Original subtitles

Alfie, mit� kuuluu?

- Paljon kiireit�. - Pidin paikan auki sinua varten.

- Y�vuoroja taas? - Se ei lopu koskaan, vai mit�?

Vasta kun kuolemme.

Mit� kuuluu, Alfie?

Et kai ole unohtanut minua?

Alfie.

Maya.

Albert odottaa.

Siin� h�n on. Syntym�p�iv�sankari.

Ainakin melkein.

Laitan t�m�n valmiiksi, niin se kiilt�� kuin uusi kolikko.

Rakkaimmista asioista on pidett�v� huolta.

Hyv�� melkein syntym�p�iv��, kultaseni.

Kiitos, isois� Albert.

Tied�t, miten toimia.

Pid� hauskaa, mutta muista...

- Turvallisuus ensin. - Hyv�.

Alfie...

Voitko tulla toimistolle huomenna yhdeks�lt�? Ota Connor mukaan.

- Hyv� on. - Hyv�.

Albert. Haluan kiitt�� sinua.

Pit�k�� hauskaa.

Tied�t, mit� tehd�.

Hengit� hitaasti ja rauhallisesti.

Rentoudu.

Keskity.

N�en kohteen.

Paikoillasi.

Ammu.

Hyvin ammuttu.

Todella vaikuttavaa.

- Miksi teemme t�t�? - Minun pit�� voida puolustaa itse�ni.

Minun pit�� voida luottaa itseeni. Ja vain itseeni.

Olen yksin vastuussa valinnoistani ja teoistani.

Hyv�.

- Ja... - Is�, ei.

- Niin kauan kuin... - ...hengit�t, suojelet minua.

Jonain p�iv�n� olet poissa.

Sitten suojelet minua vain opetustesi kautta.

Juuri niin.

- Rakastan sinua, is�. - Ja min� sinua.

Saalis ei saa menn� hukkaan. Albertilla on k�ytt�� sille liikkeess�.

Sin� saat hoitaa sen.

Is�?

Maya?

Jos kerron jotain t�rke��, lupaatko, ett� et suutu?

- Hyv� on. - Lupaatko?

Lupaan.

Pid�n er��st� pojasta, ja h�n taitaa pit�� minusta.

Tietysti h�n pit�� sinusta.

Olet kaunis. Kyse ei ole siit�, pit��k� h�n sinusta.

Vaan siit�, onko h�n tarpeeksi hyv� sinulle.

- H�nen nimens� on Jack. - Jack?

Tied�t, mit� kaikki pojat haluavat.

Sellaiset tunteet ovat luonnollisia.

Kiirett� ei ole, olet vasta 15.

Melkein 16.

Kavereillani on jo poikayst�v�t.

Is�?

Ei!

Ei!

Ei!

- Is�? - Niin.

Katsotaan, mit� �iti sanoo.

Mik� h�t�n�? Sin� hikoilet.

Ei mik��n, olen vain v�synyt.

Ei!

Ei! Ole kiltti!

Auttakaa!

Ei!

Ole kiltti!

Ei!

Is�!

Anteeksi, Maya.

Ajatukset harhailivat.

Menetin hallinnan. Olen v�synyt. Anteeksi.

Anteeksi. Ei olisi pit�nyt mainita Jackia.

Jack...

�l� h�psi. T�m� ei liity h�neen.

Menn��nk� kotiin �idin luo?

Saanko suukon?

Oliko teill� hauskaa?

Mit� teitte?

- Menimme Albertin luo. - Hyv� on.

- Mit� teitte siell�? - K�velimme ja juttelimme.

Joskus unohtaa, miten kaunista kaikki on.

Niink�?

Mayan takissa oli verta. Kuulostaa mukavalta k�velylt�.

Mets�stimme v�h�n. Ei suurriistaa.

Olisit ollut ylpe� h�nest�.

H�n oli rauhallinen ja hallittu.

Sama se, oliko h�n hallittu.

En halua, ett� tytt�reni tappaa el�imi� aseella.

Hyv� on, Catherine.

Se oli minun vikani.

Albert halusi antaa aikaisen syntym�p�iv�lahjan.

Olisi ollut ep�kohteliasta kielt�yty�.

Saimme viett�� laatuaikaa yhdess�.

Laatuaikaa?

Vie h�net vaikka elokuviin. Mutta ei helvetti ampumaan.

Anteeksi, Maya. En olisi saanut kiroilla.

- Odotan innolla syntym�p�iv��ni. - Siit� tulee hauskaa.

Olen jo ostanut lahjoja.

Viikonloppuna voisimme menn� shoppailemaan yhdess�.

Is�n rahoilla.

Ehk� lounas Fortnum ja Masonissa?

Kuulostaa hyv�lt�.

Minulla on pieni pyynt�.

T�yt�n 16 ja haluaisin pit�� bileet.

Vain muutama yst�v�. Hengailisimme vain.

Tilaisimme noutoruokaa.

- Olkaa kilttej�. - Toki.

Ei.

Is�, ole kiltti.

Ole kiltti.

Vain pari yst�v��, niin olen ikuisesti...

Hyv� on.

Bileet loppuvat yhdelt�toista. Olen tosissani.

Hyv� on.

Viel� yksi pieni asia.

Voisitteko olla olematta t��ll� silloin?

Se ei ole siisti�.

Mutta Jack ei saa tulla.

- Kuka on Jack? - Poika, johon h�n on rakastunut.

Is�! H�n on vain poika. Yst�v�.

- Milloin aioit kertoa h�nest�? - Se on pikkujuttu.

- Luoja! - Hei.

