Original subtitles

Здесь запрещена парковка! Разве не видите?

Послушайте, я не паркуюсь!

Мы загружаем машину! Ведь это разрешено или нет?

Вы стоите здесь уже 10 минут.

Так мы можем грузиться? - Поторапливайтесь!

Нам пора идти дальше. Вы всё поняли?

За ними!

Стоп всем машинам. Операция закончена.

Отдел по борьбе с бандитизмом

Что-то вы не похожи на победителей...

О да, очень смешно!

Мне кажется, для своего удара малый поджидает пятницу 13-го.

Значит, сегодня у него руки до нас не дошли.

Вот и повод для праздника!

Алло? Да. Шеф, это директор!

Хм... Итак, месье Ле Гофф, есть ли наконец результаты...

по делу о серии грабежей, совершаемых по пятницам?..

Четыре недели подряд, в 4.15 мои люди...

собираются в Булони на площади перед банком...

и наблюдают, как оттуда вывозят деньги на зарплату.

И три недели точно "пятничного человека" там не было.

Ах, вы уже так продвинулись... - Да, столько мы уже знаем!

Но не пройдём дальше, пока не упрячем Сартэ в тюрьму!

Сартэ? Его-то за что? Разве у него рыльце в пушку?

Странные однако у него связи! С Малышом Асно, с Пальто!

Он обеспеченный человек, владеет прибыльным рестораном.

Это только прикрытие.

Вы упрямы... Сартэ! Почему именно Сартэ?

Я просто чувствую это...

Руки буквально чешутся!

Только такой страстный рыболов, как он,

определённым образом вытаскивает оружие.

Все очевидцы предыдущих налётов ясно подтверждают это.

Однако, мой дорогой, следующая пятница - Страстная.

Банки будут закрыты. - Не все.

Чтобы выплатить рабочим зарплату, по просьбе некоторых фирм,

например "SICAM", они откроются на один час.

В любом случае, в Страстную пятницу дайте своим людям отдохнуть.

Это дело вас ещё не заморочило, а?

До следующей пятницы у нас будет время узнать больше.

ОТДЕЛ ПО БОРЬБЕ С БАНДИТИЗМОМ

По роману Огюста Ле Бретона

Эй, Роже! Позволим мы себе что-нибудь, наконец?

У меня уже совсем живот подвело, приятель!

О нет, я-то ещё ничего не поймал!

И вам желаю вытащить старый башмак!

А вашей жене понравился бы такой улов, уважаемый супрефект?

До чего ж я завидую вашей технике швырка!

Вы забрасываете свою блесну прямо в цель.

Чистое колдовство!

Да, и даже мух сбиваете на лету,

не говоря уже о мотыльках, которых вы зовёте подёнками.

Если бы я владел такой техникой,

то приводил бы своих коллег в отчаяние.

Совсем недурна!

Можно и так сказать.

Передайте в Марсель. Сообщение для особой бригады.

Сартэ на рыбалке с супрефектом и Ланглуа.

Понял.

Это не слишком роскошно? - Да ты сам посмотри!

Слишком сложно для такого малыша...

Через 5 минут отправляемся.

Напишем на карабинах: "Гангстеры, ваш час пробил!"

Марсель у аппарата, шеф! - Алло?

10 минут назад Сартэ ещё рыбачил в 40 км от Марселя.

Оставайтесь на связи!

Последний рейс Марсель-Париж? - Около получаса назад.

Следующий самолёт вылетает в 17.30.

О, простите, шеф!

Это к дню рождения пацана.

Не могу ещё отнести домой.

Да... Филипп Марлоу...

Если бы мы все были Филиппами Марлоу,

то бандиты уже давно сидели бы за решёткой.

Что ж, на сегодня всё. Светлой Пасхи!

Светлой Пасхи всем преступникам и полицейским!

Пассажиров спецрейса "ЭйрФранс" номер 312а...

приглашают пройти к выходу номер 5.

Вылет через несколько минут.

Ещё раз левой!

Опять левой! Теперь давай с разбега!

Ну, в какой угол, а? Есть!

Ну, давай же! Вставай!

Да здравствует тренер Ален Ле Гофф!

Удар левой принесёт Франции Кубок мира!

Эй! Спортсменам не полагается.

Э, да ты диктатор...

Ни алкоголя, ни сигарет, ни даже девушек... Ничего!

Однако тем, что ты многого добился,

ты обязан своему строгому брату.

Неужели?

Дети, обед готов!

Живо прекращайте и ступайте мыться!

Поднимайтесь! Вы будете слушаться или нет?

Заканчивайте - и мыться-умываться! Ну же!

Анжель!

Давай, давай! Раздевайся немедленно!

Вот полотенце.

Это было что надо!

Да и мне тоже: чувствуешь себя на пару лет моложе!

Ален! К телефону! - Иду!

Из твоей конторы. - Прости!

Хочешь? - Угу...

Лови!

Он покинул Марсель?

Спецрейсом из-за праздников?

Великолепно! Немедленно пошлите Мерлю в Орли.

Всем быть наготове!

Машину за мной выслали?

Хорошо. План остаётся прежним.

Тебе нужно бежать? А как же еда?

Ради этого сообщения я отказываюсь от всей еды в мире!

От всех обедов, ужинов и воскресных застолий...

От своей жены и её дурацких переводных детективов...

