Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,039 --> 00:00:16,120
CONSTANTINE: This is it.
1247 Enstrom.
2
00:00:18,920 --> 00:00:20,538
You one for anagrams, Chas?
3
00:00:20,539 --> 00:00:22,210
No. Why?
4
00:00:24,079 --> 00:00:25,500
Enstrom...
5
00:00:25,829 --> 00:00:27,670
Move the letters around,
and what have you got?
6
00:00:29,170 --> 00:00:30,328
Monster.
7
00:00:30,329 --> 00:00:32,460
(LAUGHS) It's funny, eh?
8
00:00:32,710 --> 00:00:34,500
Yeah. I'm in hysterics.
9
00:00:40,250 --> 00:00:43,118
(SNORTS) Yes.
10
00:00:43,119 --> 00:00:44,119
Clearly the right place.
11
00:00:44,500 --> 00:00:46,210
I think we're expected.
12
00:00:47,289 --> 00:00:48,538
Enter freely
13
00:00:48,539 --> 00:00:50,710
and of your own free will.
14
00:00:51,460 --> 00:00:54,329
(CHUCKLES) I've always
wanted to say that.
15
00:01:15,170 --> 00:01:16,828
(GROWLING)
16
00:01:16,829 --> 00:01:18,579
Master Beroul
will be down presently.
17
00:01:19,039 --> 00:01:21,460
Please wait right here.
(SNORTING)
18
00:01:29,120 --> 00:01:30,750
Bullocks! Oye!
19
00:01:31,170 --> 00:01:32,619
He said to wait here.
20
00:01:32,620 --> 00:01:35,210
Yeah. And that's just what
I want you to do.
21
00:01:55,000 --> 00:01:57,500
BEROUL: I rather
like the smell.
22
00:01:58,379 --> 00:02:00,499
Master Beroul, I presume.
23
00:02:00,500 --> 00:02:03,078
Beroul will suffice.
24
00:02:03,079 --> 00:02:05,290
Oh, the pool's not ready yet.
25
00:02:06,079 --> 00:02:09,829
I've got to wait for
the bodies to liquefy,
26
00:02:09,830 --> 00:02:12,209
dredge out the bones...
27
00:02:12,210 --> 00:02:13,080
And then?
28
00:02:13,081 --> 00:02:16,079
(CHUCKLES) Use it for
my daily swim, of course.
29
00:02:16,379 --> 00:02:18,120
Oh... Lovely.
30
00:02:18,539 --> 00:02:20,828
(CHUCKLING) Isn't it, though?
(BREATHES DEEPLY)
31
00:02:20,829 --> 00:02:23,879
A man needs
to stay in shape.
32
00:02:24,170 --> 00:02:26,620
Ah, you're no bloody man.
33
00:02:27,829 --> 00:02:33,039
Something you'd do well
to remember, Mr. Constantine.
34
00:02:34,120 --> 00:02:35,328
You know me.
35
00:02:35,329 --> 00:02:38,120
Your reputation precedes you.
36
00:02:39,879 --> 00:02:45,079
Why else would I go
to all this trouble
to bring you here?
37
00:02:45,460 --> 00:02:48,249
Ah, you used Trish
as a lure.
38
00:02:48,250 --> 00:02:53,710
(CHUCKLES) Mr. Chandler is
one of the few people on
this Earth you care about.
39
00:02:54,379 --> 00:02:58,750
I knew you wouldn't refuse
your old friend's plea
for help.
40
00:02:59,000 --> 00:03:00,830
You could've just texted me.
41
00:03:01,120 --> 00:03:03,330
And would you have come?
(CHUCKLES)
42
00:03:04,210 --> 00:03:06,378
A man of your nature, John,
43
00:03:06,379 --> 00:03:09,960
requires something more
theatrical.
44
00:03:10,620 --> 00:03:12,750
More dangerous.
45
00:03:15,379 --> 00:03:16,919
What's this all about?
46
00:03:16,920 --> 00:03:19,328
I'll explain everything.
47
00:03:19,329 --> 00:03:23,170
I had what you Brits
would call a brainwave.
48
00:03:23,710 --> 00:03:26,960
A branch office of Hell,
right here.
49
00:03:27,210 --> 00:03:30,710
A franchise operation,
like fast food,
50
00:03:30,960 --> 00:03:35,038
but with the added benefit
of eternal damnation.
51
00:03:35,039 --> 00:03:40,329
So many souls just begging
to be corrupted and consumed.
(LAUGHS)
52
00:03:41,210 --> 00:03:44,170
So much power for
a demon to absorb.
53
00:03:44,789 --> 00:03:49,789
The sky is the limit
for the entrepreneur
who gets in first.
54
00:03:50,120 --> 00:03:52,329
(GROANING)
55
00:03:53,920 --> 00:03:56,289
But I have got competition.
56
00:03:56,920 --> 00:04:00,289
Five other demons
with similar aspirations,
57
00:04:00,919 --> 00:04:04,749
and I want that competition
eliminated.
58
00:04:04,750 --> 00:04:06,209
And that's where I come in.
59
00:04:06,210 --> 00:04:07,669
Precisely.
60
00:04:10,419 --> 00:04:12,620
I don't do anything
till I see the girl.
61
00:04:13,000 --> 00:04:14,620
Which one?
62
00:04:15,500 --> 00:04:17,040
Chas' Trish.
63
00:04:17,670 --> 00:04:19,079
Ah! (CHUCKLES)
64
00:04:20,079 --> 00:04:22,619
Nothing my kind savors more
65
00:04:22,620 --> 00:04:27,750
than the sweet, subtle flavors
of an innocent soul.
66
00:04:28,040 --> 00:04:29,420
Where is she?
67
00:04:29,829 --> 00:04:31,169
Safe.
68
00:04:31,170 --> 00:04:32,670
Right here.
69
00:04:33,000 --> 00:04:34,169
(LAUGHING)
70
00:04:34,170 --> 00:04:37,670
You could say
she's a prisoner of love,
71
00:04:38,250 --> 00:04:40,079
held, quite literally,
72
00:04:40,540 --> 00:04:43,079
within my heart.
73
00:04:44,209 --> 00:04:46,709
Let her go, you bastard.
Let her go!
74
00:04:47,079 --> 00:04:49,329
No, Chas, if what Beroul
is saying is true,
75
00:04:49,620 --> 00:04:52,750
then any attack on him
is an attack on your daughter.
76
00:04:53,040 --> 00:04:55,040
But we don't know
if it's true, do we?
77
00:04:58,170 --> 00:04:59,829
-Chas?
-Not to worry.
78
00:05:00,579 --> 00:05:01,920
He isn't dead. (CHUCKLES)
79
00:05:03,079 --> 00:05:05,079
Just displaced.
80
00:05:08,290 --> 00:05:09,959
CONSTANTINE: Bloody hell!
81
00:05:12,120 --> 00:05:13,620
(GROANS)
82
00:05:14,120 --> 00:05:16,919
Not that the idiot
could've hurt me.
83
00:05:16,920 --> 00:05:19,959
Now, will you take the job?
84
00:05:22,000 --> 00:05:23,328
If I'm working for you,
85
00:05:23,329 --> 00:05:26,919
I want a fat salary,
and a swanky hotel.
86
00:05:26,920 --> 00:05:28,169
Done.
87
00:05:28,170 --> 00:05:29,540
Now, get out.
88
00:05:29,920 --> 00:05:32,170
It's time for
The Young and the Restless,
89
00:05:32,579 --> 00:05:34,120
and I never miss it.
6138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
