Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,841 --> 00:00:03,708
Shit, where did they go?
2
00:00:09,616 --> 00:00:12,483
They're for real.
3
00:00:14,021 --> 00:00:17,980
They must be going to get the drugs.
4
00:00:40,214 --> 00:00:41,772
Let's toast.
5
00:00:45,219 --> 00:00:46,481
Cheers.
6
00:00:49,923 --> 00:00:53,290
Seven or eight years.
7
00:00:54,828 --> 00:00:57,388
That's the average life cycle
for guys like you.
8
00:00:58,432 --> 00:01:03,699
Make a little money
get cocky, land in jail.
9
00:01:04,538 --> 00:01:08,497
Then get out and binge.
10
00:01:09,443 --> 00:01:14,779
They get pissed because
they don't get respect anymore.
11
00:01:15,215 --> 00:01:23,680
So they act stupid, get caught
go back to jail.
12
00:01:23,824 --> 00:01:29,194
Or become hopeless losers.
13
00:01:33,534 --> 00:01:35,900
Want to break the cycle?
14
00:01:37,237 --> 00:01:39,205
Then don't lose your cool!
15
00:01:52,119 --> 00:01:53,677
I'll do my best!
16
00:01:55,322 --> 00:01:58,485
My fucking head.
17
00:02:07,935 --> 00:02:13,100
It's been three months
and no progress at all.
18
00:02:14,741 --> 00:02:19,178
We're sold out
but a shitload should be coming soon.
19
00:02:21,014 --> 00:02:25,280
- What's the quality?
- 85% pure. A Grade.
20
00:02:26,120 --> 00:02:27,382
Bastard.
21
00:02:28,122 --> 00:02:31,387
Straighten up.
22
00:02:35,729 --> 00:02:41,998
I hear business is booming.
Must be fun, huh?
23
00:02:43,437 --> 00:02:46,304
Should I be starving?
24
00:02:49,143 --> 00:02:52,772
If I don't get something this month
it's all over, got it?
25
00:02:53,413 --> 00:02:57,281
I'm locking up everyone
for dealing.
26
00:02:58,418 --> 00:03:00,886
Starting with you, motherfucker.
27
00:03:04,424 --> 00:03:09,293
- My life's also on the line.
- You fucking with me?
28
00:03:14,434 --> 00:03:15,901
Get out of here.
29
00:04:07,221 --> 00:04:11,885
Damn!
Hyungnam, what you doing here?
30
00:04:16,930 --> 00:04:18,090
Get him!
31
00:04:21,034 --> 00:04:23,502
- Sangdo, motherfucker!
- Who he is?
32
00:04:23,637 --> 00:04:28,700
Open up the door
it's nothing big.
33
00:04:37,117 --> 00:04:40,780
Oh shit. Oh shit.
34
00:04:41,722 --> 00:04:43,690
Not a big deal!
35
00:04:56,737 --> 00:04:59,604
Hurry up and piss, asshole.
36
00:05:02,242 --> 00:05:04,210
Damn, that's a lot.
37
00:05:04,544 --> 00:05:09,481
Listen up, you fuck.
This report is all about you.
38
00:05:09,616 --> 00:05:12,483
We have evidence that you've
distributed 3 kilos.
39
00:05:12,619 --> 00:05:14,587
There's also $30,000 on your head.
40
00:05:14,721 --> 00:05:17,781
Fucking snitches
Sangdo motherfucker...
41
00:05:17,924 --> 00:05:20,586
- What did you say?
- Let's go by the book.
42
00:05:20,727 --> 00:05:22,786
I just had 2 grams on me.
43
00:05:22,929 --> 00:05:24,487
Come here, asshole.
44
00:05:27,134 --> 00:05:29,193
You fucking with me?
45
00:05:31,338 --> 00:05:34,603
Don't fuck with me.
46
00:05:34,741 --> 00:05:37,209
Stand up.
Strip the fucker.
47
00:05:37,944 --> 00:05:39,070
Fucking asshole!
48
00:05:39,212 --> 00:05:45,276
You know why I didn't arrest
you before? Do you?
49
00:05:45,419 --> 00:05:50,982
It was so I could get you along with
Jangchul for manufacturing!
50
00:05:51,124 --> 00:05:52,386
Come here!
51
00:05:52,726 --> 00:05:55,092
You should thank your lucky star
52
00:05:55,228 --> 00:06:00,097
for coming here today, asshole.
53
00:06:00,834 --> 00:06:02,199
Come here.
54
00:06:02,336 --> 00:06:03,701
Fucking bastard.