Но никогда - от своих выездов и расследований,

от своей служебной карьеры и от своего брата! Да, это в счёт.

Прости, но... - Так и должно быть?

Ален, подожди! - У меня нет времени.

А я говорю, подождёшь! Всего минутку.

О, господи... - Вот, это тебе. Забирай!

Спасибо, спасибо... До вечера! - Может быть...

"Чёрный" вызывает "Красного"! "Чёрный" вызывает "Красного"!

Ну, шеф, может, это и будет пятница с нашим "пятничным человеком".

Алло, "Красный" слушает!

Сартэ уехал из Орли на такси.

Один? - Один.

Оставайтесь на связи. Приём!

"Красный" вызывает "Синего".

"Синий", занять позицию! Сартэ на подходе.

Понял. Конец связи.

"Красный" вызывает "Белого".

Будьте наготове и ждите приказа! Всё!

Однако он едет вовсе не в Булонь.

Держись прямо за ним! - Да.

Туда! Чёрт побери!

"Чёрный" вызывает "Красного"!

Вы потеряли его?

Встречаемся в условленном месте. Конец связи!

Вот Марлоу, наверное, не потерял бы след.

"Красный" - "Белому", Серезски - в Кантон.

Если появится Сартэ, сообщите мне. Всё!

Что вы об этом думаете, шеф?

Обсудим через 24 часа.

"Красный" на связи.

"Белый" - "Красному": Сартэ в Кантон не прибыл. Конец.

Слушай, полиция сегодня обложила нас со всех сторон.

Словно в муравейнике.

Стоит над этим подумать? - Уже думаю.

Однако сегодня мы от них ускользнули.

Да, только я не верю в чудеса, Пальто.

Одного-то полицейского ухлопали.

Да, и когда недостаёт цыплёнка, курятник начинает сходить с ума.

Что ты задумал?

Мы зароем деньги здесь.

Ты спятил? - Ну, во всяком случае нас...

не сцапают с ними во время облавы.

И всё-таки это вздор! Прятать чемодан здесь,

чтобы рабочие его тотчас же нашли.

Мы сможем забрать его завтра пораньше.

До этого они вряд ли снимут блок-посты.

Да уж, если рабочие и впрямь найдут эту благодать,

то решат, что Санта-Клаус на самом деле существует!

Ну, кого теперь изобразить? Адамо... Или Джонни?

Нет, Луи Четырнадцатый!

Сыграй "Юных дикарей" Труа-Помма!

Мартин! О, Мартин... - Перестань наконец, мама!

Не стоит переживать, мадам Сартэ!

Кому вы нужны с вашей гитарой!

Мы хотим пожениться. - Моей дочери идти за неудачника?

Этого ещё не хватало! - Я не неудачник, мадам Сартэ!

Что вы ни думайте, но однажды я взлечу!

Я стану королём рока, первым номером в хит-парадах!

Дайте только срок - и я вскоре чего-нибудь добьюсь.

Вы всё время повторяете это с тех пор, как появились здесь.

Найдите себе дело посерьёзней! - Но, мама!

Найдите себе хорошую хозяйку и пользуйтесь её благоволением!

Его величество Людовик XIV клянётся вам!

Да вы обычный прохвост!

Мадам Сартэ, я - сын Луи XVI.

Луи Шестнадцатого... Совсем сбрендил!

Одна солома в голове, парень!

Господам угодно столик?

Я хотел бы поговорить с вашем мужем. Кое-что узнать.

С моим мужем? К сожалению, он уехал в Марсель, на рыбалку.

Это я знаю. - Тогда... - Комиссар полиции Ле Гофф.

Вот это да! Владыка королевства...

Что всё это значит? Что сделал мой муж?!

Должно быть... Это, должно быть, ошибка, господин комиссар!

Да, чего вы хотите от моего отца?!

Ступайте к себе, мадемуазель. - Если захочу!

Ну, не заставляйте меня действовать силой.

Не говорите с ней таким тоном!

Вы бы заткнулись, благородный рыцарь!

Лапы прочь! - Будь послушным, малыш!

В-вы... легавый!

Сдержись, не то упекут за решётку!

Это Труа-Помм. - "Трёхликий"?

Рок-певец, шеф. Когда-то был звездой. Наверное, сценическое имя.

Отойдите туда и не вмешивайтесь!

И мадемуазель - за прилавок.

Но, месье, вы не хотите мне...

Эй, шеф! Он идёт...

Убирайтесь отсюда, месье, да поживее! Тут полиция!

У меня с собой даже пистолета нет.

Значит, берём быка за рога. К счастью, у нас нет оружия.

Можем выкрутиться. Улыбайся, старик! Всё время улыбайся!

Руки вверх! Вперёд!

Что здесь происходит? Снимаете вестерн?

Оружия нет, шеф.

Вот таксист! - Где они сели к вам?

На рю Плейель в Сент-Уан.

У них что-то было при себе, чемоданы или сумки? - Нет, ничего.

Это в его стиле.

И как же он будет называться, ваш вестерн?

Тупир, вы с Серезки осмотритесь здесь.

Мы едем в контору.

Ничего себе! Вы шутите, наверно!

Я - коммерсант. Не желаете объясниться?!

Папочка! - Ну, давай, давай!

Мадам, когда мой помощник закончит здесь,

закройте, пожалуйста, свой ресторан и...

