Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:04:10,266 --> 00:04:15,266
כתוביות לפי חומר נפץ
3
00:04:47,794 --> 00:04:50,363
- זה האחרון של העומס?
- כן.
4
00:04:57,402 --> 00:04:58,604
בְּסֵדֶר. אנחנו טובים!
5
00:05:02,875 --> 00:05:05,143
הו - הו.
היי, ג'ו, אני בהפסקה.
6
00:05:05,145 --> 00:05:06,410
לשבור?
7
00:05:06,412 --> 00:05:07,845
כֵּן. שמעת פעם על אחד מהם?
8
00:05:07,847 --> 00:05:09,679
לא.
9
00:05:09,681 --> 00:05:11,515
סטורם מגיע.
10
00:05:11,517 --> 00:05:12,816
קח את העומס בבוקר.
הישאר בעיר הלילה.
11
00:05:12,818 --> 00:05:14,619
לא, אני אהיה בסדר.
12
00:05:14,621 --> 00:05:18,222
אני חייב לחזור מחר ולטפל בחרא.
13
00:05:18,224 --> 00:05:19,756
בסדר.
14
00:05:19,758 --> 00:05:22,160
יש לך שרשראות.
כן, יש לי שרשראות.
15
00:05:22,162 --> 00:05:24,195
אם אתה נתפס, אתה לוודא
שאתה שרשרת עבור S-עקומות.
16
00:05:24,197 --> 00:05:26,330
מה זה, אוריינטציה?
הבנתי.
17
00:05:26,332 --> 00:05:28,599
חוץ מזה, אם זה יקרה
קצת גועל נפש על המעבר,
18
00:05:28,601 --> 00:05:30,568
אני רק שטה על הבקתה שלך.
19
00:05:30,570 --> 00:05:31,835
אתה עוזב עכשיו, אתה תעשה את זה.
20
00:05:31,837 --> 00:05:34,438
תסתלק מהבקתה שלי.
21
00:05:34,440 --> 00:05:35,840
כונן בטוח, שותף.
22
00:05:35,842 --> 00:05:37,510
תמיד, בנאדם.
23
00:06:07,472 --> 00:06:08,775
היי!
24
00:06:16,416 --> 00:06:18,683
אַבָּא! איך אתה יודע שהייתי כאן?
25
00:06:18,685 --> 00:06:20,618
בגלל שהציפורים
אמרו לי, זו הסיבה.
26
00:06:20,620 --> 00:06:24,722
הם התחילו לצייץ כי הייתי
קרוב מדי לקן שלהם.
27
00:06:24,724 --> 00:06:26,323
מוואה.
28
00:06:26,325 --> 00:06:28,693
הם אומרים לך שזה בא?
29
00:06:28,695 --> 00:06:30,760
- ירח מלא.
לא, לא, לא, לא!
30
00:06:30,762 --> 00:06:32,597
תפסיק!
31
00:06:32,599 --> 00:06:33,931
- התגעגעת אלי, מותק?
כן -.
32
00:06:33,933 --> 00:06:35,532
זה היה כמו שלושה ימים שלמים.
33
00:06:35,534 --> 00:06:36,700
זה היה חמישה ימים, מותק.
34
00:06:36,702 --> 00:06:37,969
שרלוט תשיג אותה.
שמור אמא!
35
00:06:37,971 --> 00:06:39,236
תפסיק!
36
00:06:39,238 --> 00:06:41,505
תרד ממני.
37
00:06:41,507 --> 00:06:42,939
לא, אל תעז!
38
00:06:42,941 --> 00:06:45,542
מוטב שתיתן לי נשיקות.
תן לי נשיקה.
39
00:06:45,544 --> 00:06:48,679
מרק על הכיריים.
בוא הנה. תן לי נשיקה.
40
00:06:48,681 --> 00:06:49,914
מוואה.
41
00:06:49,916 --> 00:06:51,648
נראה אותך הלילה.
42
00:06:51,650 --> 00:06:52,749
בסדר.
43
00:06:52,751 --> 00:06:54,318
אני אראה אותך הערב.
44
00:06:54,320 --> 00:06:55,919
אם אתה אפילו מעלה
עד שאני מגיע הביתה,
45
00:06:55,921 --> 00:06:58,422
- אני אשקול את המשחק המקדים.
- מה זה?
46
00:06:58,424 --> 00:06:59,789
אני לא יודעת על מה היא מדברת.
47
00:06:59,791 --> 00:07:01,359
איפה סבא שלך?
48
00:07:01,361 --> 00:07:03,027
אורות חג המולד.
שם.
49
00:07:03,029 --> 00:07:04,729
כן, אורות חג המולד.
50
00:07:04,731 --> 00:07:07,832
זו היתה הרפתקה אמיתית.
הוא במוסך.
51
00:07:07,834 --> 00:07:09,467
בהצלחה עם זה.
52
00:07:09,469 --> 00:07:10,467
בסדר.
53
00:07:10,469 --> 00:07:12,570
אתה הולך להכין לי מרק.
54
00:07:12,572 --> 00:07:14,972
שרלוט, אתה רוצה אח קטן?
55
00:07:14,974 --> 00:07:18,475
גברת בראון, נתראה הלילה.
56
00:07:18,477 --> 00:07:20,311
כֵּן.
57
00:07:20,313 --> 00:07:21,746
חה חה חה!
58
00:07:21,748 --> 00:07:25,650
כשאני מגיע הביתה, ג'ו
בראבן, כשאני מגיע הביתה...
59
00:07:25,652 --> 00:07:28,387
אני אוהב אותך.
60
00:07:32,457 --> 00:07:34,792
היי, פופס.
61
00:07:34,794 --> 00:07:35,829
היי.
62
00:07:37,763 --> 00:07:39,665
מה אתה עושה?
63
00:07:41,433 --> 00:07:45,568
באתי לכאן כדי למצוא משהו.
64
00:07:45,570 --> 00:07:46,570
אורות חג המולד.
65
00:07:48,907 --> 00:07:50,009
כאן, אבא.
66
00:07:51,077 --> 00:07:53,943
חשבתי שהם היו...
67
00:07:53,945 --> 00:07:56,414
טוב, הם צריכים להיות כאן.
68
00:07:56,416 --> 00:07:58,316
שים את הדברים במקום הנכון.
69
00:07:58,318 --> 00:08:00,717
אתה תמיד שם דברים
איפה הם אמורים להיות.
70
00:08:00,719 --> 00:08:02,453
אני עובד על זה. לחיים.
71
00:08:06,058 --> 00:08:07,390
מה זה?
72
00:08:07,392 --> 00:08:09,029
זה סבל.
73
00:08:10,429 --> 00:08:12,530
טעמים כמו חלב לחרבן לרעוד.
74
00:08:13,832 --> 00:08:15,469
ארוחת הערב מוכנה. בוא נלך.
75
00:08:29,448 --> 00:08:30,783
אַבָּא?
76
00:08:31,851 --> 00:08:33,850
כֵּן.
77
00:08:33,852 --> 00:08:35,955
שוב ישנת.
78
00:08:38,624 --> 00:08:40,523
לא.
79
00:08:40,525 --> 00:08:41,792
כֵּן.
80
00:08:41,794 --> 00:08:43,360
אתה קורא לי שקרן?
81
00:08:43,362 --> 00:08:44,695
תפסיק!
82
00:08:44,697 --> 00:08:46,763
אתה תמיד נרדם.
83
00:08:46,765 --> 00:08:48,766
זה cecause הגיע הזמן למיטה.
84
00:08:51,670 --> 00:08:53,137
יש פיגי.
85
00:08:53,139 --> 00:08:55,973
אבל אפילו לא סיימת את הסיפור.
86
00:08:55,975 --> 00:08:58,712
באמת?
- כן באמת.
87
00:09:01,880 --> 00:09:03,681
בסדר, איפה היינו?
88
00:09:03,683 --> 00:09:05,816
"חיות היער משחקות מחבואים.
89
00:09:05,818 --> 00:09:08,451
בת'ני בר מסתתרת במערה שלה.
90
00:09:08,453 --> 00:09:10,921
היא נרדמת, וחבריה לא
מצליחים למצוא אותה.
91
00:09:10,923 --> 00:09:13,724
החורף הופך לאביב.
92
00:09:13,726 --> 00:09:15,759
והיא מוכתמת את המסתור
הטוב ביותר ומחפשת אלוף
93
00:09:15,761 --> 00:09:16,960
בכל היער ".
94
00:09:16,962 --> 00:09:19,162
הסוף.
95
00:09:19,164 --> 00:09:20,730
בופ.
96
00:09:27,740 --> 00:09:29,572
תפסיק!
97
00:09:29,574 --> 00:09:31,474
לילה טוב, חזיר.
98
00:09:31,476 --> 00:09:33,411
אל תעשה את זה שוב.
99
00:09:33,413 --> 00:09:35,745
- אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.
100
00:09:35,747 --> 00:09:37,547
סיימתי את הצמיד של סבא.
101
00:09:37,549 --> 00:09:39,582
אני יכול לתת לו את זה?
102
00:09:39,584 --> 00:09:43,553
הוא בטח ישן, מותק, בדיוק
כמו שאתה צריך להיות.
103
00:09:43,555 --> 00:09:46,058
אתן לו את זה מחר.
תכבה את האור.
104
00:09:54,933 --> 00:09:56,068
אני אוהב אותך.