55
00:06:03,837 --> 00:06:06,601
That's enough.
You're gonna kill him.
56
00:06:18,018 --> 00:06:19,178
What you gonna do?
57
00:06:20,721 --> 00:06:23,087
Do 10 years for manufacturing?
58
00:06:24,624 --> 00:06:28,390
Hand over Jangchul
and just do 2 years for selling.
59
00:06:31,932 --> 00:06:36,494
What are you doing?
Hurry up and look.
60
00:06:38,839 --> 00:06:41,603
How fast do you expect me
to recognize.
61
00:06:41,742 --> 00:06:43,209
Someone who wears glasses
and a mask?
62
00:06:43,343 --> 00:06:45,402
Not him, the lab!
Where's the meth lab!
63
00:06:45,545 --> 00:06:48,571
Shit, how should I know?
64
00:06:48,715 --> 00:06:50,683
It's a lab on 4 wheels!
65
00:06:58,225 --> 00:07:02,992
Wait, the lab is a van?
66
00:07:22,115 --> 00:07:28,076
He must have fucked up big
if they won't let anyone see him!
67
00:07:31,124 --> 00:07:35,584
If I go to the D.A.
For your brother,
68
00:07:35,729 --> 00:07:40,792
they'll want something more from me.
69
00:07:42,436 --> 00:07:45,803
This time it's 10 kilos.
70
00:07:45,939 --> 00:07:50,399
If it goes well
we can take it easy for awhile.
71
00:07:51,945 --> 00:07:53,071
When is it?
72
00:07:57,517 --> 00:08:00,384
11pm by the fishing pond.
73
00:08:19,840 --> 00:08:23,708
Oh shit, 11 by the pond.
74
00:08:27,814 --> 00:08:30,681
- We got him!
- For real?
75
00:08:39,025 --> 00:08:44,088
Shit, forget it.
What are you doing?
76
00:08:45,432 --> 00:08:47,593
We don't need him anymore.
Put him away.
77
00:08:47,734 --> 00:08:49,998
Wake up and gather around.
78
00:08:50,136 --> 00:08:54,004
Bring me the map
where's the pond?
79
00:08:54,140 --> 00:08:55,300
Huh?
80
00:08:56,042 --> 00:09:01,275
What's so important, this early?
81
00:09:22,035 --> 00:09:26,597
- I cooperated a lot.
- Right. You did.
82
00:09:26,740 --> 00:09:28,105
This here...
83
00:09:33,513 --> 00:09:37,279
if you move this down slowly...
84
00:09:54,334 --> 00:09:57,497
- That's Sangdo's uncle, right?
- Yes.
85
00:09:58,939 --> 00:10:04,104
Lee Sangdo...
That motherfucker...
86
00:10:04,844 --> 00:10:09,178
This is just getting more
and more interesting, huh?
87
00:10:12,719 --> 00:10:14,084
When did you find it?
88
00:10:14,921 --> 00:10:17,981
This morning
when I went to recycle the bottles.
89
00:10:23,029 --> 00:10:26,294
- Can you keep this secret?
- How much is all that?
90
00:10:29,536 --> 00:10:31,800
Shit.
91
00:10:34,040 --> 00:10:38,306
If uncle gets caught this time
he'll get life.
92
00:10:42,015 --> 00:10:43,676
Should I throw it away?
93
00:10:44,918 --> 00:10:46,078
What?
94
00:10:48,822 --> 00:10:51,791
That won't solve the problem.
95
00:10:54,227 --> 00:10:56,491
You not eating lunch?
96
00:10:57,230 --> 00:10:58,492
What's wrong with her?
97
00:11:07,240 --> 00:11:08,400
2 kilo.
98
00:11:10,343 --> 00:11:11,605
4 kilo.
99
00:11:15,815 --> 00:11:17,077
What the hell.
100
00:11:29,829 --> 00:11:32,093
It looks like the right place
according to Hyungnam.
101
00:11:32,232 --> 00:11:34,291
- So Sangdo didn't lie?
- No, it doesn't seem like it.
102
00:11:34,434 --> 00:11:37,801
So all the rats are walking
into the trap all at once?
103
00:11:37,937 --> 00:11:39,802
What about Sangdo?
Shouldn't we get him first?
104
00:11:39,939 --> 00:11:41,600
Be quiet.
105
00:11:43,843 --> 00:11:47,472
We can get him later.
106
00:11:49,616 --> 00:11:56,385
That bastard can never escape
the palm of my hand.
107
00:11:56,823 --> 00:11:59,587
Never.
108
00:12:00,827 --> 00:12:06,288
For 4 years, no appetite
for food or sex.
109
00:12:06,433 --> 00:12:09,994
Every morning felt like shit.
110
00:12:10,136 --> 00:12:13,105
4 years of hell.
111
00:12:14,340 --> 00:12:19,175
But from tomorrow morning
Jangchul will wake up in hell.
112
00:12:20,513 --> 00:12:23,073
And from tomorrow morning,
113
00:12:23,216 --> 00:12:29,177
I will wake up from a sweet dream
and greet a brilliant morning.
114
00:12:34,427 --> 00:12:36,691
Don't just stand there.
Pay your respect.
115
00:12:36,830 --> 00:12:38,297
Nice to meet you, sir!
116
00:12:41,334 --> 00:12:42,494
The Professor,
117
00:12:43,436 --> 00:12:44,994
and 4 kilo...
118
00:12:47,040 --> 00:12:49,099
That's plenty of evidence.
119
00:12:50,844 --> 00:12:55,577
And no fool would report
that someone stole 6 kilo from him.
120
00:12:56,616 --> 00:12:59,176
- How's the place?
- Fine.
121
00:12:59,719 --> 00:13:03,280
The chance of a lifetime.
122
00:13:04,824 --> 00:13:06,689
The perfect crime.
123
00:13:08,928 --> 00:13:10,293
Uncle.
124
00:13:11,731 --> 00:13:15,997
My nephew come by?
125
00:13:19,439 --> 00:13:21,999
You are the reason
why I'm in this business.
126
00:13:22,842 --> 00:13:25,606
- So it's only right
- Okay.
127
00:13:25,745 --> 00:13:28,680
That you help me get out.
128
00:13:43,930 --> 00:13:47,696
But why did you ask for these guys?
129
00:13:52,438 --> 00:13:55,703
Sunggeun, let's blow it up.
130
00:13:58,344 --> 00:13:59,868
We're going national.
131
00:14:02,415 --> 00:14:04,781
~ Taking care of myself
132
00:14:05,919 --> 00:14:08,581
~ I struggle so hard
133
00:14:09,622 --> 00:14:12,591
~ Don't look back!
~ Don't look back!
134
00:14:13,927 --> 00:14:18,694
What did you do?
Did you steal it?
135
00:14:28,641 --> 00:14:31,303
You're a real fuck, you know that?
136
00:15:32,839 --> 00:15:33,999
Hey!
137
00:15:39,512 --> 00:15:43,573
What's the point of saving
a crystal pussy from the sewer?
138
00:15:43,716 --> 00:15:44,876
What you think?
139
00:15:51,124 --> 00:15:53,183
He wants you to get lost.
140
00:15:59,332 --> 00:16:02,790
Your uncle knows everything.
141
00:16:04,938 --> 00:16:08,499
But all he would do is laugh,
142
00:16:08,641 --> 00:16:10,404
like he had lost his mind.
143
00:16:13,713 --> 00:16:15,180
Thanks for the drink.
144
00:16:41,341 --> 00:16:44,902
- That's him right?
- Looks like it.
145
00:16:45,044 --> 00:16:47,979
- Get him!
- Fuck yeah!
146
00:17:05,832 --> 00:17:11,793
The Professor is moving.
Standing by.
147
00:17:11,938 --> 00:17:15,601
Okay. Stand by.
148
00:17:30,523 --> 00:17:31,683
Coming.
149
00:18:05,224 --> 00:18:07,192
The Professor is coming.
150
00:18:15,535 --> 00:18:17,002
He's almost here.
151
00:18:24,644 --> 00:18:25,872
One.
152
00:18:27,713 --> 00:18:29,874
- Two.
- Let's rock and roll
153
00:18:30,016 --> 00:18:31,074
Three!
154
00:18:33,019 --> 00:18:35,385
Get those two.
155
00:18:36,923 --> 00:18:39,790
Fuck! Open up! Open up!
156
00:18:40,326 --> 00:18:42,089
You bastards!
157
00:18:44,330 --> 00:18:45,991
Block that van!
158
00:18:47,233 --> 00:18:54,298
Jangchul, how you been, fucker!
159
00:18:54,841 --> 00:18:57,207
Remember me?
160
00:19:03,216 --> 00:19:05,776
Congratulations, sir!
161
00:19:07,019 --> 00:19:08,179
Don't move!
162
00:19:16,028 --> 00:19:18,895
Professor, please step out!
163
00:19:26,739 --> 00:19:30,402
- Damn impressive!
- What is all that?
164
00:19:36,616 --> 00:19:41,178
Who the hell are you?
