Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

כתוביות לפי חומר נפץ

- זה האחרון של העומס? - כן.

בְּסֵדֶר. אנחנו טובים!

הו - הו. היי, ג'ו, אני בהפסקה.

לשבור?

כֵּן. שמעת פעם על אחד מהם?

לא.

סטורם מגיע.

קח את העומס בבוקר. הישאר בעיר הלילה.

לא, אני אהיה בסדר.

אני חייב לחזור מחר ולטפל בחרא.

בסדר.

יש לך שרשראות. כן, יש לי שרשראות.

אם אתה נתפס, אתה לוודא שאתה שרשרת עבור S-עקומות.

מה זה, אוריינטציה? הבנתי.

חוץ מזה, אם זה יקרה קצת גועל נפש על המעבר,

אני רק שטה על הבקתה שלך.

אתה עוזב עכשיו, אתה תעשה את זה.

תסתלק מהבקתה שלי.

כונן בטוח, שותף.

תמיד, בנאדם.

היי!

אַבָּא! איך אתה יודע שהייתי כאן?

בגלל שהציפורים אמרו לי, זו הסיבה.

הם התחילו לצייץ כי הייתי קרוב מדי לקן שלהם.

מוואה.

הם אומרים לך שזה בא?

- ירח מלא. לא, לא, לא, לא!

תפסיק!

- התגעגעת אלי, מותק? כן -.

זה היה כמו שלושה ימים שלמים.

זה היה חמישה ימים, מותק.

שרלוט תשיג אותה. שמור אמא!

תפסיק!

תרד ממני.

לא, אל תעז!

מוטב שתיתן לי נשיקות. תן לי נשיקה.

מרק על הכיריים. בוא הנה. תן לי נשיקה.

מוואה.

נראה אותך הלילה.

בסדר.

אני אראה אותך הערב.

אם אתה אפילו מעלה עד שאני מגיע הביתה,

- אני אשקול את המשחק המקדים. - מה זה?

אני לא יודעת על מה היא מדברת.

איפה סבא שלך?

אורות חג המולד. שם.

כן, אורות חג המולד.

זו היתה הרפתקה אמיתית. הוא במוסך.

בהצלחה עם זה.

בסדר.

אתה הולך להכין לי מרק.

שרלוט, אתה רוצה אח קטן?

גברת בראון, נתראה הלילה.

כֵּן.

חה חה חה!

כשאני מגיע הביתה, ג'ו בראבן, כשאני מגיע הביתה...

אני אוהב אותך.

היי, פופס.

היי.

מה אתה עושה?

באתי לכאן כדי למצוא משהו.

אורות חג המולד.

כאן, אבא.

חשבתי שהם היו...

טוב, הם צריכים להיות כאן.

שים את הדברים במקום הנכון.

אתה תמיד שם דברים איפה הם אמורים להיות.

אני עובד על זה. לחיים.

מה זה?

זה סבל.

טעמים כמו חלב לחרבן לרעוד.

ארוחת הערב מוכנה. בוא נלך.

אַבָּא?

כֵּן.

שוב ישנת.

לא.

כֵּן.

אתה קורא לי שקרן?

תפסיק!

אתה תמיד נרדם.

זה cecause הגיע הזמן למיטה.

יש פיגי.

אבל אפילו לא סיימת את הסיפור.

באמת? - כן באמת.

בסדר, איפה היינו?

"חיות היער משחקות מחבואים.

בת'ני בר מסתתרת במערה שלה.

היא נרדמת, וחבריה לא מצליחים למצוא אותה.

החורף הופך לאביב.

והיא מוכתמת את המסתור הטוב ביותר ומחפשת אלוף

בכל היער ".

הסוף.

בופ.

תפסיק!

לילה טוב, חזיר.

אל תעשה את זה שוב.

- אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך.

סיימתי את הצמיד של סבא.

אני יכול לתת לו את זה?

הוא בטח ישן, מותק, בדיוק כמו שאתה צריך להיות.

אתן לו את זה מחר. תכבה את האור.

אני אוהב אותך.

פופס?

אלוהים, לא עוד.

היי, פופס.

שלום?

