00:33:50,917 --> 00:33:52,000
Merhaba kardeşim Ho.
610
00:33:54,583 --> 00:33:55,583
Selam Chad.
611
00:33:56,000 --> 00:33:57,167
Will nerede?
612
00:34:12,167 --> 00:34:13,250
Omuzlarıma dokunma!
613
00:34:28,917 --> 00:34:29,750
Üzgünüm!
614
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Üzgünüm! Kardeşim Ho, üzgünüm!
615
00:34:31,917 --> 00:34:33,000
Ne yapıyorsun?
616
00:34:34,375 --> 00:34:35,708
Ölmek istiyorsun?
617
00:34:36,125 --> 00:34:37,375
Üzgünüm.
618
00:34:40,583 --> 00:34:42,625
En son ne zaman para çaldığını hatırlamıyor musun?
619
00:34:42,708 --> 00:34:45,292
Evet, yap.
620
00:34:45,333 --> 00:34:47,208
Hayatının geri kalanında
burada kalmak ister misin?
621
00:34:47,250 --> 00:34:48,208
Hayır, yapmam.
622
00:34:48,250 --> 00:34:49,833
Çin'deki büyükannen ne olacak?
623
00:34:50,333 --> 00:34:52,375
Onun için büyük bir ev inşa etmeye söz vermiştin!
624
00:34:55,792 --> 00:34:56,542
Bunu hatırla!
625
00:34:56,583 --> 00:34:57,542
- Yapacağım.
- Bu açık mı?
626
00:34:57,583 --> 00:34:59,792
Gayet net. Gayet net.
627
00:35:01,042 --> 00:35:02,333
Wayne nerede?
628
00:35:02,375 --> 00:35:03,667
O çalışıyor.
629
00:35:07,958 --> 00:35:09,292
Dördüncü sıra.
630
00:35:11,958 --> 00:35:13,000
Hey!
631
00:35:13,042 --> 00:35:15,625
Dört göz! Seni daha önce görmedim.
Burada ne yapıyorsun?
632
00:35:16,375 --> 00:35:17,417
Onu almak istiyorum.
633
00:35:17,458 --> 00:35:18,375
1 dolar.
634
00:35:19,708 --> 00:35:21,042
Onu ona satma!
635
00:35:21,750 --> 00:35:22,667
Ne yapıyorsun?
636
00:35:23,958 --> 00:35:25,792
Seni aptal dört gözlüsün.
637
00:35:26,792 --> 00:35:29,167
Bak, onun gibi mi olmak istiyorsun?
638
00:35:29,208 --> 00:35:29,833
Yok hayır!
639
00:35:29,875 --> 00:35:32,542
Uyuşturucular onu ele geçirdi.
Bu bağımlı gibi mi olmak istiyorsun?
640
00:35:32,583 --> 00:35:33,542
Yok hayır!
641
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
Bunun bir kokusu hayatınızı mahvedecek!
642
00:35:35,792 --> 00:35:38,208
Dinle, seni bir daha burada görmesine izin verme.
643
00:35:38,250 --> 00:35:39,917
Ve Rne'nin bunu elde etmek için başka bir
yere gittiğini öğrenmesine izin verme.
644
00:35:39,958 --> 00:35:41,375
yoksa bacaklarını kırarım!
645
00:35:41,417 --> 00:35:42,542
- Anlama?
- Evet!
646
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
Paranı geri al ve git.
647
00:35:43,792 --> 00:35:44,583
Bas git!
648
00:35:44,625 --> 00:35:45,667
Bas git!
649
00:35:46,125 --> 00:35:46,917
Kardeş Ho,
650
00:35:46,958 --> 00:35:48,167
neden para kazanmak istemiyorsun
651
00:35:48,208 --> 00:35:49,417
Yaşamaya çalışıyoruz--
652
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
Yaşamaya çalışıyoruz...
653
00:35:53,292 --> 00:35:55,458
Biliyorum, alt çizgilerimiz var!
654
00:35:56,458 --> 00:35:58,208
Sesini yükseltmeye gerek yok.
655
00:36:58,333 --> 00:36:59,458
Kesmek ister misin?
656
00:36:59,500 --> 00:37:00,792
Evet, baba.
657
00:37:00,833 --> 00:37:04,625
Gel, sana göstereyim.
Bak, tam ortada.
658
00:37:05,125 --> 00:37:06,917
Sen çok akıllısın
659
00:37:07,042 --> 00:37:07,750
Sen çok akıllısın.
660
00:37:07,792 --> 00:37:09,292
Morn, yumurta sarısını istiyorum.
661
00:37:09,333 --> 00:37:10,125
Kardeş Jan!
662
00:37:14,208 --> 00:37:15,417
Nasılsın?
663
00:37:15,958 --> 00:37:16,792
Mutlu Ay Festivali!
664
00:37:16,833 --> 00:37:17,583
- Nasılsın?
- Lütfen oturun.
665
00:37:17,625 --> 00:37:18,333
Seni gördüğüme çok sevindim, Brother Jan.
666
00:37:18,375 --> 00:37:19,208
Lütfen oturun.
667
00:37:21,042 --> 00:37:22,875
Bugün Ay Festivali.
668
00:37:22,917 --> 00:37:25,083
Sana ay kekleri aldım.
669
00:37:25,125 --> 00:37:26,500
Sana saygının bir göstergesi olarak.
670
00:37:27,333 --> 00:37:28,458
Sana da hoş bir içki aldım...
671
00:37:29,708 --> 00:37:31,250
Bunu kabul edemem.
672
00:37:31,292 --> 00:37:32,958
Ben memurum.
673
00:37:33,292 --> 00:37:34,958
Hadi, bugün Ay Festivali.
674
00:37:35,500 --> 00:37:37,542
Onlar sadece ay kekleri. Lütfen onları al.
675
00:37:37,917 --> 00:37:38,917
Bu durumda,
676
00:37:39,583 --> 00:37:41,042
Bu kutuyu alacağım.
677
00:37:41,083 --> 00:37:42,542
Geri kalanını eve bırakabilirsin.
678
00:37:42,583 --> 00:37:43,375
Nezaketin için teşekkür ederim.
679
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
Kardeş Jan, her zaman hatırlayacağım
680
00:37:45,625 --> 00:37:47,083
Geçen sefer bana nasıl yardım ettin?
681
00:37:48,000 --> 00:37:49,625
Aslında her zaman istedim
682
00:37:49,667 --> 00:37:50,875
geri ödeme şansı bulmak için.
683
00:37:50,917 --> 00:37:52,333
Zorunda değilsin.
684
00:37:58,250 --> 00:37:59,750
Bu çocuklar için...
685
00:37:59,792 --> 00:38:00,708
Hayır hayır hayır!
686
00:38:00,750 --> 00:38:01,875
- Lütfen bunu al.
- Paranı alamam.
687
00:38:01,917 --> 00:38:03,000
Bu iyi, güzel.
688
00:38:03,042 --> 00:38:04,042
Bunu neden yapıyorsun?
689
00:38:04,083 --> 00:38:04,833
Ben almadım!
690
00:38:04,875 --> 00:38:07,042
Bu hiçbir şey, endişelenme!
691
00:38:07,083 --> 00:38:08,667
Paranı istemediğimi söyledim!
692
00:38:12,375 --> 00:38:15,458
Yani güzel giyiniyor ve
harcayacak kadar paran var.
693
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
Söylesene, uyuşturucu sattın mı?
694
00:38:18,417 --> 00:38:20,250
son zamanlarda Chubby için?
695
00:38:20,292 --> 00:38:21,250
Bana söyle!
696
00:38:21,667 --> 00:38:22,708
Sadece yaşamaya çalışıyorum.
697
00:38:23,958 --> 00:38:25,667
Kabul edip etmediğin umrumda değil.
698
00:38:25,750 --> 00:38:27,792
Meslektaşlarım senin hakkında her şeyi anlattı!
699
00:38:28,458 --> 00:38:29,542
Sana söyleyeyim.
700
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
20 yıldır polisim,
701
00:38:31,167 --> 00:38:33,000
Hiçbir rüşveti asla kabul etmedim - tek bir kuruş bile değil!
702
00:38:33,042 --> 00:38:35,667
Bu yüzden kirli paranı almayacağım.
703
00:38:36,958 --> 00:38:39,417
Bütün hediyelerinizi geri alın ve buradan çıkın!
704
00:38:39,833 --> 00:38:40,750
Jan Jan...
705
00:38:40,792 --> 00:38:42,667
Eğer gitmiyorsan ben yaparım!
706
00:38:57,958 --> 00:38:59,292
Bu dünyada,
707
00:38:59,333 --> 00:39:00,583
açgözlü insanlar var
708
00:39:00,667 --> 00:39:01,833
ve olmayan insanlar.
709
00:39:02,625 --> 00:39:05,667
Jan açgözlü bir tür değil. Sadece onu yalnız bırakın.
710
00:39:05,750 --> 00:39:08,542
Para için açgözlüyüm. Paraya sahip olmak iyidir!
711
00:39:10,667 --> 00:39:11,917
Ah evet, kardeş Rock.
712
00:39:11,958 --> 00:39:15,833
Son kez Piggy'den bize biraz borç vermesini istedin.
713
00:39:16,500 --> 00:39:18,167
Burada olduğun zaman sana geri ödedim.
714
00:39:19,125 --> 00:39:20,208
Sadece bu kadar mı?
715
00:39:20,708 --> 00:39:22,375
Birikmiş faiz nerede?
Bundan daha fazlası var.
716
00:39:22,667 --> 00:39:24,333
Bu parayı şimdilik sakla.
717
00:39:24,375 --> 00:39:27,042
Depozito olarak gör.
Sana ihtiyacım olduğunda rne'ye geliyorsun.
718
00:39:29,000 --> 00:39:29,958
Kesinlikle sana geleceğim!
719
00:39:31,458 --> 00:39:32,292
Bunu hatırla.
720
00:39:32,333 --> 00:39:33,333
Söz veriyorum!
721
00:39:35,542 --> 00:39:36,500
Sağol, kardeşim Rock.
722
00:39:37,375 --> 00:39:38,417
Söz veriyorum.
723
00:39:58,292 --> 00:40:01,208
Yay, bravo! Bravo, tombul Tombul!
724
00:40:02,667 --> 00:40:03,875
Bravo, tombul Tombul!
725
00:40:25,250 --> 00:40:26,458
Dipler yukarı!
726
00:40:27,250 --> 00:40:28,583
Geçen zaman hakkında özür dilerim.
727
00:40:32,208 --> 00:40:33,500
Hey dostum! Seninle takımımda,
728
00:40:33,542 --> 00:40:36,708
Kanatlı bir kaplan gibiyim!
729
00:40:37,500 --> 00:40:39,458
Sen patron sensin, patron sensin.
730
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
Gel biraz daha içelim.
731
00:40:49,000 --> 00:40:51,042
Hey, üstüne bas. Geç kalacağız!
732
00:40:51,083 --> 00:40:53,750
Kardeş Ho'nun karısını alıyoruz. Daha hızlı git!
733
00:40:54,292 --> 00:40:57,667
Morn, gerçekten acıktım. geldik mi?
734
00:40:58,333 --> 00:41:00,500
Evet öyleyiz. Baban iskelede bizimle buluşacak.
735
00:41:03,750 --> 00:41:05,792
Selam kardeşim...
Deniz polisi önde görünüyor.
736
00:41:05,833 --> 00:41:07,417
Herkese dikkat!
737
00:41:07,458 --> 00:41:08,917
Deniz Polisi biziz.
738
00:41:09,042 --> 00:41:10,833
Motorunuzu kapatın ve aranmaya hazırlanın.
739
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
Polisler burada! Hızlıca kıçına git!
740
00:41:12,542 --> 00:41:15,042
Suya atla, atla! Acele et, atla!
741
00:41:28,167 --> 00:41:29,583
Kendimi iyi hissetmiyorum...
742
00:41:31,042 --> 00:41:32,167
Kendimi iyi hissetmiyorum...
743
00:41:38,417 --> 00:41:39,667
Kendimi iyi hissetmiyorum!
744
00:41:58,625 --> 00:42:00,042
Ne yapıyoruz çocuklar?
745
00:42:02,458 --> 00:42:03,958
- Ne dedi?
- Fikrim yok.
746
00:42:04,000 --> 00:42:05,917
Elimizdeki havada duruyoruz.
747
00:42:05,958 --> 00:42:07,000
Yardım et!
748
00:42:07,708 --> 00:42:08,833
Yapmayı bırak!
749
00:42:12,125 --> 00:42:13,333
Yardım et!
750
00:42:15,667 --> 00:42:16,667
Yardım et!
751
00:42:17,458 --> 00:42:18,958
Yardım et!
752
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Yardım et...
753
00:42:20,042 --> 00:42:21,042
Karım bana o kolyeyi verdi!
754
00:42:21,208 --> 00:42:23,500
Beni sınamak yok mu?
755
00:42:25,667 --> 00:42:28,000
Lütfen bize yardım edin!
756
00:42:32,333 --> 00:42:34,083
Hey Bro, berbat ettin!
757
00:42:34,125 --> 00:42:35,500
Tasmandaki rujlara bak!
758
00:42:35,542 --> 00:42:36,292
Ciddi misin?
759
00:42:36,375 --> 00:42:38,292
Bana numaralar çalıyorsun, ha?
760
00:42:38,333 --> 00:42:39,583
Ne yaptığını biliyorum
761
00:42:39,625 --> 00:42:41,458
Tuvaletteki piliçle!
762
00:43:23,250 --> 00:43:25,083
Bu nasıl olabilir!
763
00:43:26,167 --> 00:43:27,875
Neden kimse ölmek zorunda kaldı?
764
00:43:29,125 --> 00:43:31,083
Onu eve götürmeliyim!
765
00:43:32,333 --> 00:43:34,208
Neden kimse ölmek zorunda kaldı?
766
00:43:35,750 --> 00:43:38,417
Bu nasıl oldu!
767
00:43:41,167 --> 00:43:41,958
Bu nasıl oldu!