Voit kutsua yst�vi�. Mutta t�st� et ehk� pid�.

Ei poikia. Ei Jackia.

Sano se.

Ei poikia. Ei Jackia.

En ymm�rr�, miksi veit h�net taas mets�st�m��n.

Se oli hauskaa. H�n pit�� siit�.

Pit��k� h�n aseista ja tappamisesta?

Pit��k� minun n�hd� tytt�reni takissa kuolleen el�imen verta?

Haluan, ett� tytt�rest�ni tulee vahva ja itsevarma nainen.

Sellainen kuin sin�.

Ei, Catherine. Haluan, ett� h�n on turvassa.

Sairaita asioita tapahtuu. Se on fakta.

En halua, ett� tytt�rest�ni tulee uhri.

H�nen pit�� puolustautua. Mit� vikaa siin� on?

Siin� ei ole mit��n vikaa.

Mutta tytt�resi ei pit�isi olla veren peitossa kuin Rambo.

Miksi et halua, ett� h�n kutsuu ihmisi�?

H�n on liian nuori sellaiseen.

He voivat olla huonoa seuraa.

Huonoa seuraa?

H�nen is�ns� kouluttaa h�nest� sotakonetta.

Anna h�nen kasvaa aikuiseksi, Alfie.

H�n ei ole en�� lapsi.

Maya, onko kaikki valmiina?

- On. - Pian pit�� menn�.

Huomenta, pomo.

- Huomenta, Connor. - Huomenta, leidit.

Suukko maailman kauneimmalle tyt�lle.

Eik�? Minulla on tuollainen vaikutus ihmisiin.

Ja iso suukko maailman kauneimmalle vaimolle.

Varo, ettet saa syd�nkohtausta.

H�psis. Kokeile. Syd�meni on vahvempi kuin Hulkin.

Kuin Ter�smies ja H�m�h�kkimies yhdess�.

Rauhoitu. Pain au chocolat.

- Kiitos. - Connor, kerro uutiset.

- Haluatko kahvia? - Ihanaa kofeiinia.

Ei.

Kahvin ja naisten pit�� olla valkoisia ja makeita.

Olet onnekas mies, Alfie.

- Miten niin? - Kuin et tiet�isi.

Vaimosi...

H�n kaunistuu p�iv� p�iv�lt�.

Se oli kohteliaisuus. Luoja!

Useimmat rupsahtavat lasten saamisen j�lkeen.

He eiv�t ole ennallaan.

Olin kaunis, mutta nyt n�yt�n kauhealta.

No niin. Hymy. Kiitos.

Kuin hampaita vet�isi. Vaikkei sinulla ole niit�, pappa.

Nyt ymm�rr�n, miksi �itisi antoi sinut adoptoitavaksi.

- Mist� t�ss� on kyse? - Ei aavistustakaan.

- Oliko pitk� p�iv�, Alfie? - Kyll�.

Kuin olisit odottanut tuota kysymyst�. Ymm�rr�tk�?

- En. - Hyv� on.

- Saanko kertoa vaimollesi? - Mit� psykologiaa t�m� on?

Haista paska. Olen yst�v�si.

Ja kollegasi.

Viime aikoina olet ollut muissa maailmoissa.

Jos tarvitset apua...

Jos haluat jutella...

Jos kerron jotain, se pysyy v�lill�mme. Ymm�rr�tk�?

Se on el�m��.

- N�en asioita. - Mit� tarkoitat?

- Olen tosissani. - Hyv� on. Jatka.

N�en kauheita asioita.

Ajoin eilen kotiin Mayan kanssa. Olimme olleet Albertin luona.

Edess�mme oli auto, enk� saanut silmi�ni siit�.

Muistot palasivat mieleen.

Mitk� muistot?

Philip Boden.

Natsi, jonka tapoit pari vuotta sitten?

Kolme vuotta sitten, 16. syyskuuta.

- Kuula kalloon. - Hyv� on.

Ent� sitten? Muistit ampumisen.

Se ei ollut muisto. Se oli todellista.

Kuin h�n olisi ollut t��ll�. N�in h�net takapenkill�.

H�n katsoi minua ja sekosi.

H�n k�vi kimppuuni, ja h�nen p��ns� r�j�hti.

Kuin siit� elokuvasta, jossa n�hd��n kuolleita.

Se kuulostaa hullulta, mutta se oli todellista.

Melkein ajoin kolarin.

Ja kerrot siit� nyt? Pys�hdy, Alfie!

�l� viitsi!

Sellaista sattuu.

Kun tekee t�llaista ty�t�...

Min�kin n�en joskus kuolleita.

Tarvitset vain kunnon y�unet.

Pid� hauskaa vaimon kanssa.

Anna luolamiehen aivojesi rauhoittua.

Tai ehk� olet tulossa hulluksi.

Katso minua. �l� puhu t�st� kenellek��n.

Kyll�, kapteeni.

- Percy. Mit� kuuluu? - Alfie.

- Oletko odottanut pitk��n? - Mit� tarkoitat?

Kysyin, oletko odottanut pitk��n.

Noin 20 minuuttia. Ehk� 30. En kauempaa.

Percy. Mit� sinulla on siin�?

Halusin niist� sileit�.

Ainakin joistakin kohdista.

Niin.

Olisit laittanut kahteen pussiin.

Alfie, Connor. Albert ottaa teid�t vastaan.

Percy, pysy siin� tai mene kotiin.

Olisit laittanut kaksi pussia. Hitto.

Istukaa alas, pojat.

T�m� on isompi keikka. Hakan Abaci.