ג'ו, היי, זה מייק מהטריניטי בר.

כן, תקשיב, כדאי יותר להגיע לכאן.

כן, אבא שלך כאן שוב.

סלח לי?

הגיע הזמן שנלך הביתה.

שחרר.

- קדימה מותק. - אני לא...

היי!

ג'ו - - הבנתי.

אני בדרך.

לינדן, לא!

היי, מה קורה?

אבא שוב בשילוש.

- אני אחזור. - בסדר.

אתה בסדר?

לא, לא, אני מבין.

כן אני מבין. בסדר, תודה, האריס.

הוא נכנס לתוכה עם שחרורו על תקיפה מחמירה,

אז הוא לא רוצה לטעון חיובים, אבל...

יש לנו בעיה, ג'ו.

זה הורג אותי לראות את אבא שלך ככה,

אבל זה יקרה שוב, אני אצטרך לעצור אותו.

וגם אתה.

כן יש לי את זה.

סיימנו לתפור אותו כי זה היה פציעה בראש.

אַבָּא!

שלום, דלעת.

אבא, מה קרה לפנים שלך?

נאבקתי עם סבא.

איך הוא עושה -. - סיימנו לתפור אותו.

תלך לבדוק את סבא, בסדר. - בסדר.

בגלל שזה היה פגיעת ראש, הזמנתי את ה-MRI.

איך זה נראה. זה נראה בסדר,

אבל איך הוא נכנס לריב?

הוא חשב שאישה בבר היא אשתו.

זו הייתה אשמתי. הייתי אמור להתבונן בו.

האם הוא לבד כאשר שניכם נמצאים בעבודה?

אני מתכוון, אני מתזמן את השיעורים שלי כדי לעקוף את ג'ו,

אבל לפעמים הדברים עולים.

ובכן, מאז התאונה של אבא שלך בשנה שעברה,

מצבו הנפשי הולך ומחמיר.

תן לי לדבר עם נוירולוג אחר, בסדר?

- הוא יעשה סריקה מלאה. לא, אנחנו גמרנו עם זה.

אז אני מציע לך לשקול גישה הרבה יותר בפיקוח.

אני לא שם את אבא שלי בבית.

תראי, זה לא האופציה היחידה.

הוא מוכן ללכת?

רק תחשוב על זה, ג'ו.

כֵּן.

בסדר, ילדה.

בואי ניקח אותך הביתה, נכניס אותך למיטה.

בסדר.

ביי אבא.

- נתראה בבית. כן -.

זה...

הילדה של דוני.

ימין?

זאת שרלוט, אבא.

זו הנכדה שלך.

כן, כן, זה נכון.

כן, שרלוט, כן.

בוא ניקח אותך הביתה, פופס?

אתה מוכן?

היי.

אל תדפוק לי, בן אדם.

אז כמה פעמים אתה עושה את זה לרוץ למעלה צפונה שוב?

בערך כל שבועיים.

בסדר, כל הנהגים האחרים שהופכים את זה לרוץ?

אנחנו לא הולכים לערב אף אחד אחר, בנאדם.

למה לא? ככה אתה מסתעף, זז.

אין אף אחד אחר שאתה יכול לסמוך על זה להביא את העסקה?

זה לא קשור לאמון, בנאדם.

אני פשוט לא לערב אף אחד אחר.

בגלל זה אתה תמיד הולך להישאר רץ מזוין.

זה בסדר, בנאדם. אני רק הולך לאסוף את הכסף שלי.

תחזיק מעמד!

מה לעזאזל?!

ישו.

מה לעזאזל, בנאדם?

לעזאזל.

מה לעזאזל?

ישו.

מה לעזאזל לא בסדר איתך?

כל מה שאתה צריך לעשות זה לנהוג במשאית המזוינת, בנאדם!

אנחנו חייבים להוציא את החרא הזה מפה

לפני שמישהו יבוא, בנאדם.

זִיוּן. לך תביא לי את התיק ואת הגרזן.

זִיוּן!

- איפה זה? - ממש כאן, ממש כאן.

תן לי את הפנס המזוין.

- ממש כאן? - לפצח את המזוין הזה פתוח.

הנה לך.