сопроводите его вместе с дочерью.

Но, господин комиссар, у нас же посетители!

Сожалею, мадам. - Если вы поступаете так резко,

значит, дело серьёзное? - Вот именно.

И больше, чем вы думаете. - У вас есть ордер на арест, на обыск?

Рок-звезду тоже захватите с собой, Рондье!

Пусть расскажет нам, зачем бьёт стёкла.

Скажи мне, Роже, что ты натворил?!

Не волнуйся! Не в первый раз они арестовывают...

по ошибке, эти господа. Разве не так, комиссар?

Пошли! - Я скоро вернусь.

Я могу закурить? - Нет.

Любуетесь акварелью, месье Сартэ?

Это подарок моей матери.

Она считает, что я вечно сражаюсь с ветряными мельницами.

Вы обо мне тоже так думаете?

Почему бы вам не снять с меня эти штуки?

Когда ваш самолёт приземлился в Орли, месье Сартэ?

В два пополудни.

А домой вы явились только в семь...

Для этого есть основания. Я женат...

У вас есть и адрес дамы для алиби?

Она тоже замужем, если угодно знать.

Я и сам не знаю её адреса.

Мы связываемся через мой ресторан,

и должны были сегодня встретиться.

На площади Клиши, возле "Веплера".

Почему не на вокзале Сен-Лазар?

У "Веплера" сотни клиентов. Никудышнее алиби!

И что потом? - Выпили по стаканчику.

Все свидания проходят одинаково.

Адрес отеля? - К сожалению, без отеля.

Жаль! И проверить невозможно.

Потом я отвёз её домой на такси.

По какому адресу? - Я же сказал, что не знаю.

Но вы же вместе были в такси! - Мы остановились поодаль.

Она сама так попросила. - О, она вам не доверяет! Как и я.

Знаете, наши отношения только начинаются...

Наши - тоже. Рассказывайте дальше!

Где вы потом взяли такси? - На рю Плейель в Сент-Уан.

И оттуда отправились в Кантон?

Шофёр же сказал вам, что взял меня на рю Плейель.

Первое такси я отпустил, чтобы побыть ещё с дамой,

а потом взял другое такси.

Видно, это очень приличная дама,

иначе бы вы не стояли сейчас здесь.

Дайте мне сигарету!

И на рю Плейель вы встретили своего друга? - Да.

Скрытный человек. - На то и друг.

Он знает о ваших делах?

А вы - о его судимости за грабёж?

У него? Да вы шутите, дорогой комиссар!

Нисколько не шучу, месье Сартэ.

Я могу закурить? - Нет.

С кем вы были на рю Плейель? - С моим другом, месье Сартэ.

Кто ещё там был? - Дама.

Вы весьма осторожны. Ну, а в Булони?

Тоже был. Лет 10 назад... С девушкой...

И чтобы положить что-нибудь в банк?

Что-то вкладывать? Это же смешно!

Я никогда не доверял банкам.

Что расскажешь мне о Булони, Рене?

А где это - Булонь?

У него есть алиби? - Прогуливался по бульвару.

В клетку! - Давай!

Пожалуйста, комиссар... Вы позволите... Один вопрос...

Долго мне ещё тут торчать?

Неужели недовольны? Он купается в лучах славы!

Ничего не хотите сказать? - Я могу сказать лишь...

Что? - ...то, что уже сказал.

У этого ничего. Ни оружия, ни добычи.

Так же, как и у трёх других типов.

Алиби? - Я был в кино.

Да ну! И по какому же поводу? - О, пошёл на Годара.

Доставили Гамби. - Как его нашли?

Совершенно случайно. Он был у букмекера.

Знает про Булонь? - Он? Вряд ли, он же не вчера родился.

В его квартире? - Ничего.

Ладно, спасибо.

Одного из них нужно расколоть.

Чтобы получить ордер на арест, нам нужны доказательства.

Нам придётся их выпустить, даже если они виновны.

Директор ждёт в кабинете.

Что ж, отлично.

Прекрасно, голубчик. Начинаем сначала.

Ты был в кино? - Да.

Зачем ты врёшь?

Это грубая ошибка, господин директор.

Я владею весьма преуспевающим рестораном.

С какой стати мне приходится участвовать в подобном?

Посмотрите на меня!

Разве я способен пользоваться оружием?

Я люблю рыбалку, месье, природу, тишину и...

покой... хорошую еду...

Совсем не похоже на бандита, верно?

Расспросите людей из моей округи!

Доктора Ланглуа из Марселя, его друга супрефекта.

Нет, это ошибка! Клянусь вам.

Вы уверены в его отношении?

Если я ошибаюсь, то уйду в отставку.

Ну, не нужно биться головой о стену...

Я привык отвечать за свои действия.

Шеф! - Да, что такое?

Звонит жена Лармено.

Спрашивает, когда муж будет дома.

Алло? Мадам Лармено, это Ле Гофф.

Нет-нет, мадам, не беспокойтесь.

Он сейчас в пути. Не знаю, когда вернётся.

Да, уверяю вас. Как только он появится, сразу позвонит.

Доброго вечера, мадам!

Это жена инспектора, убитого в Булони.

Вас это не волнует, Сартэ. Вам всё равно!

Зачем вы говорите мне об этом?

Мне жаль умершего, но я-то тут при чём?!