Asiakas haluaa kidutusta. H�n haluaa olla l�sn�.

Abaci tuodaan t�nne. Hoitelemme h�net takana.

H�n on tarkkaan vartioitu. Koettakaa keksi� ratkaisu.

Kukaan mukana ollut ei saa j��d� henkiin. T�t� ei saa yhdist�� meihin.

Se tapahtuu huomisiltana. Huumelasti tulee keskiviikkoaamuna.

Abaci ei saa olla paikalla.

- Kysytt�v��? - Saako h�n n�hd� meid�t?

Sill� ei ole v�li�. H�n voi puhua vain enkeleille.

Ilo on meid�n puolellamme.

Alfie, asiakas pyysi nimenomaan sinua.

Sieppauksen pit�� menn� puhtaasti.

Sin� johdat kidutusta ja tapat h�net.

Tee se kunnolla. He haluavat katsoa.

He ovat valmiita maksamaan 200.

Molemmille.

Anteeksi.

- Alfie? - Kaikki hyvin.

Sopikaa yksityiskohdista Ronnien kanssa.

N�hd��n huomisiltana. Kiitos.

No niin.

Olen valmis.

�l� ammu ennen kuin kaikki nousevat autosta.

Teen mit� sanot, mutta olin l�hell�.

- Voitko tehd� palveluksen? - Hyv� on.

Yrit� olla ampumatta minua, paskiainen.

Lupaan. On vaikea olla osumatta tuollaiseen l�skiin.

Miten dietti sujuu, pomo?

N�en heid�t.

Musta Mercedes ajoi ohi.

Siell� sin� olet.

Hei, Franky.

El�mme j�nnitt�vi� aikoja.

Tunnetko sen?

Tied�n, ett� tunnet.

H�n on t�ht�imess�.

H�n on t�ht�imess�, Alfie.

Alfie?

Jos teet t�ydellist� ty�t�, saat ison palkkion.

Jos saan t�st� ongelmia, sinulla on isompia ongelmia.

Alfie?

Helvetti, Alfie.

Menn��n t�ihin.

- Odota, ett� ajaja tulee ulos. - H�n ei tule ulos.

- Haluan ampua. - Odota.

Helvetti, Alfie.

Nyt ammun!

- Maksan tuplasti. - Mene takaluukkuun.

Jos j��t siihen, ammun sinut.

Jos k��nnyt ymp�ri, ammun sinut.

Jos teet mit��n muuta kuin menet takaluukkuun,

voit sanoa hyv�stit perheellesi. Mene sis��n.

Olen pahoillani, vanhus.

K�sky on k�sky.

Ole kiltti. Lopeta.

Ei.

Maineesi on kiirinyt.

Saan varmasti vastinetta rahalleni.

Ole kiltti.

Ei en��.

Valitettavasti luvassa on paljon lis��.

Tuo minulle matkamuisto.

Mit� aiot tehd�?

Mit� sin� teet?

Mik� tuo on?

Ei!

Kiitos. Ostat minulle varmaan uuden sikarileikkurin.

Ei en��.

Herra Abaci.

Edustan kaikkia t�ss� huoneessa.

Puhun heid�n puolestaan.

Teen yhden asian selv�ksi.

Emme tee kompromisseja.

Ei ymm�rt�myst�. Koska t�n��n tulet tiesi p��h�n.

Nyt kuuntelet minua.

Mieti el�m��si ja saavutuksiasi. Mieti, miten onnekas olet ollut.

- Olet saanut paljon. - Ei!

Herrat, ei.

Minulla on rahaa!

Et kuuntele minua!

Et kuuntele!

Olet yh� optimistinen!

Ehdotan, ett� luovutat!

L�hde t�st� maailmasta kunniakkaasti!

Kuin mies!

Katoan. Teid�n ei tarvitse en�� n�hd� minua.

Se ei ole niin helppoa. Noudatan k�sky�.

Minut ohjeistettiin tuottamaan sinulle mahdollisimman paljon tuskaa.

Paskiainen!

Ei. Olen sotilas.

Ja liikemies.

Olet osa liiketoimintaani.

Olet rikastunut huumeilla ja nuorten tytt�jen hyv�ksik�yt�ll�.

En tuomitse sinua siit�, vaikka se oksettaa minua!

Koska olen ammattilainen. Sin� olet ainoa peto t��ll�.

Olet tiistai-ilta, vain yksi ty�keikka.

Ei. Riitt�� jo.

Minulla on perhe.

Perheeni rakastaa minua ja min� heit�.

Rakastan heit� todella paljon.

Eik� sinulla ole perhett�?

Vaimoa, poikaa tai tyt�rt�?

Eik� sinulla ole vaimoa, poikaa tai tyt�rt�?

�l� vie heit� minulta.

Tarvitsen heit�.

Lupaan olla hyv� is�.

Auttakaa minua!

Eik� sinulla ole perhett�?

- Mit� on tekeill�? - Connor!

Mit� t�m� pelleily on?

Se selvitt�� kurkun.

Turkkilainen kebab tulossa.

Ei!

Alfie, mit� hittoa tuo oli?

Oikeasti?

Voiko joku selitt��, mit� hittoa tuo oli?

Olen pahoillani.

Voin vain pyyt�� anteeksi.

Olet onnekas, etten viill� kurkkuasi auki.

- Albert... - �l� puhu minulle noin!

Selit�, sotilas!

Saan n�kyj�.

N�in asioita. Se oli selke�� ja aitoa.

- Se otti minut valtaansa. - Mist� sin� puhut?

- Ota t�m� ja mene. - Hyv� on.