זה המשאית שלי, בנאדם! חרא קדוש.

זאת המשאית המזוינת שלי!

לְהִרָגַע. פתח את היומן המחורבן.

אחי, פשוט תחזרי לכאן. הזדרז.

אלוהים, זה סמים לוטה.

אני יודע. די עושה לך קשה, לא?

בחייך. טען את התיק המזוין.

הנה, הוצא אותו מהשק. לעזאזל -

זִיוּן.

זִיוּן. אנחנו צריכים לכבות את זה, בנאדם.

אנחנו חייבים להיפטר מהסמים לפני שהמשטרה תבוא.

פשוט תביאי אותו לשקית.

אחי, רק להבין לאן אנחנו הולכים.

בסדר.

אנחנו לא רחוק מדי מבקתת הבוס שלי.

זה כמה קילומטרים במעלה הדרך. נחסן אותו שם.

בסדר, בואי נלך.

מותק, מה אתה עושה?

זה כמעט אחד בבוקר.

כמעט סיימתי. לחזור פנימה.

ג'ו.

תסתכל עלי.

היי.

אני לא רוצה לשים את אבא שלי בבית.

הוא האיש החזק ביותר שהכרתי מעודי.

עכשיו תסתכל עליו.

אני לא רוצה שרלוט תראה אותו ככה.

אני יודע.

אבל אנחנו משפחה.

בסדר?

ואנחנו נעשה את זה דרך זה.

אולי זה לא צריך להיות החלטה שלנו לבד.

אתה יכול לדבר עם אבא שלך.

קח אותו לתא.

רק אתה והוא.

אתה יודע שהוא אוהב את זה שם.

רק להתחיל את השיחה.

היי.

בסדר, הנה זה. - תודה לאל.

אתה בטוח שזה טוב כאן?

כֵּן. ג'ו לא בא לכאן, בנאדם.

זִיוּן.

בסדר.

קדימה, בנאדם, תזדרזי.

זה קר כמו חרא כאן.

כאן.

בסדר, טוב, בנאדם. ניקח את זה מחר.

זִיוּן.

אחי, אני קופא.

רק תזדיין לקחת את זה אם אתה קר.

אחי, אני מנסה לחלוק איתכם.

קח את השמיכה המזוינת, בנאדם.

תישאר כאן.

תודה לאל.

לְחַרְבֵּן.

זה בסדר. לְהִרָגַע. אל תדאג.

תודה לך אדוני!

אתה בן זונה טיפש.

זה באמת מצחיק לך?

החרא הזה בצד הדרך, זה החיים שלי.

אתה צריך להיות מודאג לגבי Kassen.

אני חייב לעשות את השיחה, אז תסתמי את זה.

מה קורה, קאסן?

האם אתה רעב?

פנקייקס כאן לא רע.

תראי, אני יודע שפישלתי,

אבל אני אעשה את הדבר הנכון.

תן לי את ההזדמנות.

זִיוּן.

מה?

גוון קל.

אין לי את זה איתי.

לא.

אבל קיבלתי את כל העומס. תבדוק את זה, בנאדם.

אני יודע שרצית אותי להפיץ את זה על פני כמה ריצות,

אבל יש לי את כל הדבר הזה מזדיין בטיול אחד.

גָאוֹן.

איפה זה?

זה מעבר לגבול, בנאדם. תפסנו אותו.

הכל טוב.

גוון קל הוא שהפכנו את המשאית,

והשוטרים באו.

קיבלתי את הילד שלי פיט בא אחרי זה.

אל תדאג. הכל טוב, בסדר?

אתה אומר לפיט להישאר בבית.

- אני בא. - אתה לא יכול לעשן את זה כאן.

- אני אבקש ממנו לשים את זה. איפה אתה?

- זה בסדר. יש איזה מלון חרא מחורבן

- אדוני! זה בסדר, גברתי. הבנתי.

איפה אנחנו, וסטון?

גרינווד אין, חדר שמונה.

אנחנו בפונדק גרינווד, בחדר שמונה.

זִיוּן.

תוציא את זה, זין.

דיקהד.

זה הולך לכאוב.

בוקר.

שלום אבא.

בוקר, סבא.