165
00:19:41,721 --> 00:19:43,382
Tell me who you are first?
166
00:19:44,924 --> 00:19:47,188
What the fuck.
167
00:19:50,329 --> 00:19:53,992
What happened to the motorcycles?
Who was on it?
168
00:19:54,133 --> 00:19:57,193
- What the hell happened?
- We lost contact.
169
00:19:58,237 --> 00:20:00,705
Calm down.
170
00:20:05,811 --> 00:20:09,679
Okay, move it there.
171
00:20:13,019 --> 00:20:14,782
They're pretty useful guys.
172
00:20:21,027 --> 00:20:22,187
Sangdo.
173
00:20:24,430 --> 00:20:28,594
Do you really have the stuff?
174
00:20:30,736 --> 00:20:31,566
What the...
175
00:20:34,941 --> 00:20:36,306
Fuck!
176
00:20:44,717 --> 00:20:49,484
Detective Doh
you pathetic piece of shit.
177
00:20:49,622 --> 00:20:52,887
You still doing drug stings?
178
00:20:56,429 --> 00:21:02,891
Bring me all your documents
about Jangchul and this case.
179
00:21:03,035 --> 00:21:04,593
I want it all!
180
00:21:04,737 --> 00:21:07,900
Dirty work is all done.
181
00:21:08,040 --> 00:21:09,200
What?
182
00:21:13,312 --> 00:21:15,780
Chief public prosecutor
already decided.
183
00:21:18,117 --> 00:21:22,679
Get this guy ready for
an immediate transfer.
184
00:21:22,822 --> 00:21:27,191
Hyungnam's statement is shaky
so we have to review it again.
185
00:21:27,326 --> 00:21:30,784
The gallon of raw ephedrine
in Jangchul's car,
186
00:21:30,930 --> 00:21:33,398
is a favor received from China.
187
00:21:34,233 --> 00:21:39,296
And those 2 guys who disappeared
seem to be the ringleaders.
188
00:21:39,438 --> 00:21:42,999
We'll catch them
so give us all your documents.
189
00:21:44,043 --> 00:21:47,774
- Okay, let's end in good terms!
- Sure, whatever you want.
190
00:21:53,919 --> 00:21:55,978
What do you call a bad cop?
191
00:21:56,422 --> 00:22:01,382
A fucking loser.
192
00:22:13,539 --> 00:22:14,904
Where is he?
193
00:22:29,822 --> 00:22:34,486
- What were you thinking today?
- Deliver the stuff, of course.
194
00:22:48,441 --> 00:22:52,207
- What you doing?
- Get out of my way!
195
00:22:54,513 --> 00:22:57,676
This is just gonna become
evidence against us.
196
00:22:57,817 --> 00:23:01,685
You are in way over your head.
Don't you know Jangchul?
197
00:23:01,821 --> 00:23:04,085
- Mind your own business.
- Yeah?
198
00:23:06,525 --> 00:23:13,988
Whether I go to jail or make a deal
don't worry about it.
199
00:23:14,133 --> 00:23:15,896
Wow!
200
00:23:17,636 --> 00:23:19,695
So, I can just leave?
201
00:23:24,944 --> 00:23:31,372
Blood is thicker than water.
202
00:23:46,832 --> 00:23:51,098
When I was in fucking junior high.
203
00:23:58,644 --> 00:24:00,771
In Junior High
you made me deliver.
204
00:24:02,715 --> 00:24:05,684
You used your wife
and killed my mom.
205
00:24:07,319 --> 00:24:10,186
You used your whole family.
206
00:24:11,223 --> 00:24:12,485
And then,
207
00:24:13,526 --> 00:24:17,587
- Where were you when mother died?
- Stop it.
208
00:24:17,730 --> 00:24:21,996
You were shooting up
and having fun, right!
209
00:24:26,739 --> 00:24:29,799
What?
Blood is thicker than water?
210
00:24:29,942 --> 00:24:33,571
That's a fucking joke, huh?
211
00:24:35,114 --> 00:24:39,881
Remember when I was little?
212
00:24:40,019 --> 00:24:45,889
I went on a delievery for you and
some kids almost beat me to death.
213
00:24:46,025 --> 00:24:52,396
Don't you remember?
Everyone thought I would die.
214
00:24:52,531 --> 00:24:57,696
That time, blood was
gushing out my mouth.
215
00:24:57,837 --> 00:25:01,000
Blood is really thicker than water!
216
00:25:01,140 --> 00:25:04,200
What did you do then, Uncle!
217
00:25:04,343 --> 00:25:05,776
That's enough.