Ronnie, j�t� meid�t hetkeksi kahden.

Alfie, nyt saat luvan selitt��.

Sait meid�t kaikki n�ytt�m��n amat��reilt�.

Auta minua ymm�rt�m��n.

En halunnut sanoa mit��n.

Halusin olla ammattimainen.

Olen n�hnyt niit� muutaman kuukauden.

Niist� tuli voimakkaampia, ja niit� tuli useammin.

N�en kuolleita, Albert. Ihmisi�, jotka olen tappanut.

N�yt ovat voimakkaita ja eloisia.

Ja selkeit�.

- Mit� yrit�t sanoa? - Olen huolissani.

En hallitse itse�ni. En voi tehd� ty�t�ni.

N�in Mayan. Ja Catherinen.

He rukoilivat henkens� puolesta.

En taida pysty� t�h�n en��.

En pysty t�h�n. En n�in.

En pysty.

Alfie, rakastan sinua kuin omaa poikaa.

Kunnioitan sinua sotilaana.

Mutta tied�mme molemmat, ett� t�m� ei ole mit��n leikki�.

Perustimme kotijoukot. Meill� oli s��nt�mme.

Vannoimme valan.

Olemme kotijoukot.

Olemme sotilaita. Parhaita.

Emme murru, ep�r�i tai n�e n�kyj�.

Ole mies ja ota el�m�si hallintaan. Nopeasti.

Muuten tulee seurauksia.

Voin taata sen.

Hyv� on.

Voit poistua.

Ei!

Avaa. Se on minulta.

Mahtavaa.

Pid�tk� siit�?

Mit� min� sanoin? Nyt olemme samiksia.

Tuo on nolointa, mit� olen n�hnyt.

Nyt h�n voi n�ytt�� is�lt��n catwalkilla.

T�ss� on huippumalli Maya Jennings.

- S�p��. - H�n pit�� siit�.

Hankkikaa huone.

- Sitten kakku. - Niin.

- Onneksi olkoon, Maya. - Kiitos.

- Nyt saat toivoa. - Ei viel�.

Ennen kuin leikkaamme kakun, olemme ansainneet lasilliset.

- Saanko... - Pieni lasillinen sinulle.

- Kiitos. - Isompi minulle.

- Ole hyv�. - Kiitos.

No niin.

Haluan sanoa pari sanaa.

- Rakas Maya... - Muodollista.

Rakas Maya, �itisi ja min� haluamme kertoa...

Pieni hetki.

Iso Barbie-nukke.

Sopii sinulle t�ydellisesti.

Albert, pojat. Miten voin auttaa?

Kuppi teet� olisi hyv� alku.

Nelj� palaa sokeria.

Tulimme sopivalla hetkell�.

- Catherine, kultaseni. - Hei, Albert.

Rakas Maya, en voinut unohtaa sinua t�rke�n� p�iv�n�si.

- Hyv�� syntym�p�iv��. - Kiitos.

Avataan ne yhdess� my�hemmin.

Jatkakaa toki.

Rakas Maya, �itisi ja min� rakastamme sinua todella paljon.

On ollut ilo katsoa sinun varttuvan kauniiksi nuoreksi naiseksi.

Olemme todella ylpeit� sinusta.

Rakastamme sinua enemm�n joka vuosi.

Hyv�� 16-vuotisp�iv��.

On aika puhaltaa kynttil�t.

�l� unohda toivoa jotain.

Alfie!

Tapan sinut!

Anna tulla!

Ennen kuin leikkaamme kakun...

Ei!

Tapa h�net! Tee se, Alfie!

Tee se!

Teen sinusta selv��!

Tee se!

Oletko kunnossa?

Kuka haluaa kakkua?

Miten voit tuoda heid�t kotiini?

En voi hyv�ksy� eilist�.

J�rjet�n k�yt�ksesi huolestutti monia.

Anteeksi.

Ole hyv�.

- Ole hyv�, Albert. - Kiitos, kultaseni.

Juuri oikeanlaisena. Ja todella hyv�� kakkua.

Catherine, minun pit�� kehua tyt�rt�si. H�n osoitti voimansa.

H�n raahasi saaliin talolle.

H�nell� on �itins� ulkon�k� ja is�ns� tappajavaisto.

Olet varmasti todella ylpe�.

- Mit� hittoa sin� teet? - Todella hyv��.

Sinulla on selitett�v�� eilisen romahduksesi j�lkeen.

Sinun pit�� korjata maineesi. Muuten asiakas haluaa hyvityst�.

En puhu t�ist� kotona.

Tytt�reni syntym�p�iv�n�.

Sinun on n�ytett�v�, ett� olet yksi meist�.

- Teet sen t�n� iltana. - Ei onnistu.

Mayalla on juhlat illalla, ja minun on oltava paikalla. Joten ei onnistu.

Jos et tee sit�... Jos et tee sit� t�ydellisesti...

Jos et tule huomenna kertomaan, ett� kaikki meni hyvin...

Olet pahassa pulassa.

Todella pahassa.

Joko lopetit?

Alfie, olet suosikkini.

�l� pure k�tt�, joka ruokkii sinua.

Sinulla on liikaa menetett�v��.

Miss� Maya on?

Huoneessaan.

En halunnut, ett� h�n on tappajien ymp�r�im�.

- Mit� on tekeill�? - Ty�asioita vain.

- Minulla on t�it� illalla. - Alfie...

Haluan tiet��, miksi Albert tuli t�nne miestens� kanssa.

Se oli pikkujuttu.

- Se tuntuu isolta jutulta. - Albert teki virheen.

