Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,252 --> 00:00:11,252
Subtitles by explosiveskull
2
00:03:32,989 --> 00:03:35,123
A nutrition
doctor, Michael Haskin
3
00:03:35,125 --> 00:03:36,457
who was falsely accused
of sex abuse
4
00:03:36,459 --> 00:03:38,392
involving five
local Sausalito children
5
00:03:38,394 --> 00:03:40,160
is back in the headlines.
6
00:03:40,162 --> 00:03:42,463
Initial allegations eight
years ago accuse Haskin
7
00:03:42,465 --> 00:03:44,064
of engaging
inappropriate touch
8
00:03:44,066 --> 00:03:45,433
involving preteen
medical exams
9
00:03:45,435 --> 00:03:46,500
with illicit purpose.
10
00:03:46,502 --> 00:03:47,672
New allegations...
11
00:04:49,365 --> 00:04:51,433
Battery 38%.
12
00:04:51,435 --> 00:04:55,335
You have no messages.
13
00:04:55,337 --> 00:04:56,471
Signal...
14
00:04:56,473 --> 00:04:59,640
Signal strength,
zero bars.
15
00:04:59,642 --> 00:05:02,577
Signal
strength, zero bars.
16
00:05:02,579 --> 00:05:03,611
Signal...
17
00:05:03,613 --> 00:05:06,580
Signal strength,
zero bars.
18
00:05:06,582 --> 00:05:10,685
Signal
strength, one bar.
19
00:05:12,656 --> 00:05:14,722
We're in the middle
of dumb fuck nowhere.
20
00:05:14,724 --> 00:05:18,525
Please, I know
you love your solitude.
21
00:05:18,527 --> 00:05:21,695
This is heaven.
22
00:05:21,697 --> 00:05:24,769
And I might just get
to see a few stars tonight.
23
00:05:44,253 --> 00:05:45,555
It's freezing.
24
00:05:52,329 --> 00:05:54,264
Roxy.
25
00:06:00,137 --> 00:06:03,171
You've been
in worse than this.
26
00:06:04,507 --> 00:06:07,142
You could've just said no.
27
00:06:07,144 --> 00:06:09,878
Your father works hard
to keep these rentals up.
28
00:06:09,880 --> 00:06:12,813
Let's just get
through this, okay?
29
00:06:12,815 --> 00:06:14,250
Shall we?
30
00:06:25,462 --> 00:06:28,596
Hmm. We'll have
to come back up
31
00:06:28,598 --> 00:06:31,435
after the trial
and do the big stuff.
32
00:06:46,183 --> 00:06:47,614
You know, I think
half these keys
33
00:06:47,616 --> 00:06:50,487
are from rentals
he doesn't even own anymore.
34
00:06:51,954 --> 00:06:53,890
This should do it.
35
00:07:01,897 --> 00:07:03,433
Hello?
36
00:07:06,702 --> 00:07:09,469
Smells like old people.
37
00:07:09,471 --> 00:07:11,442
Anybody here?
38
00:07:21,985 --> 00:07:23,287
Light.
39
00:08:44,633 --> 00:08:45,835
Thank you.
40
00:08:47,469 --> 00:08:49,971
Team work, okay?
Come on, down here.
41
00:08:49,973 --> 00:08:51,608
Let's go.
42
00:08:57,347 --> 00:08:58,813
If...
43
00:08:58,815 --> 00:09:02,317
we do each of these things
in this order,
44
00:09:02,319 --> 00:09:03,451
we'll be out of here
in two days
45
00:09:03,453 --> 00:09:04,885
and on our way home.
46
00:09:04,887 --> 00:09:07,822
He's got you wrapped
around his little finger.
47
00:09:11,393 --> 00:09:12,760
If you worked
as hard as he did...
48
00:09:12,762 --> 00:09:16,300
Healing the world,
one child at a time.
49
00:09:18,501 --> 00:09:20,034
- Karen...
- I'm just saying.
50
00:09:20,036 --> 00:09:22,337
You know, your father,
51
00:09:22,339 --> 00:09:24,105
he's going through
some unusual time.
52
00:09:24,107 --> 00:09:25,972
Unusual?
53
00:09:25,974 --> 00:09:28,108
- Yes.
- It's a pattern.
54
00:09:28,110 --> 00:09:29,610
That was
eight years ago.
55
00:09:29,612 --> 00:09:32,447
He's just smarter
about things.
56
00:09:32,449 --> 00:09:35,048
People are desperate.
Doctors are targets.
57
00:09:35,050 --> 00:09:37,287
He's under
a lot of stress.
58
00:09:42,559 --> 00:09:45,760
We just need to relax.
59
00:09:45,762 --> 00:09:46,827
Just to unwind.