105
00:10:06,578 --> 00:10:07,744
פופס?
106
00:11:07,673 --> 00:11:10,110
אלוהים, לא עוד.
107
00:11:11,244 --> 00:11:12,712
היי, פופס.
108
00:11:20,886 --> 00:11:22,619
שלום?
109
00:11:22,621 --> 00:11:25,288
ג'ו, היי, זה מייק מהטריניטי בר.
110
00:11:25,290 --> 00:11:28,292
כן, תקשיב,
כדאי יותר להגיע לכאן.
111
00:11:28,294 --> 00:11:29,926
כן, אבא שלך כאן שוב.
112
00:11:29,928 --> 00:11:31,095
סלח לי?
113
00:11:31,097 --> 00:11:33,830
הגיע הזמן שנלך הביתה.
114
00:11:33,832 --> 00:11:35,065
שחרר.
115
00:11:35,067 --> 00:11:36,099
- קדימה מותק.
- אני לא...
116
00:11:36,101 --> 00:11:37,100
היי!
117
00:11:37,102 --> 00:11:38,801
ג'ו -
- הבנתי.
118
00:11:38,803 --> 00:11:39,802
אני בדרך.
119
00:11:39,804 --> 00:11:40,870
לינדן, לא!
120
00:11:42,073 --> 00:11:43,139
היי, מה קורה?
121
00:11:43,141 --> 00:11:44,707
אבא שוב בשילוש.
122
00:11:44,709 --> 00:11:45,945
- אני אחזור.
- בסדר.
123
00:12:36,596 --> 00:12:38,030
אתה בסדר?
124
00:12:45,004 --> 00:12:46,769
לא, לא, אני מבין.
125
00:12:46,771 --> 00:12:50,173
כן אני מבין.
בסדר, תודה, האריס.
126
00:12:50,175 --> 00:12:53,109
הוא נכנס לתוכה עם
שחרורו על תקיפה מחמירה,
127
00:12:53,111 --> 00:12:56,680
אז הוא לא רוצה לטעון
חיובים, אבל...
128
00:12:56,682 --> 00:12:59,215
יש לנו בעיה, ג'ו.
129
00:12:59,217 --> 00:13:03,921
זה הורג אותי לראות
את אבא שלך ככה,
130
00:13:03,923 --> 00:13:06,657
אבל זה יקרה שוב, אני
אצטרך לעצור אותו.
131
00:13:06,659 --> 00:13:08,825
וגם אתה.
132
00:13:08,827 --> 00:13:11,063
כן יש לי את זה.
133
00:13:14,699 --> 00:13:17,835
סיימנו לתפור אותו כי
זה היה פציעה בראש.
134
00:13:17,837 --> 00:13:19,737
אַבָּא!
135
00:13:19,739 --> 00:13:20,970
שלום, דלעת.
136
00:13:20,972 --> 00:13:23,373
אבא, מה קרה לפנים שלך?
137
00:13:23,375 --> 00:13:26,243
נאבקתי עם סבא.
138
00:13:26,245 --> 00:13:28,811
איך הוא עושה -.
- סיימנו לתפור אותו.
139
00:13:28,813 --> 00:13:31,217
תלך לבדוק את סבא, בסדר.
- בסדר.
140
00:13:33,952 --> 00:13:36,220
בגלל שזה היה פגיעת
ראש, הזמנתי את ה-MRI.
141
00:13:36,222 --> 00:13:37,754
איך זה נראה.
זה נראה בסדר,
142
00:13:37,756 --> 00:13:39,156
אבל איך הוא נכנס לריב?
143
00:13:39,158 --> 00:13:40,957
הוא חשב שאישה בבר היא אשתו.
144
00:13:40,959 --> 00:13:42,859
זו הייתה אשמתי. הייתי
אמור להתבונן בו.
145
00:13:42,861 --> 00:13:45,796
האם הוא לבד כאשר
שניכם נמצאים בעבודה?
146
00:13:45,798 --> 00:13:49,298
אני מתכוון, אני מתזמן את
השיעורים שלי כדי לעקוף את ג'ו,
147
00:13:49,300 --> 00:13:52,069
אבל לפעמים הדברים עולים.
148
00:13:52,071 --> 00:13:53,903
ובכן, מאז התאונה של
אבא שלך בשנה שעברה,
149
00:13:53,905 --> 00:13:55,406
מצבו הנפשי הולך ומחמיר.
150
00:13:55,408 --> 00:13:57,340
תן לי לדבר עם
נוירולוג אחר, בסדר?
151
00:13:57,342 --> 00:13:59,243
- הוא יעשה סריקה מלאה.
לא, אנחנו גמרנו עם זה.
152
00:13:59,245 --> 00:14:01,811
אז אני מציע לך לשקול
גישה הרבה יותר בפיקוח.
153
00:14:01,813 --> 00:14:03,413
אני לא שם את אבא שלי בבית.
154
00:14:03,415 --> 00:14:05,449
תראי, זה לא האופציה היחידה.
155
00:14:05,451 --> 00:14:08,152
הוא מוכן ללכת?
156
00:14:08,154 --> 00:14:11,220
רק תחשוב על זה, ג'ו.
157
00:14:11,222 --> 00:14:12,257
כֵּן.
158
00:14:24,035 --> 00:14:25,301
בסדר, ילדה.
159
00:14:25,303 --> 00:14:27,403
בואי ניקח אותך הביתה,
נכניס אותך למיטה.
160
00:14:27,405 --> 00:14:28,875
בסדר.
161
00:14:30,875 --> 00:14:33,712
ביי אבא.
162
00:14:34,847 --> 00:14:36,882
- נתראה בבית.
כן -.
163
00:14:39,318 --> 00:14:40,787
זה...
164
00:14:44,723 --> 00:14:47,490
הילדה של דוני.
165
00:14:47,492 --> 00:14:49,061
ימין?
166
00:14:51,297 --> 00:14:52,966
זאת שרלוט, אבא.
167
00:14:54,199 --> 00:14:56,135
זו הנכדה שלך.
168
00:15:00,072 --> 00:15:01,805
כן, כן, זה נכון.
169
00:15:01,807 --> 00:15:04,811
כן, שרלוט, כן.
170
00:15:08,948 --> 00:15:12,184
בוא ניקח אותך הביתה, פופס?
171
00:16:20,819 --> 00:16:22,254
אתה מוכן?
172
00:16:29,327 --> 00:16:31,228
היי.
173
00:16:31,230 --> 00:16:33,099
אל תדפוק לי, בן אדם.
174
00:17:07,565 --> 00:17:09,899
אז כמה פעמים אתה עושה את
זה לרוץ למעלה צפונה שוב?
175
00:17:09,901 --> 00:17:12,336
בערך כל שבועיים.
176
00:17:12,338 --> 00:17:15,138
בסדר, כל הנהגים האחרים
שהופכים את זה לרוץ?
177
00:17:15,140 --> 00:17:17,407
אנחנו לא הולכים לערב
אף אחד אחר, בנאדם.
178
00:17:17,409 --> 00:17:20,977
למה לא? ככה אתה מסתעף, זז.
179
00:17:20,979 --> 00:17:23,914
אין אף אחד אחר שאתה יכול
לסמוך על זה להביא את העסקה?
180
00:17:23,916 --> 00:17:25,215
זה לא קשור לאמון, בנאדם.
181
00:17:25,217 --> 00:17:27,050
אני פשוט לא לערב אף אחד אחר.
182
00:17:27,052 --> 00:17:28,886
בגלל זה אתה תמיד הולך
להישאר רץ מזוין.
183
00:17:28,888 --> 00:17:31,221
זה בסדר, בנאדם.
אני רק הולך לאסוף את הכסף שלי.
184
00:17:32,557 --> 00:17:33,657
תחזיק מעמד!
185
00:17:33,659 --> 00:17:35,458
מה לעזאזל?!
186
00:17:37,228 --> 00:17:38,597
ישו.
187
00:17:41,400 --> 00:17:43,069
מה לעזאזל, בנאדם?
188
00:17:45,271 --> 00:17:46,372
לעזאזל.
189
00:17:56,448 --> 00:17:58,251
מה לעזאזל?
190
00:18:00,486 --> 00:18:01,651
ישו.
191
00:18:01,653 --> 00:18:03,320
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
192
00:18:03,322 --> 00:18:06,089
כל מה שאתה צריך לעשות זה
לנהוג במשאית המזוינת, בנאדם!
193
00:18:06,091 --> 00:18:07,390
אנחנו חייבים להוציא
את החרא הזה מפה
194
00:18:07,392 --> 00:18:09,059
לפני שמישהו יבוא, בנאדם.
195
00:18:09,061 --> 00:18:11,965
זִיוּן. לך תביא לי
את התיק ואת הגרזן.
196
00:18:23,007 --> 00:18:24,509
זִיוּן!
197
00:18:27,345 --> 00:18:29,245
- איפה זה?
- ממש כאן, ממש כאן.
198
00:18:29,247 --> 00:18:31,080
תן לי את הפנס המזוין.
199
00:18:31,082 --> 00:18:33,417
- ממש כאן?
- לפצח את המזוין הזה פתוח.
200
00:18:33,419 --> 00:18:34,517
הנה לך.
201
00:18:40,492 --> 00:18:43,292
זה המשאית שלי, בנאדם!
חרא קדוש.
202
00:18:43,294 --> 00:18:44,528
זאת המשאית המזוינת שלי!