היי!

תסתכל על עצמך.

היי, אתה עושה את זה בשבילי? כן -.

תודה.

היי, פופ, איך אתה מרגיש היום?

אני טוב. אני מרגיש טוב.

היי, אני מרגיש כאילו אני מוכן לחזור לעבודה.

אני חושב שאתה צריך לקחת את היום, אבא, בסדר?

חשבתי שאולי נעלה לתא.

תָא? בשביל מה?

ובכן, אתה יכול לעזור לי לסגור אותו לחורף.

זו הפעם הראשונה שהזקן שלך

אי פעם ביקש את עזרתי בכל דבר.

בסדר, אני אלך.

אני רוצה ללכת. אנא?

היי, אני אקח אותך לציד.

אולי אני יכול לתקן אחד מאותם הרגלים רעים

אתה מרים את אבא שלך.

אתה יודע מה? למעשה, אני לא צריך לעבוד היום,

אז אני צריך את העזרה שלך כאן.

אמא, בבקשה.

אל תיתן לי את המבט הזה. לא, גברתי.

אל תסתכל עלי.

אבא, אני לא רואה אותך.

שארלוט, תקשיב לי. אני חייב לך, בסדר, מותק?

אני מבטיחה שאקח אותך בפעם הבאה.

אתה תמיד אומר את זה.

היא שלך.

תשמע, יש לי הכל ארז,

אז אתה רוצה לתפוס את הדברים שלך?

בסדר. אכפת לך אם אני אוכל קודם ביצה?

אני אנהג.

יש לי, פופס, יש לי את זה.

בסדר.

קבל נוח, איש זקן.

לְחַרְבֵּן.

- היי. - היי.

לעזאזל! אתה מקבל על זה חרא?

Nice G.I. ג'ו, ילד.

מי זה החבר שלך?

זה וסטון, בנאדם. הוא יוביל את הדרך.

בסדר.

למה אתה לא רוכב עם ג'נטרי?

אתה יכול לנסוע איתנו, וסטון.

רבותיי!

היי, היי, היי, היי, בנאדם.

היי, מה קורה, בנאדם?

מה שלומך?

טוֹב.

יש לנו כוח.

נפתח את הווילונות האלה, ונכניס קצת אור פנימה.

מישהו השאיר את העריסה ריקה למחצה.

רוצה להביא כמה עצים?

כֵּן.

הנה לך.

אני יכול לדבר איתך לשנייה, אבא?

למה אתה לא מקבל את הקפה הולך?

כן, כן, רק רגע.

האם אני יכול לשאול אותך משהו?

אתה זוכר מה קרה אתמול בלילה בבר?

היתה לי מחלוקת, בסופו של דבר עם 11 תפרים.

כן אני זוכר.

תפסת אישה בזרוע וניסיתי למשוך אותה החוצה.

הם אמרו שחשבת שהיא אמא.

לא. אני לא חושב כך.

אתה זוכר שראיתי את שרלוט בבית החולים?

היי, מה זה? מה אתה עושה?

מהן השאלות האלה?

הרופא חושב שאתה צריך סוג אחר של פיקוח.

אני צריך להיות בפיקוח?

לא, אבל כשאתה הולך ולעשות דברים...

מה עוד חושב הרופא?

אני צריך לשים במקום, אולי לשים בבית?

לא, אנחנו לא עושים את זה, בסדר?

אבל אנחנו חייבים לדבר על משהו אחר שאנחנו יכולים לעשות.

אנחנו עושים? הרשה לי לספר לך משהו.

כאשר הזקן שלי נתן לי את הטחנה,

הוא לא היה צריך כי הוא עדיין יכול לעשות את זה,

וכך יכולתי.

לא הוצאתי אותו למרעה.

לא הכנסתי אותו לאיזה בית ארור

עם חבורה של ממזרים מזיל ריר, הרטבת לילה.

אני לא אשים אותך בבית.

אתה צודק אתה לא!

פופס...

כֵּן.

שכחתי כמה דברים עכשיו, בסדר?

היי, למה שלא תנסה לרדת 40 מטר

עם שום דבר מלבד מסוק מקף

לשבור את הנפילה שלך?