60
00:09:46,829 --> 00:09:48,096
Just...
61
00:09:48,098 --> 00:09:50,765
breathe a little.
62
00:09:50,767 --> 00:09:53,367
This... This will be good.
63
00:09:53,369 --> 00:09:56,472
Some peace and quiet
away from the madness.
64
00:09:58,440 --> 00:10:00,006
You're right.
65
00:10:00,008 --> 00:10:03,012
I'm sure everything
will just be fine.
66
00:10:09,419 --> 00:10:11,422
I... I have faith.
67
00:10:14,556 --> 00:10:16,524
He'll just have to...
68
00:10:16,526 --> 00:10:19,693
sell off
some more rental property.
69
00:10:19,695 --> 00:10:20,928
Settle out of court.
70
00:10:20,930 --> 00:10:23,000
Like he always does.
71
00:11:09,211 --> 00:11:12,112
Front railing... yeah.
72
00:11:12,114 --> 00:11:13,581
Your father's
gonna have to come up
73
00:11:13,583 --> 00:11:16,483
in the spring
and fix that.
74
00:11:16,485 --> 00:11:17,985
Where was I?
75
00:11:17,987 --> 00:11:20,121
And two bulbs
in the den.
76
00:11:20,123 --> 00:11:21,621
One in the hall...
77
00:11:21,623 --> 00:11:23,024
One in the first bedroom.
78
00:11:23,026 --> 00:11:24,594
Okay.
79
00:11:26,195 --> 00:11:27,861
We need cleanser.
80
00:11:27,863 --> 00:11:29,833
- Bottled water.
- Bottled water.
81
00:11:33,770 --> 00:11:35,970
Hmm. Cigarettes.
82
00:11:35,972 --> 00:11:37,672
Yep.
83
00:11:37,674 --> 00:11:39,573
More disgusting cigarettes.
84
00:11:39,575 --> 00:11:41,808
Ah, we'll start
packing personal things
85
00:11:41,810 --> 00:11:42,909
in the morning.
86
00:11:45,013 --> 00:11:47,582
We start
packing personal things
87
00:11:47,584 --> 00:11:49,616
in the morning.
88
00:11:52,555 --> 00:11:53,757
What?
89
00:11:55,892 --> 00:11:58,027
Grab your coat.
90
00:12:01,964 --> 00:12:03,197
I'll just
slow you down.
91
00:12:03,199 --> 00:12:04,668
I'm gonna stay.
92
00:12:05,699 --> 00:12:06,170
Enjoy the solitude.
93
00:12:08,771 --> 00:12:09,873
Nap.
94
00:12:11,574 --> 00:12:13,106
Did you already take
your sleeping meds?
95
00:12:13,108 --> 00:12:15,042
No, I'm actually
tired on my own.
96
00:12:15,044 --> 00:12:16,713
Thank you, very much.
97
00:12:18,580 --> 00:12:20,747
Oh, well,
don't wander off.
98
00:12:20,749 --> 00:12:23,519
I'm not a child.
99
00:12:24,887 --> 00:12:27,922
Okay, well...
I'll be back in an hour.
100
00:12:27,924 --> 00:12:29,059
At most.
101
00:15:12,021 --> 00:15:13,890
Hello?
102
00:15:15,691 --> 00:15:16,726
Hello?
103
00:17:33,595 --> 00:17:35,065
Roxy?
104
00:17:42,872 --> 00:17:44,173
Roxy?
105
00:17:45,208 --> 00:17:46,209
Roxy, come here.
106
00:18:22,210 --> 00:18:24,344
Okay, let me
get your leash.
107
00:18:24,346 --> 00:18:26,447
Roxy, stay right there.
108
00:18:26,449 --> 00:18:27,551
Roxy?
109
00:18:29,552 --> 00:18:30,950
Roxy.
110
00:18:33,189 --> 00:18:34,621
Roxy, come here.
111
00:18:40,462 --> 00:18:41,964
Roxy?
112
00:19:08,423 --> 00:19:10,059
Roxy?
113
00:19:13,296 --> 00:19:15,865
Roxy. Roxy.
114
00:19:31,247 --> 00:19:32,481
Roxy?
115
00:19:40,155 --> 00:19:41,421
Roxy!
116
00:19:44,492 --> 00:19:46,929
Roxy, come here.
117
00:19:49,398 --> 00:19:52,432
Roxy?
118
00:19:52,434 --> 00:19:55,537
Roxy. Roxy.
Roxy.
119
00:19:56,738 --> 00:19:58,604
Who's there?
120
00:19:58,606 --> 00:20:02,242
So sorry, we're leaving.
I'm just getting my dog.