218
00:25:07,913 --> 00:25:10,473
Enough? Should I stop?
219
00:25:13,219 --> 00:25:16,586
You listen to me straight.
220
00:25:16,722 --> 00:25:19,782
I'm not here because
I was worried about you.
221
00:25:19,925 --> 00:25:23,691
I don't care if you go to jail or
get killed by Jangchul.
222
00:25:23,829 --> 00:25:25,490
I don't care at all.
223
00:25:26,532 --> 00:25:31,902
I just don't want to
become like you.
224
00:25:33,439 --> 00:25:34,701
Understand?
225
00:25:40,513 --> 00:25:41,673
Hey!
226
00:25:43,516 --> 00:25:45,381
If you've taken all you need,
227
00:25:45,518 --> 00:25:50,683
you should close your eyes
and run away, like a real dealer.
228
00:26:11,744 --> 00:26:16,272
How dare you get mad at me
you fucking thief...
229
00:26:17,116 --> 00:26:18,777
you fucking snitch.
230
00:26:44,243 --> 00:26:48,270
- Crazy bastard.
- Think carefully.
231
00:26:48,414 --> 00:26:52,976
What are you and Jangchul
working on now?
232
00:26:55,421 --> 00:27:00,984
You know how many bigger organizations
Jangchul helped us to get?
233
00:27:01,126 --> 00:27:03,492
He's a national asset, you fuck.
234
00:27:03,629 --> 00:27:06,097
No, fuck you!
235
00:27:07,433 --> 00:27:09,401
You gonna talk or not!
236
00:27:14,940 --> 00:27:20,776
We're going after
a drug ring in Seoul.
237
00:27:20,913 --> 00:27:21,971
And?
238
00:27:22,114 --> 00:27:26,676
We're gonna use Jangchul
to set them up.
239
00:27:26,819 --> 00:27:28,787
Let me get this straight.
240
00:27:29,521 --> 00:27:32,388
He helps you with biggers jobs
in Seoul,
241
00:27:32,524 --> 00:27:37,393
and you watch his back in Busan.
So, that's the job of the D. A?
242
00:27:37,529 --> 00:27:41,989
Is this your fucking brilliant plan to
move up to the National D.A. Office?
243
00:27:42,635 --> 00:27:47,402
Detective Doh...
He's becoming a pain in my ass too.
244
00:27:47,539 --> 00:27:53,068
When this Seoul job is over
I won't get in your way.
245
00:27:53,212 --> 00:27:55,271
Just give me three months.
246
00:28:00,519 --> 00:28:02,487
Three months?
247
00:28:04,623 --> 00:28:10,493
Fuck you!
Even three hours is too long!
248
00:28:10,629 --> 00:28:13,996
I'm just a fucking loser, remember?
249
00:28:14,133 --> 00:28:18,194
I know I'm gonna die soon
living this way.
250
00:28:18,337 --> 00:28:22,103
So before that, I need to catach Jangchul
to get some peace!
251
00:28:22,241 --> 00:28:25,506
He's guilty of smuggling, making
and selling!
252
00:28:25,644 --> 00:28:28,169
I'm going to put him away
for at least 10 years!
253
00:28:29,214 --> 00:28:30,579
You got it?
254
00:28:36,822 --> 00:28:38,084
Hey D.A.,
255
00:28:38,724 --> 00:28:43,684
You are guilty too, for abetting
and blocking an investigation.
256
00:28:48,834 --> 00:28:51,894
House of Peace?
This is a war zone.
257
00:28:54,339 --> 00:29:00,972
Stand up straight. Straight, I said.
Fucking bitch.
258
00:29:04,016 --> 00:29:06,177
Where are the
two crystal brothers?
259
00:29:07,419 --> 00:29:08,681
I don't know.
260
00:29:09,822 --> 00:29:12,882
Come here.
261
00:29:14,626 --> 00:29:19,188
I can lock you up right now.
262
00:29:20,232 --> 00:29:24,999
- Where did they go?
- I really don't know.
263
00:29:27,039 --> 00:29:29,803
For the life of me
I can't understand
264
00:29:29,942 --> 00:29:33,275
how you dealers
and junkies act and think.
265
00:29:33,412 --> 00:29:36,870
Why fucking protect Sangdo?
266
00:29:37,616 --> 00:29:43,077
The day your boyfriend died
why was Sangdo there?
267
00:29:44,022 --> 00:29:46,582
A place crawling with cops?
268
00:29:47,326 --> 00:29:49,191
What are you talking about?
269
00:29:50,229 --> 00:29:53,995
Your boyfriend is dead!
