Original subtitles

We got a lot to talk about. You set sail in the morning.

- You're not coming with me? - That's the beauty

of this deal, Slane. We need each other.

What about Hearn? What do you think

he's after?

This will track you.

It will let us know where you're headed.

I don't like the way he's looking at your girl.

Slaney's sailboat is closing in on the coast of Colombia.

All we gotta do is wait here 'til it gets back.

We got a body. One of Hearn's generals.

- They're gonna link us to it. - Hugo's not gonna be

much of a witness, he's got a icepick in his head. Hey there, party girl!

If you could go anywhere, anywhere to live,

disappear, start over, where would you go?

Tropicana hotel is filled with cops, and your picture is the centrepiece to whatever sting

they're running there! She's a cop.

You gotta go. Now.

I'm telling you, she's undercover.

Found it.

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Ramirez, are you sure she's a cop?

Then why don't you tell her how you know that.

I saw you at the hotel with my unit

and what it seems to be a bunch of gringo DEA.

Drop the gun, please.

OK. OK. We're all friends here, all right?

Moreno will see you soon.

With all the bodies we found at that construction site,

we can take Hearn down now for a long time.

And we get in there, we take him down quietly

and alive. Move out!

Vamos.

I'm gone, amigo. And I suggest you do the same, hey?

All right.

I'm gonna make this real simple.

You have five seconds

to tell me everything you know

or this death is gonna be as painful as possible.

Who are you and Brophy working for?

Police, you idiot!

And there's a lot of us there, right outside your door.

Yeah? If there's so many cops on the horizon,

then why did you walk in here by yourself, sweetheart?

Slaney lead you here?

I want you to think very carefully

about how you're gonna answer this question.

Is Slaney in on this?

Don't fucking move.

Where were we?

Moreno.

David Slaney.

Espresso?

I wouldn't say no.

My boat has 500 grand

worth of your product.

All I gotta do is just, I give you this cash

and then, me and my people, we can be on our way.

You don't wish to sample first?

- No. - No?

No? And I'm supposed

to trust a man who does not wish to sample first.

If I sample, maybe you're not gonna like me so much anymore.

Who "say" I like you?

That... joke.

OK, business.

You know,

I miss my wife.

I really do. Carter, why is today the day

you decide to be the least sober person in the world?

I am done with all of this. No!

I'm serious. The first port we pass,

- I'm gone. - You're just here

to sail this ship to Cancun,

and then I don't give a shit what you do.

What?

Slaney can sail the boat back; You don't need me.

- You don't understand. - Cyril, just get it together.

Once you cross this line, there's no coming back, right?

And I don't know why I care,

because he stole you from me.

What are you talking about?

Slaney's not coming back.

You understand?

Amigo,

you are mistaken.

It is $450,000 worth of product.

All due respect...

are you trying to lowball me here?

OK. One second, sir.

Anna Maria,

bring Mr. Slaney a good biscuit.

You have an agreement with my friend Hearn.

I... I expect you to honour that agreement now.

Si, si, si, si.

Your friend and I, we did have an agreement,

and I do intend to honour it.

450 for los drogas

and 50k

to cut your head off.

I'm sorry, Roy.

Put the gun down.

Put the gun down!

Don't do it. Don't listen to him.

Put. The gun. Down.

Have a seat.

You can just walk out of here, you know?

I've got your permission for that, do I? Thanks.

We're gonna find you eventually.

OK.

OK, come on.

Hey. Let her go.