121
00:20:02,244 --> 00:20:05,079
Turn around and get off my property.
122
00:20:05,081 --> 00:20:06,980
I'm just cleaning a house
at the end of the road.
123
00:20:06,982 --> 00:20:08,047
Which house?
124
00:20:08,049 --> 00:20:10,516
We're just here
for the day.
125
00:20:10,518 --> 00:20:12,619
You're
at old man Murray's house?
126
00:20:12,621 --> 00:20:14,321
What?
127
00:20:14,323 --> 00:20:15,755
He used to offer up food
and a hot shower
128
00:20:15,757 --> 00:20:19,126
once in a while.
129
00:20:19,128 --> 00:20:20,463
He passed away.
130
00:20:23,065 --> 00:20:25,669
Oh, shit.
131
00:20:28,203 --> 00:20:31,005
Well, we'll be going.
132
00:20:31,007 --> 00:20:33,142
So sorry to intrude.
133
00:20:48,324 --> 00:20:49,491
Stop.
134
00:20:55,096 --> 00:20:56,598
Got it.
135
00:21:27,196 --> 00:21:29,329
Mother Nature
has taught me a great deal
136
00:21:29,331 --> 00:21:32,131
as to what I can expect.
137
00:21:37,373 --> 00:21:39,339
What the?
138
00:21:39,341 --> 00:21:41,210
What the hell?
139
00:21:45,213 --> 00:21:47,413
God damn it.
140
00:21:47,415 --> 00:21:49,349
I forgot
my goddamn cigarettes.
141
00:21:49,351 --> 00:21:51,451
Pediatrician, Dr.
Michael Haskin.
142
00:21:51,453 --> 00:21:53,687
It has been a very intense
last few days.
143
00:21:53,689 --> 00:21:55,788
Let me catch you up
on what's been going on.
144
00:21:55,790 --> 00:21:57,591
Eight years ago,
pediatrician, Dr. Haskin
145
00:21:57,593 --> 00:21:58,758
settled out of court
146
00:21:58,760 --> 00:22:00,294
for an undisclosed
amount of money.
147
00:22:00,296 --> 00:22:01,628
Now, he was being accused
148
00:22:01,630 --> 00:22:03,831
of inappropriately touching
his patients
149
00:22:03,833 --> 00:22:05,666
during
routine examinations.
150
00:22:05,668 --> 00:22:09,102
His patients are nine,
and ten-year-old girls.
151
00:22:09,104 --> 00:22:12,406
No charges were filed.
He walked. He's innocent.
152
00:22:12,408 --> 00:22:13,739
Fast forward to today.
153
00:22:13,741 --> 00:22:15,476
Seems like
it's happened again.
154
00:22:15,478 --> 00:22:17,777
We're now in round three
of closed door meetings.
155
00:22:17,779 --> 00:22:19,446
This time
he's being charged
156
00:22:19,448 --> 00:22:22,716
of inappropriately touching
a six-year-old girl.
157
00:22:22,718 --> 00:22:24,717
Here's what attorneys
had to say.
158
00:22:24,719 --> 00:22:26,652
Obviously we're
concerned about the family
159
00:22:26,654 --> 00:22:28,255
and we've reached out
to them to see
160
00:22:28,257 --> 00:22:31,124
if there's been
a possible misunderstanding.
161
00:22:31,126 --> 00:22:32,758
Coming clean?
162
00:22:32,760 --> 00:22:34,695
Well, it's clear
that our position is
163
00:22:34,697 --> 00:22:36,630
that there's
insufficient evidence
164
00:22:36,632 --> 00:22:38,899
to actually formally
press charges.
165
00:22:38,901 --> 00:22:41,334
Did your
client molest boys, too?
166
00:22:41,336 --> 00:22:43,669
Look, unless
they can prove evidence
167
00:22:43,671 --> 00:22:46,206
to support their claim,
I wanna remind the public
168
00:22:46,208 --> 00:22:48,475
that it's simply
their word against ours.
169
00:22:48,477 --> 00:22:52,278
And our client is innocent
until proven otherwise.
170
00:22:52,280 --> 00:22:54,715
And I believe
they have no evidence
171
00:22:54,717 --> 00:22:56,883
that Dr. Haskin
ever molested
172
00:22:56,885 --> 00:22:58,886
any little girl.
173
00:22:58,888 --> 00:23:01,191
So, it is what it is.
174
00:27:34,462 --> 00:27:35,964
Indescribable.
175
00:27:37,865 --> 00:27:40,836
Indescribable.
176
00:29:28,075 --> 00:29:29,978
Roxy.
177
00:29:45,059 --> 00:29:47,262
Nanna?
178
00:30:14,623 --> 00:30:15,825
Nanna?