768
00:43:42,000 --> 00:43:43,583
Nasıl böyle oldu?
769
00:43:43,625 --> 00:43:48,708
Hey ne oldu!
Hey! Bu nasıl oldu!
770
00:44:23,042 --> 00:44:25,500
"Altı ay sonra"
771
00:44:26,917 --> 00:44:29,458
Karışık ve Grizzly Bear'ın
karmakarışıklığı gittikçe kötüleşiyor.
772
00:44:29,875 --> 00:44:31,375
İlk önce bir süre devasa kavga oldu.
773
00:44:31,417 --> 00:44:32,583
Ve şimdi gerilla savaşı oynuyorlar.
774
00:44:32,625 --> 00:44:35,125
20'den fazlası öldü ve 50'den fazla yaralı.
775
00:44:35,167 --> 00:44:36,875
Patronlar bundan şikayet ediyor.
776
00:44:36,917 --> 00:44:38,292
Peki büyük adamlar ne istiyor?
777
00:44:42,625 --> 00:44:44,500
İyi bir uyuşturucu işi olması gerekiyor.
778
00:44:47,167 --> 00:44:48,833
Şimdi bir karmaşa. Nasıl böyle devam edebiliriz?
779
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Atmak ister misin?
Temizleyin ve baştan başlayın mı?
780
00:44:53,500 --> 00:44:54,792
Tam olarak ne demek istedim.
781
00:44:54,833 --> 00:44:56,417
Ama onları kökünden çıkarırsak,
782
00:44:56,458 --> 00:44:58,458
Tombul tek baskın parti olacak.
783
00:44:58,500 --> 00:45:01,417
Eğer Chubby iyi ve uyumluysa,
onun payını yalnız bırakırız.
784
00:45:01,833 --> 00:45:04,417
Fakat Komik ve Boz Ayı'nın değiştirilmesi gerekiyor.
785
00:45:04,458 --> 00:45:05,833
Onların yerini almak için kimi aklınız var?
786
00:45:07,667 --> 00:45:08,833
Will'e ne dersin?
787
00:45:12,625 --> 00:45:13,375
Kimsin?
788
00:45:13,417 --> 00:45:14,667
Grizzly'nin favori arkadaşı gibisin...
789
00:45:14,708 --> 00:45:16,417
Temple Caddesi'nde kumar oynamakla meşgulken
790
00:45:16,458 --> 00:45:17,833
karısının bakımı için adım atıyorsun.
791
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
Ne istiyorsun?
792
00:45:35,375 --> 00:45:36,667
Ne oluyor?
793
00:45:41,333 --> 00:45:43,917
Grizzly sadece bir cesaret loner.
Bu kısım kolay.
794
00:45:44,458 --> 00:45:47,042
Fakat Comic, Walled Şehrinin bir
ustası olan Danimarkanın yeğeni.
795
00:45:47,083 --> 00:45:49,750
Ona dokunursak, Kowloon bölgesinde bir
kaosa neden olacağından korkuyorum.
796
00:45:49,792 --> 00:45:51,542
Usta Danı'yı Walled Şehrini ziyaret etmeme izin ver.
797
00:45:51,667 --> 00:45:52,667
Hayır hayır hayır.
798
00:45:52,708 --> 00:45:54,167
Bu çok riskli.
Orada yürüyemezsin.
799
00:45:54,208 --> 00:45:55,750
Eğer o mutsuzsa, seni diri diri
yakabilir ve kimse bilmez.
800
00:45:56,750 --> 00:45:58,625
Ho ve arkadaşlarına yardım edelim mi?
801
00:45:58,667 --> 00:46:00,875
Karısı yeni öldü. Onu şimdilik yalnız bırakalım.
802
00:46:01,083 --> 00:46:02,042
Haklısın.
803
00:46:02,083 --> 00:46:04,042
Karısı öldüğünden beri delirdi.
804
00:46:04,125 --> 00:46:06,667
Her gün orada oturuyor.
805
00:46:07,333 --> 00:46:08,917
Ona güvenemeyiz.
806
00:46:22,458 --> 00:46:23,708
Üçüncü sıra.
807
00:46:29,875 --> 00:46:34,208
Sence sadece blöf yapıyorduk, sen bağımlı mısın?
808
00:46:34,250 --> 00:46:34,875
Yok hayır.
809
00:46:34,917 --> 00:46:36,042
Yoksa hafızan mı başarısız?
810
00:46:36,083 --> 00:46:37,542
Hatırlıyorum... evet... hatırlıyorum...
811
00:46:37,583 --> 00:46:39,000
Geçen sefer sana ne dedim?
812
00:46:39,042 --> 00:46:39,750
Satın almayın, satın almayın, satın almayın!
813
00:46:39,917 --> 00:46:40,833
Sana artık buraya gelmememi söylemiştim
814
00:46:40,875 --> 00:46:42,250
ya da bacaklarını kırardım!
815
00:46:43,417 --> 00:46:45,042
Kendi hayatına saygı duyuyor musun?
816
00:46:45,125 --> 00:46:47,125
Sadece küçük bir vuruş!
817
00:46:47,250 --> 00:46:48,458
Bu üç neden birlikte?
818
00:46:48,500 --> 00:46:51,583
Sadece küçük bir vuruş! Lütfen, kardeş Wayne!
819
00:46:53,292 --> 00:46:54,250
Kalk!
820
00:46:54,625 --> 00:46:55,375
Uyuşturucu mu istiyorsun?
821
00:46:55,417 --> 00:46:56,500
Evet evet evet!
822
00:46:56,542 --> 00:46:59,167
Oraya git ve o kelebeğe kulak misafiri.
823
00:46:59,208 --> 00:47:00,292
- Evet.
- Git!
824
00:47:00,750 --> 00:47:03,125
Üzerindeyiz. Bir şey için endişelenme.
825
00:47:03,167 --> 00:47:05,833
O piç buraya ayak basmaya cesaret ederse,
826
00:47:05,875 --> 00:47:07,583
O ölü et olacak.
827
00:47:07,750 --> 00:47:08,833
Kadar basit.
828
00:47:10,125 --> 00:47:11,917
Efendi Dane her zaman beni dinler.
829
00:47:11,958 --> 00:47:14,750
Bugünden sonra, Lee Rock'ı bir daha asla görmeyeceksin.
830
00:47:14,833 --> 00:47:16,333
Tamam, tamam.
831
00:47:17,292 --> 00:47:18,500
Bunu giymek zorunda mıyım?
832
00:47:19,875 --> 00:47:22,083
- Emin. Ona bak! İyi, çok sağlam.
- Savaş için silahlıyım gibi.
833
00:47:22,125 --> 00:47:24,458
Güvenli oynamak her zaman iyidir.
Eğer hiçbir şey olmazsa, o zaman şanslısın!
834
00:47:24,500 --> 00:47:26,875
Ama bir şey olursa, en azından
buna hazır olacaksınız.
835
00:47:30,167 --> 00:47:31,500
Acele et lütfen.
836
00:47:32,708 --> 00:47:33,458
O nedir?
837
00:47:33,500 --> 00:47:34,542
Bir silah!
838
00:47:34,833 --> 00:47:36,042
Bunun bir silah olduğunu biliyorum.
839
00:47:36,083 --> 00:47:37,167
Ama buna ne dersin?
840
00:47:39,833 --> 00:47:40,833
Bu bir alev tabancası.
841
00:47:40,875 --> 00:47:41,792
Bir şeylerin yanlış olduğunu düşünüyorsanız, ateş et
842
00:47:41,833 --> 00:47:43,208
ve acele edeceğiz.
843
00:47:45,583 --> 00:47:47,333
Sen ne dersen...!
844
00:47:56,000 --> 00:47:57,125
Kardeş Rock.
845
00:47:57,458 --> 00:47:58,583
Tekrar soyleyecegim...
846
00:47:58,625 --> 00:48:00,500
Bize ihtiyacınız olursa, alev
tabancasını ateşleyin ve acele edelim.
847
00:48:30,208 --> 00:48:32,375
Comic tüm adamlarını Walled City'de topladı.
848
00:48:32,417 --> 00:48:33,625
Hepsi silahlı.
849
00:48:34,125 --> 00:48:36,875
Ve Chubby de burada bir
grup erkeği dizerdi.
850
00:49:42,417 --> 00:49:44,000
Master Dane ile randevum var!
851
00:49:44,042 --> 00:49:45,042
Başçavuş Lee,
852
00:49:45,708 --> 00:49:47,125
Seni tekrar görmek güzeldi!
853
00:49:47,708 --> 00:49:49,250
En son çay sizi son kez gönderdi.
854
00:49:49,292 --> 00:49:51,042
Ne kadar iyi olduklarını öven duramayız.
855
00:49:56,458 --> 00:49:58,917
Büyükler hoşlanırsa, her gün biraz yollayabilirim.
856
00:49:59,542 --> 00:50:00,750
Lütfen gel, konuşalım!
857
00:50:00,792 --> 00:50:01,792
Tabii ki.
858
00:50:02,125 --> 00:50:03,625
Affedersiniz.
859
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Lütfen yol al.
860
00:50:27,542 --> 00:50:28,667
Başçavuş Lee,
861
00:50:29,167 --> 00:50:30,500
şimdi başlayabiliriz.
862
00:50:30,583 --> 00:50:31,042
Lütfen.
863
00:50:31,125 --> 00:50:34,625
Amca, bu polisler her zaman
bizden yararlanıyorlar.
864
00:50:34,667 --> 00:50:35,958
Dikkatli olsan iyi olur.
865
00:50:36,000 --> 00:50:39,125
Kapa çeneni ve dizlerinin üstüne çök!
866
00:50:42,333 --> 00:50:46,125
Walled City çetesi ve çeteler
asla birbirleriyle çatışmazlar.
867
00:50:46,667 --> 00:50:48,792
Kimse kırılmayan kuraldır.
868
00:50:48,833 --> 00:50:52,208
Şimdi dağınıklığa bak ve Grizzly karıştırdı!
869
00:50:53,083 --> 00:50:56,042
Çavuş Binbaşı Lee, suçluyu talep
etmek için buraya gelmek zorunda.
870
00:50:56,083 --> 00:50:58,167
Şimdi söyle bana ne yapmalıyım?
871
00:51:01,208 --> 00:51:02,208
Kanka,
872
00:51:03,458 --> 00:51:05,542
Master Dane'in üssündeki tüm çıkışlar engellendi.
873
00:51:05,583 --> 00:51:07,083
İçeri giremeyiz.
874
00:51:21,750 --> 00:51:25,375
Yaşlılar, Walled Şehrinin
liderini değiştirmek istiyorum.
875
00:51:25,417 --> 00:51:27,167
Ben yapmadım, Dane Amca!
876
00:51:27,208 --> 00:51:28,250
Yok hayır?
877
00:51:28,292 --> 00:51:29,917
Sence tamamen karanlıkta mıyım?
878
00:51:29,958 --> 00:51:32,917
Kuralları çiğnedin!
Bu sonucu beklemeliydin!
879
00:51:34,250 --> 00:51:35,208
Başçavuş Lee!
880
00:51:35,250 --> 00:51:37,042
Yerine gelince, ben bunu açıklarım.
881
00:51:59,125 --> 00:52:00,167
Onu elde etmek!
882
00:52:00,583 --> 00:52:02,000
Durdurmak! Durdurmak! Durdurmak!
883
00:52:02,917 --> 00:52:04,917
Lee Rock, Usta Dane'yi öldürdü!
884
00:52:05,708 --> 00:52:08,500
Evet, Lee Rock Efendi Dane'yi öldürdü!
885
00:52:08,542 --> 00:52:09,625
Evet evet!
886
00:52:09,667 --> 00:52:11,208
Lee Rock, Master Dane'yi öldürdü!
887
00:52:17,708 --> 00:52:19,542
Dinle, kimse buradan çıkmıyor!
888
00:52:19,750 --> 00:52:21,125
Koşmayı bırak!
889
00:52:21,792 --> 00:52:23,833
İşte! Koşmayı bırak!
890
00:52:44,792 --> 00:52:46,000
Bu yoldan. Koşmayı bırak!
891
00:52:46,083 --> 00:52:46,958
Bu şekilde!
892
00:53:09,333 --> 00:53:10,417
Onu elde etmek!
893
00:53:39,125 --> 00:53:40,167
Bu şekilde!
894
00:53:54,375 --> 00:53:56,167
Kardeş Rock... benim, Ho...
895
00:53:59,667 --> 00:54:04,583
Ho, alev tabancımı kaybettim.
896
00:54:05,000 --> 00:54:05,625
Bu olmadan dışarıdaki insanları uyarmam.
897
00:54:05,708 --> 00:54:06,875
Hadi gidelim.
898
00:54:43,667 --> 00:54:44,958
Bu yoldan git onu!
899
00:54:45,750 --> 00:54:46,708
Hadi çabuk gidelim!
900
00:54:51,458 --> 00:54:52,917
Haydi! Haydi!
901
00:54:55,208 --> 00:54:56,500
Kardeş Ho, ona yardım etmeye çalışma.
Sonuçları karşılayamazsın!
902
00:54:56,542 --> 00:54:59,125
Bu benim işim. Biraz saygı göster, tamam mı?
903
00:54:59,583 --> 00:55:00,958
Geri çekil, geri çekil!
904
00:55:01,542 --> 00:55:03,125
Harekete cüret etme! Orada kalın!
905
00:55:03,167 --> 00:55:04,250
Daha fazla yaklaşma!
906
00:55:04,292 --> 00:55:06,375
Yaklaşmaya çalışan herkesi öldüreceğim.
907
00:55:09,792 --> 00:55:11,125
Yaklaşma!
908
00:55:12,000 --> 00:55:13,042
Yaklaşma!
909
00:55:14,333 --> 00:55:15,167
Haydi!
910
00:55:16,167 --> 00:55:17,167
Haydi!
911
00:55:18,458 --> 00:55:20,458
İşimizde, sadakat en önemlisidir!
912
00:55:20,500 --> 00:55:23,958
Lee Rock, acımasız İngiliz
polislerin ellerinden kurtuldu.
