Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,636 --> 00:00:03,780
We got a lot to talk about.
You set sail in the morning.
2
00:00:03,804 --> 00:00:04,915
- You're not coming with me?
- That's the beauty
3
00:00:04,939 --> 00:00:06,016
of this deal, Slane.
We need each other.
4
00:00:06,040 --> 00:00:06,405
What about Hearn?
What do you think
5
00:00:06,440 --> 00:00:06,972
he's after?
6
00:00:07,008 --> 00:00:08,107
This will track you.
7
00:00:08,142 --> 00:00:09,319
It will let us know
where you're headed.
8
00:00:09,343 --> 00:00:10,554
I don't like the way
he's looking at your girl.
9
00:00:10,578 --> 00:00:11,722
Slaney's sailboat is closing
in on the coast of Colombia.
10
00:00:11,746 --> 00:00:12,578
All we gotta do is wait here
'til it gets back.
11
00:00:12,613 --> 00:00:13,724
We got a body.
One of Hearn's generals.
12
00:00:13,748 --> 00:00:15,258
- They're gonna link us to it.
- Hugo's not gonna be
13
00:00:15,282 --> 00:00:16,493
much of a witness, he's got a icepick
in his head. Hey there, party girl!
14
00:00:16,517 --> 00:00:17,449
If you could go anywhere,
anywhere to live,
15
00:00:17,485 --> 00:00:19,351
disappear, start over,
where would you go?
16
00:00:19,387 --> 00:00:20,352
Tropicana hotel is filled with cops, and your
picture is the centrepiece to whatever sting
17
00:00:20,388 --> 00:00:20,853
they're running there!
She's a cop.
18
00:00:20,888 --> 00:00:21,587
You gotta go. Now.
19
00:00:21,689 --> 00:00:21,720
I'm telling you,
she's undercover.
20
00:00:22,123 --> 00:00:22,154
Found it.
21
00:00:22,857 --> 00:00:23,555
Whoa, whoa, whoa, whoa!
22
00:00:23,657 --> 00:00:24,935
Ramirez, are you sure
she's a cop?
23
00:00:24,959 --> 00:00:25,724
Then why don't you
tell her how you know that.
24
00:00:25,760 --> 00:00:26,692
I saw you at the hotel
with my unit
25
00:00:26,727 --> 00:00:27,226
and what it seems to be
a bunch of gringo DEA.
26
00:00:27,328 --> 00:00:28,328
Drop the gun, please.
27
00:00:28,963 --> 00:00:29,595
OK. OK. We're all friends
here, all right?
28
00:00:29,630 --> 00:00:30,710
Moreno will see you soon.
29
00:00:30,865 --> 00:00:31,730
With all the bodies we found
at that construction site,
30
00:00:31,766 --> 00:00:32,698
we can take Hearn down now
for a long time.
31
00:00:32,733 --> 00:00:33,232
And we get in there,
we take him down quietly
32
00:00:33,267 --> 00:00:34,033
and alive. Move out!
33
00:00:34,068 --> 00:00:35,134
Vamos.
34
00:00:35,236 --> 00:00:35,267
I'm gone, amigo. And I suggest
you do the same, hey?
35
00:00:35,669 --> 00:00:36,435
All right.
36
00:00:36,470 --> 00:00:36,969
I'm gonna make this real simple.
37
00:00:37,004 --> 00:00:37,669
You have five seconds
38
00:00:37,705 --> 00:00:38,782
to tell me everything you know
39
00:00:38,806 --> 00:00:38,837
or this death is gonna be
as painful as possible.
40
00:00:39,774 --> 00:00:40,239
Who are you and Brophy
working for?
41
00:00:40,274 --> 00:00:41,373
Police, you idiot!
42
00:00:41,409 --> 00:00:42,486
And there's a lot of us there,
right outside your door.
43
00:00:42,510 --> 00:00:43,754
Yeah? If there's
so many cops on the horizon,
44
00:00:43,778 --> 00:00:44,276
then why did you walk in here
by yourself, sweetheart?
45
00:00:44,378 --> 00:00:45,378
Slaney lead you here?
46
00:00:45,579 --> 00:00:46,545
I want you to think
very carefully
47
00:00:46,580 --> 00:00:46,979
about how you're gonna
answer this question.
48
00:00:47,581 --> 00:00:48,581
Is Slaney in on this?
49
00:00:49,450 --> 00:00:49,948
Don't fucking move.
50
00:00:49,984 --> 00:00:50,984
Where were we?
51
00:00:53,788 --> 00:00:54,219
Moreno.
52
00:00:54,255 --> 00:00:54,586
David Slaney.
53
00:00:54,622 --> 00:00:55,622
Espresso?
54
00:00:55,656 --> 00:00:55,687
I wouldn't say no.