Уведите этого ублюдка!

Я схожу к ней завтра. - Я пойду с вами.

Держите себя в руках!

Эй, вы! Мне ждать здесь до посинения?

Ну?

Они не раскалываются. Мы ходим по кругу.

Ничего очевидного... И тем не менее...

Разберёмся с ним.

Ну, гений гитары, давай! Шефу хочется твой автограф.

У него заговорила совесть, да? - Да. Шагай, разберёмся!

Добрый вечер, месье Сартэ! - Ну, давай, выкладывай!

Про разбитое окно...

У меня хорошие отношения с отцом Мартин. - И плохие с полицией...

Я покрываюсь прыщами, когда наши пути пересекаются.

Одни только эти разговоры могут обойтись тебе в три месяца...

Ему наплевать... Этому молокососу на всё плевать.

Я промою тебе уши!

Я уже принимал душ сегодня утром.

Из-за тебя могла начаться пальба, дружок.

Это был рефлекс. Иначе зачем?

Чтобы предупредить его.

Ты же знаком с ним? - Да. Это отец Мартин.

Я вышвырну тебя вон, на улицу, понимаешь?

Упрячь я тебя в тюрьму, пресса тут же разоралась бы.

А снаружи ты никого не интересуешь.

Пусть выметается.

Исчезни! Не понял?

Во сколько вы сели в такси в Орли?

О, послушайте же, наконец, комиссар... Я...

Сколько было времени? - Два часа.

Пополудни? - Да.

Ну, Пальто, давай помаленьку...

Я уже всё рассказал...

Сент-Уан... рю Плейель... такси с Сартэ... потом дама...

Потом на другом такси в Кантон.

Тебе действительно больше нечего рассказать?

Кучу всего. Родился в Вандее 19 июля 1903 года.

Отец был каменщиком.

Мою мать звали Леонтиной, отца - Огюстом.

Мать махала метлой, была уборщицей, выбивалась из сил.

Встать. Поднимайся!

Как это случилось?

Я упал. - На тротуаре в Булони?

Снимите повязку!

Думаю, что в икре пуля, шеф.

И что из этого?

Не сошёлся во мнениях с одним типом на Монмартре,

он тут же и выпалил.

Что вы только что сказали, Барани?

У него пуля в икре.

Позовите врача.

И если пуля того калибра, что я подозреваю, тогда уж...

Итак, готовы говорить?

И признаёте, что вы и есть "пятничный человек"?

Вам не откажешь в логике, комиссар.

Заберите его к себе,

пока не получим ответа от баллистика.

Роже! То, что они говорят, неправда, нет?! - Нет.

Ты - и бандит! Это безумие, чистейшее безумие.

Пожалуйста, комиссар, скажите сами, что это невозможно.

Скажите, что это ошибка!

Я умоляю вас! Наведите справки в квартале.

Его все уважают. Он скромный... И отзывчивый... и щедрый...

Мартин...

Мадемуазель! Мадемуазель, вы его дочь... Пожалуйста...

Поезжай сегодня ночью в Сент-Уан. На рю л'Авенир, где стройка.

Там рядом с котлованом куча щебня.

В щебне зарыт чемодан.

Перевези его в безопасное место. Поняла?

Сейчас принимается решение о расследовании и адвокате.

Пожалуйста... Что происходит?

Итак, дамы могут вернуться домой.

Успокойся. Ну, что ты так сильно расстраиваешься?

Какая-то шайка мерзавцев...

Мартин, хочешь немного отвлечься?

Поедем, выпьем вместе.

Может, сейчас не самый подходящий момент...

Давай, Жорж, езжай! - Ладно, но куда?

На рю л'Авенир в Сент-Уан. - Но там нет бистро.

Поезжай, наконец!

Ты решила поискать клад?

О, чёрт! Чемодан!

Наверное, в нём пасхальные яйца.

Боже мой, вот это вес!

Или даже золотые слитки?

Ромео и Джульетта...

Ну, это дело обычное. Поехали дальше.

Успокойся, Тин. Они уехали. Порядок!

Куда теперь, Жорж?

Ну, а куда ты хочешь отправиться с кладом? Ко мне?

Так! Открываем?

О, господи! Какая куча бабок!

Яички оказались золотыми!

А, теперь понимаю. Не хотелось бы тебе посвящать меня в это.

Да уж, дорогой папочка Сартэ...

Чёрт побери! - Я совсем ничего не знаю.

Может, это Пальто... И папа хотел оказать ему услугу...

О, Мартин... Что видят мои глазки?!

Автоматы... маски... ещё и пострелять!

Снимай побрякушки, принцесса! Живо!

Мартин, Мартин, успокойся! Всё это глупости! Тин...

Скажи мне, что он не пользовался этим снаряжением... - Нет!

Что он не убивал полицейского... - Нет!

Скажи мне это, Жорж!

Это тяжело, но это надо принять, Мартин... - Нет!

Ты знаешь, Тин: я - мудрец.

Но и я не знаю, каково это -

внезапно узнать, что твой отец - гангстер.

Может, мне это и понравилось бы...

Что твой отец в тюрьме?..

Зато не забудь про славу, Тин!

Газеты, телевидение... Я помню, что это такое.

Ты был никто - и вдруг тебя начинают узнавать на улице.

Словно ты попал в другой мир!