270
00:29:54,133 --> 00:29:58,399
Because Lee Sangdo sold him out
you stupid bitch.
271
00:29:59,438 --> 00:30:04,808
You still think a guy like
that is worth saving?
272
00:30:09,414 --> 00:30:13,680
You gonna make the call
or go down to the station with me?
273
00:30:27,032 --> 00:30:29,000
Do you have a cigarette?
274
00:30:54,526 --> 00:30:55,993
You bitch!
275
00:30:59,731 --> 00:31:01,494
Fucking bitch!
276
00:31:02,034 --> 00:31:04,298
Where the fuck is it?
277
00:31:09,141 --> 00:31:11,609
- Yes.
- Why aren't you answering?
278
00:31:11,743 --> 00:31:17,079
We're getting ready to move.
279
00:31:17,216 --> 00:31:21,277
Then, let's get moving.
280
00:31:21,420 --> 00:31:24,981
But Sangdo
give me a hint.
281
00:31:26,825 --> 00:31:28,588
Where'd you hide it?
282
00:31:29,928 --> 00:31:34,592
I got it buried somewhere.
283
00:31:36,835 --> 00:31:42,296
Now where the fuck
can my uncle lay low for a year?
284
00:31:46,612 --> 00:31:50,173
You bitch! Fucking bitch!
285
00:31:51,817 --> 00:31:54,786
What the hell?
286
00:31:56,221 --> 00:32:01,181
Get your ass over here
you fucking traitor!
287
00:32:01,326 --> 00:32:02,884
God damn.
288
00:32:12,437 --> 00:32:17,101
You have the wrong number.
289
00:32:27,319 --> 00:32:30,982
I said you have the wrong number.
290
00:32:31,123 --> 00:32:32,590
10 kilo.
291
00:32:33,725 --> 00:32:38,685
I want to end our relationship
with this last delivery.
292
00:32:43,435 --> 00:32:44,902
The Professor?
293
00:32:54,413 --> 00:32:55,675
Hello?
294
00:32:58,116 --> 00:33:00,084
Where you, Professor?
295
00:33:05,424 --> 00:33:07,790
Hey! Hey!
296
00:33:19,738 --> 00:33:21,797
Where you going?
297
00:33:21,940 --> 00:33:26,673
When I go back to jail
just send me some pocket money.
298
00:33:26,812 --> 00:33:31,374
Hello? Hello?
God damn it.
299
00:33:46,631 --> 00:33:50,397
- The Detective left.
- Where to?
300
00:33:52,137 --> 00:33:54,298
- Dae Dong gate.
- Okay!
301
00:34:00,412 --> 00:34:04,371
What about you?
You Okay?
302
00:34:06,618 --> 00:34:11,783
He told me
about the day Changjoon died.
303
00:34:16,428 --> 00:34:18,293
I'll just say one thing.
304
00:34:20,032 --> 00:34:25,993
I'm not Changjoon's woman
nor am I Sangdo's woman.
305
00:34:26,138 --> 00:34:27,799
Bastards with no sense
of what's right.
306
00:34:29,841 --> 00:34:32,002
So, none of this matters to me.
307
00:34:34,012 --> 00:34:38,472
You say that you saved me
from the sewer.
308
00:34:40,218 --> 00:34:43,483
I give you credit for that.
309
00:34:45,624 --> 00:34:51,893
So I do have a debt
that I have to repay.
310
00:34:54,733 --> 00:34:55,995
I owe you.
311
00:34:58,537 --> 00:35:00,402
So, you son of a bitch,
312
00:35:03,742 --> 00:35:05,505
just don't die.
313
00:35:48,620 --> 00:35:51,987
What? Only 4 kilo?
314
00:35:52,124 --> 00:35:58,290
It will do everyone good
if you and I go to jail, motherfucker.
315
00:35:59,531 --> 00:36:02,091
Fucking old bastard.
316
00:36:02,234 --> 00:36:06,102
I let him make a living
this is how he pays me back.
317
00:36:06,238 --> 00:36:08,206
Fuck him up.
Wanna die?
318
00:36:08,340 --> 00:36:10,501
Fucking asshole.
319
00:36:19,217 --> 00:36:20,684
What the hell?
320
00:36:25,423 --> 00:36:26,788
Shit.
321
00:36:26,925 --> 00:36:28,984
Freeze, motherfucker!
322
00:36:29,127 --> 00:36:31,288
You son of a bitch.
323
00:36:36,234 --> 00:36:38,702
Today's your funeral, fucker!
324
00:36:47,012 --> 00:36:50,175
You'll never get me. Fucker!