- Ja sanoin h�nelle siit�. - Kuten kun puhuit kanssani.

Cath, anna olla.

Miksi hikoilit?

- Miksi hikoilit? - Mit� haluat minusta?

Totuuden.

Ja aviomiehen.

Normaalin aviomiehen!

Helvetti.

Lepytin asiakkaan.

H�n oli tietysti utelias.

H�n pyysi nimenomaan sinua.

Sanoin, ett� olit sairas, mutta olet nyt toipunut.

Ja ett� olet palveluksen velkaa.

Teet keikan ilmaiseksi. Abacin katoaminen kuohuttaa.

Kaikki haluavat tiet��, miss� h�n on.

Ja kuka on vastuussa.

Connor, olen todella huolissani Alfiesta.

Voimmeko tavata?

- Miten menee? - Ei kovin hyvin.

- Soititko h�nelle? - H�n on tulossa.

Luoja.

Maya ja Jack yhteen soppii, kohta ne pannaan pussauskoppiin.

- Olemme vain yst�vi�. - Yst�vi�, jotka haluavat bilett��.

Olet hullu.

Asiakas haluaa eroon Abacin pojasta Kamalista.

H�n on kuumakalle. Poika on elint�rke� toiminnalle.

Ilman h�nt� perhe on rikki.

Meill� on loistavasti tietoa. T�m�n ei pit�isi olla hankalaa-

tilassasi olevalle.

Kiitos, ett� tulit. Anteeksi my�h�isest� soitosta.

Ei se mit��n. On mukava n�hd�.

Mit� on tapahtunut?

Aioin kysy� samaa.

Kamal k�y �itins� luona useita kertoja viikossa.

H�n menee aina yksin. Hoidat keikan siell�.

Teloitat h�net �idin edess�.

Otat kuvan �idist� ruumiin vieress�.

T�m� on kuva Kamalista.

- Oletteko valmiita? - Luultavasti.

En malta odottaa!

- N�yt�nk� hyv�lt�? - Et.

- Miksi sanot tuollaista? - Hyv�, mutta sit� tarvitaan lis��.

Tarkista.

Mutrista huulia.

Se on hyv�.

- Oletko hermostunut? - Kyll�.

�l� suotta, siit� tulee hauskaa.

Odota.

Ota drinkki, niin p�rj��t.

H�n on t��ll�.

�l� ole hermostunut.

- Mist� t�n��n oli kyse? - Ei mist��n.

Olen tosissani. Albert halusi vain puhua Alfien kanssa.

Ja antaa Mayalle lahjan.

Alfie jauhoi samaa paskaa.

Tied�n, ett� jotain on pahasti pieless�.

Minua pelottaa.

Ole kiltti.

Cath...

Minun asiani ei ole sekaantua.

Kuulut perheeseen.

Alfie ei kerro mit��n.

Pelottelitte tytt�ri�ni kodissani.

Minun t�ytyy tiet��. Minun t�ytyy suojella perhett�ni.

Jos v�lit�t meist�, kerrot.

- Valmista? - Ota rennosti.

Jos teet t�m�n, asiakas on tyytyv�inen.

Luottamus on palautettu.

Voimme unohtaa sen s��litt�v�n multiryssint�si.

Teet t�m�n yksin.

Ollaanko kahdestaan?

Ehk�.

- Vanhempani raivostuisivat. - He eiv�t saa tiet��.

Hekin olivat nuoria.

Miss� juhlissa vain katsotaan leffoja ja sy�d��n popcornia?

Suostu nyt.

Menn��n juttelemaan kahdestaan.

Alfie mainitsi jotain.

H�n tappaa minut, jos kuulee minun kertoneen.

H�nell� on ollut vaikeuksia.

Tilanne on huono.

Siit� voi tulla hyvin...

...vaikea h�nelle.

H�n haluaa muutosta.

H�n n�kee n�kyj�.

- N�kyj�? - H�n n�kee pahoja juttuja.

Ne est�v�t ty�n. Se ei ole hyv� juttu.

H�nt� pit�� auttaa.

H�net pit�� ohjata oikeaan suuntaan.

Pit�� h�net raiteilla.

Jack, �l�.

Mik� h�t�n�? Pid�mme toisistamme.

Olemme aikuisia.

Etk� pid� minusta?

Pid�n mutta haluan odottaa.

Miten vain.

Jos pit�isit minusta yht� paljon kuin min� sinusta, et haluaisi odottaa.

T�ytyy k�yd� vessassa.

Olen pahoillani.

Ei ollut tarkoitus painostaa.

Tied�n, ett� olet kunnon tytt�.

Se tekee sinusta seksikk��mm�n. Olen pahoillani.

Haluan vain olla l�hell�si.

Voin odottaa.

Paska!

Anna tulla! �l� ujostele!

Meille?

Olen halunnut kertoa jotain.

On varmaan asiatonta sanoa t�m�.

Toivottavasti h�n ymm�rt��, kuinka onnekas h�n on.

Olet kaunein n�kem�ni nainen.

Connor, �l�.

Tapasi katsoa minua.

Kuten katsot minua nyt.

Vain t��ll� oleminen...

Minun t�ytyy suojella perhett�ni.

Ja pelastaa avioliittoni.

�l� ujostele! Olen valmis, vittup��!

Haista vittu!

Jack? Mit� nyt?

Maya tarvitsee apua.

Voi luoja!

Maya?

Soita ambulanssi! Maya!

Rauhallisesti.

Voitit. Voimme ratkaista kiistan.

Minulla on paljon rahaa.