913
00:55:25,125 --> 00:55:26,250
Bu yüzden onu geri ödemek zorundayım!
914
00:55:26,875 --> 00:55:28,917
İhtiyacın olduğunda birileri size nezaket
getirirse, hayattan borçlanırsınız.
915
00:55:28,958 --> 00:55:31,167
Ailen sana öğretmedi mi?
916
00:55:31,250 --> 00:55:32,208
Onlar yaptı mı?
917
00:55:33,125 --> 00:55:34,292
Onlar yaptı mı?
918
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
Kardeş Rock'u bugün yedekleyebilirsen,
919
00:55:41,875 --> 00:55:44,042
Ben, Ho, seni geri ödeyeceğim!
920
00:55:46,167 --> 00:55:47,625
Kim geri ödeme almak için umurunda!
921
00:55:48,500 --> 00:55:49,667
Öldür onları!
922
00:56:18,958 --> 00:56:21,417
Huh, sadece aptal bir havai
fişek, parlama silahı değil...
923
00:56:35,167 --> 00:56:36,375
Bu şekilde!
924
00:57:31,625 --> 00:57:32,708
Haydi!
925
00:57:39,417 --> 00:57:40,542
Ölmekten korkmuyorsan...
926
00:57:41,083 --> 00:57:44,833
Haydi! Haydi!
927
00:57:48,750 --> 00:57:49,792
Haydi!
928
00:57:50,292 --> 00:57:51,833
Seni piçler! Haydi!
929
00:58:18,500 --> 00:58:19,750
Onu al!
930
00:58:23,792 --> 00:58:25,333
Sen bunu hakettin, haydut!
931
00:58:28,083 --> 00:58:31,708
Sana güvenmiştim,
932
00:58:31,750 --> 00:58:33,917
ve sen de ihanet ettin.
933
00:58:33,958 --> 00:58:36,583
Cehenneme git, cehenneme git!
934
00:58:36,667 --> 00:58:38,750
Kahrolası bir kahraman olmak ister misin?
935
00:58:39,083 --> 00:58:40,125
Dileklerini al!
936
00:58:40,417 --> 00:58:42,375
Cehenneme git, cehenneme git!
937
00:58:43,167 --> 00:58:44,667
Kahraman ol!
938
00:59:13,333 --> 00:59:14,542
Aptal polis!
939
00:59:17,708 --> 00:59:18,750
Çizgi!
940
00:59:20,792 --> 00:59:21,958
Kardeş Rock!
941
00:59:24,042 --> 00:59:27,208
Kaya! İyi misin?
942
00:59:27,250 --> 00:59:28,833
Seni bir hastaneye götürelim. Hadi!
943
00:59:28,917 --> 00:59:29,875
Ho...
944
00:59:29,917 --> 00:59:30,833
Evet efendim!
945
00:59:30,875 --> 00:59:31,625
Kardeş Rock'a göz kulak ol
946
00:59:31,667 --> 00:59:32,708
Evet efendim!
947
00:59:34,208 --> 00:59:36,875
Aman tanrım! Ne dağınıklıktasın sen!
948
00:59:42,667 --> 00:59:44,875
Çok fazla kan kaybediyor.
Şimdilik ona 100cc kan nakli yapalım.
949
00:59:45,875 --> 00:59:47,375
Hastanın alt bacak kemiği yarısı kırık.
950
00:59:47,417 --> 00:59:48,667
Diz kapağı disloke edilir.
951
00:59:49,083 --> 00:59:50,292
Kesmek zorundayız gibi görünüyor.
952
00:59:52,208 --> 00:59:53,542
Bacağını kurtarabilirsek bile,
953
00:59:53,625 --> 00:59:55,042
Bir bacağından diğerinden
daha kısa yürüyor olacak.
954
00:59:55,083 --> 00:59:56,250
O bir sakat olacak.
955
01:00:53,417 --> 01:00:54,833
Bu bunun sonu değil.
956
01:00:58,833 --> 01:01:00,292
Biraz dinlenirsin. Gitmem gerek.
957
01:01:32,833 --> 01:01:33,958
Piggy!
958
01:01:34,792 --> 01:01:36,708
Ho'nun bacağını kırdığımı ne zaman gördün?
959
01:01:36,750 --> 01:01:39,125
Bu çantaları arabanızda bulduk. Senin araban!
960
01:01:39,167 --> 01:01:40,208
Rüşvet mi ayarlıyorsunuz?
961
01:01:40,250 --> 01:01:41,625
Seni özel bir süt çayıyla tedavi ediyorum.
962
01:01:43,375 --> 01:01:45,125
Buyrun.
963
01:01:45,333 --> 01:01:46,250
Sağı solu karıştırmayı bırak!
964
01:01:46,292 --> 01:01:46,875
Bu beni öldürebilir!
965
01:01:46,917 --> 01:01:48,125
Tam olarak niyet ettiğim şey budur.
966
01:01:52,750 --> 01:01:54,000
Bu gece burada kalabilirsin
967
01:01:54,042 --> 01:01:56,083
ve asla hasta olmanı istemediğin için çok hasta ol.
968
01:01:59,208 --> 01:02:00,250
Hala konuşmuyor musun?
969
01:02:00,292 --> 01:02:01,708
Tamam, dışarıda bekleyeceğiz.
970
01:02:01,750 --> 01:02:04,542
Selam hey! İtiraf ediyorum! İtiraf ediyorum!
971
01:02:57,750 --> 01:02:58,917
Daha önce söyledim.
972
01:02:59,583 --> 01:03:02,250
Gelecekte ne alırsam yarın alacaksın.
973
01:03:28,917 --> 01:03:33,083
1965'te, Brother Rock gerçekten
krallığının yarısını rne ile paylaştı.
974
01:03:33,125 --> 01:03:37,375
Polisler ve üçlüler arasında para
toplama ve dağıtımı merkezileştirdi,
975
01:03:37,417 --> 01:03:41,417
böylece argüman olmazdı.
976
01:03:41,458 --> 01:03:44,458
Bunlar hem polisler hem de üçlüler
için iyi ve karlı yıllardı.
977
01:03:44,792 --> 01:03:47,917
Çok para kazandık ve çok ev aldık.
978
01:03:48,208 --> 01:03:51,125
İnsanlar, Brother Rock’ın 500
milyon dolar olduğunu söyledi.
979
01:03:51,167 --> 01:03:52,875
Li Ka Shing'den daha fazlası.
980
01:04:10,417 --> 01:04:11,833
Bizim krallığımız iyi ve kötüye ayrılır.
981
01:04:12,292 --> 01:04:14,875
Ben iyi polisim ve sen kirli uyuşturucu efendisisin.
982
01:04:14,917 --> 01:04:17,083
Sana biraz tavsiye vereyim.
983
01:04:19,542 --> 01:04:22,583
Hong Kong'da, İngilizlerin büyük
çekimler olduğunu görüyorsunuz.
984
01:04:23,250 --> 01:04:25,917
Gerekirse, rne'yi öldürebilirsin.
985
01:04:25,958 --> 01:04:27,625
Ama asla Brits'e dokunma.
986
01:04:28,167 --> 01:04:31,625
Sabırlı ol. Ve bu krallık bize ait olacak.
987
01:04:36,917 --> 01:04:40,125
Pekala beyefendi, Teksas'ta lisansımız yok.
988
01:04:40,208 --> 01:04:43,292
Ama İngiltere Kraliçesi, Kraliçe
Elizabeth II Kupası için buraya geliyor.
989
01:04:43,333 --> 01:04:46,833
Bu yarışı kazanabilirsek, elini
öpme şansını yakalayacağım.
990
01:04:46,875 --> 01:04:48,792
O yüzden bu altın kupayı kazanmalıyız.
991
01:04:48,833 --> 01:04:50,833
Ve sen, patron, sahnede olacaksın!
992
01:04:52,875 --> 01:04:54,458
- Ken! Keith!
- Hadi yapalım, ha!
993
01:04:54,500 --> 01:04:55,708
Sör Ngan.
994
01:04:59,958 --> 01:05:00,917
Bu iyi.
995
01:05:04,042 --> 01:05:05,042
Kim o?
996
01:05:05,083 --> 01:05:06,208
Kardeş Ho!
997
01:05:07,208 --> 01:05:07,958
Selam, Sir Ngan.
998
01:05:08,042 --> 01:05:09,708
Görüyorum ki giyiniyorsun.
Kazananlar 'daire resmi için mi?
999
01:05:09,750 --> 01:05:11,792
Hayır, arkadaşımın atı bugün yarışta.
1000
01:05:11,833 --> 01:05:14,000
Sadece gözlemlemek için buradayım.
1001
01:05:14,042 --> 01:05:15,500
Atın adı ne?
1002
01:05:15,542 --> 01:05:16,833
Ejderha Göleti'nin Fare.
1003
01:05:16,875 --> 01:05:18,333
Ejderha Göleti Fare'nin iyi olacağını mı düşünüyorsun?
1004
01:05:19,208 --> 01:05:20,375
Bir fare?
1005
01:05:20,833 --> 01:05:22,875
O at senin gibi bir sakat.
1006
01:05:23,292 --> 01:05:25,167
Bir fare yarışı nasıl kazanabilir?
1007
01:05:26,667 --> 01:05:29,792
Patronumun atı, Resounding Fame,
bu yarıştaki 1 numaralı at.
1008
01:05:29,833 --> 01:05:30,417
Bu kesin bir kazan!
1009
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Oh, çok teşekkür ederim!
1010
01:05:31,625 --> 01:05:33,500
Hey, ekstra bir bilet almamız gerekiyormuş gibi görünüyor!
1011
01:05:34,750 --> 01:05:36,042
Yüklenecek son at hayır. 4.
1012
01:05:36,083 --> 01:05:37,500
Ve hepsi ayarlandı...
1013
01:05:38,125 --> 01:05:38,833
Ngan.
1014
01:05:38,917 --> 01:05:41,417
- Şerefe! Kazanmak için!
- Hazır...
1015
01:05:41,458 --> 01:05:42,833
Ve gittiler...
1016
01:05:42,917 --> 01:05:45,542
Kurşun atlayarak, Şöhretli Şöhret!
1017
01:05:45,583 --> 01:05:47,750
O küçük kaplan dışarıdan yetişiyor.
1018
01:05:47,792 --> 01:05:49,417
Resounding Şöhret git!
1019
01:05:50,042 --> 01:05:52,292
Yüce Aygır ve Büyük Başarı tarafından takip edildi.
1020
01:05:52,333 --> 01:05:54,292
Onların arkasındaki Anında Fortune geliyor,
1021
01:05:54,333 --> 01:05:55,458
ve paketin ikinci ucundan
devam etmek Red Sensation,
1022
01:05:55,500 --> 01:05:57,583
Ejderha Göleti'nin Fare sonudur.
1023
01:05:58,333 --> 01:06:01,333
Evin gerisine dönmek şu
anda Resounding Fame.
1024
01:06:01,375 --> 01:06:02,583
En sevilen şey yarışı kazanmak üzere.
1025
01:06:02,750 --> 01:06:05,417
Ancak Ejderha Göleti'nin Fare
aniden yan yana yuvarlanıyor
1026
01:06:05,458 --> 01:06:07,833
hızlı tren gibi!
1027
01:06:07,958 --> 01:06:09,083
- Yok hayır! Yok hayır!
- Ne boktan!
1028
01:06:12,333 --> 01:06:13,250
Şimdi hadi.
1029
01:06:13,292 --> 01:06:15,083
Ejderha Göleti'nin faresi çarpıcı bir üzüntü!
1030
01:06:15,125 --> 01:06:16,708
Ejderha Göleti'nin faresi bitiş
çizgisini geçen ilk kişi.
1031
01:06:16,875 --> 01:06:19,500
Resounding Şöhret ikinci için yerleşmek zorunda
1032
01:06:19,875 --> 01:06:21,458
Tanrı’nın adı ne yaptı?
1033
01:06:21,542 --> 01:06:22,917
Sen ne halt ettin?
1034
01:06:22,958 --> 01:06:24,208
- Ne oluyor?
- Dinle dinle...
1035
01:06:24,250 --> 01:06:25,917
Bir şey oldu, bir şey oldu.
1036
01:06:43,542 --> 01:06:45,833
Kanlı ayda ne kadar para kazandığımı biliyor musun?
1037
01:06:45,875 --> 01:06:47,125
Her şey orada!
1038
01:06:50,208 --> 01:06:50,875
Ne yapacağım?
1039
01:06:50,917 --> 01:06:53,542
Lanet çeneni kapa!
1040
01:06:58,208 --> 01:06:59,583
Selam, Sir Ngan!
1041
01:07:00,500 --> 01:07:02,125
İpuçlarınız gerçekten çalışmıyor.
1042
01:07:02,167 --> 01:07:04,042
Aldığım at üstünde ekstra bir
bilet aldığım için şanslıydım!
1043
01:07:04,667 --> 01:07:07,167
Sakat sersemlettin.
Beni yumrukla dövmek için cesaretin var!
1044
01:07:07,292 --> 01:07:09,875
Yarışın 11 jokeyine rüşvet verdiğini biliyorum.
1045
01:07:09,917 --> 01:07:13,833
Ama ben sana bir rüşvet verdim.
1046
01:07:14,750 --> 01:07:16,292
Sakatların kazanamayacağını kim söylüyor?
1047
01:07:17,542 --> 01:07:20,125
"Girişimci Ho'nun atı,
Ejderha Göleti'nin Fare'si,"
1048
01:07:20,208 --> 01:07:21,542
"Queen's Cup'ı favori olarak alır."
1049
01:07:21,917 --> 01:07:23,000
Kardeş Rock.
1050
01:07:23,667 --> 01:07:26,333
Sık sık bana beş parmağını
kaldırdığın günü hatırlıyorum.
1051
01:07:26,375 --> 01:07:27,625
Söylediklerin gerçek oldu.
1052
01:07:27,667 --> 01:07:29,375
Şimdi gülüyorum.
1053
01:07:29,417 --> 01:07:30,625
Düşük bir profil tutun.