203
00:18:44,530 --> 00:18:46,629
לְהִרָגַע.
פתח את היומן המחורבן.
204
00:18:46,631 --> 00:18:49,265
אחי, פשוט תחזרי לכאן.
הזדרז.
205
00:18:53,538 --> 00:18:55,472
אלוהים, זה סמים לוטה.
206
00:18:55,474 --> 00:18:57,139
אני יודע. די עושה לך קשה, לא?
207
00:18:57,141 --> 00:18:58,742
בחייך.
טען את התיק המזוין.
208
00:18:58,744 --> 00:19:02,247
הנה, הוצא אותו מהשק.
לעזאזל -
209
00:19:04,248 --> 00:19:05,514
זִיוּן.
210
00:19:05,516 --> 00:19:08,187
זִיוּן. אנחנו צריכים
לכבות את זה, בנאדם.
211
00:19:10,221 --> 00:19:12,356
אנחנו חייבים להיפטר
מהסמים לפני שהמשטרה תבוא.
212
00:19:12,358 --> 00:19:14,023
פשוט תביאי אותו לשקית.
213
00:19:14,025 --> 00:19:16,193
אחי, רק להבין לאן אנחנו הולכים.
214
00:19:16,195 --> 00:19:17,660
בסדר.
215
00:19:17,662 --> 00:19:20,097
אנחנו לא רחוק מדי
מבקתת הבוס שלי.
216
00:19:20,099 --> 00:19:22,733
זה כמה קילומטרים במעלה הדרך.
נחסן אותו שם.
217
00:19:22,735 --> 00:19:24,670
בסדר, בואי נלך.
218
00:20:11,449 --> 00:20:13,783
מותק, מה אתה עושה?
219
00:20:13,785 --> 00:20:15,519
זה כמעט אחד בבוקר.
220
00:20:15,521 --> 00:20:17,821
כמעט סיימתי.
לחזור פנימה.
221
00:20:17,823 --> 00:20:19,292
ג'ו.
222
00:20:22,561 --> 00:20:24,327
תסתכל עלי.
223
00:20:24,329 --> 00:20:25,598
היי.
224
00:20:31,803 --> 00:20:34,407
אני לא רוצה לשים
את אבא שלי בבית.
225
00:20:49,388 --> 00:20:52,358
הוא האיש החזק ביותר
שהכרתי מעודי.
226
00:20:54,258 --> 00:20:56,128
עכשיו תסתכל עליו.
227
00:21:01,233 --> 00:21:04,037
אני לא רוצה שרלוט תראה אותו ככה.
228
00:21:09,373 --> 00:21:11,076
אני יודע.
229
00:21:12,611 --> 00:21:14,414
אבל אנחנו משפחה.
230
00:21:17,515 --> 00:21:18,650
בסדר?
231
00:21:20,451 --> 00:21:22,721
ואנחנו נעשה את זה דרך זה.
232
00:21:24,622 --> 00:21:28,126
אולי זה לא צריך להיות
החלטה שלנו לבד.
233
00:21:30,361 --> 00:21:32,665
אתה יכול לדבר עם אבא שלך.
234
00:21:34,867 --> 00:21:37,199
קח אותו לתא.
235
00:21:37,201 --> 00:21:40,270
רק אתה והוא.
236
00:21:40,272 --> 00:21:42,542
אתה יודע שהוא אוהב את זה שם.
237
00:21:44,709 --> 00:21:47,646
רק להתחיל את השיחה.
238
00:21:51,682 --> 00:21:52,682
היי.
239
00:22:25,316 --> 00:22:28,186
בסדר, הנה זה.
- תודה לאל.
240
00:22:42,534 --> 00:22:44,367
אתה בטוח שזה טוב כאן?
241
00:22:44,369 --> 00:22:46,405
כֵּן. ג'ו לא בא לכאן, בנאדם.
242
00:22:49,507 --> 00:22:51,143
זִיוּן.
243
00:22:57,448 --> 00:22:58,583
בסדר.
244
00:23:03,554 --> 00:23:05,358
קדימה, בנאדם, תזדרזי.
245
00:23:07,793 --> 00:23:10,961
זה קר כמו חרא כאן.
246
00:23:10,963 --> 00:23:12,265
כאן.
247
00:23:15,367 --> 00:23:17,900
בסדר, טוב, בנאדם.
ניקח את זה מחר.
248
00:23:17,902 --> 00:23:19,769
זִיוּן.
249
00:23:19,771 --> 00:23:21,370
אחי, אני קופא.
250
00:23:21,372 --> 00:23:23,406
רק תזדיין לקחת את זה אם אתה קר.
251
00:23:23,408 --> 00:23:24,506
אחי, אני מנסה לחלוק איתכם.
252
00:23:24,508 --> 00:23:25,809
קח את השמיכה המזוינת, בנאדם.
253
00:23:26,978 --> 00:23:28,445
תישאר כאן.
254
00:23:28,447 --> 00:23:29,782
תודה לאל.
255
00:23:34,820 --> 00:23:37,286
לְחַרְבֵּן.
256
00:23:37,288 --> 00:23:40,357
זה בסדר. לְהִרָגַע.
אל תדאג.
257
00:23:44,263 --> 00:23:46,463
תודה לך אדוני!
258
00:23:46,465 --> 00:23:48,298
אתה בן זונה טיפש.
259
00:23:48,300 --> 00:23:49,898
זה באמת מצחיק לך?
260
00:23:49,900 --> 00:23:51,834
החרא הזה בצד הדרך, זה החיים שלי.
261
00:23:51,836 --> 00:23:53,637
אתה צריך להיות
מודאג לגבי Kassen.
262
00:23:53,639 --> 00:23:56,742
אני חייב לעשות את
השיחה, אז תסתמי את זה.
263
00:24:14,659 --> 00:24:16,461
מה קורה, קאסן?
264
00:24:18,964 --> 00:24:20,897
האם אתה רעב?
265
00:24:20,899 --> 00:24:23,502
פנקייקס כאן לא רע.
266
00:24:27,406 --> 00:24:32,509
תראי, אני יודע שפישלתי,
267
00:24:32,511 --> 00:24:35,447
אבל אני אעשה את הדבר הנכון.
268
00:24:39,517 --> 00:24:41,720
תן לי את ההזדמנות.
269
00:24:44,089 --> 00:24:45,625
זִיוּן.
270
00:25:04,810 --> 00:25:05,809
מה?
271
00:25:05,811 --> 00:25:07,644
גוון קל.
272
00:25:07,646 --> 00:25:09,012
אין לי את זה איתי.
273
00:25:09,014 --> 00:25:10,780
לא.
274
00:25:10,782 --> 00:25:14,451
אבל קיבלתי את כל העומס.
תבדוק את זה, בנאדם.
275
00:25:14,453 --> 00:25:16,653
אני יודע שרצית אותי להפיץ
את זה על פני כמה ריצות,
276
00:25:16,655 --> 00:25:20,523
אבל יש לי את כל הדבר
הזה מזדיין בטיול אחד.
277
00:25:20,525 --> 00:25:22,524
גָאוֹן.
278
00:25:22,526 --> 00:25:24,526
איפה זה?
279
00:25:24,528 --> 00:25:26,495
זה מעבר לגבול, בנאדם.
תפסנו אותו.
280
00:25:26,497 --> 00:25:28,398
הכל טוב.
281
00:25:28,400 --> 00:25:30,867
גוון קל הוא שהפכנו את המשאית,
282
00:25:30,869 --> 00:25:32,435
והשוטרים באו.
283
00:25:32,437 --> 00:25:34,103
קיבלתי את הילד שלי
פיט בא אחרי זה.
284
00:25:34,105 --> 00:25:37,139
אל תדאג.
הכל טוב, בסדר?
285
00:25:37,141 --> 00:25:39,408
אתה אומר לפיט להישאר בבית.
286
00:25:39,410 --> 00:25:41,878
- אני בא.
- אתה לא יכול לעשן את זה כאן.
287
00:25:41,880 --> 00:25:43,746
- אני אבקש ממנו לשים את זה.
איפה אתה?
288
00:25:43,748 --> 00:25:45,715
- זה בסדר.
יש איזה מלון חרא מחורבן
289
00:25:45,717 --> 00:25:47,716
- אדוני!
זה בסדר, גברתי. הבנתי.
290
00:25:47,718 --> 00:25:49,785
איפה אנחנו, וסטון?
291
00:25:49,787 --> 00:25:51,955
גרינווד אין, חדר שמונה.
292
00:25:51,957 --> 00:25:54,493
אנחנו בפונדק
גרינווד, בחדר שמונה.
293
00:25:58,429 --> 00:25:59,431
זִיוּן.
294
00:26:01,632 --> 00:26:03,768
תוציא את זה, זין.
295
00:26:05,736 --> 00:26:06,736
דיקהד.
296
00:26:15,447 --> 00:26:16,948
זה הולך לכאוב.
297
00:26:51,483 --> 00:26:54,783
בוקר.
298
00:26:54,785 --> 00:26:56,453
שלום אבא.
299
00:26:56,455 --> 00:26:58,655
בוקר, סבא.
300
00:26:58,657 --> 00:26:59,755
היי!
301
00:26:59,757 --> 00:27:01,590
תסתכל על עצמך.
302
00:27:01,592 --> 00:27:03,693
היי, אתה עושה את זה בשבילי?
