Original subtitles

Shit, where did they go?

They're for real.

They must be going to get the drugs.

Let's toast.

Cheers.

Seven or eight years.

That's the average life cycle for guys like you.

Make a little money get cocky, land in jail.

Then get out and binge.

They get pissed because they don't get respect anymore.

So they act stupid, get caught go back to jail.

Or become hopeless losers.

Want to break the cycle?

Then don't lose your cool!

I'll do my best!

My fucking head.

It's been three months and no progress at all.

We're sold out but a shitload should be coming soon.

- What's the quality? - 85% pure. A Grade.

Bastard.

Straighten up.

I hear business is booming. Must be fun, huh?

Should I be starving?

If I don't get something this month it's all over, got it?

I'm locking up everyone for dealing.

Starting with you, motherfucker.

- My life's also on the line. - You fucking with me?

Get out of here.

Damn! Hyungnam, what you doing here?

Get him!

- Sangdo, motherfucker! - Who he is?

Open up the door it's nothing big.

Oh shit. Oh shit.

Not a big deal!

Hurry up and piss, asshole.

Damn, that's a lot.

Listen up, you fuck. This report is all about you.

We have evidence that you've distributed 3 kilos.

There's also $30,000 on your head.

Fucking snitches Sangdo motherfucker...

- What did you say? - Let's go by the book.

I just had 2 grams on me.

Come here, asshole.

You fucking with me?

Don't fuck with me.

Stand up. Strip the fucker.

Fucking asshole!

You know why I didn't arrest you before? Do you?

It was so I could get you along with Jangchul for manufacturing!

Come here!

You should thank your lucky star

for coming here today, asshole.

Come here.

Fucking bastard.

That's enough. You're gonna kill him.

What you gonna do?

Do 10 years for manufacturing?

Hand over Jangchul and just do 2 years for selling.

What are you doing? Hurry up and look.

How fast do you expect me to recognize.

Someone who wears glasses and a mask?

Not him, the lab! Where's the meth lab!

Shit, how should I know?

It's a lab on 4 wheels!

Wait, the lab is a van?

He must have fucked up big if they won't let anyone see him!

If I go to the D.A. For your brother,

they'll want something more from me.

This time it's 10 kilos.

If it goes well we can take it easy for awhile.

When is it?

11pm by the fishing pond.

Oh shit, 11 by the pond.

- We got him! - For real?

Shit, forget it. What are you doing?

We don't need him anymore. Put him away.

Wake up and gather around.

Bring me the map where's the pond?

Huh?

What's so important, this early?

- I cooperated a lot. - Right. You did.

This here...

if you move this down slowly...

- That's Sangdo's uncle, right? - Yes.

Lee Sangdo... That motherfucker...

This is just getting more and more interesting, huh?

When did you find it?

This morning when I went to recycle the bottles.

- Can you keep this secret? - How much is all that?

Shit.

If uncle gets caught this time he'll get life.

Should I throw it away?

What?

That won't solve the problem.

You not eating lunch?

What's wrong with her?

2 kilo.

4 kilo.

What the hell.

It looks like the right place according to Hyungnam.

- So Sangdo didn't lie? - No, it doesn't seem like it.

So all the rats are walking into the trap all at once?

What about Sangdo? Shouldn't we get him first?

Be quiet.

We can get him later.

That bastard can never escape the palm of my hand.

Never.

For 4 years, no appetite for food or sex.

Every morning felt like shit.

4 years of hell.

But from tomorrow morning Jangchul will wake up in hell.

And from tomorrow morning,

I will wake up from a sweet dream and greet a brilliant morning.

Don't just stand there. Pay your respect.

Nice to meet you, sir!

The Professor,

and 4 kilo...

That's plenty of evidence.

And no fool would report that someone stole 6 kilo from him.

- How's the place? - Fine.

The chance of a lifetime.

The perfect crime.

Uncle.

My nephew come by?

You are the reason why I'm in this business.

- So it's only right - Okay.

That you help me get out.

But why did you ask for these guys?

Sunggeun, let's blow it up.

We're going national.

~ Taking care of myself

~ I struggle so hard

~ Don't look back! ~ Don't look back!

What did you do? Did you steal it?

You're a real fuck, you know that?

Hey!

What's the point of saving a crystal pussy from the sewer?

What you think?

He wants you to get lost.

Your uncle knows everything.

But all he would do is laugh,

like he had lost his mind.

Thanks for the drink.

- That's him right? - Looks like it.

- Get him! - Fuck yeah!

The Professor is moving. Standing by.

Okay. Stand by.

Coming.

The Professor is coming.

He's almost here.

One.

- Two. - Let's rock and roll

Three!

Get those two.

Fuck! Open up! Open up!

You bastards!

Block that van!

Jangchul, how you been, fucker!

Remember me?

Congratulations, sir!

Don't move!

Professor, please step out!

- Damn impressive! - What is all that?

Who the hell are you?

Tell me who you are first?

What the fuck.

What happened to the motorcycles? Who was on it?

- What the hell happened? - We lost contact.

Calm down.

Okay, move it there.

They're pretty useful guys.

Sangdo.

Do you really have the stuff?

What the...

Fuck!

Detective Doh you pathetic piece of shit.

You still doing drug stings?

Bring me all your documents about Jangchul and this case.

I want it all!

Dirty work is all done.

What?

Chief public prosecutor already decided.

Get this guy ready for an immediate transfer.

Hyungnam's statement is shaky so we have to review it again.

The gallon of raw ephedrine in Jangchul's car,

is a favor received from China.

And those 2 guys who disappeared seem to be the ringleaders.

We'll catch them so give us all your documents.

- Okay, let's end in good terms! - Sure, whatever you want.

What do you call a bad cop?

A fucking loser.

Where is he?

- What were you thinking today? - Deliver the stuff, of course.

- What you doing? - Get out of my way!

This is just gonna become evidence against us.

You are in way over your head. Don't you know Jangchul?

- Mind your own business. - Yeah?

Whether I go to jail or make a deal don't worry about it.

Wow!

So, I can just leave?

Blood is thicker than water.

When I was in fucking junior high.

In Junior High you made me deliver.

You used your wife and killed my mom.

You used your whole family.

And then,

- Where were you when mother died? - Stop it.

You were shooting up and having fun, right!

What? Blood is thicker than water?

That's a fucking joke, huh?

Remember when I was little?

I went on a delievery for you and some kids almost beat me to death.

Don't you remember? Everyone thought I would die.

That time, blood was gushing out my mouth.

Blood is really thicker than water!

What did you do then, Uncle!

That's enough.

Enough? Should I stop?

You listen to me straight.

I'm not here because I was worried about you.

I don't care if you go to jail or get killed by Jangchul.

I don't care at all.

I just don't want to become like you.

Understand?

Hey!

If you've taken all you need,

you should close your eyes and run away, like a real dealer.

How dare you get mad at me you fucking thief...

you fucking snitch.

- Crazy bastard. - Think carefully.

What are you and Jangchul working on now?

You know how many bigger organizations Jangchul helped us to get?

He's a national asset, you fuck.

No, fuck you!

You gonna talk or not!

We're going after a drug ring in Seoul.

And?

We're gonna use Jangchul to set them up.

Let me get this straight.

He helps you with biggers jobs in Seoul,

and you watch his back in Busan. So, that's the job of the D. A?

Is this your fucking brilliant plan to move up to the National D.A. Office?

Detective Doh... He's becoming a pain in my ass too.

When this Seoul job is over I won't get in your way.

Just give me three months.

Three months?

Fuck you! Even three hours is too long!

I'm just a fucking loser, remember?

I know I'm gonna die soon living this way.

So before that, I need to catach Jangchul to get some peace!

He's guilty of smuggling, making and selling!

I'm going to put him away for at least 10 years!

You got it?

Hey D.A.,

You are guilty too, for abetting and blocking an investigation.

House of Peace? This is a war zone.

Stand up straight. Straight, I said. Fucking bitch.

Where are the two crystal brothers?

I don't know.

Come here.

I can lock you up right now.

- Where did they go? - I really don't know.

For the life of me I can't understand

how you dealers and junkies act and think.

Why fucking protect Sangdo?

The day your boyfriend died why was Sangdo there?

A place crawling with cops?

What are you talking about?

Your boyfriend is dead!

Because Lee Sangdo sold him out you stupid bitch.

You still think a guy like that is worth saving?

You gonna make the call or go down to the station with me?

Do you have a cigarette?

You bitch!

Fucking bitch!

Where the fuck is it?

- Yes. - Why aren't you answering?

We're getting ready to move.

Then, let's get moving.

But Sangdo give me a hint.

Where'd you hide it?

I got it buried somewhere.

Now where the fuck can my uncle lay low for a year?

You bitch! Fucking bitch!

What the hell?

Get your ass over here you fucking traitor!

God damn.

You have the wrong number.

I said you have the wrong number.

10 kilo.

I want to end our relationship with this last delivery.

The Professor?

Hello?

Where you, Professor?

Hey! Hey!

Where you going?

When I go back to jail just send me some pocket money.

Hello? Hello? God damn it.

- The Detective left. - Where to?

- Dae Dong gate. - Okay!

What about you? You Okay?

He told me about the day Changjoon died.

I'll just say one thing.

I'm not Changjoon's woman nor am I Sangdo's woman.

Bastards with no sense of what's right.

So, none of this matters to me.

You say that you saved me from the sewer.

I give you credit for that.

So I do have a debt that I have to repay.

I owe you.

So, you son of a bitch,

just don't die.

What? Only 4 kilo?

It will do everyone good if you and I go to jail, motherfucker.

Fucking old bastard.

I let him make a living this is how he pays me back.

Fuck him up. Wanna die?

Fucking asshole.

What the hell?

Shit.

Freeze, motherfucker!

You son of a bitch.

Today's your funeral, fucker!

You'll never get me. Fucker!

Come on, start.

Fucking old bastard.

Who the hell?

Stop! Stop! Fucker!

That asshole Detective Doh!

Stop! Where's my phone?

Where you been?

Where have you been?

To set up Jangchul for good.

Anyway, the driver in the van,

- I sort of know him a bit. - Oh yeah? Me too.

You know him as well? That's great.

Our goal is to get Jangchul, right?

We can get him and the van,

and we can get the driver any time!

Driver is nothing.

Carousel is still fucking spinning.

Round and round.

Can't get off even if you try motherfucker.

Hello? Hello? Son of a bitch, fucker!

Old bastard. Come get me, if you can.

Fucking stop!

Shit.

STOP!

Oh, shit.

Stop it.

- That's enough. - Let go!

I'm serious.

That's enough.

What?

All my evidence is burning.

And you are the only witness left.

Come here.

If you take me,

you go down with me.

Don't you remember our Agreement?

Forced agreement like that

isn't worth shit in court.

Shit.

I always knew you were a heartless fuck.

Shit!

Fucker.

Wanna die?

Come over here.

- Motherfucker! - Come over here!

Where you think you going? Fucking rat.

Come over here!

You fucking son of a bitch!

All you do is lie.

You're not getting me this time. Fucker.

Come here, you piece of shit!

Going nuts What the hell is this?

Did you get the fire department?

Shit, you got Jangchul! What more you want from me?

You fucking lied to me first.

Hate me that much?

- Yeah. - Fucking asshole!

Asshole...

Come over here.

Wanna die, fucker?

Let me live a little.

It's my fucking turn to live.

Motherfucker. My turn, to fucking live!

Fucking asshole!

Send the back up now.

Two cars blew up and the driver is dead.

Suspect is in a critical condition. Send help right away.

Detective. Let me go this once.

I, this is...

My entire savings over 4 years let's settle this.

Let's start a business together. This ain't small at all!

Let me go this once and I'll help you get every dealer in Korea.

I just wanted to live like... like a human being!

Okay, I got it.

Detective, Detective, Detective!

What you waiting for. Take this away!

Motherfucker!

What a suprise!

Where you going?

- Come back! - Run! Hurry up!

- Sangdo. - Are you okay?

What's wrong with you today?

Stay still, fucker!

What the hell is this all about?

Listen up.

You run into Jangchul on the street you are a fucking dead man!

Gotta save yourself.

Go to the police station first and not the D.A. To give evidence.

That's the only way to live!

Isn't this what our partnership is about?

Fine.

Fucking dealers.

Fucking cops.

Fine, I will go.

You finally see the picture! Natural born businessman!

Sangdo, good to have you back!

Bastards.

More bodies left. Look carefully.

Hey, fucking loser.

Guess you owe me one, huh?

Hello?

Yes, sir.

We are wrapping up.

Yes, two suspects are dead.

We are working on the evidences,

shouldn't be too long.

That's why we reported right away.

What a killer view.

RYu Seung bum, HWANG Jeong min

KIM Hee ra

CHOO Ja hyun, LEE do kyung, OHN Ju wan

Directed by CHOI Ho