1054
01:07:30,667 --> 01:07:31,833
Tabii ki! Tabii ki!
1055
01:07:31,917 --> 01:07:32,958
Birisi zaten sahip olduğu şeyle yetinmek zorunda.
1056
01:07:33,042 --> 01:07:34,583
Oh, sahip olduğum şey için alkışlıyorum!
1057
01:07:36,958 --> 01:07:38,000
Fakat...
1058
01:07:38,875 --> 01:07:40,208
Öte yandan, Ho'ya göz kulak olmalısın.
1059
01:07:40,708 --> 01:07:42,667
Son yıllarda, kurallara uymuyor.
1060
01:07:42,708 --> 01:07:45,125
Polislere ve çetelere rüşvet vermek için çok şey harcadı.
1061
01:07:45,167 --> 01:07:47,167
Çok sayıda polis bölümüne yerleştiriliyor.
1062
01:07:47,208 --> 01:07:48,458
bizimkilerde bile.
1063
01:07:48,542 --> 01:07:50,667
15 dakika içinde bölümdeki her
şey hakkında bilgilendirilir.
1064
01:07:51,042 --> 01:07:52,667
Bir şey üzerinde olmalı.
1065
01:07:53,042 --> 01:07:55,792
Onu besleyen eli ısırmayı planlayabilir.
Dikkatli ol.
1066
01:08:33,667 --> 01:08:36,625
İlaç işi, genişletmemiz
gereken riske değmez.
1067
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
İki tedarikçi yeterli değildir.
1068
01:08:39,375 --> 01:08:40,625
Onu iki katına çıkarmalıyız.
1069
01:08:40,667 --> 01:08:43,417
Dört tedarikçi, o zaman riski alamıyoruz.
1070
01:08:45,125 --> 01:08:45,958
Çalışacağını düşünmüyorum.
1071
01:08:46,042 --> 01:08:47,125
Umrumda değil.
1072
01:08:48,208 --> 01:08:49,417
Çalışmasını sağla.
1073
01:08:56,292 --> 01:08:57,292
Kardeş Ho,
1074
01:08:57,625 --> 01:08:59,583
Tombul bugün serbest bırakılıyor.
Kardeş Rock onu almak için Piggy yolladı.
1075
01:09:01,125 --> 01:09:03,500
Kardeşler olarak birbirimize güvenmeliyiz.
1076
01:09:05,542 --> 01:09:06,875
Kardeş Rock'tan
şüphelenmeye gerek yok!
1077
01:09:07,458 --> 01:09:08,375
Evet.
1078
01:09:08,958 --> 01:09:10,917
Tebrikler, kardeş Rock!
1079
01:09:10,958 --> 01:09:11,500
Teşekkür ederim!
1080
01:09:11,542 --> 01:09:14,708
Terörünüzün, Baş Dedektif,
Kardeş Rock'a tebrikler!
1081
01:09:16,417 --> 01:09:17,625
Senin yardımın olmadan yapamazdım!
1082
01:09:21,583 --> 01:09:23,875
Tebrikler Baş Dedektif!
1083
01:09:23,917 --> 01:09:25,542
İşte küçük bir hediye, fazla değil.
1084
01:09:25,583 --> 01:09:26,042
Kardeş Will!
1085
01:09:26,083 --> 01:09:27,167
Kardeş Ho!
1086
01:09:28,250 --> 01:09:29,083
Merhaba Sis!
1087
01:09:29,167 --> 01:09:30,875
Büyük bir parti olacağını düşündüm.
1088
01:09:30,917 --> 01:09:32,333
Saçımı bitirmek için salonda
bir öğleden sonra geçirdim.
1089
01:09:32,792 --> 01:09:35,167
Saçlarını her gün yapıyorsun. Sessiz ol!
1090
01:09:35,208 --> 01:09:37,042
Sis, önce gidebilirsin.
1091
01:09:37,458 --> 01:09:38,875
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1092
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
Kardeş Rock'un ne dediğini duydun.
1093
01:09:41,875 --> 01:09:43,500
Bas git!
1094
01:09:44,583 --> 01:09:45,875
Gitmek!
1095
01:09:47,125 --> 01:09:48,875
Kardeş Will, buraya otur.
1096
01:09:48,958 --> 01:09:50,000
Tamam.
1097
01:09:50,167 --> 01:09:51,250
Buraya gel Ho.
1098
01:09:52,083 --> 01:09:54,125
Bu Rose.
1099
01:09:54,167 --> 01:09:56,292
Tayvan ve Tayland'daki
işleriyle tanınıyor.
1100
01:09:56,375 --> 01:09:57,458
Ona benim için iyi bak.
1101
01:09:58,333 --> 01:09:59,667
Merhaba Bayan Rose.
1102
01:10:01,250 --> 01:10:02,958
Buraya gel, sana söyleyecek bir şeyim var.
1103
01:10:06,208 --> 01:10:08,958
Bugün benim büyük günüm.
Saygılı olacaksın, değil mi?
1104
01:10:09,000 --> 01:10:10,500
Tabi ki olacağım.
1105
01:10:16,750 --> 01:10:18,292
Bugün serbest bırakıldı.
1106
01:10:19,667 --> 01:10:21,417
Sadece bu gece için farklarınızı bir kenara bırakalım.
1107
01:10:21,458 --> 01:10:24,083
Bu akşamdan sonra ne yaptığın umrumda değil. Anlaştık mı?
1108
01:10:26,083 --> 01:10:27,708
Ne dersen, kardeş Rock.
1109
01:10:28,500 --> 01:10:29,625
Bu doğru Brother Ho!
1110
01:10:30,250 --> 01:10:32,958
Geçmişin şeyleri hakkında çok küçük olmayalım.
1111
01:10:33,083 --> 01:10:35,250
Şimdi bak, lüks kıyafetlerin...
1112
01:10:35,292 --> 01:10:37,125
Hatta baston pahalı görünüyor.
1113
01:10:37,833 --> 01:10:40,167
Sanırım benden daha hızlı yürüyebiliyorsun.
1114
01:10:41,667 --> 01:10:42,792
Kapa çeneni.
1115
01:10:46,833 --> 01:10:48,000
Bunun için üzgünüm.
1116
01:10:49,667 --> 01:10:51,625
Şimdi hepimiz buradayız,
bir mahjong oyunu nasıl?
1117
01:10:51,667 --> 01:10:52,667
Kulağa iyi geliyor.
1118
01:10:54,208 --> 01:10:55,667
Bilirsin,
1119
01:10:55,708 --> 01:10:58,167
Hong Kong ekonomisi daha
iyi ve daha iyi oluyor.
1120
01:10:58,875 --> 01:11:00,792
Casinolarda artan talep var,
1121
01:11:00,833 --> 01:11:02,875
ilaçlar ve genelevler...
1122
01:11:05,208 --> 01:11:07,167
İşleri yeniden düzenlemeyi düşünmenin zamanı geldi.
1123
01:11:07,250 --> 01:11:09,042
Kaç tane kumarhanenin kaydını tutun,
1124
01:11:09,083 --> 01:11:11,292
uyuşturucu evleri ve genelevler...
1125
01:11:12,292 --> 01:11:15,292
Ve işi düzenlemek daha
kolay olduğundan yönetin.
1126
01:11:16,833 --> 01:11:18,458
İlaç sektörü hakkında konuşalım...
1127
01:11:18,500 --> 01:11:21,792
İngilizler bunu genişletmek istiyor:
Hong Kong için 2 tedarikçi istiyorlar
1128
01:11:21,833 --> 01:11:24,000
ve Kowloon ve Yeni Topraklar
için 2 tedarikçileri.
1129
01:11:24,042 --> 01:11:25,375
Nasıl bölmek istersin?
1130
01:11:27,208 --> 01:11:29,333
Kowloon her zaman sizin
olmuştur, bu değişmeyecektir.
1131
01:11:29,833 --> 01:11:32,583
Hong Kong için Willy, Chai
Wan'a Causeway Bay'i getirdi,
1132
01:11:33,083 --> 01:11:36,167
ve Rose, Batı Bölgesinin
ötesinde olanı alır. O nasıl?
1133
01:11:36,208 --> 01:11:38,875
Çimimin yarısını kim bölecek?
1134
01:11:39,250 --> 01:11:40,750
Ho'nun bir kısmını paylaşmasına izin ver.
1135
01:11:44,250 --> 01:11:46,000
Yani Yeni Toprakları mı alıyor?
1136
01:11:46,083 --> 01:11:49,583
Kardeş Ho, 2 yıl hapis cezasıyla zaman geçirdim.
1137
01:11:49,625 --> 01:11:51,042
Hatta onu aramalıyız.
1138
01:11:51,083 --> 01:11:52,750
Önündeki hisseyi bile sıralayamazsın.
1139
01:11:52,792 --> 01:11:53,958
Bu ölçeğin büyük bir işi olsun!
1140
01:11:54,000 --> 01:11:56,583
Sen benim payımı benden daha iyi biliyor musun?
Sarhoşsun!
1141
01:11:56,708 --> 01:11:57,583
Bu oyunu kaybedeceğini biliyordum!
1142
01:11:57,625 --> 01:11:58,708
Kazanacağım...
1143
01:12:04,292 --> 01:12:05,458
Ben oynamayı bitirdim.
1144
01:12:05,792 --> 01:12:06,792
Al onu.
1145
01:12:16,625 --> 01:12:19,250
Bugün çok üzülüyorsun...
bu senin tarzın değil.
1146
01:12:23,500 --> 01:12:25,500
Bunu unutmayalım.
1147
01:12:26,292 --> 01:12:28,792
Kardeş Rock size katılmanıza
izin verirse oyunu oynarsınız.
1148
01:12:29,750 --> 01:12:32,958
Kardeş Rock bizi oyundan
çıkarırsa, kimse kazanamaz.
1149
01:12:37,667 --> 01:12:39,875
Afedersiniz ama kazandım!
1150
01:12:42,500 --> 01:12:44,000
Ne zamanlama!
1151
01:12:45,750 --> 01:12:49,875
İşi dört hisseye bölen
Brits'in fikri.
1152
01:12:55,250 --> 01:12:56,375
Ho,
1153
01:12:57,458 --> 01:12:58,750
Umarım anlarsın.
1154
01:12:59,333 --> 01:13:02,583
İngilizler hala çekimleri çağırıyor.
1155
01:13:04,042 --> 01:13:06,833
Söylediğim gibi... ne dersen, Kardeş Rock.
1156
01:13:07,542 --> 01:13:10,542
Şerefe...
1157
01:13:20,667 --> 01:13:21,667
Aklını mı kaçırdın!
1158
01:13:21,708 --> 01:13:22,625
Sikeyim seni!
1159
01:13:22,667 --> 01:13:24,042
Delirdin mi?!
1160
01:13:24,125 --> 01:13:25,167
Bacağım ne olacak?
1161
01:13:25,625 --> 01:13:26,583
Kardeş Rock!
1162
01:13:26,667 --> 01:13:29,000
Kardeş Rock için olmasaydın,
seni çoktan öldürürdüm.
1163
01:13:30,375 --> 01:13:33,250
Sikeyim canı cehenneme! Sikeyim seni! Sikeyim seni!
1164
01:13:43,250 --> 01:13:44,417
Yarın sabah erkenden
1165
01:13:44,458 --> 01:13:47,000
Oğlumun performansını
okulda izlemeliyim.
1166
01:13:47,042 --> 01:13:48,458
Şimdi gitmeliyim üzgünüm.
1167
01:13:48,875 --> 01:13:49,792
Emin.
1168
01:13:55,542 --> 01:13:58,292
Kardeş Rock, bana yardım et!
1169
01:13:58,333 --> 01:13:59,542
Otur!
1170
01:14:00,167 --> 01:14:01,292
Seni doktora götüreceğim.
1171
01:14:01,917 --> 01:14:03,417
Bana yardım et!
1172
01:14:03,458 --> 01:14:06,125
Kulağı yanına al! Al onu!
1173
01:14:21,917 --> 01:14:24,792
Abalone Congee, Jane yaptı. Nasıl?
1174
01:14:24,833 --> 01:14:27,208
Kardeşimin yaptığı şeyden kesinlikle daha iyi.
1175
01:14:27,250 --> 01:14:28,417
Seni serseri!
1176
01:14:28,500 --> 01:14:30,583
Congee'de ondan fazla abalon koydum.
1177
01:14:30,625 --> 01:14:32,208
Peter'ı bu kadar uzun süre alıyor?
1178
01:14:32,250 --> 01:14:33,667
Onun odasında okuyor.
1179
01:14:33,708 --> 01:14:34,750
Onu alacağım.
1180
01:14:35,208 --> 01:14:37,417
Wayne, benim için o şeyi aldın mı?
1181
01:14:37,500 --> 01:14:38,583
Evet.
1182
01:14:40,875 --> 01:14:43,208
Kardeşim Ho neden bir altın kalem almamı istedi Jane?
1183
01:14:43,625 --> 01:14:46,125
Peter'ın ay doğum günü geliyor.
1184
01:14:50,750 --> 01:14:51,708
Seni aptal salak!
1185
01:14:51,750 --> 01:14:54,208
Aptal salak! Aptal salak!
1186
01:14:54,250 --> 01:14:55,083
Ne oluyor?
1187
01:14:55,125 --> 01:14:56,250
Ne yaptığını biliyor musun?
1188
01:14:56,875 --> 01:14:57,958
Uyuşturucu çekiyor!
1189
01:14:58,375 --> 01:15:00,333
Ona bak, aptal salaklara bak!
1190
01:15:00,375 --> 01:15:02,000
Aptal salaklara bak! Uyuşturucuya dokunmayacağım.
1191
01:15:02,042 --> 01:15:03,333
ve ailemin de uyuşturucuya dokunmasına izin vermeyeceğim!
1192
01:15:03,458 --> 01:15:04,917
Şimdi onu kullanıyor!
1193
01:15:05,083 --> 01:15:06,167
Kim olduğunu sanıyorsun?
1194
01:15:06,208 --> 01:15:07,583
En büyük uyuşturucu satıcısı sizsiniz!