לראות איך אתה בסופו של דבר?

גאוותן.

פופס, אני לא רוצה להילחם. אני רק רוצה לדבר.

כֵּן?

האם זה עובד את הדרך שחשבת שזה יהיה?

לעזאזל.

לְחַרְבֵּן. עצור כאן.

לְחַרְבֵּן.

אני חושב...

אני חושבת שג'ו אולי כאן, בנאדם.

אחי, על מה לעזאזל אתה מדבר?

אמרת שהתיק יהיה בטוח.

בסדר.

כל הדרכים האחרות מכאן?

לא, זה היחיד. יש טרקטורונים שבילים

כי ללכת הגיאים האחורי בלו מאונטיין,

אבל זו הדרך היחידה.

הבקתה נמצאת במרחק של כקילומטר וחצי משם.

שירות סלולרי?

לא כאן.

חוץ מאשר אולי על הר בלו.

בסדר, אנחנו הולכים לאבטח את הכביש 150 מטרים החוצה.

קליי, לואיי, צדה מזרחה של הכביש.

רידלי, אייסינגטון, אתה נוסע ממערב לכביש.

אנחנו הולכים לאגף אותו. הצטייד.

Yo, G.I. ג'ו, תן לי לקבל אחד מאלה.

היי, היי, היי, היי

תראי, אני מכיר את הבחור הזה. תן לי לדבר איתו.

מה זה, בנאדם -. לדבר איתו, בן זונה?

אנחנו פשוט צריכים לחזור לשם ולקבל את החרא שלנו.

כל מי שלא דפוק ברוסית ב -24 השעות האחרונות,

תרים את היד.

תסתמי את הפה ותעשי מה שאומרים לך.

הכה אותו.

מה ה...

הבריח נקרע.

- מה זה לעזאזל? - אני לא יודע.

כֵּן.

יש שם שירים.

עקבות...

פה באיזור.

היי אבא.

שרלוט, מה אתה עושה כאן?

האם אמך יודעת איפה את?

השארתי לה פתק.

היית בחלק האחורי של המשאית שלי?

כן -. בייבי, אתה נבל.

פופס, בוא נלך!

האם כולם נמצאים במצב?

עדיין לא.

כִּמעַט.

אבא, אני מצטער.

היכנס לרכב.

עוד רוכב רוכב ציד.

קח אותם החוצה.

מה?

משהו לא בסדר.

בחייך.

בייבי, תרד, תרד.

לא ירה.

בואו לזוז אל הבקתה של התא.

אסינגטון, קח את הפינה מזרחה.

לואיי, מזרחה.

רידלי, אתה תיקח את המערב.

ו, קליי, לקחת האחורי מערבה.

תודיע לי כאשר אתה כל אחד במצב.

בוא נלך.

אתה יכול לרכוב במושב של הילד הגדול.

לעזאזל, בנאדם.

- לסגור את הווילונות, פופס. - מה קורה?

זה יהיה בסדר, מותק. זה יהיה בסדר.

אַבָּא?

זה יהיה בסדר, מותק, בסדר?

- גוף ההתעדה נמצא בסככה. אתה טוב לירות?

מה אתה חושב?

אבא -? זה יהיה בסדר, מותק -.

סבא ואני חייבים לעשות כמה דברים, בסדר?

- אני יכול לעזור. - עזרה על ידי להישאר מחוץ לטווח ראייה.

חשוב מאוד שלא תפתחו את הדלת

אלא אם כן זה בשבילי, בסדר?

- בסדר. - הכל בסדר מותק.

כנס לשם.

אוקיי אני אוהב אותך.

ברגע שאתה במצב, לבדוק.

עותק. מזרחה אחורית.

הגעתי מערבה.

עותק. חזית מערבית.

רוג'ר. מזרחה אחורית.

להחזיק את העמדות שלך עד השקית מאובטח.

זה ג'ו בראבן במעלה ההר הכחול. האם מישהו מעתיק?

זה ג'ו בראון על ההר הכחול. אתה מעתיק?

זה דגים ומשחק. קדימה, ג'ו.

זה ג'ו בראון.

בחייאת, גבר. למה אנחנו עומדים?