- Maksan tuplahinnan. - Is�si sanoi samoin.

Painu vittuun!

Anteeksi.

Haloo.

Paremmin ei voi menn�.

Cath?

Rauhoitu. Sano se uudestaan.

Pysy siell�, olen tulossa.

- Miss� h�n on? - Tuolla.

- Miss�? - Huoneessa 22.

Mik� on tilanne?

H�n on vakaa.

Alfie, olet veren peitossa.

Olen kunnossa.

- Miksi olet t��ll�? - Ota rennosti, Alfie.

Cath soitti minulle. Halusin auttaa.

- Milloin? - Mit�?

Mihin aikaan h�n soitti?

- En tied�, aiemmin. - Anna olla, Alfie.

Ennen vai j�lkeen Mayan joutumista t�nne?

Ennen. Kaikki ovat huolissaan sinusta.

- Niink�? - Kyll�.

Haluan, ett� te painutte vittuun!

Antakaa minun olla perheeni kanssa.

Selv�, Alfie.

Asia selv�, pomo.

Asia selv�.

Huumeita?

Maya ei ole sellainen.

Alfie?

Alfie?

Kuka teki t�m�n? Kuka antoi sit� sontaa h�nelle?

Kuka on vastuussa siit�, ett� h�n makaa sairaalassa?

Jack.

He meniv�t yl�kertaan. Jack l�ysi h�net.

Nouse yl�s. Yl�s!

Mit� vittua teit, p�lv�sti?

Min� en tehnyt sit�.

Sy�tit lapselleni myrkky�.

Sitten valehtelet vasten kasvojani!

- Lapseni makaa tuolla. - Alfie, lopeta!

Jos annat lapsille huumeita, maksat siit�.

- Lopeta, Aflie. - H�n on vain poika.

Saat maksaa. Lapseni makaa tuolla.

- Alfie, rauhoitu. - Connor, rauhoitu nyt!

Lapseni makaa tuolla!

Tee jotain!

Ved�!

Albert...

Alfie! Sinulla oli kiireinen ilta.

Sinulla on selitett�v��! L�hetit minut itsemurhateht�v�lle!

En, ellet puhu tuonpuoleisesta. Alfie, sin�k� siell�?

Ei.

Luotan sinuun t�ysin, Alfie.

Hienosti hoidettu.

Olet taas kunnossa.

Tule. Kerro kaikki.

Et ole menett�nyt otettasi.

Piristy, Alfie.

Minun oli pakko kokeilla, onko sinusta yh� t�h�n.

Asiakkaalle ei olisi riitt�nyt Hakanin idioottipojan kuolema.

Kamal ei osaisi johtaa nakkikioskiakaan.

Sanoin asiakkaalle, ett� tapat Kamalin yksin.

Tapat j�rjest�n kaikki avainhenkil�t yhdess� y�ss�.

H�n piti minua yht� hulluna kuin sinua.

Sitten tapoit puoli Turkkia.

Salute, Alfie.

Ty� on tehty. Maineet on palautettu.

Anna minun menn�.

Annoit elinik�isen sitoumuksen asetovereillesi.

S��nt�j� t�ytyy noudattaa.

Olen saanut kiintoisaa tietoa.

- Albert, en pysty t�h�n en��. - Grainger.

Et kuuntele, Albert. Tilanteeni vaarantaa kaikki.

Sano se viidelle kuolleelle turkkilaiselle �iti-Abacin asunnossa.

Olet paras, Alfie. Edelleen.

- Peter Grainger. - N�in h�nen palavan.

H�n on tullut tulenkest�v�ksi ja muuttanut Kentin rannikolle.

Albert, pyyd�n yst�v�n�. Miesten kesken.

Anna minun menn�. Minun pit�� olla perheeni kanssa.

Perheen?

Oletko unohtanut aseveljesi?

He olivat valmiita kaikkeen puolestasi.

Kuolemaan puolestasi.

Me olemme perheesi.

Olemme perhett� t�rke�mpi perhe.

Olemme kotijoukot.

Menet�n heid�t, Albert.

Niin menet�t.

Varmistan sen itse!

En keskustele samasta asiasta jatkuvasti.

Tottelet k�sky�ni. Lopetat mink� aloitit.

L�hdet t�n��n.

Kun palaat, en halua kuulla tuota s��litt�v�� kitin��!

Onko selv�?

Onko selv�, poika?

Anteeksi.

�l� nyt.

Minua h�vett��.

Maya, kaikki tekev�t virheit�.

Se kuuluu kasvamiseen.

Niist� hetkist� oppii.

On tuskallista my�nt��...

...ett� et ole en�� pikkutytt�ni.

Olet kaunis nuori nainen, josta olen hyvin ylpe�.

Mutta sinun pit�� muistaa jotain.

Min� ja �itisi voimme vain opastaa sinua.

Teet omat p��t�ksesi.

Ja el�t omaa el�m��si.

Pidin h�nest� todella.

- En... - Anna olla.

Anna olla.

Olet rakastava ja luottavainen.

Sinun pit�� muistaa kuunnella t�t�.

�l� p��st� pahoja poikia sinne.

- Haluan vet�� h�nt� turpaan. - Ei tarvitse.

Olet kunnon tytt�ni.

Ja is�si on jo hoitanut sen.

Sanotaan sit� syntt�rilahjaksi.

Olen pahoillani, ett� en ollut suojelemassa sinua.

Et olisi voinut tiet��.

Opin l�ksyni. Ei poikia en�� koskaan.

Musiikkia korvilleni.

Maya, en haluaisi l�hte�.

Minulla on ty�asioita.