1195
01:15:07,625 --> 01:15:09,542
Hong Kong'daki herkesten daha çok satıyorsun!
1196
01:15:09,583 --> 01:15:11,250
On bin kişinin bağımlısı var!
1197
01:15:11,333 --> 01:15:13,458
Bana kim ders veriyorsun?
Sen bir ikiyüzlüsün!
1198
01:15:13,500 --> 01:15:14,542
Neden bahsediyorsun?
1199
01:15:14,625 --> 01:15:16,542
Seni nankör çocuk! Ne dedin?
1200
01:15:17,292 --> 01:15:18,167
Doğru, uyuşturucu satıyorum.
1201
01:15:18,208 --> 01:15:19,625
Eğer iş yapmazsam ve para kazanırsam,
1202
01:15:19,667 --> 01:15:21,083
Seni ne besliyorum? Bok?
1203
01:15:21,125 --> 01:15:23,167
İnsanlar kendi hayatlarını mahvedebilirler. Ama sen değil!
1204
01:15:23,208 --> 01:15:25,958
Sattığınız sürece kullanmaya devam edeceğim!
Satıştan vazgeçerseniz, kullanmayı bırakacağım!
1205
01:15:26,083 --> 01:15:27,292
- Neden bahsediyorsun?
- Beni dinle, kavga etmeyi bırak.
1206
01:15:27,333 --> 01:15:28,708
Sen benim kayınbiraderim değilsin!
1207
01:15:29,875 --> 01:15:31,000
Kayınbiradem öldü!
1208
01:15:31,042 --> 01:15:32,125
Ne dedin?
1209
01:15:32,167 --> 01:15:33,542
Bunu yapma, kardeşim Ho!
1210
01:15:33,833 --> 01:15:36,875
Ne dedin? Bırak beni!
1211
01:15:37,500 --> 01:15:38,500
Yapma, yapma. Gitmek! Gitmek!
1212
01:15:38,583 --> 01:15:40,000
Seni nankör salak!
1213
01:15:42,750 --> 01:15:45,333
Onu odasına götür ve sıkı bak!
1214
01:15:46,333 --> 01:15:48,833
Bırakana kadar onu dışarı çıkarma!
1215
01:15:51,333 --> 01:15:53,000
Kelimeyi yay...
1216
01:15:53,042 --> 01:15:56,000
Kardeşime uyuşturucu satmaya cesaret ederse,
1217
01:15:56,042 --> 01:15:57,500
kollarını ve bacaklarını kaybedecekler!
1218
01:15:57,708 --> 01:16:00,917
Ve eğer sizlere ona herhangi bir
ilaç verdiklerini öğrenirseniz,
1219
01:16:01,542 --> 01:16:02,792
Artık kardeş olmayacağız!
1220
01:16:02,833 --> 01:16:04,000
- Anladım.
- Tamam.
1221
01:16:13,833 --> 01:16:15,292
Sakin ol, tamam mı?
1222
01:16:15,875 --> 01:16:18,208
Kardeş Rock, kötü haberler.
1223
01:16:18,708 --> 01:16:19,375
Ne?
1224
01:16:19,417 --> 01:16:22,333
Kahretsin, Altın Üçgen'deki General
Jonchai az önce bir felçten öldü.
1225
01:16:22,375 --> 01:16:24,167
Onun yerini alanya Piyamas denir.
1226
01:16:29,708 --> 01:16:30,333
Piggy-
1227
01:16:30,375 --> 01:16:33,083
Ho! Kardeş Rock seni bekliyor.
1228
01:16:36,417 --> 01:16:38,875
General Piyamas, tüm
Asya'nın arzını ele geçirdi.
1229
01:16:39,083 --> 01:16:40,500
Kardeş Rock, en kısa sürede onunla
bir anlaşma yapmak istiyor.
1230
01:16:40,542 --> 01:16:43,083
Aksi takdirde, üç hafta içinde
Hong Kong'da sıfır stok olacak.
1231
01:16:46,542 --> 01:16:48,000
Tayland'a seyahat etmeni istiyorum.
1232
01:16:49,458 --> 01:16:50,750
Rose senin için her şeyi ayarlayacaktır.
1233
01:16:50,792 --> 01:16:53,042
Generalle görüşmelere yardımcı
olabilecek insanlara sahibim.
1234
01:16:56,083 --> 01:16:57,667
Bana çok inanç veriyorsun, Kardeş Rock!
1235
01:16:57,708 --> 01:16:59,458
Başka kim? Chubby'ye güvenebileceğimi düşünmüyorsun, değil mi?
1236
01:16:59,792 --> 01:17:03,167
Brits'in işi dört
hisseye bölmek fikri.
1237
01:17:03,208 --> 01:17:04,833
Tek hakim parti olmanı istemiyorlar.
1238
01:17:05,125 --> 01:17:06,542
Onlar yönetilemez olacak korkuyorlar.
1239
01:17:30,458 --> 01:17:31,750
Anlaşmaya varabilirsem
1240
01:17:31,792 --> 01:17:33,083
Döndüğümde tek baskın
parti olacağım.
1241
01:17:35,458 --> 01:17:36,417
Bundan korkmuyor musun?
1242
01:17:38,125 --> 01:17:39,208
Evet benim.
1243
01:17:40,958 --> 01:17:44,125
Ama Will veya Chubby'nin senden önce
gelmesinden daha çok korkuyorum.
1244
01:17:59,500 --> 01:18:01,500
Merhaba Merhaba!
1245
01:18:05,500 --> 01:18:08,500
Merhaba Kardeş Ho, uzun zamandır göremiyoruz!
1246
01:18:08,583 --> 01:18:11,500
İçeri gel, kendini evde yap.
1247
01:18:11,875 --> 01:18:13,917
Lütfen içeri gel.
1248
01:18:16,875 --> 01:18:17,958
Bakmayı kes!
1249
01:18:18,000 --> 01:18:18,875
Biliyorum!
1250
01:18:19,750 --> 01:18:21,250
Hey, Tay ahbap!
1251
01:18:21,292 --> 01:18:22,750
İyi para kazanmak, ha?
1252
01:18:23,375 --> 01:18:24,958
Kardeş Ho değilse,
1253
01:18:25,000 --> 01:18:26,292
Bugün burada olmazdım.
1254
01:18:27,833 --> 01:18:29,625
Otur kardeşim otur.
1255
01:18:33,458 --> 01:18:36,583
Kardeş Ho, Altın Üçgen
1256
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
General Jonchai öldüğünden beri bir karmaşa.
1257
01:18:38,417 --> 01:18:43,083
Ve General Piyamas, Jonchai'den bile daha tehlikeli.
1258
01:18:43,167 --> 01:18:45,000
Tüm tedarikçilerimi dışarı attı!
O bir baş ağrıyor!
1259
01:18:45,042 --> 01:18:49,333
Ona yakınlaşmanın bir yolunu buluyorum.
Biraz zamana ihtiyacım var.
1260
01:18:49,375 --> 01:18:52,542
Will ve Chubby bana birkaç gün geri geldi.
1261
01:18:52,583 --> 01:18:54,417
Onlara cehenneme gitmelerini söyledim.
1262
01:18:55,375 --> 01:18:56,958
Ben sadece Brother Ho ile iş yapıyorum!
1263
01:18:57,000 --> 01:18:59,167
Bu saçmalık hakkında konuşmayı
keselim ve bu gece rahatlayalım.
1264
01:18:59,208 --> 01:19:01,375
Spadan sonra tekrar konuşacağız.
1265
01:19:08,792 --> 01:19:11,500
İşletmelerde en önemli şeyin ne olduğunu biliyor musunuz?
1266
01:19:12,750 --> 01:19:16,042
Sözünü tutmak!
1267
01:19:17,875 --> 01:19:19,500
Bunu sana ne kadar ödeyeceksin?
1268
01:19:21,000 --> 01:19:22,583
Seni orospu çocuğu!
1269
01:19:23,542 --> 01:19:24,833
Seni orospu çocuğu!
1270
01:19:49,750 --> 01:19:50,583
Haydi!
1271
01:19:53,917 --> 01:19:55,292
Haydi! Haydi!
1272
01:20:03,333 --> 01:20:04,875
Kalk ayağa kaltak orospu çocuğu!
1273
01:20:08,292 --> 01:20:09,250
Bok!
1274
01:20:10,000 --> 01:20:11,625
Orospu çocuğu!
1275
01:20:12,333 --> 01:20:14,750
Yani benimle oyun oynamaya hazırsınız.
1276
01:20:15,875 --> 01:20:18,875
Görüyorum ki, rne'ye hoş geldiniz diye birkaç takımın var.
1277
01:20:21,833 --> 01:20:23,875
lam Sakat Ho.
1278
01:20:25,083 --> 01:20:26,667
Harekete geçmeye cesaret ediyorum.
1279
01:20:34,250 --> 01:20:38,208
Onları peşinden git, öldür onları! Patron!
1280
01:20:43,292 --> 01:20:44,417
Bakma.
1281
01:20:46,792 --> 01:20:48,208
Tamam, sorun değil.
1282
01:20:48,250 --> 01:20:50,333
Tamam, kardeşin burada.
1283
01:20:55,625 --> 01:20:56,667
Sorun değil.
1284
01:20:57,958 --> 01:20:59,042
Sorun değil.
1285
01:21:04,083 --> 01:21:06,958
Tamam, kardeş burada. Sorun değil.
1286
01:21:12,667 --> 01:21:15,500
Kardeşim Ho, beni eve götür...
1287
01:21:16,958 --> 01:21:18,250
Beni eve götür.
1288
01:21:18,417 --> 01:21:21,958
Buda sizi korusun! Sorun değil!
1289
01:21:22,417 --> 01:21:23,333
İyi olacaksın.
1290
01:21:24,500 --> 01:21:25,417
Erkek kardeş.
1291
01:21:25,458 --> 01:21:26,417
Evet.
1292
01:21:28,125 --> 01:21:29,833
Büyükanne'ye söyleme.
1293
01:21:30,208 --> 01:21:31,208
Yapmayacağım.
1294
01:21:37,583 --> 01:21:40,500
Wayne!
1295
01:21:51,750 --> 01:21:56,208
Kahretsin, orospu çocuğu!
1296
01:21:56,500 --> 01:21:59,875
Seni öldüreceğim!
1297
01:22:03,917 --> 01:22:05,625
Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim!
1298
01:22:06,375 --> 01:22:10,875
Yaşam ya da ölüm, yoksulluk ya da zenginlikler.
Hepsi hedeflenmiş.
1299
01:23:01,542 --> 01:23:04,542
O aptal sakatın hayatta kalacağına inanamıyorum.
1300
01:23:04,583 --> 01:23:07,083
Altın Üçgene ulaşıncaya kadar bekle.
Tek parça halinde yapıp yapmadığını görmek istiyorum.
1301
01:23:10,833 --> 01:23:13,750
Seni almak için Lee Rock'a teşekkür etmeliyim.
1302
01:23:13,792 --> 01:23:15,542
Hong Kong'daki işimi paylaşmak için.
1303
01:23:16,083 --> 01:23:18,583
Eğer onun için olmasaydı, sana yakın olma
şansını yakalayabileceğimi sanmıyorum.
1304
01:23:18,625 --> 01:23:20,542
Zaten bir eşin yok mu?
1305
01:23:22,042 --> 01:23:25,125
Şimdi sana sahipken neden ona ihtiyacım olacak?
1306
01:23:25,167 --> 01:23:27,000
Evet demedim.
1307
01:23:32,583 --> 01:23:35,333
Küçük kardeşime iyi davran,
1308
01:23:35,833 --> 01:23:39,833
ve sana bunun için hayatımı verebilirim.
1309
01:24:38,458 --> 01:24:39,542
Burada kal.
1310
01:24:40,042 --> 01:24:41,333
General, buradalar.
1311
01:24:41,958 --> 01:24:44,875
Nasılsın General Piyamas? Ben sakatlandım Ho!
1312
01:24:48,625 --> 01:24:50,250
Bugün seni gördüğüme çok sevindim.
1313
01:24:50,333 --> 01:24:52,833
Askerleriniz için bazı tıbbi malzemeler getirdim
1314
01:24:52,875 --> 01:24:55,292
ve sizin için bazı lüks Küba puroları.
1315
01:25:06,667 --> 01:25:08,458
Buraya gel, otur.
1316
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
Lütfen oturun.
1317
01:25:12,833 --> 01:25:13,958
Lütfen oturun.
1318
01:25:20,500 --> 01:25:23,458
Kardeş Ho, uzun bir yol katettiğini duydum.
1319
01:25:23,500 --> 01:25:25,167
Benim mallarıma ihtiyacın var.
1320
01:25:26,000 --> 01:25:27,500
Teklifin nedir?
1321
01:25:29,250 --> 01:25:32,458
Süper General! Doğru noktaya gelmek.
1322
01:25:33,833 --> 01:25:35,208
Önceki General Jonchai
1323
01:25:35,875 --> 01:25:39,125
Bir kilo için 3500 $ tahsil etti.
1324
01:25:39,750 --> 01:25:41,167
Sana 400 tane daha teklif ediyorum.
1325
01:25:41,833 --> 01:25:43,208
3900 dolar benim fiyatım!
1326
01:25:44,042 --> 01:25:45,042
Peki ya bu?
1327
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
$ 3900?
1328
01:25:48,708 --> 01:25:51,125
Birisi zaten kilo başına 6000 $ rne teklif etti.
1329
01:25:52,500 --> 01:25:53,458
6000 $?
1330
01:25:55,083 --> 01:25:56,917
6000 $ teklif edecek bir moron olmalı.
1331
01:25:56,958 --> 01:25:58,292
Piyasa bunu karşılayamaz.
1332
01:25:58,958 --> 01:26:00,042
Bu imkansız.
1333
01:26:00,167 --> 01:26:03,542
Bay Ho, şimdi ne dediğiniz önemli değil.
1334
01:26:04,417 --> 01:26:09,083
Depozitoyu getirdi.
1335
01:26:32,042 --> 01:26:34,417
Will, gerçekten 6000 dolar mı teklif ettin?