כן -.
303
00:27:03,695 --> 00:27:05,195
תודה.
304
00:27:05,197 --> 00:27:06,763
היי, פופ, איך אתה מרגיש היום?
305
00:27:06,765 --> 00:27:09,198
אני טוב. אני מרגיש טוב.
306
00:27:09,200 --> 00:27:12,836
היי, אני מרגיש כאילו
אני מוכן לחזור לעבודה.
307
00:27:12,838 --> 00:27:15,538
אני חושב שאתה צריך לקחת
את היום, אבא, בסדר?
308
00:27:15,540 --> 00:27:17,674
חשבתי שאולי נעלה לתא.
309
00:27:17,676 --> 00:27:18,711
תָא? בשביל מה?
310
00:27:21,079 --> 00:27:23,612
ובכן, אתה יכול לעזור
לי לסגור אותו לחורף.
311
00:27:23,614 --> 00:27:25,915
זו הפעם הראשונה שהזקן שלך
312
00:27:25,917 --> 00:27:28,784
אי פעם ביקש את עזרתי בכל דבר.
313
00:27:28,786 --> 00:27:31,654
בסדר, אני אלך.
314
00:27:31,656 --> 00:27:33,022
אני רוצה ללכת. אנא?
315
00:27:33,024 --> 00:27:34,224
היי, אני אקח אותך לציד.
316
00:27:34,226 --> 00:27:36,259
אולי אני יכול לתקן אחד
מאותם הרגלים רעים
317
00:27:36,261 --> 00:27:38,994
אתה מרים את אבא שלך.
318
00:27:38,996 --> 00:27:41,731
אתה יודע מה? למעשה, אני
לא צריך לעבוד היום,
319
00:27:41,733 --> 00:27:43,800
אז אני צריך את העזרה שלך כאן.
320
00:27:43,802 --> 00:27:45,667
אמא, בבקשה.
321
00:27:45,669 --> 00:27:48,137
אל תיתן לי את המבט הזה.
לא, גברתי.
322
00:27:48,139 --> 00:27:49,805
אל תסתכל עלי.
323
00:27:49,807 --> 00:27:51,707
אבא, אני לא רואה אותך.
324
00:27:51,709 --> 00:27:53,141
שארלוט, תקשיב לי.
אני חייב לך, בסדר, מותק?
325
00:27:53,143 --> 00:27:54,511
אני מבטיחה שאקח אותך בפעם הבאה.
326
00:27:54,513 --> 00:27:56,612
אתה תמיד אומר את זה.
327
00:27:56,614 --> 00:27:58,049
היא שלך.
328
00:27:59,950 --> 00:28:01,850
תשמע, יש לי הכל ארז,
329
00:28:01,852 --> 00:28:03,520
אז אתה רוצה לתפוס את הדברים שלך?
330
00:28:03,522 --> 00:28:07,092
בסדר. אכפת לך אם אני
אוכל קודם ביצה?
331
00:28:16,868 --> 00:28:18,600
אני אנהג.
332
00:28:18,602 --> 00:28:21,303
יש לי, פופס, יש לי את זה.
333
00:28:21,305 --> 00:28:22,507
בסדר.
334
00:28:30,582 --> 00:28:32,051
קבל נוח, איש זקן.
335
00:30:36,740 --> 00:30:38,009
לְחַרְבֵּן.
336
00:30:49,187 --> 00:30:51,255
- היי.
- היי.
337
00:30:54,426 --> 00:30:56,729
לעזאזל! אתה מקבל על זה חרא?
338
00:30:58,063 --> 00:30:59,962
Nice G.I. ג'ו, ילד.
339
00:30:59,964 --> 00:31:01,697
מי זה החבר שלך?
340
00:31:01,699 --> 00:31:03,699
זה וסטון, בנאדם.
הוא יוביל את הדרך.
341
00:31:03,701 --> 00:31:05,167
בסדר.
342
00:31:05,169 --> 00:31:06,869
למה אתה לא רוכב עם ג'נטרי?
343
00:31:06,871 --> 00:31:09,108
אתה יכול לנסוע איתנו, וסטון.
344
00:31:10,408 --> 00:31:12,410
רבותיי!
345
00:31:16,081 --> 00:31:18,684
היי, היי, היי, היי, בנאדם.
346
00:31:19,784 --> 00:31:21,754
היי, מה קורה, בנאדם?
347
00:31:24,421 --> 00:31:25,990
מה שלומך?
348
00:31:36,301 --> 00:31:37,966
טוֹב.
349
00:31:37,968 --> 00:31:40,302
יש לנו כוח.
350
00:31:40,304 --> 00:31:43,374
נפתח את הווילונות האלה,
ונכניס קצת אור פנימה.
351
00:32:09,300 --> 00:32:11,501
מישהו השאיר את
העריסה ריקה למחצה.
352
00:32:11,503 --> 00:32:13,235
רוצה להביא כמה עצים?
353
00:32:13,237 --> 00:32:14,273
כֵּן.
354
00:32:29,353 --> 00:32:30,353
הנה לך.
355
00:32:32,791 --> 00:32:34,823
אני יכול לדבר איתך לשנייה, אבא?
356
00:32:34,825 --> 00:32:37,326
למה אתה לא מקבל את הקפה הולך?
357
00:32:37,328 --> 00:32:41,062
כן, כן, רק רגע.
358
00:32:41,064 --> 00:32:43,000
האם אני יכול לשאול אותך משהו?
359
00:32:51,342 --> 00:32:54,979
אתה זוכר מה קרה אתמול בלילה בבר?
360
00:32:57,247 --> 00:33:00,015
היתה לי מחלוקת, בסופו
של דבר עם 11 תפרים.
361
00:33:00,017 --> 00:33:02,851
כן אני זוכר.
362
00:33:02,853 --> 00:33:05,554
תפסת אישה בזרוע וניסיתי
למשוך אותה החוצה.
363
00:33:05,556 --> 00:33:08,293
הם אמרו שחשבת שהיא אמא.
364
00:33:10,027 --> 00:33:12,497
לא. אני לא חושב כך.
365
00:33:16,066 --> 00:33:18,600
אתה זוכר שראיתי את
שרלוט בבית החולים?
366
00:33:18,602 --> 00:33:22,972
היי, מה זה?
מה אתה עושה?
367
00:33:22,974 --> 00:33:25,144
מהן השאלות האלה?
368
00:33:27,011 --> 00:33:30,378
הרופא חושב שאתה צריך
סוג אחר של פיקוח.
369
00:33:32,851 --> 00:33:34,917
אני צריך להיות בפיקוח?
370
00:33:34,919 --> 00:33:37,086
לא, אבל כשאתה הולך
ולעשות דברים...
371
00:33:37,088 --> 00:33:40,523
מה עוד חושב הרופא?
372
00:33:40,525 --> 00:33:43,525
אני צריך לשים במקום,
אולי לשים בבית?
373
00:33:43,527 --> 00:33:45,427
לא, אנחנו לא עושים את זה, בסדר?
374
00:33:45,429 --> 00:33:47,263
אבל אנחנו חייבים לדבר על משהו
אחר שאנחנו יכולים לעשות.
375
00:33:47,265 --> 00:33:49,398
אנחנו עושים?
הרשה לי לספר לך משהו.
376
00:33:49,400 --> 00:33:52,068
כאשר הזקן שלי נתן לי את הטחנה,
377
00:33:52,070 --> 00:33:53,636
הוא לא היה צריך כי הוא
עדיין יכול לעשות את זה,
378
00:33:53,638 --> 00:33:54,936
וכך יכולתי.
379
00:33:54,938 --> 00:33:56,371
לא הוצאתי אותו למרעה.
380
00:33:56,373 --> 00:33:58,040
לא הכנסתי אותו לאיזה בית ארור
381
00:33:58,042 --> 00:33:59,442
עם חבורה של ממזרים
מזיל ריר, הרטבת לילה.
382
00:33:59,444 --> 00:34:00,976
אני לא אשים אותך בבית.
383
00:34:00,978 --> 00:34:03,512
אתה צודק אתה לא!
384
00:34:03,514 --> 00:34:05,117
פופס...
385
00:34:06,484 --> 00:34:07,586
כֵּן.
386
00:34:09,419 --> 00:34:12,088
שכחתי כמה דברים עכשיו, בסדר?
387
00:34:12,090 --> 00:34:15,390
היי, למה שלא תנסה לרדת 40 מטר
388
00:34:15,392 --> 00:34:17,894
עם שום דבר מלבד מסוק מקף
389
00:34:17,896 --> 00:34:19,461
לשבור את הנפילה שלך?
390
00:34:19,463 --> 00:34:22,365
לראות איך אתה בסופו של דבר?
391
00:34:22,367 --> 00:34:24,499
גאוותן.
392
00:34:24,501 --> 00:34:27,669
פופס, אני לא רוצה להילחם.
אני רק רוצה לדבר.
393
00:34:27,671 --> 00:34:29,338
כֵּן?
394
00:34:29,340 --> 00:34:32,077
האם זה עובד את הדרך
שחשבת שזה יהיה?
395
00:34:33,378 --> 00:34:35,247
לעזאזל.
396
00:35:17,121 --> 00:35:19,557
לְחַרְבֵּן.
עצור כאן.
397
00:35:29,499 --> 00:35:30,501
לְחַרְבֵּן.
398
00:35:34,972 --> 00:35:36,474
אני חושב...