Ты - пуп земли! Ты - центр Вселенной!

Какое может быть сравнение!

Моему отцу это может стоить головы! Да, головы!

Это ещё как сказать... Нужны доказательства!

А доказательства - здесь.

Оружие... маски... и деньжата.

У них есть и другие. - А, слыхали мы таких!

Для тебя кража апельсина - уже покушение на общий рынок.

Пальто получил пулю в ногу.

Приятель твоего отца?

Благодаря этому им легко доказать, что он был там, в Булони.

В самом деле?

Если это так, то наступило его Ватерлоо.

Скажи-ка, с бабками можно многое сотворить?

И что же?

Хватит с меня серых будней!

Хочу добавить немного перца и оживить их.

Привет, Локо! Это Труа-Помм.

Мне нужен Луи 14-й.

Что ты задумал?

Доказать им, что Труа-Помм ещё не выдохся, как они решили.

Давай, проходи! - Только после вас, ваше величество...

К вашим услугам, ваше величество...

Жорж, я тебя умоляю! Ты сошёл с ума?

Не ломай голову, Тин. Всё будет тип-топ.

Жорж! - Иди, открой!

Король просит впустить его! - Давай, быстренько!

О, подземелье открывается...

Но-но, прекрати! - Да что такое?

Эй, люди! Я подумал, что вы могли бы вернуться на мои проклятые галеры!

Твои галеры! Ты что, снова их захватил?

Может, хватит звать его Луи 14-м?

Эй, эй, разве у меня не профиль Бурбонов?

Да ничего подобного!

Она стоит внизу, американка. Вот такая длинная, шеф.

Хорошо, Горбун.

Итак, ваши восторги. Смотрите сюда. Ап!

Ого!.. И это не фальшивки? Сколько же тут, сколько?!

Два миллиона. - Я схожу с ума!

На всех. - На всех? - Да.

Не может быть! - Красавчик, бог даёт тебе хлеб насущный.

Ломаный Нос, ты сможешь... - О, да, да, я знаю!

Я смогу позволить себе нос из пластика.

Луи 14-й, ты сможешь... - Купить дом, достойный меня!

Не иначе Версаль, да?

Горбун? - Они не добавят мне роста, но киски забудут о нём.

Однако, господа, это сработает только... целиком!

Невероятно! - Я не могу...

Они настоящие? - Быть не может...

О, любимый Санта-Клаус! О, волшебный ключик!

Кончай орать! Мы что, в детском саду?!

Бабки даром не даются. Вы должны их отработать!

Что нам нужно делать?

Хорошо. Остальным - паштет из кролика и божоле.

Пойдёмте со мной, Леруа - вы поможете мне донести.

Едва я подумаю о праздниках, мне хочется превратиться в людоеда.

Пуля из пистолета Лармено.

Тут никаких сомнений.

Ну, что ты на это скажешь?

Итак, Сартэ, ты готов поговорить?

Пальто... Пуля Лармено, скорее всего, приведёт его на гильотину,

но мы и тебя можем направить тем же путём, не паникуй.

У нас есть время, Сартэ.

Мы можем сделать всё: умыться, побриться,

позавтракать, пойти пописать без разрешения.

А также покурить. И поспать.

Продолжай, Рондье. Я пойду вздремну.

Итак?

Скоро будем на месте.

Вытаскивать Сартэ из тюряги! У тебя точно не все дома!

Трудность в том, чтобы выйти оттуда,

а вот войти - легче лёгкого.

Они решат, что мы пришли с пасхальным визитом.

Парни! Мне страшно, ребята!

Подумайте, ведь не бывало такого, чтобы врывались к фликам.

Живыми нам не уйти!

Значит, мы даём премьеру!

Первый выход на северном полушарии от Квебека до Эврё!

Нам это подходит, нам единственным!

Вы что, хотите умереть? - Ну!

Неужели вы устали от жизни?

Придержи язык!

Верни бабки, Красавчик, и исчезай! - Но, Труа-Помм...

Кто-нибудь ещё хочет соскочить? Горбун?

Обидеть меня хочешь? - Ломаный Нос?

Да ладно, брось! - Луи 14-й?

С моей-то голубой кровью... Что ты вообразил?

Давай деньги, Красавчик!

Давай вернёмся, пока не поздно! - Гони бабки, живо!

Лучше сдохнуть, чем потерять друзей. Едем дальше, Горбун!

Слушай, я должен был бы остаться в машине, пока...

вы делаете своё дело, но мы можем поменяться.

Ты останешься в тачке. - Нет уж, спасибо!

Я пойду вместе со всеми. - Вот и договорились!

Итак, Сартэ, соберись с духом и выкладывай!

Пошли!

Стой!

Оставь его, Рондье! - Сартэ смылся! - Все за мной!

Поднимайся!

Всё пропало! Газуй!

Он умер, этот полицейский? - Заткнись!

Горбун!

Внимание, парни, мотайте на ус! Нужно где-то затаиться.

Красавчик, попытайся! У тебя ведь мозги работают.

Я сваливаю завтра. - А полиция?

Не волнуйтесь, я их отвлеку.

В общем, пока, парни! - Пока!

Алло? Но ведь ничего не случилось?

Кто-нибудь пострадал?

Слава богу! Я же сказала тебе, что это бессмысленно.

Да. Да, встретимся завтра.

