Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:16,001 --> 00:01:23,093
LUZES DA CIDADE
3
00:01:33,690 --> 00:01:42,492
�s pessoas desta cidade doamos
este monumento. "Paz e Prosperidade".
4
00:04:39,965 --> 00:04:42,760
� tarde.
5
00:07:59,508 --> 00:08:03,221
"O senhor pegou?"
6
00:08:45,900 --> 00:08:49,321
"Espere pelo seu troco, senhor!"
7
00:09:49,521 --> 00:09:52,734
Ao anoitecer.
8
00:10:14,052 --> 00:10:15,220
"Vov�."
9
00:11:11,666 --> 00:11:15,546
� noite.
10
00:12:35,063 --> 00:12:39,360
"Amanh� os p�ssaros v�o cantar!"
11
00:12:46,869 --> 00:12:49,497
"Seja forte!
Enfrente a vida!"
12
00:12:57,173 --> 00:12:59,969
"N�o, acabarei com tudo!"
13
00:14:46,728 --> 00:14:51,401
"Estou curado. Voc� �
meu amigo para sempre."
14
00:15:18,017 --> 00:15:21,813
"Iremos pra casa
e nos aqueceremos."
15
00:16:13,212 --> 00:16:14,839
"Alguma not�cia?"
16
00:16:17,717 --> 00:16:22,723
"S� aquela que sua esposa mandou
com sua bagagem, senhor."
17
00:16:24,016 --> 00:16:25,227
"Bom!"
18
00:16:47,922 --> 00:16:50,341
"Aqui � por nossa amizade..."
19
00:20:02,709 --> 00:20:04,711
N�o, viverei!
20
00:20:14,682 --> 00:20:18,979
James, traga o Rolls-Royce.
Vamos revirar a cidade!
21
00:26:49,386 --> 00:26:53,182
De manh� cedo;
de volta para casa.
22
00:27:33,817 --> 00:27:36,904
"Tenha cuidado ao dirigir."
23
00:27:39,007 --> 00:27:41,094
"Eu estou dirigindo?"
24
00:28:11,197 --> 00:28:14,117
"Eu gosto do seu carro".
25
00:28:15,703 --> 00:28:18,623
"Ent�o fique com ele, � seu".
26
00:29:25,840 --> 00:29:27,927
"Onde meu amigo est�?"
27
00:29:31,223 --> 00:29:34,434
"Mande-o entrar,
� meu convidado!"
28
00:29:52,749 --> 00:29:55,253
"Vamos comprar umas flores".
29
00:30:29,755 --> 00:30:31,632
"Aqui tem 10 d�lares".
30
00:30:33,551 --> 00:30:36,471
"N�o tenho nenhum troco, senhor".
31
00:31:10,555 --> 00:31:11,556
"James!"
32
00:31:14,560 --> 00:31:17,982
"Leve isto l� pra dentro;
Volto j�".
33
00:32:13,593 --> 00:32:17,181
"Obrigada por sua bondade, senhor".
34
00:32:36,497 --> 00:32:39,668
"Posso lhe ver em casa outra vez?"
35
00:32:42,171 --> 00:32:44,590
"Sempre que desejar, senhor"
36
00:33:52,384 --> 00:33:58,516
A madrugada s�bria acordou
um homem diferente.
37
00:34:38,109 --> 00:34:41,112
"Estou fora para todos!"
38
00:34:55,422 --> 00:34:59,010
"Quem quer que seja,
livre-se dele!"
39
00:37:02,866 --> 00:37:06,871
"...e ele me trouxe em
casa no seu carro".
40
00:37:10,667 --> 00:37:12,836
"Ele deve ser rico."
41
00:37:16,841 --> 00:37:19,845
"Sim, mas ele � mais que isso."
42
00:37:25,561 --> 00:37:28,856
"Naquela tarde."
43
00:37:52,052 --> 00:37:53,554
"Meu amigo!"
44
00:37:58,352 --> 00:38:02,357
"Venha para casa,
vou lhe dar uma grande festa!"
45
00:38:28,682 --> 00:38:30,892
A festa.
46
00:41:48,015 --> 00:41:50,936
A manh� seguinte.
47
00:43:44,662 --> 00:43:48,167
"Vou velejar ao meio dia,
depressa!"
48
00:45:23,662 --> 00:45:27,876
"Ela est� com febre e precisa de
aten��o especial."
49
00:45:48,985 --> 00:45:54,700
"Determinado em ajudar a mo�a,
ele encontrou um trabalho".
50
00:47:00,823 --> 00:47:07,494
�LTIMO AVISO
Senhora: Voc� est� devendo $22 de aluguel.
51
00:47:07,494 --> 00:47:16,410
A menos que pague amanh� de manh�,
tomaremos provid�ncias.
52
00:47:39,523 --> 00:47:42,110
"Vov�, ele vem hoje."
53
00:47:53,707 --> 00:47:56,001
"Vov� o que est� errado?"
54
00:48:22,118 --> 00:48:28,835
"Vov�, eu gostaria que voc� o encontrasse;
voc� nunca est� aqui quando ele vem."