תני לי אקדח. אני אלך לשם בעצמי.

אתה מכיר את הבחור הזה?

כן אחי.

ספר לי עליו.

כמה מהם?

אני עושה ארבעה, לפחות.

אבל אתה צריך לראות את זה.

בן זונה. כן -.

מה אתה הולך לעשות?

אני הולך לדבר איתו. - לא לא.

עם כמות זו של סמים, הם לא כאן כדי לדבר.

הם הולכים לגדל אותך, להוציא אותך, ואז לבוא אלינו.

יש לי רעיון.

בֶּן כַּלבָּה.

היי, אתה יודע מה אתה עושה?

אני חושב כך, פופס.

למה אתה לא הולך להביא אותו החוצה?

תראה, המשפחה שלו שם.

בוא נחזור לחרא, בנאדם.

בן זונה קיבל את הסמים שלנו.

רק תוציא אותו.

הוא יוצא.

לואיסי, רידלי, נכנסים מאחור.

טוב, תראה אותך.

אני מצטער מאוד, בנאדם.

מר בראון.

מצטער להפריע את היום.

כֵּן.

איפה לעזאזל כל השאר?

אם תירה בי, החבר'ה שלי ישרפו את החצי השני.

בסדר.

אתה מסיר את הרכוש שלי.

אני אפגוש אותך בעיר בקפה ויוורלין בעוד שעה.

אני אביא את כל השאר, ולא תראה אותי עוד לעולם.

לא, לא, לא, לעזאזל עם זה.

אתה מקבל את התחת שלך בחזרה לשם

ותוציא את כל זה עכשיו, בן זונה.

לא, ג'ו, אני לא רוצה לנסוע העירה.

ילד עיר כמוני לא יתקבל בברכה שם.

וחוץ מזה, מה אם אני נתקל בסטפני או בשארלוט?

לא באתי הנה להרוג אנשים טובים.

אני רק רוצה מה שייך לי.

ג 'ו, פשוט לעשות מה שהם רוצים ואז...

אז איך אתה נכנס פנימה, מקבל את השאר,

ואז נהיה בדרכנו.

אתה יכול לעשות את זה בשבילי, ג'ו?

אנא?

כֵּן.

תצפה בו.

אתה יודע אם אתה נותן את החצי השני,

אנחנו טובים כמו מתים.

קיבלתי צלף ביער הקדמי.

אני רוצה להוציא אותו.

עדיין לא, פופס.

אנחנו צריכים להוציא את שארלוט מפה,

אז אני אחזור לך.

עד אז, רק לחכות.

קלטתי את זה.

היי מותק. תפסתי אותך.

אתה עושה כל כך טוב. בחייך.

זה הולך להיות בסדר, בסדר?

בקרוב סבא ואני נצטרך את עזרתך, בסדר?

- אני מוכן. זאת הילדה הקטנה הקשוחה שלי.

תישאר כאן. מיד אחזור.

אתה עדיין מקבל אותם?

כן אני מסכים.

חכה לאות שלי.

ברגע שיש לנו את החצי השני מאובטח,

לקחת אותם החוצה.

העתק את זה.

עותק.

כן כן.

יש לו את התיק!

זִיוּן!

לעזאזל. אתה איתי.

הניח מעט כיסוי. קומה שנייה.

אלוהים, לעזאזל!

אף אחד לא יוצא מהבקתה הזאת.

- ללכת! - ממש לא!

היי!

היי!

היי, אני צריך אקדח מזוין!

זִיוּן.

שרלוט, את זוכרת את התוכנית?

- בסדר. כן -.

אתה מגיע לפסגה, אתה קורא לאמא.

כן -. - אני אוהב אותך.

ללכת.

רוץ רוץ.

ללכת!

תפסיק.

להרוג את המנוע.

לַחֲכוֹת.

הדרך הראשית היא בכיוון הזה. למה הוא מסתובב?

מה קורה?

הוא לא מנסה לברוח. הוא חוזר לתא.

אני הולך במעלה הגבעה, מנסה למצוא עמדת צלפים.

אתה דוחף אותו בחזרה אלי.

שרלוט!

שרלוט, בואי, מותק.