399
00:35:38,041 --> 00:35:40,041
אני חושבת שג'ו אולי כאן, בנאדם.
400
00:35:40,043 --> 00:35:41,410
אחי, על מה לעזאזל אתה מדבר?
401
00:35:41,412 --> 00:35:43,211
אמרת שהתיק יהיה בטוח.
402
00:35:43,213 --> 00:35:44,482
בסדר.
403
00:35:47,017 --> 00:35:48,483
כל הדרכים האחרות מכאן?
404
00:35:48,485 --> 00:35:51,253
לא, זה היחיד.
יש טרקטורונים שבילים
405
00:35:51,255 --> 00:35:53,122
כי ללכת הגיאים
האחורי בלו מאונטיין,
406
00:35:53,124 --> 00:35:54,557
אבל זו הדרך היחידה.
407
00:35:54,559 --> 00:35:56,624
הבקתה נמצאת במרחק של
כקילומטר וחצי משם.
408
00:35:56,626 --> 00:35:58,059
שירות סלולרי?
409
00:35:58,061 --> 00:36:00,363
לא כאן.
410
00:36:00,365 --> 00:36:03,298
חוץ מאשר אולי על הר בלו.
411
00:36:03,300 --> 00:36:05,734
בסדר, אנחנו הולכים לאבטח
את הכביש 150 מטרים החוצה.
412
00:36:05,736 --> 00:36:08,370
קליי, לואיי, צדה מזרחה של הכביש.
413
00:36:08,372 --> 00:36:11,573
רידלי, אייסינגטון, אתה
נוסע ממערב לכביש.
414
00:36:11,575 --> 00:36:13,075
אנחנו הולכים לאגף אותו.
הצטייד.
415
00:36:13,077 --> 00:36:15,644
Yo, G.I. ג'ו, תן
לי לקבל אחד מאלה.
416
00:36:15,646 --> 00:36:17,245
היי, היי, היי, היי
417
00:36:17,247 --> 00:36:20,048
תראי, אני מכיר את הבחור הזה.
תן לי לדבר איתו.
418
00:36:20,050 --> 00:36:22,318
מה זה, בנאדם -.
לדבר איתו, בן זונה?
419
00:36:22,320 --> 00:36:24,653
אנחנו פשוט צריכים לחזור
לשם ולקבל את החרא שלנו.
420
00:36:24,655 --> 00:36:27,756
כל מי שלא דפוק ברוסית
ב -24 השעות האחרונות,
421
00:36:27,758 --> 00:36:29,524
תרים את היד.
422
00:36:29,526 --> 00:36:32,128
תסתמי את הפה ותעשי
מה שאומרים לך.
423
00:36:32,130 --> 00:36:33,365
הכה אותו.
424
00:37:05,829 --> 00:37:07,198
מה ה...
425
00:37:26,550 --> 00:37:28,586
הבריח נקרע.
426
00:37:31,722 --> 00:37:34,126
- מה זה לעזאזל?
- אני לא יודע.
427
00:37:36,860 --> 00:37:38,126
כֵּן.
428
00:37:38,128 --> 00:37:39,829
יש שם שירים.
429
00:37:39,831 --> 00:37:41,166
עקבות...
430
00:37:43,101 --> 00:37:44,736
פה באיזור.
431
00:37:50,508 --> 00:37:51,707
היי אבא.
432
00:37:51,709 --> 00:37:54,178
שרלוט, מה אתה עושה כאן?
433
00:37:55,512 --> 00:37:57,879
האם אמך יודעת איפה את?
434
00:37:57,881 --> 00:37:59,682
השארתי לה פתק.
435
00:37:59,684 --> 00:38:01,383
היית בחלק האחורי של המשאית שלי?
436
00:38:01,385 --> 00:38:04,687
כן -.
בייבי, אתה נבל.
437
00:38:04,689 --> 00:38:05,791
פופס, בוא נלך!
438
00:38:12,697 --> 00:38:14,296
האם כולם נמצאים במצב?
439
00:38:14,298 --> 00:38:15,865
עדיין לא.
440
00:38:15,867 --> 00:38:17,202
כִּמעַט.
441
00:38:24,142 --> 00:38:26,575
אבא, אני מצטער.
442
00:38:26,577 --> 00:38:28,180
היכנס לרכב.
443
00:39:09,753 --> 00:39:12,254
עוד רוכב רוכב ציד.
444
00:39:12,256 --> 00:39:13,725
קח אותם החוצה.
445
00:39:33,244 --> 00:39:34,776
מה?
446
00:39:34,778 --> 00:39:36,213
משהו לא בסדר.
447
00:39:41,852 --> 00:39:43,455
בחייך.
448
00:39:44,588 --> 00:39:46,357
בייבי, תרד, תרד.
449
00:39:52,762 --> 00:39:54,231
לא ירה.
450
00:39:55,865 --> 00:39:58,267
בואו לזוז
אל הבקתה של התא.
451
00:39:58,269 --> 00:40:00,336
אסינגטון, קח את הפינה מזרחה.
452
00:40:00,338 --> 00:40:02,771
לואיי, מזרחה.
453
00:40:02,773 --> 00:40:04,807
רידלי, אתה תיקח את המערב.
454
00:40:04,809 --> 00:40:06,608
ו, קליי, לקחת האחורי מערבה.
455
00:40:06,610 --> 00:40:08,811
תודיע לי כאשר אתה כל אחד במצב.
456
00:40:08,813 --> 00:40:10,479
בוא נלך.
457
00:40:10,481 --> 00:40:12,551
אתה יכול לרכוב במושב
של הילד הגדול.
458
00:40:13,684 --> 00:40:15,287
לעזאזל, בנאדם.
459
00:40:35,972 --> 00:40:38,474
- לסגור את הווילונות, פופס.
- מה קורה?
460
00:40:38,476 --> 00:40:41,412
זה יהיה בסדר, מותק.
זה יהיה בסדר.
461
00:40:45,950 --> 00:40:47,582
אַבָּא?
462
00:40:47,584 --> 00:40:49,653
זה יהיה בסדר, מותק, בסדר?
463
00:40:58,863 --> 00:41:01,597
- גוף ההתעדה נמצא בסככה.
אתה טוב לירות?
464
00:41:01,599 --> 00:41:03,301
מה אתה חושב?
465
00:41:05,769 --> 00:41:07,870
אבא -?
זה יהיה בסדר, מותק -.
466
00:41:07,872 --> 00:41:09,872
סבא ואני חייבים לעשות
כמה דברים, בסדר?
467
00:41:09,874 --> 00:41:12,244
- אני יכול לעזור.
- עזרה על ידי להישאר מחוץ לטווח ראייה.
468
00:41:16,914 --> 00:41:18,946
חשוב מאוד שלא תפתחו את הדלת
469
00:41:18,948 --> 00:41:19,981
אלא אם כן זה בשבילי, בסדר?
470
00:41:19,983 --> 00:41:21,716
- בסדר.
- הכל בסדר מותק.
471
00:41:21,718 --> 00:41:23,619
כנס לשם.
472
00:41:23,621 --> 00:41:24,956
אוקיי אני אוהב אותך.
473
00:41:56,419 --> 00:41:58,986
ברגע שאתה במצב, לבדוק.
474
00:41:58,988 --> 00:42:00,622
עותק. מזרחה אחורית.
475
00:42:00,624 --> 00:42:02,624
הגעתי מערבה.
476
00:42:02,626 --> 00:42:03,691
עותק. חזית מערבית.
477
00:42:03,693 --> 00:42:05,561
רוג'ר. מזרחה אחורית.
478
00:42:05,563 --> 00:42:07,965
להחזיק את העמדות שלך
עד השקית מאובטח.
479
00:42:44,735 --> 00:42:46,968
זה ג'ו בראבן במעלה ההר הכחול.
האם מישהו מעתיק?
480
00:42:49,139 --> 00:42:52,039
זה ג'ו בראון על ההר הכחול.
אתה מעתיק?
481
00:42:52,041 --> 00:42:54,443
זה דגים ומשחק.
קדימה, ג'ו.
482
00:42:54,445 --> 00:42:56,581
זה ג'ו בראון.
483
00:43:20,570 --> 00:43:22,137
בחייאת, גבר.
למה אנחנו עומדים?
484
00:43:22,139 --> 00:43:25,376
תני לי אקדח. אני אלך לשם בעצמי.
485
00:43:27,878 --> 00:43:30,479
אתה מכיר את הבחור הזה?
486
00:43:30,481 --> 00:43:31,850
כן אחי.
487
00:43:33,117 --> 00:43:35,053
ספר לי עליו.
488
00:43:38,789 --> 00:43:40,222
כמה מהם?
489
00:43:40,224 --> 00:43:42,660
אני עושה ארבעה, לפחות.
490
00:43:43,760 --> 00:43:45,996
אבל אתה צריך לראות את זה.
491
00:43:53,637 --> 00:43:55,807
בן זונה.
כן -.
492
00:43:58,709 --> 00:44:00,075
מה אתה הולך לעשות?
493
00:44:00,077 --> 00:44:02,577
אני הולך לדבר איתו.
- לא לא.
494
00:44:02,579 --> 00:44:04,579
עם כמות זו של סמים,
הם לא כאן כדי לדבר.
495
00:44:04,581 --> 00:44:08,051
הם הולכים לגדל אותך, להוציא
אותך, ואז לבוא אלינו.