1336
01:26:34,458 --> 01:26:35,792
Deli misin?
1337
01:26:35,833 --> 01:26:37,333
Parayı nasıl ödeyeceksin?
1338
01:26:38,417 --> 01:26:39,875
Bana ihanet eden onun gibi putperestler
1339
01:26:39,917 --> 01:26:40,958
sana da ihanet edecek.
1340
01:26:41,417 --> 01:26:43,208
Onun gibi insanlarla asla iş yapmamalısın.
1341
01:26:43,583 --> 01:26:45,125
Ben, sakat Ho, sözlerimin bir adamıyım.
1342
01:26:45,500 --> 01:26:48,125
Eğer rne ile partner olursanız size
memnuniyet garantisi verebilirim.
1343
01:26:50,417 --> 01:26:51,708
$ 3900!
1344
01:27:02,250 --> 01:27:04,917
Benimle oyun oynamaya cesaretin var mı?
1345
01:27:04,958 --> 01:27:07,583
Seni aptal gevşek! Sence bu Hong Kong mu?
Bu Tayland!
1346
01:27:07,625 --> 01:27:10,250
Benimle pazarlık yapmak istiyorsan cehenneme gidebilirsin!
1347
01:27:10,417 --> 01:27:11,417
Baba!
1348
01:27:11,458 --> 01:27:15,792
Bazı hoş adamlar annemi ve benim
atlı karıncaya binmemizi istedi!
1349
01:27:15,917 --> 01:27:19,000
Ne zaman bize katılmaya geliyorsun?
1350
01:27:51,333 --> 01:27:53,125
Lütfen... Sana yalvarıyorum!
1351
01:27:53,167 --> 01:27:54,375
Bana biraz uyuşturucu sat!
1352
01:27:54,417 --> 01:27:55,833
Defol git buradan!
1353
01:27:55,958 --> 01:27:57,625
Lütfen! Lütfen!
1354
01:27:57,667 --> 01:28:00,542
Bakalım çocuğun nesi var? Onu buraya getirin.
1355
01:28:02,500 --> 01:28:03,667
Kardeşin sözcüğü yaydı
1356
01:28:03,750 --> 01:28:05,625
Uyuşturucu satan her kimsenin kol
ve bacak olmadan biteceğini.
1357
01:28:05,667 --> 01:28:06,583
Seni nasıl satabilirim?
1358
01:28:06,625 --> 01:28:07,958
Ben burada ölüyorum!
1359
01:28:08,042 --> 01:28:10,542
Benden daha iyisin, değil mi?
1360
01:28:10,625 --> 01:28:12,000
Lütfen yalvarırım! Lütfen...
1361
01:28:12,042 --> 01:28:13,000
Anlaşması nedir?
1362
01:28:13,042 --> 01:28:14,333
Uyuşturucu istiyor.
1363
01:28:14,917 --> 01:28:15,875
Benimle gel.
1364
01:28:16,208 --> 01:28:17,667
Teşekkürler, teşekkürler kardeşim.
1365
01:28:24,458 --> 01:28:25,583
Buraya gel.
1366
01:28:26,042 --> 01:28:27,333
Chubby, o burada.
1367
01:28:27,375 --> 01:28:28,375
Brother Tombul.
1368
01:28:29,625 --> 01:28:30,833
Neye ihtiyacın var, küçük kardeşim?
1369
01:28:32,375 --> 01:28:33,542
Bir vuruşa ihtiyacım var.
1370
01:28:33,875 --> 01:28:35,125
Ejderhayı kovalamak ister misin?
1371
01:28:35,375 --> 01:28:37,917
Bu harika! Sorun değil.
1372
01:28:38,000 --> 01:28:42,875
Hey, baksana. Fikrinize mi ihtiyacınız var?
1373
01:28:42,917 --> 01:28:45,333
Oh, tüm saçmalara ve sümüklere bak...
1374
01:28:45,375 --> 01:28:46,458
Daha komik görünüyor
1375
01:28:46,542 --> 01:28:49,375
Steve Martin!
1376
01:28:52,375 --> 01:28:54,542
Yani bu Limpy Ho'nun küçük kardeşi mi?
1377
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Onunla biraz eğlenelim.
1378
01:28:55,917 --> 01:28:56,833
_ Eğlence!
- TAMAM!
1379
01:28:56,875 --> 01:28:57,458
Evet.
1380
01:28:57,500 --> 01:28:58,333
Küçük kardeşe bak.
1381
01:28:58,708 --> 01:29:00,833
Tombul kardeşliği çok ciddiye alır.
1382
01:29:00,875 --> 01:29:02,542
Uyuşturucu mu istiyorsun? Sorun değil.
1383
01:29:02,583 --> 01:29:04,458
Kardeşler para konuşmuyor.
1384
01:29:05,292 --> 01:29:07,625
Sadece benimle iç... Bu kadar basit.
1385
01:29:07,667 --> 01:29:08,458
Teşekkür ederim.
1386
01:29:09,583 --> 01:29:10,750
TAMAM!
1387
01:29:10,917 --> 01:29:11,792
Eğlence.
1388
01:29:12,417 --> 01:29:13,250
Fun.Huh?
1389
01:29:14,917 --> 01:29:15,500
Bakalım.
1390
01:29:15,542 --> 01:29:18,167
Vay canına, onu kayalara alıyorsun!
Güzel bir soğuk içecek dostum.
1391
01:29:18,208 --> 01:29:19,625
Ne kadar güzel olduğunu görün!
1392
01:29:21,833 --> 01:29:23,083
Taze sıkılmış portakal suyu!
1393
01:29:27,042 --> 01:29:30,750
Vaov! Vaov! Vaov!
1394
01:29:34,458 --> 01:29:36,458
Ne kadar ferahlatıcı!
1395
01:29:44,792 --> 01:29:49,167
Oh, görünüşe göre batılılar diğerlerinden daha çok işiyor.
1396
01:29:51,667 --> 01:29:54,875
Şimdi küçük dostum, iyi bir çocuk ol ve iç...
1397
01:29:57,083 --> 01:30:00,167
Onu iç ve tüm bunlar senin.
1398
01:30:00,292 --> 01:30:03,417
Ejderhayı kovalamak ve yüksek olsun...
1399
01:30:04,208 --> 01:30:09,250
Çiş iç! Çiş iç! Çiş iç!
1400
01:30:09,292 --> 01:30:12,250
Hadi, bizi hayal kırıklığına uğratmayacaksın değil mi?
1401
01:30:12,375 --> 01:30:14,917
Çiş iç! Çiş iç! Çiş iç!
1402
01:30:14,958 --> 01:30:17,792
Hadi hadi! İyi ol!
1403
01:30:17,958 --> 01:30:25,458
Çiş iç! Çiş iç! Çiş iç!
1404
01:30:31,000 --> 01:30:31,708
Cehenneme git!
1405
01:30:31,750 --> 01:30:33,125
Seni küçük bok!
1406
01:30:35,708 --> 01:30:36,708
Onu buraya getirin!
1407
01:30:50,708 --> 01:30:51,833
Seni küçük bok!
1408
01:30:56,583 --> 01:30:57,500
Onu uzaklaştırın!
1409
01:31:14,375 --> 01:31:15,208
Kardeş Ho.
1410
01:31:35,417 --> 01:31:36,667
Doktor ne söyledi?
1411
01:31:37,250 --> 01:31:40,167
Doktor ciddi beyin hasarı
geçirdiğini söyledi.
1412
01:31:41,083 --> 01:31:42,875
İnsan sebzesi olabilirdi.
1413
01:31:42,917 --> 01:31:44,792
Ve uyanırsa bile,
1414
01:31:44,833 --> 01:31:46,750
Onun zekası etkilenecek.
1415
01:31:52,833 --> 01:31:54,708
Aptal çocuklara o şeylere dokunmamalarını söyledim...
1416
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
Ona dokunmamasını söyledim!
1417
01:32:07,250 --> 01:32:08,250
Chubby’nin icabına bakacağım.
1418
01:32:08,375 --> 01:32:10,542
Bu Tombul değil! Bu Hunter, o orospu çocuğu!
1419
01:32:11,917 --> 01:32:13,958
Bana ne yaptığını unutabilirim.
1420
01:32:14,000 --> 01:32:16,250
Ama kardeşime yaptığı şey için, bütün
ailesinin öldürülmesini sağlayacağım!
1421
01:32:16,333 --> 01:32:17,542
Bir polisi öldüremezsin.
1422
01:32:18,167 --> 01:32:19,750
Özellikle bir İngiliz polisi değil.
1423
01:32:19,792 --> 01:32:22,125
Kendinizi Brits'in düşmanı yapmayın.
Onları yenemeyiz!
1424
01:32:22,167 --> 01:32:23,708
Kim kazanamayacağımızı söylüyor?
1425
01:32:23,750 --> 01:32:25,375
Hong Kong'daki tüm uyuşturucu ticaretini kontrol ediyorum.
1426
01:32:25,875 --> 01:32:27,208
Hong Kong'daki bütün polisler benim tarafımdan besleniyor.
1427
01:32:27,958 --> 01:32:28,917
Sadece kelimeyi söylemem gerek...
1428
01:32:29,083 --> 01:32:30,375
ve bütün polis
merkezi yanabilir!
1429
01:32:30,417 --> 01:32:32,167
Kardeş Ho, sakin ol!
1430
01:32:32,208 --> 01:32:34,375
Sakin ol! Sadece bir süreliğine soğut.
1431
01:32:37,667 --> 01:32:38,792
Tamam.
1432
01:32:45,958 --> 01:32:47,917
Bunun neden olduğunu bilmiyor musun?
1433
01:32:48,958 --> 01:32:51,042
Biliyor musun, yenilmez değil miyiz?
1434
01:32:51,792 --> 01:32:53,750
Brits'in neden bizi rahatsız etmediğini bilmiyor musun?
1435
01:32:53,792 --> 01:32:55,417
Yaptığımız kötü şeyler için?
1436
01:32:57,333 --> 01:33:00,542
Çünkü kurallara her zaman uyuyoruz.
1437
01:33:04,667 --> 01:33:06,000
Anlamıyor musun, geçmediğimiz
çizgiler var mı?
1438
01:33:06,042 --> 01:33:08,083
Ve sen yapmak üzeresin!
1439
01:33:08,625 --> 01:33:10,167
Eğer bir polisi öldürürsen,
1440
01:33:10,208 --> 01:33:12,167
İngilizler, ondan kurtulmamıza izin vermeyecek.
1441
01:33:12,458 --> 01:33:14,375
O zaman acı çekecek tek kişi biz olmayacağız.
1442
01:33:15,375 --> 01:33:16,792
Kardeşlerimize ne dersin?
1443
01:33:16,833 --> 01:33:18,375
Ailelerimiz ne olacak?
1444
01:33:18,500 --> 01:33:20,625
Ne dediğin hakkında bir fikrin var mı?
1445
01:33:20,667 --> 01:33:22,000
Yapıyor musun?
1446
01:33:22,042 --> 01:33:23,458
Bunu neden söyledin?
1447
01:33:23,917 --> 01:33:25,208
Sempati kartı oynamak mı?
1448
01:33:25,333 --> 01:33:26,958
Ne demek istiyorsun, İngilizleri öldüremeyiz?
1449
01:33:27,000 --> 01:33:29,042
Ne zaman İngiliz kraliçesinin tanrıçası oldun?
1450
01:33:30,417 --> 01:33:31,542
Buraya gel!
1451
01:33:32,500 --> 01:33:33,708
Bak! Oradaki kardeşim orası!
1452
01:33:34,667 --> 01:33:36,125
Orada yatan kişi oğlun
olsaydı ne yapardın?
1453
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
Polisleri öldürmeyeceğim.
1454
01:33:41,500 --> 01:33:43,833
Ho, Peter kan öksürüyor!
1455
01:33:49,125 --> 01:33:50,292
Doktora alın!
1456
01:33:50,333 --> 01:33:51,667
Çabuk, doktora git!
1457
01:33:53,833 --> 01:33:55,375
Nihai kabusun sonunda burada...
1458
01:33:56,458 --> 01:33:57,500
Kapıyı kapatmama izin ver.
1459
01:33:57,542 --> 01:33:59,458
Ve şimdi, özel bir haber raporu:
1460
01:34:00,083 --> 01:34:01,708
Hong Kong Valisi Sir MacLehose açıkladı
1461
01:34:01,750 --> 01:34:03,833
ICAC, Yolsuzlukla Mücadele
Komisyonu'nun kurulması.
1462
01:34:03,958 --> 01:34:06,500
ICAC'ın temel amacı devlet memurları arasında
rüşvet ve yolsuzlukla mücadele etmektir.
1463
01:34:06,542 --> 01:34:08,708
ve özel organizasyonlar.
1464
01:34:08,958 --> 01:34:11,250
Sir Jack Cater ICAC
Komiseri olarak atandı.
1465
01:34:11,375 --> 01:34:14,583
ICAC şu anda işe alım yapıyor
1466
01:34:14,875 --> 01:34:18,417
fakat mevcut memur sisteminden işe
alınmayacaklarını iddia ediyorlar.
1467
01:34:18,458 --> 01:34:20,167
Bu özel haber raporunu sonuçlandırıyor.
1468
01:34:27,917 --> 01:34:29,708
ICAC...
1469
01:34:30,458 --> 01:34:32,917
kesinlikle sadece gösteri içindir.
1470
01:34:33,542 --> 01:34:37,583
Daha önce genel merkezde bir
yolsuzlukla mücadele birimi kurmuşlar.
1471
01:34:37,625 --> 01:34:38,417
ICAC.
1472
01:34:38,458 --> 01:34:39,625
Ve sonuç ne oldu?
1473
01:34:42,208 --> 01:34:44,375
Onlara bir kesik verdik!
1474
01:34:44,417 --> 01:34:46,417
Bunun aynı olduğunu düşünmüyorum.
1475
01:34:46,458 --> 01:34:48,042
Bu sefer oldukça ciddi olduklarını düşünüyorum.