לְחַרְבֵּן!

בסדר.

הוא נמצא בצד שלך של הערוץ.

לאבטח את השקית, לנקות אותו.

קיבלתי את התיק.

ואיפה בראבן?

אני אמצא אותו.

קאסן, ג'ו לא...

שובב, אומר שוב.

לומר שוב, Gentry.

נא להרים.

ג'ו. - אמא?

שרלוט?

שארלוט, את לא יכולה לברוח ככה.

תפסיק. אמא, אנשים יורים עלינו.

- מה אמרת? - הם יורים.

אני אפגוש אותך בסלע הצופה

על ההר הכחול.

איפה אתה? שלום?

שארלוט, מותק, אני מאבדת אותך.

שלום שלום?

אם אתה רוצה לבצע שיחה...

אם אתה רוצה לבצע שיחה...

לְחַרְבֵּן.

שריף אוסלר.

היי, קאל? זה סטפני בראון.

תשמע, ג'ו עולה על בלו מאונטיין.

נראה שיש איזו בעיה.

- צרות? - כן.

שרלוט התקשרה ואמרה שיש גברים שיורים.

אני לא יודע. בכל מקרה, היא איבדה את קבלת הפנים.

ניסיתי להתקשר אליה בחזרה, ואני לא מצליח לעבור.

בסדר, נבדוק את זה.

- אני עולה לשם עכשיו. - לא, אתה לא.

אנחנו נטפל בזה.

רק למהר, בבקשה.

שדר, זה אוסלר.

סגן האריס ואני הולכים לכיוון בלו מאונטיין

כדי לענות לשיחה.

יעצה כאשר נגיע.

מה קורה?

יריות נורו לעבר התא של בראבן. בוא נלך.

בן אדם, תראה, הוא כנראה רק כמה ילדים

מי יורה פחיות כמה עמדות גדר או משהו.

לך תזדיין, בנאדם.

זה דפוק.

לְחַרְבֵּן.

אני חושבת שבתו של ג'ו היתה בתא.

רידלי, להגיע לראש ההר.

קיד מנסה לקרוא לעזרה.

- אסינגטון. - העתק.

מעבר לצד המערבי של התא.

קח עמדת כיסוי.

קליי, קח את המיקום שלך ליד הגב.

אני מקבל את הידיים שלי על התיק הזה,

אנחנו הורגים את כל הבנים האלה.

חימר, שקית היתה עוד דמה.

הוא פונה אליך.

אתה הולך מזרחה לאורך השביל. אני בא.

אנחנו נאחז בו.

על.

אני מנסה למצוא אותו.

טיט, למצוא את שביל טרקטורונים.

הוא חוזר על זה.

התרופות עדיין בתא.

אסינגטון, האלט, מחזיקים את ההיקף.

אל תעסוק.

אל תיתן לו תירוץ לשרוף את הסמים האלה.

לעזאזל!

אתה מחמיץ אותי!

זִיוּן!

אני רק צריך לירות בו.

אתה אידיוט מזוין.

זִיוּן.

חֶרֶס.

- אתה עדיין רואה אותו? - עדיין לא.

- בחייך. - הוא ממש שם!

בחייך!

אסינגטון, ג'ו מגיע.

מעבר בצד המזרחי של התא, ליד השביל.

לראות אם אתה לא יכול לקבל זריקה נקי על צלף זה.

תוציא אותו.

ממזר ארור.

זִיוּן.

לא!

זִיוּן!

להצמיד אותו!

אַבָּא! אַבָּא!

אַבָּא! אַבָּא!

אבא, אבא, זה ג'ו.

אבא, זה ג'ו. זה ג'ו.

ג'ו, ג'ו.

אבא, זה אני.

אבא, אתה לינדן בראון.

אתה לינדן בראון.

אתה לינדן בראון.

אני הבן שלך. אני הבן שלך.

אתה לינדן בראון. אני הבן שלך. אני הבן שלך.

ששש, אבא.

בחייך!

אנחנו יוצאים מכאן. בחייך.

קדימה, אבא.

בואי, פופס.

בסדר.

זהו זה, פופס. קדימה קדימה.