496
00:44:10,921 --> 00:44:12,023
יש לי רעיון.
497
00:44:14,258 --> 00:44:15,894
בֶּן כַּלבָּה.
498
00:44:29,539 --> 00:44:32,476
היי, אתה
יודע מה אתה עושה?
499
00:44:33,610 --> 00:44:35,179
אני חושב כך, פופס.
500
00:44:36,847 --> 00:44:39,082
למה אתה לא הולך
להביא אותו החוצה?
501
00:44:41,818 --> 00:44:43,184
תראה, המשפחה שלו שם.
502
00:44:43,186 --> 00:44:45,019
בוא נחזור לחרא, בנאדם.
503
00:44:45,021 --> 00:44:47,555
בן זונה קיבל את הסמים שלנו.
504
00:44:47,557 --> 00:44:50,027
רק תוציא אותו.
505
00:45:06,075 --> 00:45:07,276
הוא יוצא.
506
00:45:07,278 --> 00:45:09,046
לואיסי, רידלי, נכנסים מאחור.
507
00:45:13,150 --> 00:45:15,019
טוב, תראה אותך.
508
00:45:18,789 --> 00:45:20,725
אני מצטער מאוד, בנאדם.
509
00:45:25,863 --> 00:45:28,062
מר בראון.
510
00:45:28,064 --> 00:45:30,034
מצטער להפריע את היום.
511
00:45:33,003 --> 00:45:35,106
כֵּן.
512
00:45:41,778 --> 00:45:44,081
איפה לעזאזל כל השאר?
513
00:45:48,285 --> 00:45:51,986
אם תירה בי, החבר'ה שלי
ישרפו את החצי השני.
514
00:45:51,988 --> 00:45:53,957
בסדר.
515
00:45:56,126 --> 00:45:58,059
אתה מסיר את הרכוש שלי.
516
00:45:58,061 --> 00:46:00,963
אני אפגוש אותך בעיר
בקפה ויוורלין בעוד שעה.
517
00:46:00,965 --> 00:46:02,664
אני אביא את כל השאר, ולא
תראה אותי עוד לעולם.
518
00:46:02,666 --> 00:46:03,999
לא, לא, לא, לעזאזל עם זה.
519
00:46:04,001 --> 00:46:06,167
אתה מקבל את התחת שלך
בחזרה לשם
520
00:46:06,169 --> 00:46:08,003
ותוציא את כל זה עכשיו, בן זונה.
521
00:46:08,005 --> 00:46:11,807
לא, ג'ו, אני לא
רוצה לנסוע העירה.
522
00:46:11,809 --> 00:46:13,941
ילד עיר כמוני לא יתקבל בברכה שם.
523
00:46:13,943 --> 00:46:19,784
וחוץ מזה, מה אם אני
נתקל בסטפני או בשארלוט?
524
00:46:22,753 --> 00:46:25,754
לא באתי הנה להרוג אנשים טובים.
525
00:46:25,756 --> 00:46:27,189
אני רק רוצה מה שייך לי.
526
00:46:27,191 --> 00:46:29,127
ג 'ו, פשוט לעשות מה
שהם רוצים ואז...
527
00:46:32,829 --> 00:46:35,664
אז איך אתה נכנס
פנימה, מקבל את השאר,
528
00:46:35,666 --> 00:46:37,899
ואז נהיה בדרכנו.
529
00:46:37,901 --> 00:46:39,635
אתה יכול לעשות את זה בשבילי, ג'ו?
530
00:46:39,637 --> 00:46:41,803
אנא?
531
00:46:41,805 --> 00:46:43,675
כֵּן.
532
00:46:44,874 --> 00:46:46,177
תצפה בו.
533
00:47:15,372 --> 00:47:16,972
אתה יודע אם אתה
נותן את החצי השני,
534
00:47:16,974 --> 00:47:19,041
אנחנו טובים כמו מתים.
535
00:47:19,043 --> 00:47:21,410
קיבלתי צלף ביער הקדמי.
536
00:47:21,412 --> 00:47:23,348
אני רוצה להוציא אותו.
537
00:47:24,414 --> 00:47:26,213
עדיין לא, פופס.
538
00:47:26,215 --> 00:47:27,816
אנחנו צריכים להוציא
את שארלוט מפה,
539
00:47:27,818 --> 00:47:29,785
אז אני אחזור לך.
540
00:47:29,787 --> 00:47:32,189
עד אז, רק לחכות.
541
00:47:34,291 --> 00:47:36,294
קלטתי את זה.
542
00:48:15,298 --> 00:48:17,332
היי מותק. תפסתי אותך.
543
00:48:17,334 --> 00:48:19,337
אתה עושה כל כך טוב.
בחייך.
544
00:48:21,238 --> 00:48:23,738
זה הולך
להיות בסדר, בסדר?
545
00:48:23,740 --> 00:48:26,240
בקרוב סבא ואני נצטרך
את עזרתך, בסדר?
546
00:48:26,242 --> 00:48:28,910
- אני מוכן.
זאת הילדה הקטנה הקשוחה שלי.
547
00:48:28,912 --> 00:48:30,848
תישאר כאן.
מיד אחזור.
548
00:48:33,751 --> 00:48:35,416
אתה עדיין מקבל אותם?
549
00:48:35,418 --> 00:48:37,051
כן אני מסכים.
550
00:48:37,053 --> 00:48:39,256
חכה לאות שלי.
551
00:48:55,338 --> 00:48:57,338
ברגע שיש לנו את
החצי השני מאובטח,
552
00:48:57,340 --> 00:48:58,506
לקחת אותם החוצה.
553
00:48:58,508 --> 00:49:00,307
העתק את זה.
554
00:49:00,309 --> 00:49:01,712
עותק.
555
00:49:17,260 --> 00:49:19,096
כן כן.
556
00:50:01,405 --> 00:50:02,405
יש לו את התיק!
557
00:50:04,340 --> 00:50:05,340
זִיוּן!
558
00:50:07,477 --> 00:50:09,376
לעזאזל. אתה איתי.
559
00:50:09,378 --> 00:50:12,012
הניח מעט כיסוי.
קומה שנייה.
560
00:50:12,014 --> 00:50:13,180
אלוהים, לעזאזל!
561
00:50:16,285 --> 00:50:18,486
אף אחד לא יוצא מהבקתה הזאת.
562
00:50:18,488 --> 00:50:20,187
- ללכת!
- ממש לא!
563
00:50:20,189 --> 00:50:21,189
היי!
564
00:50:23,126 --> 00:50:24,258
היי!
565
00:50:24,260 --> 00:50:26,029
היי, אני צריך אקדח מזוין!
566
00:50:31,968 --> 00:50:33,303
זִיוּן.
567
00:51:18,048 --> 00:51:19,414
שרלוט, את זוכרת את התוכנית?
568
00:51:19,416 --> 00:51:21,182
- בסדר.
כן -.
569
00:51:21,184 --> 00:51:22,584
אתה מגיע לפסגה, אתה קורא לאמא.
570
00:51:22,586 --> 00:51:24,519
כן -.
- אני אוהב אותך.
571
00:51:24,521 --> 00:51:26,053
ללכת.
572
00:51:26,055 --> 00:51:27,425
רוץ רוץ.
573
00:51:31,461 --> 00:51:33,296
ללכת!
574
00:52:29,418 --> 00:52:31,051
תפסיק.
575
00:52:31,053 --> 00:52:32,523
להרוג את המנוע.
576
00:53:00,182 --> 00:53:02,383
לַחֲכוֹת.
577
00:53:02,385 --> 00:53:07,454
הדרך הראשית היא בכיוון הזה.
למה הוא מסתובב?
578
00:53:07,456 --> 00:53:09,323
מה קורה?
579
00:53:09,325 --> 00:53:13,164
הוא לא מנסה לברוח.
הוא חוזר לתא.
580
00:53:15,599 --> 00:53:17,765
אני הולך במעלה הגבעה,
מנסה למצוא עמדת צלפים.
581
00:53:17,767 --> 00:53:19,970
אתה דוחף אותו בחזרה אלי.
582
00:53:26,742 --> 00:53:27,978
שרלוט!
583
00:53:30,579 --> 00:53:32,615
שרלוט, בואי, מותק.
584
00:55:07,443 --> 00:55:08,443
לְחַרְבֵּן!
585
00:55:10,881 --> 00:55:12,646
בסדר.
586
00:55:12,648 --> 00:55:14,249
הוא נמצא בצד שלך של הערוץ.
587
00:55:14,251 --> 00:55:16,287
לאבטח את השקית, לנקות אותו.
588
00:56:09,972 --> 00:56:11,372
קיבלתי את התיק.
589
00:56:11,374 --> 00:56:13,508
ואיפה בראבן?
590
00:56:13,510 --> 00:56:15,278
אני אמצא אותו.
591
00:56:33,997 --> 00:56:35,232
קאסן, ג'ו לא...
592
00:56:36,566 --> 00:56:37,865
שובב, אומר שוב.
593
00:56:37,867 --> 00:56:39,769
לומר שוב, Gentry.
594
00:57:56,345 --> 00:57:57,879
נא להרים.
595
00:57:58,947 --> 00:58:00,314
ג'ו.
- אמא?
596
00:58:00,316 --> 00:58:01,849
שרלוט?
597
00:58:01,851 --> 00:58:03,050
שארלוט, את לא יכולה לברוח ככה.