Palaan huomenna.

Kaipaan sinua jo.

Rakastan sinua.

Voi luoja.

Cath, olen vain halunnut suojella teit� kahta.

Ep�onnistuin siin�.

Olette loukussa t�ss� el�m�ss�.

Olen pahoillani siit�, Catherine.

En voi el�� en�� n�in.

Emmek� voi l�hte� ja aloittaa uudestaan?

Kunpa voisimme.

Mutta he eiv�t lopeta.

Olemme kaikki vaarassa.

Pysyk�� sis�ll�, lukitkaa ovet �lk��k� puhuko kenellek��n.

Ei kenellek��n. Ei edes Albertille tai Connorille.

Ymm�rr�tk�?

Palaan huomenna hoitamaan t�m�n.

Alfie?

Miten?

Tuleeko Connor mukaasi?

Ei.

Teen t�m�n yksin.

Hyv�lt� n�ytt��. Mit� sanot?

Oikein hienoa. Sait h�nen eleganssinsa esille.

Mit� teemme Alfien suhteen?

H�nen nuppinsa ei ole kasassa, Albert.

H�n ei ole kotijoukkojen mies en��.

Eversti, min� voin hoitaa sen.

Olkoon.

H�n on vain poika.

- Connor. - Hei, Cath.

- Miten menee? - Paremminkin on mennyt.

- En luovuta. - Silt� kuulostaa.

En pussaile hetkeen.

- Miten Maya voi? - H�n lep��. Kiitos kysym�st�.

Ei se mit��n.

Kuule, Cath...

Olen halunnut kertoa jotain.

En laskenut leikki�, kun laitoin korttini p�yt��n.

V�lit�n sinusta syv�sti.

Rakastat Alfieta, mutta h�n ei ole entisens�.

Minun pit�� tiet��, onko meill� kahdella mahdollisuutta.

Connor...

Rakastan Alfieta.

Onko se lopullinen vastauksesi?

Selv�. J�t�n asian t�h�n.

En ole rakkautesi tiell�.

Connor, olet oikea yst�v� perheellemme.

Te olette kuin perhett�.

Olet aina tervetullut. Maya haluaisi n�hd� sinut.

H�n kaipaa piristyst�.

Minulla on ty�hommia pari p�iv��.

Ajattelin tulla k�ym��n palattuani.

- Menetk� mukavaan paikkaan? - Rannikolle.

Eik� Alfie maininnut?

Kristus!

- Muistatko minut? - Ole kiltti, �l�!

Olen k�rsinyt tarpeeksi.

Katso minua.

Katso minua! Veitte kaiken!

Emme kaikkea.

Peter, rauhoitu.

Nouse yl�s.

Peter, kuuntele minua. Kaikki hyvin.

Rauhoitu ja nouse pystyyn.

�l� satuta minua.

T�m� on onnenp�iv�si, Grainger.

Olen filosofisella p��ll�.

En satuta sinua.

Mit� haluat?

Kaksi sokerinpalaa teeheni.

Joten...

Miksi tulit?

Minut l�hetettiin lopettamaan se, mink� aloitin.

Arvaa mit�?

Olen alkanut kyseenalaistaa asioita.

Todella kyseenalaistaa.

Kysyn jotain.

Miten mimmien kanssa menee?

Minun t�ytyy maksaa.

He yleens� kielt�ytyv�t.

Peter, tied�n, ett� t�st� ei ole apua.

Mutta minun t�ytyy pyyt�� anteeksi.

Se oli vain bisnest�.

En olisi voinut el�� itseni kanssa, ellen olisi todistanut.

En ottanut huomioon, ett� el�isin n�in.

Joskus toivon, ett� olisin kuollut silloin.

Kuuntele tarkkaan.

Ty�toverini ovat vaarallista v�ke�.

Tarvitsen kuvatodisteen siit�, ett� olin t��ll�.

Ja teloitin sinut.

He tappavat sinut n�kem�lt�.

Sinun pit�� l�hte� heti.

Mene mahdollisimman kauas ja pysy liikkeell�.

Ole n�kym�t�n.

Hyv�� teet�.

En tied�, mit� sanoa.

Kiitos.

Jeesus. Katso tuota naamaa.

Kuin Freddy Krueger.

Mit� vittua teet t��ll�, Connor?

Tulin tappamaan sinut, Alfie.

Katselin sinun juovan teet� ennen kuin ammuin yst�v�mme.

Ajattelin,

ett� se on loistava idea.

Joten juon kupin teet�.

Jumalauta, Alfie.

Kuka olisi uskonut, ett� t�m� loppuisi n�in?

- Vitun Connor. - �l� nyt.

�l� loukkaannu.

Oma vikasi. Tulit umpihulluksi.

Albert antoi minulle k�skyn.

Vaikka l�ysit Jeesuksen, me muut emme.

Olen yh� sit�, mit� olit. Sotilas.

Olen yh� kotijoukoissa.

Uskon k�skyjen noudattamiseen.

Vaikka se sattuisi.

Mitk� ovat ne vitun k�skyt?

Jumalauta, Alfie. �l� pakota sanomaan sit� ��neen.

Hyv� on.

Sinun pit�� kuolla, koska olet s�ssinyt kaiken.

Joudun tekem��n likaiset hommat puolestasi.

Ja?

Minun pit�� hoidella Cath ja Maya.

�l� saatana yrit�k��n!

En tied�, miten teen sen.

Rakastan Cathi�.

Rakastan h�nt� kirjaimellisesti.

Haluan h�net omakseni.

H�n on todella pantava nainen.