1476
01:34:48,083 --> 01:34:52,917
Sadece rüşvet alan bütün polisleri
tutuklayacaklarına inanmıyorum.
1477
01:34:53,000 --> 01:34:54,750
Hong Kong'da kim yasa ve düzeni koruyacak?
1478
01:34:54,792 --> 01:34:56,208
Belki de Walled City'dekiler?
1479
01:34:57,083 --> 01:34:58,417
Kesinlikle!
1480
01:34:59,292 --> 01:35:01,292
Yarın İspanya'ya uçacağım
1481
01:35:01,333 --> 01:35:03,375
Geri döndüğümde beni yakalayacaklar mı merak ediyorum.
1482
01:35:03,417 --> 01:35:06,250
İngilizler... 10'unun 9'u bozuk.
1483
01:35:06,917 --> 01:35:09,125
"Baş Müfettiş Peter Godber, ICAC
soruşturması yapmak için İspanya'ya kaçtı."
1484
01:35:09,208 --> 01:35:10,750
"Kamu, hükümeti Godber'i tutuklayıp
yargılanmaya çağırıyor."
1485
01:35:10,917 --> 01:35:11,708
Her zaman oldu mu
1486
01:35:11,833 --> 01:35:13,042
Lee Rock "kiracı-toplayıcı" mıydı?
1487
01:35:13,125 --> 01:35:14,875
"Kira tahsildarı" ile ne demek istiyorsun?
Ben bir ev sahibiyim.
1488
01:35:14,917 --> 01:35:17,917
Her ay toplanan tüm rüşvetleri merkezileştiriyorsunuz
1489
01:35:17,958 --> 01:35:20,083
ve farklı kademedeki memurlara dağıtın.
1490
01:35:20,125 --> 01:35:21,583
Hadi, saçmalamayı kesebilir misin?
1491
01:35:21,625 --> 01:35:23,167
Ne hakkında konuştuğun hakkında hiçbir fikrim yok!
1492
01:35:25,250 --> 01:35:28,708
Çavuş Binbaşı Ngan, Hong Kong'da
16 banka hesabınız var.
1493
01:35:28,750 --> 01:35:30,875
toplamda $ 98,000,000 tasarruf.
1494
01:35:30,917 --> 01:35:33,792
Ayrıca 22 daire ve 7 marka otomobiller,
1495
01:35:33,833 --> 01:35:36,125
Rolls Royce, artı 2 restoran dahil...
hepsi senin adın altında.
1496
01:35:36,167 --> 01:35:39,083
Yine de maaşınız ayda 3200 dolar.
Bunu açıklayabilir misin?
1497
01:35:39,667 --> 01:35:41,000
Ben kumar oynamayı seviyorum.
1498
01:35:41,875 --> 01:35:43,458
Ve eminim bol şans var.
1499
01:35:43,500 --> 01:35:44,667
Her defasında kazanıyorum.
1500
01:35:46,042 --> 01:35:49,042
Kumarbazların tanrısı rne'yi çağırıyorlar.
1501
01:36:03,083 --> 01:36:04,542
Bu sabah, bazı çocuklar
1502
01:36:04,583 --> 01:36:07,583
ICAC’tan olduğunu iddia ettiler
1503
01:36:07,625 --> 01:36:09,625
ve babama soruşturma için
yardım etmesini istedi.
1504
01:36:09,875 --> 01:36:11,167
Baban çok üzgündü...
1505
01:36:11,750 --> 01:36:13,292
ve kalp krizi geçirdi.
1506
01:36:14,458 --> 01:36:15,500
Baba!
1507
01:36:24,667 --> 01:36:28,708
ICAC sadece gösteri için değil.
1508
01:36:30,667 --> 01:36:32,958
Onlar rne ile karışıklık için cesaret vardı...
1509
01:36:34,083 --> 01:36:35,167
Kaya,
1510
01:36:36,500 --> 01:36:37,333
Kaçmak...
1511
01:36:39,208 --> 01:36:41,333
Cheryl'i ve çocukları al ve kaç.
1512
01:36:42,750 --> 01:36:46,083
Daha fazla burada kalırsan onu
çıkaramayabilirsin. Tamam?
1513
01:37:14,583 --> 01:37:15,583
Bir ziyaret için biraz geç, kardeş Rock.
1514
01:37:15,625 --> 01:37:16,708
Biliyorum.
1515
01:37:17,750 --> 01:37:20,750
Şey, bilmene izin vermek istedim...
İlanımı ben koydum.
1516
01:37:21,542 --> 01:37:22,875
Yarın Kanada'ya gidiyorum.
1517
01:37:23,708 --> 01:37:25,083
İyi uçuşlar.
1518
01:37:25,750 --> 01:37:27,083
Birlikte gidelim.
1519
01:37:29,833 --> 01:37:31,542
Umrumda olmasan bile,
1520
01:37:31,583 --> 01:37:34,750
Jane ve iki çocuğu düşünmelisin.
1521
01:37:37,083 --> 01:37:39,708
Bana bunu söylemek için bu saatte geldin mi?
1522
01:37:45,458 --> 01:37:46,833
Üzgün olduğunu biliyorum.
1523
01:37:48,000 --> 01:37:48,875
Lütfen oturun.
1524
01:37:48,917 --> 01:37:49,792
Gerek yok.
1525
01:37:49,833 --> 01:37:52,708
Son iki aydır ne yaptığım
konusunda üzüldüğünü biliyorum.
1526
01:37:53,042 --> 01:37:55,250
Arabasını bombalamak istedin ve
adamlarımı durdurmalarını sağladım.
1527
01:37:56,125 --> 01:37:57,417
Onu karakolda pusuya düşürmeye çalıştın.
1528
01:37:57,500 --> 01:37:58,792
ve adamlarımı götürmelerini sağladım.
1529
01:38:00,125 --> 01:38:01,250
neden olduğu hakkında bir fikrin var mı?
1530
01:38:02,958 --> 01:38:05,583
Bir İngiliz polisi ölürse, sen ve ben hapsolduk.
1531
01:38:06,458 --> 01:38:07,708
Anlıyor musun?
1532
01:38:16,083 --> 01:38:19,375
ICAC'ın geleceği konusunda bir ipucu var
1533
01:38:19,417 --> 01:38:21,000
2 haftada beni almak için.
1534
01:38:21,625 --> 01:38:23,667
Ve o zaman, Ngan yerimi alacak.
1535
01:38:24,917 --> 01:38:25,958
Resim dışında benimle
1536
01:38:28,125 --> 01:38:29,542
kimse seninle ilgilenemez.
1537
01:38:31,125 --> 01:38:32,375
Anlamak zorundasın...
1538
01:38:33,167 --> 01:38:34,375
bu senin iyiliğin için.
1539
01:38:38,625 --> 01:38:39,792
Kendi iyiliğim için mi?
1540
01:38:46,417 --> 01:38:48,083
Ben bir sakatım. Görmek?
1541
01:38:49,583 --> 01:38:50,917
Bu senin yüzünden.
1542
01:38:51,083 --> 01:38:52,208
Biz kardeşiz... Buna böyle bakamazsın...
1543
01:38:55,375 --> 01:38:56,167
Zaten çok verdim--
1544
01:38:56,208 --> 01:38:58,958
Unutma, beni Tayland'a
kim yolladın?
1545
01:38:59,000 --> 01:39:01,792
ve abim Wayne'i öldürdü.
1546
01:39:01,833 --> 01:39:04,167
Ve gerçek kardeşim şimdi hastanede yatıyor.
1547
01:39:04,292 --> 01:39:05,458
O bir sebze!
1548
01:39:05,500 --> 01:39:07,250
Tüm bunların olmasını beklemiyordum.
1549
01:39:08,167 --> 01:39:11,292
Ben Tanrı değilim... Her şeyi kontrol edemiyorum!
1550
01:39:11,333 --> 01:39:12,458
Bu doğru!
1551
01:39:12,583 --> 01:39:14,042
Her şeyi kontrol edemezsin!
1552
01:39:14,750 --> 01:39:16,958
Hayatı kontrol edemeyiz ve ölümleri kontrol edemeyiz.
1553
01:39:17,000 --> 01:39:18,625
Ama hayat ve ölüm arasında
1554
01:39:19,167 --> 01:39:21,292
Kendi yolumu seçiyorum.
1555
01:39:21,375 --> 01:39:22,250
kontrolde lam.
1556
01:39:22,292 --> 01:39:23,333
Bütün bu dersler...
1557
01:39:24,500 --> 01:39:25,542
Yani hayatımı kurtardın ve kendininkini mahvettin.
1558
01:39:25,583 --> 01:39:26,792
Söylemeye çalıştığın şey bu, değil mi?
1559
01:39:31,042 --> 01:39:33,125
Tamam, bu benim hayatım burada, al onu!
1560
01:39:33,708 --> 01:39:35,542
Vur beni. Tamamdır.
1561
01:39:38,083 --> 01:39:39,042
Haydi!
1562
01:39:40,208 --> 01:39:41,167
Tamam.
1563
01:39:45,125 --> 01:39:47,458
Bana iyi olsaydın,
1564
01:39:47,500 --> 01:39:49,792
Benim tarafımdan bir köstebek dikmezsin.
1565
01:39:50,667 --> 01:39:52,458
Gül, silahı indir.
1566
01:39:54,500 --> 01:39:56,500
ve Kardeş Rock'a ismini söyle.
1567
01:39:59,625 --> 01:40:00,875
Benim adım Alva.
1568
01:40:07,958 --> 01:40:11,083
O Alva. Onu ben büyüttüm.
1569
01:40:11,167 --> 01:40:13,375
İhtiyacı olan becerileri öğrenmek için
onu Tayland ve Tayvan'a yolladım.
1570
01:40:13,417 --> 01:40:14,708
ve onu senin yanına koydum.
1571
01:40:14,750 --> 01:40:16,542
Ve biliyorum ki, çavuş Binbaşı Lee,
1572
01:40:16,917 --> 01:40:19,500
Onun gibi yetenekli bir oyuncuyu geçemezdi.
1573
01:40:21,917 --> 01:40:22,958
Bravo!
1574
01:40:24,125 --> 01:40:26,000
Küçük kızı dönüştürdün.
1575
01:40:27,292 --> 01:40:31,167
Kowloon Şehrindeki babası tarafından
bugünkü Rose'a suistimal edilmişti.
1576
01:40:32,625 --> 01:40:34,375
Ve sen bilmiyor muydun?
1577
01:40:35,792 --> 01:40:38,458
Kör olduğumu mu düşündün?
1578
01:40:39,833 --> 01:40:41,375
Yanımda bir köstebek diktin!
1579
01:40:43,000 --> 01:40:44,792
Rne'ye hiç saygınız var mı?
1580
01:40:44,833 --> 01:40:47,250
Bana saygı duymaya ne dersin?
1581
01:40:47,292 --> 01:40:49,375
Rose'u yanına koymasaydım uzun
zaman önce ölmüş olurdum!
1582
01:40:49,417 --> 01:40:51,208
- Sen--
- Ho...
1583
01:40:52,417 --> 01:40:53,583
Jane.
1584
01:40:53,625 --> 01:40:56,417
Çocuklar uyumayı reddediyor.
Onlarla birlikte olmanızı istiyorlar.
1585
01:40:57,958 --> 01:41:00,000
Tamam. Sanırım neredeyse işimiz bitti.
1586
01:41:00,292 --> 01:41:01,333
Biz bitti, değil mi?
1587
01:41:04,875 --> 01:41:06,875
Bu gece beni çok kızdırdın.
1588
01:41:06,958 --> 01:41:08,667
Alva, kardeş Rock'la çık.
1589
01:41:08,708 --> 01:41:09,708
Yok hayır.
1590
01:41:11,583 --> 01:41:13,958
Bir kereliğine, yanımda köstebek olmamasının
nasıl bir şey olduğunu görmek istiyorum.
1591
01:41:17,250 --> 01:41:18,333
Onlara dikkat et.
1592
01:41:29,458 --> 01:41:31,958
Bana biraz aspirin ver.
1593
01:41:46,500 --> 01:41:47,583
Dikkatli ol.
1594
01:41:49,083 --> 01:41:51,083
Hey, havaalanında buluşacağımızı mı düşündüm?
1595
01:41:52,625 --> 01:41:55,250
Kötü haber, Ho bu gece Hunter'ı öldürecek.
1596
01:41:58,625 --> 01:41:59,667
Bal?
1597
01:42:12,125 --> 01:42:13,458
Bir kerede yardım için Jan alın.
1598
01:42:17,125 --> 01:42:20,042
Bu, Hunter'ın
yolsuzluklarının kanıtıdır.
1599
01:42:21,167 --> 01:42:23,000
Jan'den ICAC'a vermesini isteyin.
1600
01:42:23,583 --> 01:42:24,708
Anlaşıldı.
1601
01:42:25,583 --> 01:42:28,333
Hepsi bu mu, kardeş Rock?
1602
01:42:28,958 --> 01:42:30,667
Benim yapmam gereken başka bir şey var mı?
1603
01:43:49,417 --> 01:43:52,583
Şey, bu tür şeylerin burada yasal
olduğunu bile bilmiyordum.
1604
01:43:52,667 --> 01:43:55,125
Dinle, daha azı için insanları tutukladım...
1605
01:43:55,167 --> 01:43:57,083
... hayatta kalmak için yaptığımızdan daha iyi.
1606
01:43:57,125 --> 01:43:58,583
Seni daha az için tutuklayacağım
1607
01:43:58,625 --> 01:43:59,917
Orada yaptığımız şey.
1608
01:44:00,125 --> 01:44:00,708
Peki.
1609
01:44:00,750 --> 01:44:02,417
Peter diyorsun, nereye gidiyoruz?
1610
01:44:02,458 --> 01:44:04,125
Ben Fifty'ye gitmek istiyorum!
1611
01:44:04,917 --> 01:44:06,875
Selam Jeff! Dikkatli sür,
1612
01:44:06,958 --> 01:44:08,917
aksi halde seni tutuklamak zorunda kalabilirim!
1613
01:44:09,125 --> 01:44:11,417
Beni tutuklamaya çalışırken çok zorlanacaksın.