598
00:58:03,052 --> 00:58:05,320
תפסיק. אמא, אנשים יורים עלינו.
599
00:58:05,322 --> 00:58:07,488
- מה אמרת?
- הם יורים.
600
00:58:07,490 --> 00:58:08,789
אני אפגוש אותך בסלע הצופה
601
00:58:08,791 --> 00:58:09,791
על ההר הכחול.
602
00:58:09,793 --> 00:58:12,026
איפה אתה? שלום?
603
00:58:12,028 --> 00:58:13,695
שארלוט, מותק, אני מאבדת אותך.
604
00:58:13,697 --> 00:58:15,530
שלום שלום?
605
00:58:19,068 --> 00:58:20,901
אם אתה רוצה לבצע שיחה...
606
00:58:23,639 --> 00:58:24,972
אם אתה רוצה לבצע שיחה...
607
00:58:24,974 --> 00:58:26,376
לְחַרְבֵּן.
608
00:58:35,584 --> 00:58:36,983
שריף אוסלר.
609
00:58:36,985 --> 00:58:39,787
היי, קאל?
זה סטפני בראון.
610
00:58:39,789 --> 00:58:41,756
תשמע, ג'ו עולה על בלו מאונטיין.
611
00:58:41,758 --> 00:58:44,024
נראה שיש איזו בעיה.
612
00:58:44,026 --> 00:58:45,859
- צרות?
- כן.
613
00:58:45,861 --> 00:58:47,894
שרלוט התקשרה ואמרה
שיש גברים שיורים.
614
00:58:47,896 --> 00:58:49,963
אני לא יודע.
בכל מקרה, היא איבדה את קבלת הפנים.
615
00:58:49,965 --> 00:58:51,832
ניסיתי להתקשר אליה בחזרה,
ואני לא מצליח לעבור.
616
00:58:51,834 --> 00:58:53,734
בסדר, נבדוק את זה.
617
00:58:53,736 --> 00:58:55,602
- אני עולה לשם עכשיו.
- לא, אתה לא.
618
00:58:55,604 --> 00:58:56,704
אנחנו נטפל בזה.
619
00:58:56,706 --> 00:58:58,342
רק למהר, בבקשה.
620
00:59:00,642 --> 00:59:02,910
שדר, זה אוסלר.
621
00:59:02,912 --> 00:59:04,845
סגן האריס ואני הולכים
לכיוון בלו מאונטיין
622
00:59:04,847 --> 00:59:05,847
כדי לענות לשיחה.
623
00:59:05,849 --> 00:59:06,948
יעצה כאשר נגיע.
624
00:59:06,950 --> 00:59:08,816
מה קורה?
625
00:59:08,818 --> 00:59:10,984
יריות נורו לעבר התא של בראבן.
בוא נלך.
626
00:59:10,986 --> 00:59:12,787
בן אדם, תראה,
הוא כנראה רק כמה ילדים
627
00:59:12,789 --> 00:59:16,560
מי יורה פחיות כמה
עמדות גדר או משהו.
628
00:59:42,184 --> 00:59:43,786
לך תזדיין, בנאדם.
629
00:59:55,164 --> 00:59:56,467
זה דפוק.
630
01:00:11,847 --> 01:00:13,050
לְחַרְבֵּן.
631
01:00:15,151 --> 01:00:17,151
אני חושבת שבתו של ג'ו היתה בתא.
632
01:00:17,153 --> 01:00:20,086
רידלי, להגיע לראש ההר.
633
01:00:20,088 --> 01:00:23,393
קיד מנסה לקרוא לעזרה.
634
01:01:07,135 --> 01:01:10,137
- אסינגטון.
- העתק.
635
01:01:10,139 --> 01:01:11,705
מעבר לצד המערבי של התא.
636
01:01:11,707 --> 01:01:13,073
קח עמדת כיסוי.
637
01:01:13,075 --> 01:01:15,609
קליי, קח את המיקום שלך ליד הגב.
638
01:01:15,611 --> 01:01:17,711
אני מקבל את הידיים שלי על התיק הזה,
639
01:01:17,713 --> 01:01:19,982
אנחנו הורגים את כל הבנים האלה.
640
01:02:28,617 --> 01:02:30,718
חימר, שקית היתה עוד דמה.
641
01:02:30,720 --> 01:02:32,320
הוא פונה אליך.
642
01:02:32,322 --> 01:02:34,354
אתה הולך מזרחה לאורך השביל.
אני בא.
643
01:02:34,356 --> 01:02:36,125
אנחנו נאחז בו.
644
01:02:45,834 --> 01:02:47,003
על.
645
01:02:52,842 --> 01:02:54,374
אני מנסה למצוא אותו.
646
01:02:54,376 --> 01:02:56,242
טיט, למצוא את שביל טרקטורונים.
647
01:02:56,244 --> 01:02:58,180
הוא חוזר על זה.
648
01:03:00,115 --> 01:03:02,649
התרופות עדיין בתא.
649
01:03:02,651 --> 01:03:05,051
אסינגטון, האלט,
מחזיקים את ההיקף.
650
01:03:05,053 --> 01:03:06,954
אל תעסוק.
651
01:03:06,956 --> 01:03:10,057
אל תיתן לו תירוץ
לשרוף את הסמים האלה.
652
01:04:34,977 --> 01:04:35,977
לעזאזל!
653
01:04:48,390 --> 01:04:51,024
אתה מחמיץ אותי!
654
01:04:51,026 --> 01:04:52,258
זִיוּן!
655
01:04:52,260 --> 01:04:55,296
אני רק צריך לירות בו.
656
01:04:55,298 --> 01:04:58,164
אתה אידיוט מזוין.
657
01:04:59,401 --> 01:05:00,771
זִיוּן.
658
01:06:04,332 --> 01:06:05,802
חֶרֶס.
659
01:06:07,903 --> 01:06:10,306
- אתה עדיין רואה אותו?
- עדיין לא.
660
01:07:30,452 --> 01:07:33,354
- בחייך.
- הוא ממש שם!
661
01:07:33,356 --> 01:07:34,356
בחייך!
662
01:07:53,409 --> 01:07:56,075
אסינגטון, ג'ו מגיע.
663
01:07:56,077 --> 01:07:59,079
מעבר בצד המזרחי של
התא, ליד השביל.
664
01:07:59,081 --> 01:08:01,347
לראות אם אתה לא יכול לקבל
זריקה נקי על צלף זה.
665
01:08:01,349 --> 01:08:02,585
תוציא אותו.
666
01:08:18,000 --> 01:08:20,170
ממזר ארור.
667
01:08:59,174 --> 01:09:00,174
זִיוּן.
668
01:09:01,210 --> 01:09:02,445
לא!
669
01:09:11,620 --> 01:09:13,590
זִיוּן!
670
01:09:15,357 --> 01:09:16,392
להצמיד אותו!
671
01:09:20,295 --> 01:09:22,164
אַבָּא! אַבָּא!
672
01:09:33,642 --> 01:09:35,711
אַבָּא! אַבָּא!
673
01:09:42,617 --> 01:09:45,054
אבא, אבא, זה ג'ו.
674
01:09:46,522 --> 01:09:49,590
אבא, זה ג'ו.
זה ג'ו.
675
01:09:49,592 --> 01:09:52,392
ג'ו, ג'ו.
676
01:09:52,394 --> 01:09:53,394
אבא, זה אני.
677
01:09:54,496 --> 01:09:56,396
אבא, אתה לינדן בראון.
678
01:09:56,398 --> 01:09:58,399
אתה לינדן בראון.
679
01:09:58,401 --> 01:10:00,333
אתה לינדן בראון.
680
01:10:00,335 --> 01:10:02,235
אני הבן שלך.
אני הבן שלך.
681
01:10:02,237 --> 01:10:05,038
אתה לינדן בראון.
אני הבן שלך. אני הבן שלך.
682
01:10:05,040 --> 01:10:06,606
ששש, אבא.
683
01:10:06,608 --> 01:10:08,178
בחייך!
684
01:10:16,419 --> 01:10:18,819
אנחנו יוצאים מכאן.
בחייך.
685
01:10:18,821 --> 01:10:20,055
קדימה, אבא.
686
01:10:24,192 --> 01:10:25,695
בואי, פופס.
687
01:10:27,329 --> 01:10:28,598
בסדר.
688
01:10:32,367 --> 01:10:34,501
זהו זה, פופס.
קדימה קדימה.
689
01:10:34,503 --> 01:10:36,473
תפסתי אותך. כאן.
690
01:10:40,776 --> 01:10:42,077
בסדר.
691
01:10:44,746 --> 01:10:46,180
שב, התיישב, שב.
692
01:10:46,182 --> 01:10:48,617
שב, שב.
693
01:10:50,486 --> 01:10:52,552
פופס, תסתכל עלי.
תסתכל עלי.
694
01:10:52,554 --> 01:10:54,821
אני צריך לחכות לך, בסדר.
- בסדר.
695
01:10:54,823 --> 01:10:56,759
תישאר כאן -.
- אני אבוא איתך.
696
01:11:04,366 --> 01:11:07,668
בסדר, פופס, אני חוזר מיד.
697
01:11:07,670 --> 01:11:09,239
ג'ו.
תישאר כאן -.
698
01:12:09,531 --> 01:12:10,766
לא!
699
01:12:17,205 --> 01:12:18,640
שרלוט!