Ik�v� kertoa t�m�, mutta totuus on paras ratkaisu.

Uskon suuresti avautumiseen. Kenelle muulle kertoisin?

Connor, kuuntele. �l� tee t�t�.

He ovat tytt�ni. Vertani. Siviilej�.

He eiv�t ole siviilej�, Alfie!

Heill� on yhteys sinuun! He tiet�v�t liikaa!

Olemme vitun kotijoukot!

Ei irtonaisia langanp�it�!

Niin se on aina ollut.

Teen t�m�n raskain mielin.

Kuten sanot, k�sky on k�sky.

- Hauskaa matkaa, Alfie. - N�hd��n helvetiss�.

Cath.

Kaikki hyvin. Rauhoitu. Teit oikein.

Laita ase pois.

Kaikki hyvin.

Catherine, kuuntele.

Pelastit henkeni.

Meid�n henkemme.

Mayan.

Sinun oli pakko tehd� se.

Ymm�rr�tk�?

Sinun oli pakko.

- Miss� Maya on? - H�n odottaa autossa.

Hyv�.

Kysyit, miten p��sisimme vapaiksi.

Saisimme olla tavallinen perhe.

On vain yksi tapa.

Heid�n pit�� kuolla.

Heid�n kaikkien pit�� kuolla.

Maya?

Kerron sinulle asioita.

N�yt�n sinulle asioita.

J�rkytyt niist�.

Mutta sinun t�ytyy yritt�� ymm�rt��.

Haluan vain...

...suojella sinua ja �iti�si.

Olen tehnyt asioita.

P��t�kset, jotka tein ennen �itisi tapaamista-

ovat tulleet kummittelemaan.

Olemme vaarassa. Pahassa paikassa.

Meid�n pit�� kohdata se yhdess�.

Perheen�.

Sinun pit�� olla vahva.

Sitten kerron, mit� teemme.

Rakastan teit� enemm�n kuin el�m��.

Lupaan teille.

Lupaan, ett� meille ei k�y huonosti.

He l�htev�t per��mme.

Aikaa ei ole paljon.

Olemme vahvimmillamme kotona. Yhdess�.

Minulla on aseita, ja opetan teit� k�ytt�m��n niit�.

He l�hett�v�t luultavasti kolme miest�.

He eiv�t neuvottele. He ovat vaarallisia ja koulutettuja.

He eiv�t ep�r�i. Emme mek��n.

Heid�n pit�� kuolla. He tai me.

Emmek� me kuole.

�lk�� pel�tk�. Teen t�t� ty�kseni.

Olen alani paras.

Alfie?

Alfie? Miss� olet?

Paskiainen.

Percy, maailma on parempi paikka ilman sinua.

Tapa h�net, Moses.

Laita se pois, Alfie.

Voisitko hoitaa naiset, Percy?

Hyv� poika.

T�m� on turhaa, Moses. Haluan vain lopettaa.

- Olla perheeni kanssa. - Kannattaisi suojata itse�si.

Ved�n sinua turpaan!

Antaa tulla.

Nouse yl�s, niin tapellaan kunnolla.

Yl�s!

- Huhuu? - Yl�s!

Rouva Jennings? Tulkaa ulos.

Nouse yl�s!

Katsotaan, kuinka hyv� olet. Mulkero!

Pudota aseet.

Toki.

Mene istumaan s�ngylle.

Tied�ttek� mit�, rouva Jennings?

En tullut satuttamaan teit�.

Tulin tappamaan teid�t.

Eik� olekin pelottavaa?

Miss� Maya on?

Prinsessa? Percy-set� t��ll�.

�l� liiku, Maya.

Haluatko n�hd� �idin kurkun sis�lle?

- Hyv� valinta, prinsessa. - Rakastan sinua, Maya.

Olet kaunis, kun itket.

Oletteko kunnossa?

Katso minua. Oletko kunnossa?

Pelastit minut!

Soita ambulanssi ja vie �iti sairaalaan.

- Minne menet? - Laitan lopun t�lle.

Tervetuloa.

Olit aina paras, Alfie.

Mutta et minun veroiseni.

Joten...

T�m� on viimeinen k�skyni.

Sinut vuodatetaan kuiviin ja t�ytet��n.

Muotosi s�ilyy miehen�. Ja sotilaana.

Voin katsella sinua p�ivitt�in ja muistaa kauniin poikani.

Sitten fileoimme perheesi.

Ett� he voivat olla kanssasi. Ikuisesti.

Jennings-siivess�.

Olisitpa n�hnyt ilmeesi, Alfie.

En voi kyseenalaistaa palavaa rakkauttasi perheeseesi.

Mutta se on tehnyt sinusta heikon.

Sinulle, Alfie.

Terveydeksi.

Vittu vihdoin.

Olit helpoin kohde koskaan. Vitun noloa.

Ronnie.

Painu vittuun!

Rakastin h�nt� kuin velje�.

Ja sinua kuin poikaa.

Mutta petturia...

...ei siedet�.

S�rjit syd�meni, Alfie.

Kaikki saavutuksemme.

Kaikki mit� edustimme.

Juo kanssani, poika.

Vanhojen aikojen kunniaksi.

Etk�?

Malja...

Malja sinulle, Albert.

Pala hyvin, vanha yst�v�.

Maya? Min� t�ss�.

Is�.

Se on ohi.

Kaikki on ohi.

Sano �idille, ett� olen tulossa.

Is� on tulossa kotiin.

Rakastan sinua.

Rakkaimmista asioista on pidett�v� huolta.

Tekstitys: Annemai Oksanen