Мартин, что там? - Ничего, мама, совсем ничего.

Как Тупир? - Ему лучше.

А жена Врияра? - Тяжело перенесла.

Хуже, чем жена Лармено.

Я прочитал рапорты. Очевидно, это было чистое лихачество.

Вы позволите? - Не сделаешь нам ещё кофе? - Да, конечно.

И немножко кальвадоса? - С удовольствием.

В такое время? Ну...

Вы правы: только шалопаи могли решиться напасть на нас.

Значит, молодёжь.

Да ещё ни у одного из них не было перчаток.

Да, профи не оставили бы следов... Труа-Помм?..

Не дай бог, я потеряю тебя! Ведь тебя могут сцапать!

Да как им узнать о том, что это были мы?

Сомневаюсь даже, что твой отец меня узнал.

А остальные? Луи 14-й... Ломаный Нос... Им можно доверять?

Надеюсь! Они постараются забыть о случившемся.

Это было для них приключением!

Правда, иногда... - Что иногда?

В любом случае, поздно ломать над этим голову.

Не нервничай, Труа-Помм.

Порой меня охватывает страх.

Но я всё время говорю себе: в конце концов, это твой отец.

О чём ты думаешь, Жорж? - О твоём папочке.

Ты куда собралась? - Мне пора домой, ты же знаешь.

Сакре-Кёр! Посадка! Занимайте места!

Давай, Горбун! Жми!

Святые мученики, вступите... - Не дури, дай пройти!

Ну, как? Нет ощущения, что очутились в Трианоне?

Трианон? Эта крысиная нора, дружок?

Не прозови мы тебя Луи 14-м, ты не доставал бы нас!

Да ты дерьмо! - Не бранитесь, ваше величество!

Прочь руки! Это не твой кошелёк!

К вам это тоже относится, братишки!

Манатки принадлежат Сартэ.

На кой они ему?

А ты подумай-ка, Горбун!

И два миллиона впридачу. Выгорит дело?

Я думаю, это не для нас.

Ты ведь уже брался!

Когда вспоминаю сегодняшнюю ночь, меня бросает в дрожь.

Присоединишься к Красавчику?

А почему нет Красавчика?

Он опять поджал хвост.

Нет! Раз уж ты бандит, то будь с нами заодно.

Ну, миллионеры!

Это пойдёт на машину, достань её поскорей, Горбун!

А это - для твоего Трианона!

Нет! Они нам больше не нужны, Горбун.

О, для моего Трианона!.. Помчались!

Ну, вот, опять он!

При новых доходах я поручу Ле Нотру...

привести в порядок мой сад.

А потом наступит революция, и тебе отрубят голову!

В галоп, моя лошадка!

Нет, не было офсайда! Жобик забил гол!

Судью на мыло!

Ле Гофф был вне игры. Зачем оскорблять судью?

Да они с ума посходили!

Есть! Супер! - Съел, свистун?!

Я с вами не разговариваю!

А я с тобой говорю, дерьмо!

Можешь своей жене указывать!

Ничтожество...

Вылезай из тачки! Быстрее! Садись!

Давай! Заткнись!

Заткнись, я сказал!

Вы все не влезете сюда! - С тобой запросто!

Не понимаю, почему он так задерживается.

Да, верно. И где он только шляется?

Не очень-то любезно с его стороны.

Я имею в виду, что такую победу отмечают всё-таки в семье.

Ну, это как посмотреть...

Он отпразднует с толпой поклонниц,

которые захотят с ним выпить.

И не только выпить...

Нет, Жобик не такого сорта! - Да? Кто же Жобик...

Да? Слушаю. - Комиссар Ле Гофф?

Да. А кто говорит? - Неважно. Есть дело.

Месье Сартэ против вашего брата.

Что скажет шеф, мне без разницы. Поторапливайтесь!

Я перезвоню завтра.

Алло! И ещё одно, дружок:

Вы получите вашего брата только после освобождения Сартэ,

и ни минутой раньше.

Или предпочтёте найти его труп?

Алло? Да.

Да, хорошо.

Человек Басти провёл ночь в дороге.

В общем, непонятно, кто мог похитить Жобика.

Он говорит, что это стало бы известно.

Пригородные банды, старые приятели - ничего.

Да? Хорошо.

Общественность желает, чтобы мы начали переговоры с бандитами.

Непостижимо!

Сартэ застрелил Врияра. И, возможно, Лармено.

Речь идёт о вашем брате.

И о гангстере... самого мерзкого сорта.

Дело касается не только нас.

Благодаря известности вашего брата оно стало уже... всеобщим делом.

На радио и телевидение обрушился шквал звонков.

Франция хочет вернуть своего кумира.

Ле Гофф! Ни шагу без моего разрешения.

По этому поводу меня вызывали в Министерство.

Какие новости из ресторана? - Не выходят. Телефон не берут.

Труа-Помм? - Дома не объявлялся с тех пор, как улизнул от нас.

Давай! Твой ход! - Горбун!

Четыреста тысяч! Подходит?

Есть у вас голова на плечах или нет?

Бросаетесь тысячами, словно фантиками!

Нам же надо привыкать к новой жизни!

Давай, Ротшильд, твой выход!

Если бы дурость имела крылья, вы давно были бы на Венере!

К чему вам на Венеру, если там не умеют готовить...

по рецептам моего шеф-повара господина Вателя!

Ватель! Это король ударников из "Ружа"?!

Господи, среди кого я вынужден жить?!

О Бурбон, мой предок... - Казнённый предок, Луи 14-й!

Наверное, нам не стоило бы острить по этому поводу...

Да хватит тебе! Нас ведь ещё не сцапали.

Вот в кино, например: Стив Маккуин и парни,

которые всегда выкручиваются.

Разница в одном, парни:

то, что здесь происходит - это не кино. И не поп-шоу.

Ты что, напрашиваешься?

Не двигаться!

Кто там? - Красавчик.

Ну, как ты меня находишь?

У меня не то, что ваш запылённый драндулет - супер-тачка!

Ребята здесь?

Ты продолжаешь злиться?

Вы все сердитесь на меня.

Что ж, понимаю...

Поглядим на твою таратайку! - Да, пошли!

Досталась почти даром, правда, жрёт много.

Слышь, Красавчик, ты бы ещё побегал вокруг с плакатом!

И шмотки эти!..

Я же тебе сказал: не швыряйся деньгами,

не привлекай внимания!

Но... я же всю жизнь мечтал об этом.

Твои мечты, Красавчик, будут стоить нам головы.

Проваливай, пока вокруг твоей тачки не столпился народ!

Чтобы вернуть своего кумира, общество ополчилось против нас.

Ну, нас всегда мешали с грязью.

Похитители всегда убивают своих жертв...

Мы можем проследить за Сартэ, когда отпустим его.

Он приведёт нас к вашему брату.

А если, несмотря на слежку, он сможет улизнуть от нас?

В любом случае у меня есть указания министра,

и я призываю вас следовать им. - Да...

Пожалуйста, комиссар... Всего пару слов...

Сартэ обменяют на вашего брата? Пожалуйста, ответьте!

Выпустить этого паршивого пса! Убийцу Врияра!

Общество до сих пор об этом не знает,

поэтому там, наверху, и позволяют себе так издеваться над нами.

Прекрасно, не спорю, но я в эти игры не играю!

Как стало известно из информированных источников,

Роже Сартэ по прозвищу "Подёнка" обменяют...

на Жобика Ле Гоффа, центрального нападающего нашей сборной.

Мама! - Как только мы узнаем подробности,

мы сообщим вам об этом. Продолжаем нашу программу.

Это правда, что его отпускают? - Да. Но без меня.

Что значит, без тебя? - Я не участвую.

Не забудь, речь идёт о жизни Жобика!

Оставь нас одних, мама.

Ты многое поставил на "Подёнку".

Твоя карьера не будет полной, если ты не одолеешь его.

Ты восхищаешься Жобиком, ты любишь его.

Вот именно. Поэтому я должен найти другое решение.

Фантастика, верно? - Угу, только не из моей диеты.

Ты соблюдаешь диету, что ли? - И очень строгую:

протёртая морковь, стейк - и никакого вина!

Если бы мой брат это видел!

Что, это тоже запрещено?! - А как же!

И девчонки тоже... Во всяком случае, нечасто.

О, боже! Тёртая морковь, стейк...

и никакого вина, никаких девочек и сигарет!

Они просто чокнутые, эти спортсмены! - Ну, да.

Скажи, Жобик, а ты играл против Пеле? - Нет пока.

А Каппа? Как думаешь, он туз или как?

Пеле, Каппа... Жалую ему орден Святого Духа!

Ладно, дай ему лучше глоток вина!

Слушай, как ты умудрился так чисто пробить ворота?

Ну, я ж не один старался.

Все поучаствовали.

Без команды ничего не сделаешь.

Без флангов к воротам не пробиться.

Они зажимают противника - я свободен и веду мяч.

Ну, хорошо, ведёшь, ведёшь... Но как ты это делаешь?!

Ну... погодите... - Да, покажи давай!

Ну... вот как-то... так!

Мяч?.. - Там!

И сюда!

Нормально? - Давит немного...

Слушай, если мы тебя развяжем, ты не смоешься?

Куда там... - Ну, по местам! Давай, ребята!

Ну, браво, братишки! Совсем умом тронулись?

Почему бы вам с ним не пойти на стадион поиграть в футбол?

Это же Жобик, понимаешь, Труа-Помм?!

Он говорит, что не может играть без команды.

И в этом есть смысл.

Играют всегда командой - и на поле, и в жизни.

Выиграть можно только вместе.

Ну скажи, чемпион, когда пасся у норвежцев в штрафной,

я думал, ты не пройдёшь.

Как ты это сделал?!

Мы хотим знать. Покажи!

Давай! Бей!

Только что получено сообщение по поводу похищения Жобика Ле Гоффа.

Под давлением общественности принято решение...

отпустить Роже Сартэ в 9 часов утра.

Вся Франция надеется на благополучное возвращение...

своего кумира Жобика Ле Гоффа. - Есть!

Тем более, что удалось убедиться, что Роже Сартэ...

не является так называемым "пятничным грабителем".

Это были новости в 18 часов.

Мы продолжаем нашу программу старой, но...

вновь актуальной композицией Труа-Помма "Юные дикари".

Для вас, месье Сартэ, кое-что внутри.

Благодарю, месье. Большое спасибо! "Ле Паризьен!"

Бульвар Араго, стоянка такси, возьмите серый "мерседес" 7091 KJ 75.