700
01:12:35,657 --> 01:12:37,490
שרלוט, לרוץ!
701
01:12:37,492 --> 01:12:39,696
עבור אל הכביש!
702
01:13:02,817 --> 01:13:04,751
אתה לוקח את הצד ואת
הכניסות הקדמיות.
703
01:13:04,753 --> 01:13:06,720
אני אעבור לאחור.
704
01:13:06,722 --> 01:13:08,825
אנחנו לוקחים עכשיו את
הבקתה הארורה הזאת.
705
01:13:09,959 --> 01:13:11,361
זִיוּן.
706
01:15:00,501 --> 01:15:02,368
היי, היי!
707
01:15:02,370 --> 01:15:05,105
קאל, תפסיק. זאת שרלוט.
- אמא ואבא שלי זקוקים לעזרה!
708
01:15:05,107 --> 01:15:07,407
יש גברים רודפים
אחרי אמא ואבא שלי.
709
01:15:07,409 --> 01:15:08,874
- הם בכל רחבי התא.
- שדר, זה 101.
710
01:15:08,876 --> 01:15:10,476
אנא שלחו יחידות
זמינות לבקתת בראון,
711
01:15:10,478 --> 01:15:12,347
מעבר ההר הכחול.
בואי, גלן.
712
01:16:41,737 --> 01:16:43,502
Braven!
713
01:16:43,504 --> 01:16:45,838
Braven!
714
01:16:45,840 --> 01:16:47,574
לְחַרְבֵּן.
715
01:16:47,576 --> 01:16:50,012
לְחַרְבֵּן.
716
01:17:06,628 --> 01:17:08,028
אבא -?
- בראון!
717
01:17:08,030 --> 01:17:09,895
אַבָּא?
718
01:17:09,897 --> 01:17:10,897
אַבָּא!
719
01:17:12,601 --> 01:17:14,534
הנה הוא.
720
01:17:14,536 --> 01:17:15,569
תן לו ללכת.
721
01:17:15,571 --> 01:17:16,770
תן לו ללכת!
722
01:17:16,772 --> 01:17:17,770
זרוק את הגרזן!
723
01:17:17,772 --> 01:17:19,038
תן לו ללכת.
724
01:17:19,040 --> 01:17:20,873
אתה משליך את הגרזן המזוין הזה!
725
01:17:21,943 --> 01:17:23,709
רק תן לו ללכת.
726
01:17:23,711 --> 01:17:25,912
אני אחזור פנימה, אקח את
התיק, ואתה יכול ללכת.
727
01:17:25,914 --> 01:17:27,247
- בסדר?
- תקבלו את התיק שלי?
728
01:17:27,249 --> 01:17:29,082
כן -.
- אתה הולך לקבל את התיק שלי עכשיו?
729
01:17:29,084 --> 01:17:30,717
אני מצטער.
730
01:17:30,719 --> 01:17:33,252
זה מה שרציתי מלכתחילה!
731
01:17:33,254 --> 01:17:35,888
תביא לי עוד שקית של דובונים?
לך תזדיין!
732
01:17:35,890 --> 01:17:37,923
רק תן לו ללכת.
הוא לא יודע מה קורה.
733
01:17:37,925 --> 01:17:39,693
הוא חולה. אנא.
734
01:17:39,695 --> 01:17:41,595
בבקשה, תן לו ללכת.
רק תן לו ללכת.
735
01:17:41,597 --> 01:17:43,262
- אתה עשית את זה.
בן, בבקשה.
736
01:17:43,264 --> 01:17:45,000
עשית לו את זה!
737
01:17:46,067 --> 01:17:48,101
- לא!
כן -
738
01:17:48,103 --> 01:17:49,202
- זיון ישן!
- לא!
739
01:17:49,204 --> 01:17:50,669
כֵּן!
740
01:17:50,671 --> 01:17:52,239
היי.
741
01:17:56,577 --> 01:17:58,180
לא, לא, בבקשה לא.
742
01:18:02,017 --> 01:18:03,017
זִיוּן.
743
01:18:05,954 --> 01:18:07,253
בֵּן.
744
01:18:07,255 --> 01:18:09,224
אַבָּא.
745
01:18:19,300 --> 01:18:20,900
לא.
746
01:18:20,902 --> 01:18:23,102
לא לא.
747
01:18:23,104 --> 01:18:25,775
אַבָּא.
748
01:18:27,308 --> 01:18:28,610
פופס.
749
01:18:32,013 --> 01:18:33,012
לא.
750
01:18:33,014 --> 01:18:34,150
אלוהים.
751
01:18:46,661 --> 01:18:47,660
לא.
752
01:18:47,662 --> 01:18:49,098
ג'ו!
753
01:19:02,777 --> 01:19:03,812
לא.
754
01:19:13,789 --> 01:19:16,021
זה קאל.
יריות נורו לעבר התא של בראבן.
755
01:19:16,023 --> 01:19:17,526
מבקש גיבוי מיידי.
756
01:19:48,022 --> 01:19:49,157
ג'ו!
757
01:19:58,200 --> 01:19:59,865
101, זה 112.
אתה מעתיק?
758
01:19:59,867 --> 01:20:00,969
קצין אחר למטה.
759
01:20:13,749 --> 01:20:16,018
לא לזוז!
ידיים שבו אני יכול...
760
01:20:24,759 --> 01:20:27,127
בייבי, את בסדר?
761
01:20:27,129 --> 01:20:28,129
אני בסדר.
762
01:20:29,665 --> 01:20:30,930
איפה שרלוט?
763
01:20:30,932 --> 01:20:32,865
אני לא יודע.
אני אמצא אותה.
764
01:20:32,867 --> 01:20:35,935
אני חושב שהשוטרים כאן.
ללכת מסביב השביל הזה. תפוס אותם.
765
01:20:35,937 --> 01:20:38,937
- לך למצוא את התינוק שלנו, בסדר?
- כן כמובן.
766
01:20:38,939 --> 01:20:40,742
ג'ו, איפה אבא?
לך תמצא אותה.
767
01:21:32,227 --> 01:21:34,226
בסדר.
768
01:21:34,228 --> 01:21:37,029
תקשיב, EMS ואש, 10-33, להעתיק?
769
01:21:37,031 --> 01:21:39,332
- הגענו ל EMS בדרך.
אמבולנס מגיע.
770
01:21:39,334 --> 01:21:41,200
גלן -
סטפני, תרד!
771
01:21:41,202 --> 01:21:43,039
שרלוט נמצאת במכונית.
לך להמתין שם.
772
01:21:49,811 --> 01:21:52,145
- אמא! אמא!
- בייבי בייבי!
773
01:21:52,147 --> 01:21:54,146
בייבי, את בסדר?
774
01:21:54,148 --> 01:21:55,315
כֵּן.
775
01:21:55,317 --> 01:21:56,318
אלוהים.
776
01:21:58,152 --> 01:21:59,421
תן לי...
777
01:25:25,360 --> 01:25:27,092
אוי, ג'ו.
778
01:25:27,094 --> 01:25:29,095
מה הבעיה שלך?
779
01:25:29,097 --> 01:25:31,564
בואי, זין.
780
01:25:31,566 --> 01:25:33,666
בחייך!
781
01:25:33,668 --> 01:25:35,170
בחייך!
782
01:25:53,254 --> 01:25:55,187
אני אתן לך.
783
01:25:55,189 --> 01:25:57,526
אתה חתיך קשוח, ג'ו.
אני אתן לך את זה.
784
01:26:22,217 --> 01:26:24,283
מה קורה, ג'ו?
785
01:26:24,285 --> 01:26:27,252
אתה לוקח אותי לשלב את זה?
786
01:26:27,254 --> 01:26:28,656
מה זה?
787
01:26:30,058 --> 01:26:32,158
מלכודת דובים?
788
01:26:35,763 --> 01:26:38,263
אני הולך לטרוף אותך, ג'ו.
789
01:26:38,265 --> 01:26:40,266
אני אעבור את אשתך,
790
01:26:40,268 --> 01:26:42,668
ואני אעבור את הילדה הקטנה שלך,
791
01:26:42,670 --> 01:26:45,274
בדיוק כמו שפגעתי בזקן שלך.
792
01:27:23,478 --> 01:27:25,180
ג'ו!
793
01:27:38,625 --> 01:27:39,659
ג'ו!
794
01:27:39,661 --> 01:27:40,796
אַבָּא?
795
01:27:41,862 --> 01:27:43,197
אַבָּא!
796
01:28:26,241 --> 01:28:27,509
שרלוט!
797
01:28:28,576 --> 01:28:31,647
אבא!
ג'ו - ג'ו!
798
01:28:37,518 --> 01:28:39,418
אלוהים!
799
01:28:39,420 --> 01:28:40,685
אתה בסדר?
800
01:28:40,687 --> 01:28:42,457
- אני בסדר.
- תודה לאל.
801
01:28:52,467 --> 01:28:54,402
תודה לאל שאתה בסדר.
802
01:29:04,545 --> 01:29:05,780
אַבָּא.
803
01:29:07,549 --> 01:29:09,215
אני בסדר, בסדר?
804
01:29:09,217 --> 01:29:10,783
הייתי בסדר.
805
01:29:10,785 --> 01:29:12,588
הייתי בסדר.
805
01:29:13,305 --> 01:29:19,738
-= www.OpenSubtitles.org =-61895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