55
00:00:56,357 --> 00:00:56,855
My boat has 500 grand
56
00:00:56,891 --> 00:00:57,823
worth of your product.
57
00:00:57,858 --> 00:00:58,935
All I gotta do is just,
I give you this cash
58
00:00:58,959 --> 00:00:59,792
and then, me and my people,
we can be on our way.
59
00:00:59,827 --> 00:01:00,225
You don't wish to sample first?
60
00:01:00,327 --> 00:01:00,793
- No.
- No?
61
00:01:00,828 --> 00:01:01,894
No? And I'm supposed
62
00:01:01,929 --> 00:01:03,140
to trust a man who does not
wish to sample first.
63
00:01:03,164 --> 00:01:03,695
If I sample, maybe you're not
gonna like me so much anymore.
64
00:01:03,731 --> 00:01:04,063
Who "say" I like you?
65
00:01:04,598 --> 00:01:04,997
That... joke.
66
00:01:05,032 --> 00:01:05,397
OK, business.
67
00:01:05,433 --> 00:01:05,831
You know,
68
00:01:05,866 --> 00:01:06,799
I miss my wife.
69
00:01:06,834 --> 00:01:07,878
I really do.
Carter, why is today the day
70
00:01:07,902 --> 00:01:08,734
you decide to be the least sober
person in the world?
71
00:01:08,769 --> 00:01:09,568
I am done with all of this. No!
72
00:01:09,603 --> 00:01:10,302
I'm serious.
The first port we pass,
73
00:01:10,337 --> 00:01:10,969
- I'm gone.
- You're just here
74
00:01:11,005 --> 00:01:11,837
to sail this ship to Cancun,
75
00:01:11,872 --> 00:01:12,137
and then I don't give a shit
what you do.
76
00:01:12,173 --> 00:01:13,205
What?
77
00:01:13,240 --> 00:01:14,351
Slaney can sail the boat back;
You don't need me.
78
00:01:14,375 --> 00:01:15,585
- You don't understand.
- Cyril, just get it together.
79
00:01:15,609 --> 00:01:16,275
Once you cross this line,
there's no coming back, right?
80
00:01:16,310 --> 00:01:16,975
And I don't know why I care,
81
00:01:17,011 --> 00:01:17,676
because he stole you from me.
82
00:01:17,711 --> 00:01:18,343
What are you talking about?
83
00:01:18,379 --> 00:01:18,811
Slaney's not coming back.
84
00:01:18,846 --> 00:01:19,178
You understand?
85
00:01:19,280 --> 00:01:19,745
Amigo,
86
00:01:19,780 --> 00:01:20,546
you are mistaken.
87
00:01:20,581 --> 00:01:21,013
It is $450,000 worth of product.
88
00:01:21,115 --> 00:01:21,847
All due respect...
89
00:01:21,882 --> 00:01:22,381
are you trying
to lowball me here?
90
00:01:22,483 --> 00:01:22,848
OK. One second, sir.
91
00:01:22,883 --> 00:01:23,615
Anna Maria,
92
00:01:23,651 --> 00:01:24,931
bring Mr. Slaney a good biscuit.
93
00:01:25,252 --> 00:01:26,296
You have an agreement
with my friend Hearn.
94
00:01:26,320 --> 00:01:26,852
I... I expect you to honour
that agreement now.
95
00:01:26,887 --> 00:01:27,853
Si, si, si, si.
96
00:01:27,888 --> 00:01:28,620
Your friend and I,
we did have an agreement,
97
00:01:28,656 --> 00:01:29,221
and I do intend to honour it.
98
00:01:29,256 --> 00:01:29,555
450 for los drogas
99
00:01:29,590 --> 00:01:30,489
and 50k
100
00:01:30,524 --> 00:01:30,923
to cut your head off.
101
00:01:31,025 --> 00:01:31,423
I'm sorry, Roy.
102
00:01:31,992 --> 00:01:32,424
Put the gun down.
103
00:01:32,460 --> 00:01:33,258
Put the gun down!
104
00:01:33,294 --> 00:01:33,792
Don't do it.
Don't listen to him.
105
00:01:33,828 --> 00:01:33,859
Put. The gun. Down.
106
00:01:34,228 --> 00:01:35,228
Have a seat.
107
00:01:35,563 --> 00:01:36,673
You can just walk out of here,
you know?
108
00:01:36,697 --> 00:01:37,496
I've got your permission
for that, do I? Thanks.
109
00:01:37,531 --> 00:01:38,851
We're gonna find you eventually.
110
00:01:39,366 --> 00:01:39,698
OK.
111
00:01:39,733 --> 00:01:40,199
OK, come on.
112
00:01:40,234 --> 00:01:41,234
Hey. Let her go.
7984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof