Original subtitles

Olahraga di Radio, Bagian 8, dimulai, Langkah 4, peregangan.

Bersiap, mulai.

Aku pernah diperhitungkan...

di panti asuhan Yuancheng,

aku terlibat 18 pertarungan.

Menang 10 kali, kalah 7 kali.

Dan hampir mati sekali.

Pada saat itu.

Di Panti Yuancheng

ucapan Big Devil seperti Raja.

Sama seperti sekop di tangannya.

Kokoh seperti seorang bajingan.

Dan aku harus memilih:

Berdiri dan pura-pra jadi pahlawan

atau berlutut memohon pengampunan.

Bagaimanapun, berdiri ada harganya.

Inilah harga yang kubayar untuk berdiri demi Lin Qiao.

Kau nyaris membunuh Su Ang.

Tak ada orang yang melindungiku lagi.

Aku yang akan melindungimu.

Kau sungguh-sungguh? / Sekarang keluarlah, nona.

Kau masuklah. / Keluar!

Baiklah kalau begitu, persiapkan dirimu.

Lin Qiao!

Kau gila!

Lin Qiao!

Lin Qiao, kamu punya nyali juga!

Apa kau sudah tahu?

Su Ang akan mendapatkan perawatan selama hidupnya.

Jadi... kau harus melakukan hal yang sama.

Apa maksudmu?

t

t r

t r a

t r an

t r a n s

t r a n sl

t r a n s l a

t r a n s l at

t r a n s l ate

t r a n s l a t ed

t r a n s l a t e d b

t r a n s l a t e d by

t r a n s l a t e d bym

t r a n s l a t e d b y m a

t r a n s l a t e d b y m ah

t r a n s l a t e d b y m ahs

t r a n s l a t e d b y m a h su

t r a n s l a t e d b y m a h s u n

t r a n s l a t e d b y m a h s u nm

t r a n s l a t e d b y m a h s u nma

t e r j e m a h a n m a h s u n m a x

D A R A H M U D A

10 TAHUN KEMUDIAN

Pusat komando! Pusat komando! Kami terima laporan warga.

Sedang terjadi perampokan di Jalan Bandara Utara.

Polisi Kriminal Wilayah Barat mohon ditindaklanjuti disana untuk dukungan.

Halo, 110 pusat telpon.

Apa yang bisa saya bantu? / Halo.

Aku ingin melaporkan tindak kejahatan. Anjingku telah menemukan 1 mayat.

Di hutan dekat Ganjia Glen di Yuancheng.

Lebih tepatnya, bukan mayat, tapi kerangka manusia...

POLISI

Siapa nama anda, pak?

Namaku?

Oh, itu tak penting siapa namaku.

Aku cuma ajak jalan-jalan anjingku.

Kau ingin mundur?

Minggir! Minggir!

Ayo minggir. Pergilah! Ini urusan polisi, ayo minggir!

Tak ada yang perlu ditonton disini.

Ayo, waktunya pulang.

Pergilah dari sini.

Kamu siapa?

Siapa dia? / Pemain cello baru.

Lin Qiao.

Shostakovich.

Orang ini

selama hidupnya menunggu polisi rahasia mengetuk pintunya,

menunggu menghadapi tembakan pasukan kapanpun.

Perasaan menunggu datangnya peluru ini,

aku yakin

tidak semua musisi pernah mengalaminya.

Terasa seperti teror dalam menghadapi kematian setiap menitnya.

Itulah yang mendorong Shostakovich menciptakan melodi seperti ini.

Melodinya sendiri tidak hebat.

Yang hebat adalah terornya.

Berapa lama kau belajar alat musik?

5 tahun.

Orang bisa mati mendengar yang kau mainkan.

Selagi kamu masih muda, gantilah keahlian yang lain yang kamu kuasai.

Ayo lanjutkan.

Ada apa?

Tak ada apa-apa.

Kau kecapekan.

Mungkin kenaikan temperatur.

Apa menurutmu aku harus minum banyak air?

Zhengxing.

Bank Zhengxing.

Halo? Aku ada tip untukmu.

Tip? Silahkan lanjutkan.

Aku cuma warga biasa yang jalan-jalan sama anjingku.

Ada orang yang merencanakan perampokan di Bank Zhengxing

pada jam 10 besok pagi.

Pimpinan perampok banknya adalah Shen Ge, yang sedang kalian cari.

Kau bilang siapa yang memberi petunjuk?

Seorang warga.

Yang benar saja. Dia bilang cuma seorang pria

mungkin saja berita hoax? Walau begitu, kita harus tetap anggap sungguhan.

Cobalah.

Tidak. / Ayo cobalah, bibirmu kering.

Tidak, tak akan kusentuh, kau kena flu burung.

Kaulah yang kena flu burung. Seluruh keluargamu kena flu burung.

Target terlihat.

Tunggu! Tunggu!

Target sedang mencari tempat parkir.

Biarkan dia pergi.

Tunggu! Tunggu!

Target bergerak, bersiap!

Halo. / Kembalilah ke mobilmu, ada polisi disitu.

Sekarang berbaliklah dan kembali ke mobilmu.

Akan kukeluarkan kau dari situ.

Siapa kau? / Masuk mobil, sekarang!

Ayo, ayo, ayo!

Jalan Wenhua, menuju selatan.

Belok kiri di Wenhua dan persimpangan Yuecheng.

Bicaralah!

Sekarang terus jalan.

Lihat terowongan masuk 1 kilometer di depan itu?

Ya. / Maka kau akan tahu bagaimana selanjutnya.

Perhatian, tim. Target melaju di Jalan Binjiang.

Menuju ke arah Jalan Wushan.

Saat kau keluar dari terowongan, langsung menuju Jalan Wushan Plaza Shopping!

Belok kiri di persimpangan Jalan Yuecheng.

Ada sebuah restoran depanmu sebelah kiri. Masuklah lewat pintu depan.

Keluar dari mobil.

Siapa kamu ini?

Berhenti disini, pas disini!

Perbesar sedikit.

Kau dalam perawatan selama 2 tahun.

Kenapa masih ada pembengkakan yang muncul dalam pemeriksaanmu?

Kau tak meminum obatmu. / Sudah.

3 kali sehari, tepat waktu.

Jangan bohong padaku.

Otakmu menjadi seperti ini dan akan semakin parah.

Sekarang lihat.

Bayangan hitam ini mengembang secara berlawanan.

Kenapa kau tak mematuhi pengobatan?

Dan masih saja terus terusan mendatangiku?

Dr. Han.

Aku cuma ingin tahu berapa lama lagi waktuku tersisa.

Apa sebenarnya yang ingin kau lakukan?

Kapten Zhang!

Da Qiu.

Mayat ini adalah seorang wanita.

Tangannya terikat dibelakang punggung sebelum dia dikuburkan.

Dia sering dipukuli ketika masih hidup.

Kami belum yakin senjata apa yang digunakan terhadapnya.

Tapi pastinya ini pembunuhan.

Tengkorak rusak, tulang pipi hancur.

Ditambah lagi lengan dan tulang rusuk patah.

Dilarang minum disini.

Eh, selain dari itu kami sudah tahu,

kau punya hasil lainnya

yang lebih berguna begitu? / Semua buktinya telah membusuk.

Ya. / Semua yang bisa mengenali identitas korban

sudah hilang.

Jadi pada dasarnya kita tak mengetahui apapun.

Bagaimana dengan umur dan waktu kematian mayat ini?

Setidaknya bisakah kau berikan perkiraannya?

Kematiannya terjadi bertahun-tahun yang lalu.

Tapi...

lihatlah ini. / Kenapa mereka tak bisa menulis laporan ini dalam 1 bahasa

yang bisa dimengerti manusia?

Ini adalah sampel dari tanah sekitar area yang kami kumpulkan.

Kau tak tahu apa yang tertulis disini 'kan? Baik.

Biar kujelaskan.

Menurut analisa tanah berumput karbonat,

ditambah tes pancaran sinar UV,

perkiraan lamanya korban telah mati 17 sampai 18 tahun yang lalu.

Lihat ini. Lihat reaksi ini?

Berdasar pada reaksi ini,

17 sampai 18 tahun adalah perkiraan akurat yang masuk akal.

Hey, bisakah kau lepas jahitan ini?

Jahitan ini sungguh menggangguku.

Jadi bisa diyakini 17 sampai 18 tahun.

Kita mau kemana untuk makan malam?

Terserah saja.

Apa kau tak bosan bilang "terserah saja" tiap hari?

DIPERSEMBAHKAN UNTUK ORANG-ORANG YANG MELINTAS : 5

Kamu pergilah dulu. Aku harus pergi ke orkestra.

Dari tahun 1993 sampai 2000,

semua pembunuhan, orang hilang, mayat tak dikenali,

semuanya ada disini.

Semuanya wanita. Umur antara 18 - 30,

dan tingginya antara 160 - 170 centimeter. Semua berkas yang kami punya ada disini.

Lakukan pengecekan, per halaman.

Tentu saja, halaman demi halaman. Semoga kita bisa selesaikan sebelum pensiun.

Teruskan.

Apa yang kau lakukan?

Jangan bergerak, jika bergerak kau mati.

Jangan bergerak.

Berlutut.

Kau yang memberi petunjuk polisi mengenai aku,

lalu kemudian menyelamatkanku.

Mengapa?

Shen Ge, aku bisa membantumu.

Kau bisa membantuku?

Aku...

aku kesini untuk mengambil buku-nadanya.

Minumlah kopi itu untukmu.

Terima kasih.

Lanjutkan.

mahsunmax

Shen Ge!

Shen Ge!

Mari kita bicara!

Nama julukan Cui Dai adalah Mad Cui.

23 tahun lalu, di musim panas, dia terlihat memegang pisau

dan mengatakan dia akan membunuh tunangannya, Liang Sumei.

Kemudian?

Kemudian tunangannya menghilang.

Tak pernah ada yang melihatnya lagi.

Cui Dali.

Cui Dali!

Ayo bangun!

Cui Dali!

Aku punya keponakan, namanya Zhao Da.

Kau pernah bertemu dia.

Dia kerja di Administrasi Pajak.

Ketika dia mabuk

dia menggigit separoh kaki anjing tetangganya.

Bagaimana caramu menggigit kaki anjing sampai separoh?

Gigit aku.

Pemilik anjing itu menghampirinya.

Dan dia maju lalu menggigitnya.

Apa yang terjadi dengan anjingnya?

Dibawa ke rumah sakit.

Bagaimana dengan Zhao Da?

Ke rumah sakit juga.

Anjingnya tak butuh suntikan rabies?

Berapa umurmu?

23 tahun.

Tidak, umurmu 24 tahun.

Kau harus lebih tua 1 tahun dari umurmu sebenarnya.

Dimana kau dibesarkan?

Aku tumbuh di panti asuhan. / Salah!

Kau tumbuh di kapal nelayan.

Apa pekerjaan orangtuamu?

Mereka berdua nelayan.

Benar 'kan? / Benar.

Apa kita sungguh tak akan saling bertemu lagi?

Benar.

Mengapa tidak?

Karena

ini sebuah permainan berbahaya.

Bagaimana jika ini berakhir tak seperti yang kita harapkan?

Bagaimana jika akhirnya kita yang kalah?

Jika kita kalah, kita reset-ulang permainannya, dan memainkannya lagi.

Apa kita punya kesempatan untuk memulai dari awal?

Lin Qiao.

Apa kau mencintaiku?

Berhenti! Cui Dali!

Truk putih. Pakai semua CCTV dari kota.

Kau tak apa-apa?

Bangun.

Bangun!

Ini dia Dr. Han. Dokter Han, apa ini pasienmu?

Ya, dia pasienku.

Dia hilang kesadaran. Tolong periksa dia.

Kau paham dengan kondisinya? / Ya, aku sudah lama mengobatinya.

Tak ada dokter dari Ruang Darurat sekarang.

Biar aku tangani kau dulu.

Apa sakit?

Pegangi ini dengan tanganmu.

Kau sudah sadar.

Kau tampak kukenal. Apa kita pernah bertemu?

Kau orang Samara yang baik, kau tahu itu?

Apa kau kecanduan narkoba?

Kau sekolah dimana? Aku ingin tulis di surat-kabar untuk memujimu.

Apa aku pernah menahanmu?

Hey, rekan-rekan kita menyampaikan terima kasih pada orang ini?

Terima kasih banyak.

Aku warga yang baik. / Ya, kau memang warga yang baik.

Warga yang baik.

Terima kasih.

Dokter merokok juga ya?

Biasanya,

kapan kau libur kerja?

Pak detektif,

apa kau tak punya cara lain merayu lebih baik dari pada ini?

Sebenarnya,

bisakah kau bantu aku mendapatkan berkas seorang pasien?

Detektif.

Apa semua baik-baik saja?

Ya baik. / Kau telah banyak membantu kami hari ini.

Sampai terluka seperti ini, aku harus merawatmu.

Oh, tak apa, ini bukan masalah.

Kau mau kemana? / Aku? Ke toilet.

Aku ikut denganmu.

Kenapa kau tak pergi saja

dan ambilkan obatku?

Kalian memang sibuk, aku bisa atasi ini sendiri.

Bagaimana?

Kenapa buru-buru?

Aku...

Kau terluka karena membantu kami.

Aku cuma ingin membantumu bro.

Bantu melepaskan celanamu misalnya?

Ini sungguh tak merepotkan sama sekali.

Hey, kawan. Aku tiba-tiba menegang.

Kita berdua sama. / Luar biasa.

Sekarang kau pergilah ambilkan obatnya selagi aku pipis.

Kita selesaikan urusan masing-masing, bagaimana? / Baiklah.

Baiklah. Cari kami bila kau sudah selesai. / Tentu, masih harus ambil hadiahku.

Aku tak tahu banyak tentang dia, cuma tahu namanya Su Ang.

Dia mengalami kerusakan otak parah bertahun-tahun lalu,

yang menyebabkan kerusakan parah pada fungsi otaknya sekarang.

Sebagian! Mati otak...

Dan itu menyebar.

Apa yang terjadi?

Aku tak tahu.

Aku tau.

Aku harus menyelidiki orang ini.

Kalau kau bertemu dia lagi,

telpon aku, paham?

Bukankah dia sekarang di rumah sakit ini?

Si warga baik itu

dia sudah tak ada!

Telpon aku, kalau dia datang lagi!

Sampai jumpa.

Barang bawaanmu.

Harus diintip pemasangannya.

Harus kutaruh mana ini?

Kau melarikan diri.

Kenapa tak pindah tempat persembunyian?

Um, kau menyimpan rahasia.

Barang antik.

Apa kau mau beritahu aku password-nya?

Atau aku harus cari sendiri caranya?

Sebenarnya, kita bisa bekerja sama.

Kerja sama?

Tapi kau harus bantu aku lebih dulu.

Aku memilih mencari password-nya sendiri.

Inilah rahasiamu.

Shen Ge,

kita bisa saling membantu.

Jika kau tak membantuku,

aku akan ke polisi dan menyerahkanmu pada mereka.

Bagaimana mungkin aku membantumu?

Cui Dali.

Apa kau tahu, kenapa kami susah payah membawamu kesini?

Beri aku minuman.

Apa kau paham tempat ini?

Aku tanya, apa kau paham tempat ini?

Minuman!

Kau kenal tempat ini?

Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?

Kau melakukan pembunuhan disini 'kan?

Cium ini, baunya kau kenal 'kan?

Aku tak berbuat apa-apa. / Cium ini! Kau kira membunuh orang lalu selesai?

Bagaimana Liang Sumei bisa mati?

Ayo bicara! / Siapa yang mati?

Kau telah membunuhnya! / Tunanganmu Liang Sumei. / Dia dibunuh disini 'kan?

Ayo mulai bicara! Aku tanya, apa kau membunuh dia?

Siapa yang mati?

Tahun itu,

kau membunuh tunanganmu Liang Sumei lalu menguburnya disini.

Liang Sumei mati?

Dulu aku seorang nelayan.

Pergi melaut setiap saat,

beberapa kali selama beberapa bulan.

Yang kuinginkan hanya mendapat uang sehingga aku bisa menikah.

Bos Ma. Aku baru kembali.

Aku baru kembali dari melaut.

Aku...

aku tak tahu kau ada disini.

Liang Sumei tadinya memasak di atas kapal.

Bos ingin menggunakan kesempatan terhadap dirinya.

Aku mengehentikan dia.

Aku bilang padanya bahwa kami saling mencintai.

Tunggu sebentar, Bos Ma.

Siapa bilang kita saling mencintai?

Aku jatuh cinta pada Sumei pada saat itu.

Dia cantik.

Banyak pria yang naksir padanya.

Perlahan kabarpun mulai terdengar.

Istrimu tadi bercinta.

Hey, kau tadi bilang apa?

Hey idiot, apa yang sudah kau lihat?

Orang setengah waras si Luo bilang padaku bila Sumei tidur dengan pria lain.

Aku mulai murka.

Dia tetap tak mau bicara.

Aku benar-benar marah.

Lalu dia menghilang begitu saja.

Suatu ketika aku pulang dari melaut,

dan akhirnya mengetahui dimana dia bersembunyi.

Aku berkata pada diriku aku akan sampai pada titik akhir.

Sumei tak ada di kamar itu.

Dia tak ada dimanapun.

Dia benar-benar menghilang.

Sejak itu... tak pernah ada yang melihat dia lagi.

Dan tak ada yang tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati.

Sumei! / Ayo! Ayo!

Hey, Half-wit Luo! Kau kenal orang ini?

Ibumu?

Ibuku!

Ayo, kita jalan-jalan ke kantor polisi.

Aku sudah selesai.

Seorang siswa

memintaku untuk mendengarkan dia bermain.

Aku akan pergi untuk membantu dia latihan.

Jadi ini mulai lagi.

Apanya yang mulai lagi?

Pemain baru di orkestra?

Kau bilang apa?

Kau bilang apa!

Ada apa denganmu sebenarnya?

Aku muak dengan sikapmu.

Kau mau kemana?

Dr. Han, kebetulan sekali!

Kenapa kau mengikutiku?

Aku, mengikutimu?

Untuk apa aku mengikutimu? / Itu yang kutanyakan, kenapa kau mengikutiku?

Mana suamimu?

Latihan?

Menemui kekasihnya?

Apa kau kesepian?

Dokter Han,

kau perlu obati dirimu sendiri.

Halo, detektif Zhang?

Ini Han Yun.

Aku tak tahu mengapa Su Ang mengikutiku.

Aku tak kenal dia sama sekali.

Maaf, aku tak bisa membuka kasus untuk masalah ini,

karena sekarang ini dia tidak melakukan tindakan apapun.

Yang benar-benar melukaimu.

Dia seorang hacker. Dia cukup terkenal di bidang itu.

Sejauh ini dia belum melakukan kejahatan apapun.

Begini saja.

Jika dia datang ke rumah sakit untuk menemuimu lagi,

kau telponlah aku. Kalau aku? Apapun yang terjadi...

Suamiku...

Suamiku seorang konduktor orkestra.

Kami telah menikah selama 18 tahun.

Kalian punya anak? / Dia tak peduli soal anak.

Kau sudah menikah?

Punya pacar?

Bagaimana lukamu?

Hidungku gatal.

Jangan digaruk pakai tangan.

Dr. Han, um... suamimu seorang musisi 'kan?

Aku ingin tanyakan sesuatu. / Kau menelpon di waktu tak tepat.

Dr. Han...

Siapa ini?

Detektif Zhang, aku telah diculik.

Aku sudah geledah di dalam dan luar.

Para penculiknya sudah pergi.

Mereka menculik Han Yun.

Dan membuat kita datang kesini.

Tapi mereka tak menyentuh dia.

Benar. / Mengapa?

Tempat apa ini? / Dulunya ini sebuah panti asuhan

sudah ditutup selama bertahun-tahun.

Terima kasih.

Ini. / Terima kasih.

Apa kau ada yang kenal penculikmu?

Akhir-akhir ini apa pernah membuat orang kesal?

Tetangga? Teman?

Atau pasien?

Tidak.

Ini ada beberapa foto wajah.

Apa bisa kau kenali salah satu dari mereka?

Sudah kubilang tunggulah di luar! Matikan rokoknya!

Mana sopan santunmu?

Kenapa kau memakai ini? Pakailah ini.

Apa yang kau lakukan disini malam-malam begini?

Ayo, kita pulang. / Permisi, tunggu sebentar!

Siapa kau? / Apapun masalahnya, diurus besok saja.

Dia harus bantu kami dalam penyelidikan.

Kau... kenapa kau tak tunggu di luar saja. / Aku suaminya!

Lepaskan aku.

Aku tak peduli walau kau kakeknya. / Ini urusan keluarga.

Ayo pulang! Ayo pulang!

Kau lepaskan. Lepaskan! / Ayo pulang!

Kau ikut aku. Ayo ikut aku. / Apa yang kau lakukan?

Tindakan kekerasan oleh polisi!

Maaf! / Apa maumu?

Jangan bergerak. Kau akan dituntut karena menyerang polisi jika bergerak.

Maaf.

Aku akan laporkan ini. / Apa maumu?

Apa kau sudah selesai?

Cukup?

Cukup!

Kalau begitu, bangun! Sekarang!

Berdiri.

Apa masalahnya kalau istriku pulang denganku? Aku tak berbuat salah.

Ayo keluar.

Kaca mataku! / Keluar.

Aku akan melaporkan kalian! / Tentu, lapor saja. Ini formulir untuk kau isi. / Akan kulaporkan!

Aku akan melaporkan kalian!

Maaf.

Maaf. / Tak usah cemas.

Tak apa.

Aku sudah membantumu.

Sekarang giliranmu membantuku.

Sekarang katakan,

bagaimana cara kita memainkan permainan ini.

Mari kita hentikan merampok bank.

Itu buang-buang tenaga.

Sudah kuno.

Mungkin aku merampok bank,

karena aku suka merampok bank?

Kau pikir bisa mencarikanku sesuatu yang lebih menggairahkan?

Pencucian uang.

Itu rumit. / Tak paham?

Ada banyak uang kotor di dunia ini. Uang yang harus dibersihkan.

Kau hanya tak tahu tempat uang itu berada.

Tapi aku tahu.

mahsunmax

Shen Ge.

Lihat sebelah sana. Kau lihat kapal itu?

Disitulah tempat pencucian uang.

Keluar!

Apa kau menyiramkan kopi ke orang itu?

Mencari masalah saja. Apa kau sudah bosan?

Apa kau mau cari masalah?

Tapi aku tak melakukan apapun.

Kamu berani membantah? Tn. Li

membuat gaduh di kantorku. Bagaimana aku menjawabnya? Katakan!

Dia melaporkanmu karena penyalahgunaan kekuasaan.

Apa yang sudah kau perbuat selama bertahun-tahun ini?

Pak kepala, tolong tenanglah. / Sekarang diam!

Tunggu giliranmu bicara. Kau membuat contoh yang buruk untuknya.

Dia tak akan seperti ini tanpamu.

Dan sekarang, kalian berdua memang brengsek.

Untuk apa kau andalkan dia? Aku peringatkan kau.

Kau tak membantu disini!

Biar kuambilkan minum pak. / Kamu pergi?

Pak Kepala, kau memang benar soal ini. / Aku beritahu ya.

Aku tak berbuat salah.

Bagaimana bisa Liang Sumei

hilang begitu saja?

Akhir-akhir ini apa membuat kesal orang?

Tidak.

Mereka menculik Han Yun.

Dan membuat kita datang kesini.

Tempat apa ini? / Dulunya sebuah panti asuhan,

Katamu siapa yang memberi petunjuk?

Dia bilang cuma seorang pria.

Bagaimana dengan masa depanmu?

Kembali, dasar kau...!

Kau sudah gila ya! Pak Kepala beleum selesai mengomelimu!

Si warga baik, apa kau ingat dia?

Si warga baik yang membantu kita menangkap Cui Dali.

Orang yang tak menginjak rem? Su siapa gitu namanya 'kan?

Su Ang! Cari dia! / Apa yang kau lakukan?

Apa ini?

Apa ini?

Itu jam-pasir.

Aku tahu, jam-pasir.

Apa ini bisa menghentikan waktu?

Sebagian besar orang bermain game akan berada dalam sebuah permainan pikiran.

Mereka tak peduli menang atau kalah

dan tak percaya bila menang atau kalah akan mempengaruhi hidupnya,

karena mereka tahu...

Permainan tetaplah permainan.

Tidak sungguhan.

Apa kau pernah melakukan permainan sebelumnya?

Aku sedang melakukan permainan sekarang.

Apa kau mau dengar permainan apa?

Ada seorang gadis, dia main-main denganku.

Itu tak penting, kenyataan, khayalan...

Selama aku bisa mengendalikan dia.

Membawa dia kembali

ke jalan yang kukendalikan.

Permainan ini tidaklah menakutkan.

Rahasialah yang menakutkan.

Rahasia. / Karena rahasia bisa meledak.

Untuk rahasia.

Rahasia.

Apa kau ingat kasus orang yang melompat dari gedung?

Di Panti asuhan Yauncheng tahun 2006. / Itu 10 tahun lalu.

Ya, aku ingat. / Bantu aku mencari bagian yang berkaitan dengan kasus yang sekarang.

Halo. Aku mengerti.

Ini soal Su Ang. Pindah kesini dari Yuancheng 10 tahun lalu.

Pengangguran pada saat itu. Dia mendaftarkan tempat tinggalnya di Jalan Tianshu Selatan.

Dia dan Lin Qiao adalah...

Halo.

Halo?

Halo?

Lanjutkan.

Apa yang kau temukan?

Su Ang

Su Ang dengarkan aku.

Apapun yang kau rencanakan,

hentikanlah sekarang. Kau dengar aku?

Kecuali demi nyawa.

Tak ada waktu yang terbatas.

Su Ang! / Dermaga Tianmen, sebuah pertunjukan bagus dimulai disana.

Apa kau tak mau kesini untuk melihatnya?

Shen Ge,

dialah si pencuci uangnya.

Koper itu berisi penuh dengan uang.

Dan ada banyak lagi di kapal.

Kau pergilah dulu, aku akan menyusul jika tak ada masalah.

Aku bermaksud untuk menanyakan sesuatu.

Apa artinya tato ini?

Kau tahu tentang angka Romawi?

5 2 1

7 2 1

Apa artinya?

Tanggal ulang tahunmu?

21 Juli

hari pada saat kau membunuh Liang Sumei.

21 Juli 1999.

Kau membunuh Liang Sumei di pinggiran kota Yuancheng.

Apa kau tak ingat?

Apa yang sedang kau bicarakan?

Siapa kamu?

Apa kau ingat

musim panas tahun 1993?

Apa jalan ini menuju Yuancheng?

Di pinggiran kota Yuancheng.

Kau mengangkut seorang yang meminta tumpangan...

Kau mau kemana? / Dan membawanya ke daerah yang jauh dari mana-mana.

Masuklah. Akan kuantar kau kesana.

Sekarang sudah larut malam untuk mencari bis.

Biar kuantarkan kau.

Ayo.

Berhenti.

Kau memukuli dia.

Kau perkosa dia.

Si kurang waras Luo menyaksikan semuanya dan mengoceh kemana-mana.

Liang Sumei menghilang selama 6 tahun sejak hari itu.

Sampai tanggal 21 Juli 1999.

Ahirnya kau muncul juga.

Bagaimana bisa kau menemukanku?

Kau terkenal sekarang.

Ini pemerasan! 6 tahu telah berlalu dan sekarang kau tiba-tiba mengklaim punya seorang anak.

Li Zhimin, selama 6 tahun ini,

aku menyembunyikan diri di luar kota.

Tak seharipun aku berniat mencarimu.

Tapi sekarang, putriku sakit.

Dia membutuhkan uang.

Jika bukan karena dia sakit... / Baiklah, hentikan.

Tak usah bicara, hanya ini yang kupunya.

Tak ada lagi. / Apa yang telah kau perbuat,

apa kau tak merasa menyesal sama sekali?

Aku beritahu ya.

Aku cukup baik tak melaporkanmu ke polisi karena pemerasan.

Jangan mendatangiku lagi, jangan pernah.

Apa kau tak takut dengan karma?

Aku tidak takut.

Li Zhimin,

kau boleh ambil kembali uangmu. Tolong, aku tak menginginkannya lagi.

Kumohon, lepaskan aku.

Kau tak akan memerasku lagi?

Ibuku adalah Liang Sumei.

Aku adalah putrimu.

Lepaskan aku, ayah!

Lepaskan aku, ayah!

Lepaskan aku, ayah!

Ayah, lepaskan aku, ayah!

Lepaskan aku, ayah!

PANTI ASUHAN YUANCHENG

Seandainya aku tega menguburmu 10 tahun yang lalu,

aku bisa menggalimu keluar dari tanah sekarang,

dan menjadi seorang ayah yang baik untukmu.

Kau yakin itu akan membuatku menyesal,

dan aku memohon untuk dimaafkan.

Tidak, aku tak akan pernah menyesal.

Aku tak pernah menyesali semua yang pernah kulakukan.

Sekarang

giliran-mulah untuk memilih.

Kau juga bisa

menjadi putriku yang baik.

Atau

aku bisa menguburmu lagi.

Tak ada yang bisa membuktikan aku telah membunuh siapapun.

Pikirkanlah lagi.

Nanti kita bicarakan lagi.

Apa kau mencari Lin Qiao?

Kau ingin membunuh Lin Qiao?

Apa maksudmu?

Hanya ini yang kulakukan.

Orang cenderung berpikir

bahwa penipu yang baik harus butuh elemen yang rumit.

Tapi biar kuberitahu.

Sebenarnya penipu yang terbaik

hanya butuh 1 elemen.

Yaitu hasrat.

Hasratmu

adalah perangkapmu sendiri.

Jika aku mulai bertobat sekarang,

apakah sudah terlambat?

Ding-dong.

Kenapa tak kita bicarakan saja baik-baik?

Siapa kau?

Tebak saja.

Serahkan padaku.

Serahkan apanya?

Serahkan uangnya. / Siapa kau?

Polisi! Jatuhkan senjatanya!

Dan kau siapa? / Aku bilang aku polisi.

Apa kau tuli? Jatuhkan senjatanya!

Apa kau kenal siapa dia?

Dia Su Ang. Aku kenal siapa dia.

Kau pernah menyakiti dia sebelumnya, apa kau tak ingat?

Aku menyakiti banyak orang.

Apa aku harus mengingat mereka semua?

Apa kau sungguh tak ingat yang kau lakukan di Panti-asuhan?

Big-Devil? Itu kau 'kan?

Letakkan senjatamu!

10 tahun lalu,

kau menghajar Su Ang, benar 'kan?

Malam itu, seseorang menipumu untuk masuk ke menara air.

Kau terjatuh dan

mengalami luka parah.

Kau terbaring di rumah sakit selama setengah tahun.

Big-Devil.

Kau sudah ingat sekarang?

Ya, sekarang itu terulang lagi padaku. / Big-Devil, letakkan senjatamu!

Dia kesini untuk membalas dendam.

Tak ada yang bisa membalas dendam terhadapku.

Lepaskan aku! Aku tak membunuh siapapun!

Lepaskan aku!

Kamera, kau melihatnya? Kau lihat ini?

Kau telah membunuh orang.

Dengarkan aku.

Bagaimana jika

ini berakhir tak seperti yang kita harapkan?

Bagaimana jika kita kalah pada akhirnya?

Jika kita kalah, kita reset-ulang permainannya. Dan memainkan sekali lagi.

Apa kita punya kesempatan untuk memulainya lagi?

Kau ditangkap!

Kau ditangkap!

Su Ang.

Ayo kita pergi!

Pergilah sekarang!

Bawalah Lin Qiao.

Bawalah Lin Qiao bersamamu.

Apa yang kau bicarakan?

Lin Qiao sudah mati melompat dari menara air 10 tahun yang lalu.

Ikut aku! / Pergilah sekarang, selamatkan Lin Qiao!

Dia menderita trauma otak yang parah.

Terkadang dia tak bisa membedakan antara realita dan khayalannya.

Jika kita kalah, kita reset-ulang permainannya

dan memainkannya sekali lagi.

Kerusakan otaknya mulai menyebar.

Lin Qiao

apa kau mencintaiku? / Dia sepertinya mengalami halusinasi yang parah.

Mengapa kau mengikutiku? / Shen Ge!

Berapa lama kau belajar alat ini?

Shostakovich, orang ini selama hidupnya menunggu polisi rahasia mengetuk pintunya.

Melodinya sendiri tidak hebat, yang hebat adalah terornya.

21 Juli 1999.

Kau membunuh Liang Sumei di pinggiran kota Yuancheng.

Apa kau tak ingat?

Seandainya aku tega menguburmu,

maka aku juga bisa menguburmu.

Kau sedang berhalusinasi!

Lin Qiao sudah mati! Mati!

Pergilah sekarang.

Pergilah!

Dia masih hidup.

Detektif Zhang.

Sebelum naik ke kapal itu, aku menulis surat ini untukmu.

Aku tahu kau bisa menemukan tempat ini.

Asal kau tahu, hanya ini yang kulakukan.

Sekarang hanya ada 1 pertanyaan lagi.

Mengapa kau?

Mengapa kau dipilih olehku

untuk terlibat dalam kasus ini.

Suatu malam, 21 Juli 1999

terjadi badai.

Bocah lelaki dan perempuan

mendatangi kantor polisi Yuancheng tempat kau bekerja, untuk melaporkan kejahatan.

Itu adalah aku dan Lin Qiao.

Tapi Lin Qiao tak bisa menjelaskan dengan rinci bagaimana ibunya dibunuh.

Dia bahkan tak bisa mengenali ayahnya.

Kau, seorang polisi muda,

dengan buru-buru mencatat

dan kemudian giliran kerjamu usai.

Lin Qiao dan aku hanya bisa pergi di tengah badai.

Kau tak bisa bayangkan

benih apa yang tertabur dalam hati kami saat itu.

Dan bunga apa yang mekar di hati itu.

Yang kau lihat sekarang

adalah seluruh kasus dari awal sampai akhir.

Mulai dari awal sampai saat ini,

mataku mengawasimu setiap waktu.

Sekarang...

semuanya akan berakhir.

Masih banyak kasus tak diketahui menunggumu.

Akan kuberi petunjuk terakhir.

Detektif Zhang...

Semoga berhasil.

Lin Qiao,

apa kau mencintaiku?

Su Ang,

apa kau mencintaiku?

Aku mencintaimu seumur hidupku.

mahsunmax, 2 April 2017

NO RESYNC...

NO RE-UPLOAD...

NO DELETE-CREDIT...

CITY OF HEROES

♪ Apa yang diinginkan seseorang dalam hidup?

♪ Seringkali menilai, meninggalkan dan merasa memiliki,

♪ Aku menjalani seluruh hidupku

♪ Dan tak bisa mengalami perasaan itu

♪ Apa yang diinginkan seseorang dalam hidup?

♪ Kebingungan ini tak pernah terlihat jelas

♪ Aku tak menduga akan kehilangan

♪ semua yang kumiliki

SEKIAN