325
00:36:50,315 --> 00:36:52,681
Come on, start.
326
00:36:54,419 --> 00:36:57,081
Fucking old bastard.
327
00:37:04,329 --> 00:37:06,797
Who the hell?
328
00:37:09,034 --> 00:37:14,495
Stop! Stop! Fucker!
329
00:37:22,814 --> 00:37:25,374
That asshole Detective Doh!
330
00:37:26,318 --> 00:37:29,583
Stop! Where's my phone?
331
00:37:34,226 --> 00:37:36,888
Where you been?
332
00:37:37,028 --> 00:37:41,590
Where have you been?
333
00:37:41,733 --> 00:37:45,499
To set up Jangchul for good.
334
00:37:45,637 --> 00:37:48,697
Anyway, the driver in the van,
335
00:37:48,840 --> 00:37:54,972
- I sort of know him a bit.
- Oh yeah? Me too.
336
00:37:55,113 --> 00:37:58,173
You know him as well?
That's great.
337
00:37:58,316 --> 00:38:01,581
Our goal is to get Jangchul, right?
338
00:38:01,720 --> 00:38:03,585
We can get him and the van,
339
00:38:03,722 --> 00:38:06,589
and we can get the driver any time!
340
00:38:06,725 --> 00:38:09,091
Driver is nothing.
341
00:38:09,227 --> 00:38:13,789
Carousel is still fucking spinning.
342
00:38:13,932 --> 00:38:15,797
Round and round.
343
00:38:16,635 --> 00:38:21,004
Can't get off even if you try
motherfucker.
344
00:38:22,540 --> 00:38:27,170
Hello? Hello?
Son of a bitch, fucker!
345
00:38:33,618 --> 00:38:38,578
Old bastard.
Come get me, if you can.
346
00:38:54,039 --> 00:38:57,099
Fucking stop!
347
00:39:33,912 --> 00:39:35,880
Shit.
348
00:39:48,426 --> 00:39:52,988
STOP!
349
00:40:22,527 --> 00:40:26,395
Oh, shit.
350
00:42:12,937 --> 00:42:14,598
Stop it.
351
00:42:14,739 --> 00:42:18,197
- That's enough.
- Let go!
352
00:42:18,343 --> 00:42:19,367
I'm serious.
353
00:42:19,511 --> 00:42:22,480
That's enough.
354
00:43:46,531 --> 00:43:50,490
What?
355
00:43:53,938 --> 00:43:55,906
All my evidence is burning.
356
00:43:57,141 --> 00:44:00,577
And you are the only witness left.
357
00:44:02,113 --> 00:44:03,671
Come here.
358
00:44:13,524 --> 00:44:14,991
If you take me,
359
00:44:16,427 --> 00:44:18,088
you go down with me.
360
00:44:30,241 --> 00:44:33,768
Don't you remember
our Agreement?
361
00:44:33,911 --> 00:44:36,471
Forced agreement like that
362
00:44:38,016 --> 00:44:40,382
isn't worth shit in court.
363
00:44:47,925 --> 00:44:49,790
Shit.
364
00:44:52,130 --> 00:44:54,690
I always knew you were
a heartless fuck.
365
00:44:58,836 --> 00:44:59,996
Shit!
366
00:45:02,440 --> 00:45:03,805
Fucker.
367
00:45:07,011 --> 00:45:08,569
Wanna die?
368
00:45:10,715 --> 00:45:12,080
Come over here.
369
00:45:13,217 --> 00:45:17,483
- Motherfucker!
- Come over here!
370
00:45:21,125 --> 00:45:26,085
Where you think you going?
Fucking rat.
371
00:45:27,732 --> 00:45:30,895
Come over here!
372
00:45:35,440 --> 00:45:39,171
You fucking son of a bitch!
373
00:45:39,310 --> 00:45:42,177
All you do is lie.
374
00:45:42,313 --> 00:45:46,773
You're not getting me this time.
Fucker.
375
00:45:48,820 --> 00:45:51,084
Come here, you piece of shit!
376
00:45:51,222 --> 00:45:53,486
Going nuts
What the hell is this?
377
00:45:55,226 --> 00:45:57,285
Did you get the
fire department?
378
00:45:58,730 --> 00:46:04,293
Shit, you got Jangchul!
What more you want from me?
379
00:46:05,336 --> 00:46:07,702
You fucking lied to me first.
380
00:46:09,440 --> 00:46:13,467
Hate me that much?
381
00:46:13,611 --> 00:46:16,079
- Yeah.
- Fucking asshole!