Куда ты везёшь меня? - В "Самаритэн".

Полиция не сможет там отследить.

Кто это спланировал? - Труа-Помм.

Позже я вам объясню.

Если не доверяете - там есть кое-что для вас.

"Зелёный" - "Красному". Следуем за такси.

"Зелёный" - "Красному". Подъезжаем к "Самаритэн".

Остановились. Сартэ выходит.

"Синий" - "Красному". Сартэ идёт в "Самаритэн".

В универмаг? У нас мало сил!

Вызываю все машины! Вызываю все машины!

Сартэ в "Самаритэн". Весь план к чертям!

Месье Сартэ!

Это Рондье из Бельвиля. Я получил сведения о парнях.

Достоверные? - Весьма.

Понял, еду.

"Красный" - "Белому". Примите руководство операцией. Немедленно!

В Бельвиль!

Вот, держи!

Я думал, это уже конец.

Да-да, разумеется. Пошли!

Эй, послушай! Подожди меня! Постой!

Будь здоров! - Ты тоже!

Эй, парни! Монеты! Дело сделано!

Да! Теперь можем выбирать тёлок!

Жобик! Внимание! Передача... и го-ол!

Свяжите его! Живо!

Да, но... - Делай, что говорю!

Мы его отпустим, как договаривались!

Вы должны его связать. - Нет, этого не было...

Чересчур шустрый...

Делайте, что он сказал.

Ладно, позвоню сейчас Мартин, как договаривались.

Никому не звони. Я сказал: никому!

Это означает "спасибо"? - Речь идёт о моей шкуре.

Нам нужно выбираться отсюда. И вам тоже.

За углом для вас приготовлена машина.

Я знаю, когда мне следует уходить.

Ночью.

Ничего подобного, мои дорогие.

Вы даже мне не доверяете?

Никому. Все туда, к стене.

Давай-ка, давай...

Давай, шевелись!

Но я... Я... - Сюда!

Где ты взял деньги на новые шмотки и эту дурацкую тачку?

Отвечай!

Видели бы вы, как он прибарахлился!

Шёлковые рубашки, туфли на кнопках - последний крик моды!

На что ты купил машину? - Говори, давай!

Отвечай, субчик! - Выиграл в лотерею!

Лучше ничего не мог придумать? Сейчас ты у меня посмеёшься!

Клянусь вам! - Думаю, ты быстро расколешься.

Тебе понравилось бегать в маске, а?

Слушай, в субботу мерзавцы в масках напали на полицию.

И убили человека! - Колись, подлец, выкладывай!

Это был Труа... Я не знаю... - Где он? Где Труа-Помм? Кто с ним?

Я... Я не знаю... - Где он? - Не знаю!

Где Труа-Помм? - У Луи 14-го!

Роже Сартэ, мы знаем, что вы там.

Выходите с поднятыми руками! У вас нет шансов.

Квартал окружён.

Слушайте внимательно, Сартэ!

Даю вам одну минуту.

Не втягивайте больше ни во что ребят!

Подумайте о своей дочери!

Банда идиотов! Вы позволили обвести себя вокруг пальца.

Послушайте, почему вы нас оскорбляете? - Закрой пасть!

Сартэ! У вас осталось 20 секунд.

Немедленно выходите, Сартэ! Сдавайтесь!

Не двигаться! Ты пойдёшь со мной!

Вот и посмотрим, на что отважится твой братик.

Оставайтесь тут, парни! Не делайте глупостей!

Вы и так по уши в дерьме из-за меня!

Мы и без того наделали глупостей! - Проклятье!

Вперёд! Двигай, я говорю!

Бросай оружие, Труа-Помм! Вы тоже, Сартэ!

Отойдите! И отведите своих людей!

Моя голова против вашего брата.

Дайте мне машину уехать и очистите улицу!

Ты повезёшь нас.

Ты ошибся, комиссар: один шанс у меня есть.

Вот он!

Ален, не позволяй себе запугать! Арестуй мерзавца!

Этот мерзавец убьёт тебя!

Придержи язык, или нарвёшься, парень!

Этот подлец не осмелится!

Ясно же, если убьёт меня, для него это конец!

Бери его, Ален!

Он не навяжет тебе свои законы, этот ублюдок!

Назад, Ле Гофф! Назад!

Давай, Ален! В конце концов!

Ты - старый трус! Он смог запугать тебя!

Шефа особого отдела! - Он убьёт тебя, уймись!

Ты давал мне одну минуту. Я даю тебе 10 секунд.

Мне больше нечего терять, но он пойдёт со мной!

Арестуй же, господи!

Ещё 10 секунд, Ле Гофф!

Давай, Ален! Действуй!

Ты этого хотел, легавый... Ещё две секунды!

Действуй!

Стоять! На месте! Остановитесь же!

Стойте! Никаких...

Нет! Труа-Помм! Иди сюда!

Не делай глупостей! Назад, идиот!

Поздравляю! Я в списке ваших трофеев, и что?

Ты снова станешь чемпионом, Жобик!

Славный парень... тебя не в чем упрекнуть...

Моих приятелей тоже.

Да, да. Они хорошие ребята.

Это я виноват. Они сделали по дружбе...

Они всё ещё дети... не преступники...

Бедный малый...

Пошли же!

Субтитры: Линда