1614
01:44:11,458 --> 01:44:13,167
Evet, bunun için endişelenme.
1615
01:44:14,500 --> 01:44:16,917
Hey, bu arabalarla neler oluyor?
1616
01:44:16,958 --> 01:44:17,875
Ne?
1617
01:44:17,958 --> 01:44:19,125
O nedir?
1618
01:44:19,625 --> 01:44:20,958
Ne oluyor?
1619
01:44:21,250 --> 01:44:22,292
Lanet arabayı çalıştır.
1620
01:44:22,333 --> 01:44:23,375
Evet, git, git, git!
1621
01:44:23,417 --> 01:44:25,083
Lanet arabayı çalıştır!
1622
01:44:25,125 --> 01:44:26,042
Gitmek!
1623
01:44:30,708 --> 01:44:32,375
Seni öldüreceğim! Bizi yere indirdin!
1624
01:44:32,417 --> 01:44:34,292
Seni öldüreceğim! Kafanı yırtıyorum!
1625
01:44:34,583 --> 01:44:36,583
Bizi hemen aşağı indir!
1626
01:44:36,625 --> 01:44:37,667
Ho!
1627
01:44:38,625 --> 01:44:39,875
Silahlar nerede?
1628
01:44:40,292 --> 01:44:41,000
Ne?
1629
01:44:41,542 --> 01:44:42,417
Kanlı bagajdalar!
1630
01:44:42,458 --> 01:44:43,292
Araba bagaji?!
1631
01:44:43,333 --> 01:44:45,042
Ho, indir bizi!
1632
01:44:45,083 --> 01:44:46,417
Seni aptal gweilos!
1633
01:44:46,458 --> 01:44:48,958
Ellerini uzatabilirsen ve
bizi soyduysan, açgözlüsün.
1634
01:44:49,333 --> 01:44:50,625
Hong Kong’un sahibi olduğunu mu düşünüyorsun?
1635
01:44:50,708 --> 01:44:51,833
Bu bizim!
1636
01:44:55,083 --> 01:44:56,167
Buradan çıktığı anda
1637
01:44:56,208 --> 01:44:57,667
sen ölü bir adamsın!
1638
01:44:58,708 --> 01:45:00,333
Bundan kurtulabileceğini
mi düşünüyorsun?
1639
01:45:00,458 --> 01:45:02,833
Kapıyı aç! Kapıyı aç!
1640
01:45:02,917 --> 01:45:04,625
Bizi aşağı indirdiniz, yoksa ben--
1641
01:45:19,250 --> 01:45:21,125
Asla! Hayır hayır hayır!
1642
01:45:29,375 --> 01:45:31,208
Jeff, kapı. Oynat!
1643
01:45:31,250 --> 01:45:32,167
Uyanmak!
1644
01:45:32,208 --> 01:45:33,625
Uyan, millet!
1645
01:45:34,000 --> 01:45:35,250
Buradan defol git!
1646
01:45:35,292 --> 01:45:37,333
Kapı sıkıştı. Bu sıkıştı!
1647
01:45:43,125 --> 01:45:44,208
İsa!
1648
01:45:46,250 --> 01:45:47,833
Bu geri ödeme zamanı, Hunter!
1649
01:46:16,667 --> 01:46:18,125
Tong, bana silah ver!
1650
01:46:26,750 --> 01:46:27,958
Arabaya bin!
1651
01:46:36,625 --> 01:46:38,167
Chad... silah!
1652
01:46:55,792 --> 01:46:56,750
Herşey yolunda mı?
1653
01:47:00,750 --> 01:47:02,250
Seni orospu çocuğu!
1654
01:47:02,458 --> 01:47:03,458
Onu izle!
1655
01:47:26,625 --> 01:47:28,042
Cehenneme git, seni piç!
1656
01:48:01,208 --> 01:48:02,750
Adın ne?
1657
01:48:02,792 --> 01:48:04,208
Benim adım Alva.
1658
01:48:52,500 --> 01:48:53,583
Bu yoldan!
1659
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
Durun!
1660
01:48:57,333 --> 01:49:00,333
Çevik polisi ara.
Bütün bu evin kilitli olmasını istiyorum!
1661
01:49:00,458 --> 01:49:01,583
Evet efendim!
1662
01:49:23,458 --> 01:49:24,833
Sen benim kalan tek kardeşimsin.
1663
01:49:24,917 --> 01:49:26,417
Koşmak! Olabildiğince uzanın!
1664
01:49:45,458 --> 01:49:46,417
Neden hareket etmiyorsun
1665
01:49:46,958 --> 01:49:48,167
Sana koşmanı söyledim!
1666
01:49:48,583 --> 01:49:50,292
Emirlerime artık uymuyor musun?
1667
01:49:50,333 --> 01:49:51,958
Seni burada vurmayacağımı mı düşünüyorsun?
1668
01:49:53,292 --> 01:49:54,250
Seni orospu çocuğu!
1669
01:50:06,083 --> 01:50:07,417
Beni öldürecek misin?
1670
01:50:07,542 --> 01:50:08,542
Neden kaçıyorsun?
1671
01:50:09,375 --> 01:50:10,458
Koşmayı bırak!
1672
01:50:11,458 --> 01:50:13,250
Neden bu kadar hızlı koşuyorsun?
1673
01:50:14,833 --> 01:50:17,000
Seni orospu çocuğu!
1674
01:50:24,500 --> 01:50:27,833
Kapıyı aç! Kapıyı aç!
1675
01:51:09,833 --> 01:51:11,250
Bir adam için tutuklama emrim var
1676
01:51:11,292 --> 01:51:13,375
Walled City'de Crippled Ho adında.
1677
01:51:13,458 --> 01:51:15,042
Orada özel bir görev var.
1678
01:51:15,083 --> 01:51:16,333
Hiç kimse kabul edilemez.
1679
01:51:16,708 --> 01:51:18,083
Kim söylüyor?
1680
01:51:21,208 --> 01:51:22,958
Sana soruyorum: kim diyor?
1681
01:51:23,000 --> 01:51:24,417
Baş Dedektif Ngan Tung.
1682
01:51:24,458 --> 01:51:25,708
Bu yarın başlıyor.
1683
01:51:26,375 --> 01:51:28,917
Gece yarısı saat 12'den
önce, hala Baş Dedektifim.
1684
01:51:29,833 --> 01:51:31,500
Hunter bile beni durduramaz.
1685
01:51:31,750 --> 01:51:32,833
Oynat!
1686
01:51:34,417 --> 01:51:35,750
Oynat!
1687
01:52:38,125 --> 01:52:39,333
Bok!
1688
01:52:40,042 --> 01:52:41,417
Kahretsin...
1689
01:52:46,292 --> 01:52:50,625
Kardeş Rock, Kardeş Rock...
1690
01:52:51,708 --> 01:52:53,542
Benim için bir yer kaydet...
1691
01:52:54,167 --> 01:52:56,667
Bir sonraki yaşamımda senin için tekrar çalışmak istiyorum.
1692
01:52:57,958 --> 01:52:59,458
Kardeş Rock...
1693
01:53:58,708 --> 01:54:00,042
BYE, Ho!
1694
01:54:16,458 --> 01:54:18,125
Nereden geldin?
1695
01:54:19,083 --> 01:54:20,792
Nereye gittin?
1696
01:54:21,917 --> 01:54:24,250
Yükseklik Ho...!
1697
01:54:24,292 --> 01:54:27,042
Sikeyim seni!
1698
01:55:20,625 --> 01:55:21,958
Silahı bırak!
1699
01:55:52,667 --> 01:55:53,833
Ho,
1700
01:55:54,458 --> 01:55:55,958
birlikte çıkalım.
1701
01:56:15,708 --> 01:56:18,417
Yapma! Ho!
1702
01:56:21,250 --> 01:56:22,292
Ho!
1703
01:56:28,708 --> 01:56:30,208
Ho!
1704
01:57:07,833 --> 01:57:10,250
Sikeyim seni!
1705
01:57:10,750 --> 01:57:12,000
Sikeyim seni!
1706
01:57:14,917 --> 01:57:16,208
Rne'yi öldüremezsin!
1707
01:57:17,167 --> 01:57:19,250
Ben bir İngiliz polis memuruyum!
1708
01:57:19,750 --> 01:57:23,417
Eğer yaparsan, bana kahrolası bir kahraman olur.
1709
01:57:23,750 --> 01:57:25,583
Sen lanet balıkçı.
1710
01:57:26,292 --> 01:57:29,167
Benim milletim, burayı inşa ettik!
1711
01:57:29,208 --> 01:57:31,958
Senin çoğunu uygarlaştırdık, pislikler!
1712
01:57:32,000 --> 01:57:36,292
Biz olmasaydın, hala bir balıkçı olurdun!
1713
01:57:42,292 --> 01:57:43,417
Ho!
1714
01:57:44,542 --> 01:57:46,833
Hayat ve ölüm hedefleniyor.
1715
01:57:51,958 --> 01:57:53,042
Ho!
1716
01:57:53,250 --> 01:57:54,417
Rne yapmayın!
1717
01:57:58,667 --> 01:58:00,208
Tüm kardeşlerimiz
1718
01:58:00,250 --> 01:58:02,792
ve kız kardeşler bizim için öldüler.
1719
01:58:04,042 --> 01:58:07,875
Şimdi bu tetiği çekmek
onları geri almayacak.
1720
01:58:10,500 --> 01:58:12,125
Lütfen kendinize bir şans verin.
1721
01:58:13,083 --> 01:58:14,792
Çocuklarına bir şans ver.
1722
01:58:16,500 --> 01:58:18,417
Jane'e bir şans ver.
1723
01:58:43,667 --> 01:58:45,292
Sen iyi bir kardeşsin.
1724
02:00:04,917 --> 02:00:07,375
1974'te Crippled Ho uyuşturucu kaçakçılığı nedeniyle
tutuklandı ve 30 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
1725
02:00:07,375 --> 02:00:09,833
Lee Rock denizaşırı kaçtı ve bir
daha asla Hong Kong'da ayak basmadı.
1726
02:00:09,833 --> 02:00:12,292
En yüksek rütbeli kaçak
suçlu, Peter Godber,
1727
02:00:12,292 --> 02:00:14,750
İspanya'dan Hong Kong'a
iade edildi ve yargılandı.
1728
02:00:14,750 --> 02:00:17,208
Bütün sömürge sistemi tarafından korunan
yozlaşmış imparatorluk ortadan kayboldu,
1729
02:00:17,208 --> 02:00:18,792
Hong Kong'daki yolsuzluk dönemi sona erdi.
1730
02:02:02,875 --> 02:02:05,167
Aynı zamanda sakat Ho olarak bilinen Ng Sai Ho,
1731
02:02:05,208 --> 02:02:07,500
Daha önce 30 yıl hapis
cezasına çarptırılmış olan...
1732
02:02:07,542 --> 02:02:11,167
... terminal karaciğer kanseri
teşhisi konuldu ve erken bırakıldı.
1733
02:02:25,875 --> 02:02:26,792
Baba,
1734
02:02:28,042 --> 02:02:29,000
bir çağrınız var.
1735
02:02:33,083 --> 02:02:34,458
Bu Ho mu?
1736
02:02:35,250 --> 02:02:36,458
Bu Lee Rock.
1737
02:02:36,542 --> 02:02:37,500
Ah, kardeş Rock.
1738
02:02:37,917 --> 02:02:39,417
Nasılsın?
1739
02:02:41,375 --> 02:02:42,417
Oldukça iyi.
1740
02:02:44,042 --> 02:02:48,583
Buraya gelmeyi düşünür müsün?
1741
02:02:49,625 --> 02:02:51,083
Çevre kötü değil.
1742
02:02:53,208 --> 02:02:56,667
Eğer ayrılmak istiyorsam, o zaman geri giderdim.
1743
02:02:57,125 --> 02:02:58,625
Hong Kong'u severim.
1744
02:03:03,292 --> 02:03:05,458
Bunu yapmak için başka bir şansım olsaydı,
1745
02:03:07,792 --> 02:03:10,292
Hangi yolu alacağımı düşünüyorsun?
1746
02:03:12,708 --> 02:03:16,292
Kahramanlar kritik zamanlarda yaratılır.
1747
02:03:17,375 --> 02:03:19,917
Bir ya da iki kahraman olmalı.
1748
02:03:20,292 --> 02:03:21,250
Sağ?
1749
02:03:22,167 --> 02:03:24,458
Doğru doğru.
1750
02:03:28,792 --> 02:03:30,583
Hey, fazla sigara içme, tamam mı?
1751
02:03:31,375 --> 02:03:33,000
Kendine iyi bak.
1752
02:03:36,125 --> 02:03:39,917
Yaşam ya da ölüm, zenginlik ya da yoksulluk.
Hepsi hedeflenmiş.
1753
02:03:43,667 --> 02:03:49,250
Yaşam ya da ölüm, zenginlik ya da yoksulluk.
Hepsi hedeflenmiş.
1754
02:03:53,417 --> 02:03:54,708
Seni tekrar görmek istiyorum.
1755
02:03:56,167 --> 02:03:59,250
Şansın varsa...... bir ziyarette bulun.
1756
02:04:23,333 --> 02:04:25,000
Çabuk Alva!
1757
02:04:39,708 --> 02:04:40,875
Selam kanka!
1758
02:04:44,875 --> 02:04:45,833
Kardeş Ho!
1759
02:04:45,875 --> 02:04:47,000
Kardeş Ho!
1760
02:04:51,375 --> 02:04:53,833
Yaşam ya da ölüm, zenginlikler ya da yoksulluk...
1761
02:04:53,917 --> 02:04:56,167
Hayatım boyunca uyuşturucu satıcısı oldum.
1762
02:04:56,208 --> 02:05:03,000
Şimdi yanımda taşıdığım günahlar
dışında hiçbir şey alamıyorum.
1763
02:05:11,917 --> 02:05:15,208
"Hapishaneden serbest bırakıldıktan iki hafta
sonra, Crippled Ho, karaciğer kanserinden öldü."
127493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