382
00:46:16,214 --> 00:46:18,478
Asshole...
383
00:46:25,022 --> 00:46:27,889
Come over here.
384
00:46:29,327 --> 00:46:32,387
Wanna die, fucker?
385
00:46:34,732 --> 00:46:37,599
Let me live a little.
386
00:46:37,935 --> 00:46:41,496
It's my fucking turn to live.
387
00:46:41,639 --> 00:46:45,598
Motherfucker.
My turn, to fucking live!
388
00:46:47,812 --> 00:46:49,780
Fucking asshole!
389
00:47:08,032 --> 00:47:11,195
Send the back up now.
390
00:47:11,335 --> 00:47:16,204
Two cars blew up
and the driver is dead.
391
00:47:16,340 --> 00:47:22,279
Suspect is in a critical condition.
Send help right away.
392
00:47:22,413 --> 00:47:28,784
Detective. Let me go this once.
393
00:47:30,521 --> 00:47:31,681
I, this is...
394
00:47:33,724 --> 00:47:37,990
My entire savings over 4 years
let's settle this.
395
00:47:38,129 --> 00:47:42,190
Let's start a business together.
This ain't small at all!
396
00:47:43,034 --> 00:47:49,496
Let me go this once and
I'll help you get every dealer in Korea.
397
00:47:49,640 --> 00:47:55,670
I just wanted to live like...
like a human being!
398
00:47:58,015 --> 00:48:00,575
Okay, I got it.
399
00:48:01,419 --> 00:48:06,379
Detective, Detective, Detective!
400
00:48:06,524 --> 00:48:09,186
What you waiting for.
Take this away!
401
00:48:13,531 --> 00:48:14,793
Motherfucker!
402
00:48:17,535 --> 00:48:18,695
What a suprise!
403
00:48:20,738 --> 00:48:22,103
Where you going?
404
00:48:23,441 --> 00:48:25,966
- Come back!
- Run! Hurry up!
405
00:48:27,011 --> 00:48:29,070
- Sangdo.
- Are you okay?
406
00:48:32,917 --> 00:48:36,080
What's wrong with you today?
407
00:48:36,220 --> 00:48:38,188
Stay still, fucker!
408
00:48:39,724 --> 00:48:41,885
What the hell is this all about?
409
00:48:44,228 --> 00:48:46,093
Listen up.
410
00:48:48,933 --> 00:48:52,300
You run into Jangchul on the street
you are a fucking dead man!
411
00:48:54,739 --> 00:48:56,707
Gotta save yourself.
412
00:48:58,042 --> 00:49:02,376
Go to the police station first
and not the D.A. To give evidence.
413
00:49:03,614 --> 00:49:05,081
That's the only way to live!
414
00:49:08,319 --> 00:49:12,585
Isn't this what
our partnership is about?
415
00:49:31,542 --> 00:49:32,668
Fine.
416
00:49:36,013 --> 00:49:37,173
Fucking dealers.
417
00:49:39,617 --> 00:49:41,278
Fucking cops.
418
00:49:49,226 --> 00:49:50,784
Fine, I will go.
419
00:49:50,928 --> 00:49:53,988
You finally see the picture!
Natural born businessman!
420
00:49:56,434 --> 00:49:58,299
Sangdo, good to have you back!
421
00:50:18,022 --> 00:50:20,991
Bastards.
422
00:51:40,538 --> 00:51:44,201
More bodies left.
Look carefully.
423
00:51:45,443 --> 00:51:49,379
Hey, fucking loser.
424
00:51:51,115 --> 00:51:57,384
Guess you owe me one, huh?
425
00:52:04,028 --> 00:52:05,689
Hello?
426
00:52:08,332 --> 00:52:09,890
Yes, sir.
427
00:52:11,735 --> 00:52:13,498
We are wrapping up.
428
00:52:16,140 --> 00:52:19,769
Yes, two suspects are dead.
429
00:52:39,029 --> 00:52:42,192
We are working on the evidences,
430
00:52:43,434 --> 00:52:45,299
shouldn't be too long.
431
00:52:48,639 --> 00:52:51,301
That's why we reported right away.
432
00:53:38,822 --> 00:53:43,486
What a killer view.
433
00:54:25,536 --> 00:54:45,495
RYu Seung bum, HWANG Jeong min
434
00:54:34,741 --> 00:54:37,676
KIM Hee ra
435
00:54:38,711 --> 00:54:41,680
CHOO Ja hyun, LEE do kyung, OHN Ju wan
436
00:54:43,716 --> 00:54:46,685
Directed by CHOI Ho
30105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