תפסתי אותך. כאן.

בסדר.

שב, התיישב, שב.

שב, שב.

פופס, תסתכל עלי. תסתכל עלי.

אני צריך לחכות לך, בסדר. - בסדר.

תישאר כאן -. - אני אבוא איתך.

בסדר, פופס, אני חוזר מיד.

ג'ו. תישאר כאן -.

לא!

שרלוט!

שרלוט, לרוץ!

עבור אל הכביש!

אתה לוקח את הצד ואת הכניסות הקדמיות.

אני אעבור לאחור.

אנחנו לוקחים עכשיו את הבקתה הארורה הזאת.

זִיוּן.

היי, היי!

קאל, תפסיק. זאת שרלוט. - אמא ואבא שלי זקוקים לעזרה!

יש גברים רודפים אחרי אמא ואבא שלי.

- הם בכל רחבי התא. - שדר, זה 101.

אנא שלחו יחידות זמינות לבקתת בראון,

מעבר ההר הכחול. בואי, גלן.

Braven!

Braven!

לְחַרְבֵּן.

לְחַרְבֵּן.

אבא -? - בראון!

אַבָּא?

אַבָּא!

הנה הוא.

תן לו ללכת.

תן לו ללכת!

זרוק את הגרזן!

תן לו ללכת.

אתה משליך את הגרזן המזוין הזה!

רק תן לו ללכת.

אני אחזור פנימה, אקח את התיק, ואתה יכול ללכת.

- בסדר? - תקבלו את התיק שלי?

כן -. - אתה הולך לקבל את התיק שלי עכשיו?

אני מצטער.

זה מה שרציתי מלכתחילה!

תביא לי עוד שקית של דובונים? לך תזדיין!

רק תן לו ללכת. הוא לא יודע מה קורה.

הוא חולה. אנא.

בבקשה, תן לו ללכת. רק תן לו ללכת.

- אתה עשית את זה. בן, בבקשה.

עשית לו את זה!

- לא! כן -

- זיון ישן! - לא!

כֵּן!

היי.

לא, לא, בבקשה לא.

זִיוּן.

בֵּן.

אַבָּא.

לא.

לא לא.

אַבָּא.

פופס.

לא.

אלוהים.

לא.

ג'ו!

לא.

זה קאל. יריות נורו לעבר התא של בראבן.

מבקש גיבוי מיידי.

ג'ו!

101, זה 112. אתה מעתיק?

קצין אחר למטה.

לא לזוז! ידיים שבו אני יכול...

בייבי, את בסדר?

אני בסדר.

איפה שרלוט?

אני לא יודע. אני אמצא אותה.

אני חושב שהשוטרים כאן. ללכת מסביב השביל הזה. תפוס אותם.

- לך למצוא את התינוק שלנו, בסדר? - כן כמובן.

ג'ו, איפה אבא? לך תמצא אותה.

בסדר.

תקשיב, EMS ואש, 10-33, להעתיק?

- הגענו ל EMS בדרך. אמבולנס מגיע.

גלן - סטפני, תרד!

שרלוט נמצאת במכונית. לך להמתין שם.

- אמא! אמא! - בייבי בייבי!

בייבי, את בסדר?

כֵּן.

אלוהים.

תן לי...

אוי, ג'ו.

מה הבעיה שלך?

בואי, זין.

בחייך!

בחייך!

אני אתן לך.

אתה חתיך קשוח, ג'ו. אני אתן לך את זה.

מה קורה, ג'ו?

אתה לוקח אותי לשלב את זה?

מה זה?

מלכודת דובים?

אני הולך לטרוף אותך, ג'ו.

אני אעבור את אשתך,

ואני אעבור את הילדה הקטנה שלך,

בדיוק כמו שפגעתי בזקן שלך.

ג'ו!

ג'ו!

אַבָּא?

אַבָּא!

שרלוט!

אבא! ג'ו - ג'ו!

אלוהים!

אתה בסדר?

- אני בסדר. - תודה לאל.

תודה לאל שאתה בסדר.

אַבָּא.

אני בסדר, בסדר?

הייתי בסדר.

הייתי בסדר.

-= www.OpenSubtitles.org =-