55
00:48:46,315 --> 00:48:48,443
Hora do almo�o.
56
00:49:49,060 --> 00:49:51,856
"Voc� viu o sab�o?"
57
00:50:26,357 --> 00:50:28,277
"Esteja de volta na hora!"
58
00:50:38,664 --> 00:50:44,172
"Fazer o papel de um cavalheiro
sem o milion�rio era dif�cil,
59
00:50:44,172 --> 00:50:47,383
mas ele fez o poss�vel."
60
00:51:35,361 --> 00:51:41,290
M�dico de Viena tem
cura para a cegueira,
61
00:51:41,291 --> 00:51:45,291
Opera��o gr�tis para pobres.
62
00:51:50,088 --> 00:51:54,177
"Que maravilha! Ent�o eu
poderei lhe ver."
63
00:53:58,708 --> 00:54:01,711
"Para mim?
Leia, por favor!"
64
00:54:07,510 --> 00:54:12,308
�LTIMO AVISO
Senhora: Voc� est� devendo $22 de aluguel.
A menos que pague amanh� pela manh�,
65
00:54:12,308 --> 00:54:14,603
tomaremos provid�ncias.
66
00:54:40,635 --> 00:54:47,811
"N�o se preocupe.
Eu pagarei isso logo pela manh�".
67
00:55:10,214 --> 00:55:12,049
Atrasado.
68
00:55:20,936 --> 00:55:24,316
"Voc� atrasou
pela �ltima vez!"
69
00:55:36,331 --> 00:55:37,832
"Caia fora!"
70
00:55:55,355 --> 00:56:00,361
"Quer ganhar dinheiro f�cil?"
71
00:56:08,746 --> 00:56:12,042
Naquela noite.
72
00:56:50,757 --> 00:56:58,350
"Lembre, iremos dividir em 50% e
voc� promete que n�o vai me machucar".
73
00:57:09,781 --> 00:57:14,078
"Tenha cuidado, o chefe
poder� nos ouvir."
74
00:57:53,854 --> 00:58:00,279
Saia da cidade
A pol�cia est� atr�s de voc�. Jim
75
00:58:16,800 --> 00:58:19,678
"Eu tenho que venc�-lo, chefe!"
76
00:58:35,782 --> 00:58:43,583
"Quer lutar por uma bolsa de 50
d�lares e o vencedor leva tudo?"
77
00:58:54,472 --> 00:58:56,474
"Voc� vai lutar com ele!"
78
01:00:04,102 --> 01:00:08,107
"Este � o meu p�
de coelho da sorte".
79
01:01:35,633 --> 01:01:40,515
"Vamos tornar isso f�cil
e dividiremos meio a meio".
80
01:01:44,728 --> 01:01:46,730
"O vencedor leva tudo!"
81
01:09:24,848 --> 01:09:34,359
Ainda na esperan�a de conseguir dinheiro
para a mo�a ele vagou pela cidade
82
01:09:54,552 --> 01:09:56,679
De volta da Europa.
83
01:11:35,679 --> 01:11:41,895
"Agora n�o se preocupe com a mo�a,
eu cuidarei dela".
84
01:11:53,701 --> 01:11:57,373
"Mil d�lares
ser�o suficientes?"
85
01:13:54,228 --> 01:13:55,814
"Pol�cia!
Socorro!"
86
01:14:37,741 --> 01:14:41,912
"Ele foi roubado,
reviste este homem!"
87
01:15:20,544 --> 01:15:23,840
"Onde conseguiu este dinheiro?"
88
01:15:32,643 --> 01:15:36,356
"Diga a ele que voc�
me deu este dinheiro!"
89
01:15:46,536 --> 01:15:49,164
"Quem � este homem?"
90
01:17:09,056 --> 01:17:11,559
"Isto � para o aluguel."
91
01:17:17,066 --> 01:17:20,070
"E isto � para seus olhos".
92
01:18:08,380 --> 01:18:10,967
"Eu preciso ir".
93
01:18:16,683 --> 01:18:20,103
"Como eu posso lhe agradecer?"
94
01:18:40,797 --> 01:18:43,299
"Voc� n�o est� indo embora?"
95
01:18:46,595 --> 01:18:47,806
"Por algum tempo".
96
01:18:49,808 --> 01:18:52,478
"Mas vai voltar!"
97
01:20:03,025 --> 01:20:06,404
Outono.
98
01:21:24,044 --> 01:21:27,256
"Gostaria de encomendar umas flores".
99
01:21:39,855 --> 01:21:43,526
"Que est� havendo, minha crian�a?"
100
01:21:45,028 --> 01:21:49,533
"Nada, apenas pensei
que ele tinha voltado".
101
01:23:47,390 --> 01:23:50,185
"Eu fiz uma conquista!"
102
01:25:14,583 --> 01:25:16,293
"Voc�?"
103
01:25:24,888 --> 01:25:27,182
"Voc� j� pode ver?
104
01:25:33,982 --> 01:25:36,694
"Sim, eu posso ver agora".
105
01:25:37,305 --> 01:25:43,477
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
7723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