179
00:30:23,332 --> 00:30:24,700
Nanna?
180
00:30:30,738 --> 00:30:31,940
Nanna?
181
00:30:51,293 --> 00:30:52,895
Roxy.
182
00:30:56,264 --> 00:30:58,133
Ow!
183
00:31:08,043 --> 00:31:09,978
Nanna?
184
00:31:56,024 --> 00:31:57,627
Nanna?
185
00:32:42,770 --> 00:32:44,903
Signal strength zero...
186
00:32:44,905 --> 00:32:48,507
Signal
strength zero bars.
187
00:32:51,313 --> 00:32:54,447
Signal strength...
Signal strength, one bar.
188
00:33:00,122 --> 00:33:01,824
Nanna?
189
00:34:03,218 --> 00:34:04,453
Who is it?
190
00:34:08,156 --> 00:34:09,422
I'm gonna give you
one more chance
191
00:34:09,424 --> 00:34:11,089
and then I'm gonna
call the police.
192
00:34:11,091 --> 00:34:12,260
Who's there?
193
00:34:14,462 --> 00:34:15,828
It's Ted.
194
00:34:15,830 --> 00:34:17,999
Get off our property.
Go away.
195
00:34:21,435 --> 00:34:23,902
Listen, I thought I heard
someone screaming.
196
00:34:23,904 --> 00:34:26,475
Off our property now.
197
00:34:31,879 --> 00:34:36,982
Before I call the police,
off the fucking porch now.
198
00:34:36,984 --> 00:34:38,217
Off the porch!
199
00:34:38,219 --> 00:34:39,219
I'm off, I'm off.
200
00:34:39,221 --> 00:34:42,020
Look, I'm sorry.
201
00:34:42,022 --> 00:34:44,022
I'm sorry
to have scared you.
202
00:34:48,462 --> 00:34:51,096
Hey, I'm off. Look.
203
00:34:51,098 --> 00:34:53,065
Is everything okay?
204
00:34:53,067 --> 00:34:56,169
We're fine.
Now go away.
205
00:34:56,171 --> 00:34:58,504
Honestly, I didn't know
anyone was here.
206
00:34:58,506 --> 00:34:59,571
Do you mind
if I use your...
207
00:34:59,573 --> 00:35:01,174
Leave.
208
00:35:01,176 --> 00:35:03,009
All right, I'm leaving,
I'm sorry.
209
00:35:03,011 --> 00:35:04,413
I'm sorry I scared you.
210
00:35:17,292 --> 00:35:18,560
Wait.
211
00:35:20,928 --> 00:35:23,395
Listen, I didn't mean
to scare you.
212
00:35:23,397 --> 00:35:26,232
Well, you did.
213
00:35:26,234 --> 00:35:28,433
Since I'm here, do you mind
if I use your garden hose?
214
00:35:28,435 --> 00:35:30,071
Are you homeless?
215
00:35:33,540 --> 00:35:36,111
Off the grid.
216
00:35:38,446 --> 00:35:41,547
Listen, I'll be gone
in no time.
217
00:35:41,549 --> 00:35:43,315
You said you were
cleaning the place.
218
00:35:43,317 --> 00:35:45,486
You didn't say you were
actually staying here.
219
00:35:49,424 --> 00:35:51,227
'Cause I got a cabin
in the woods, but...
220
00:35:53,661 --> 00:35:56,098
no water or electricity.
221
00:35:58,165 --> 00:36:00,500
Old man Murray used to let me
take a hot shower
222
00:36:00,502 --> 00:36:02,634
and use his phone
once in a while...
223
00:36:02,636 --> 00:36:04,939
So you said.
224
00:36:09,678 --> 00:36:11,210
Hold on.
225
00:36:11,212 --> 00:36:13,248
Stay right there,
don't come any closer.
226
00:36:23,290 --> 00:36:24,926
That's close enough.
227
00:36:26,995 --> 00:36:28,130
Thanks.
228
00:36:29,631 --> 00:36:31,200
Really.
229
00:36:33,100 --> 00:36:36,502
Hey, can we start over?
230
00:36:36,504 --> 00:36:37,940
I'm Ted.
231
00:36:39,540 --> 00:36:41,574
On your way, Ted.
232
00:36:41,576 --> 00:36:44,647
All right. Again, I'm terribly
sorry to scare you like that.
233
00:36:46,714 --> 00:36:48,580
And I'm glad
you didn't get hurt
234
00:36:48,582 --> 00:36:51,451
out there earlier today.
235
00:36:51,453 --> 00:36:53,386
Yeah, well...
236
00:36:53,388 --> 00:36:55,455
Okay, thanks, right?
237
00:36:55,457 --> 00:36:58,156
Listen, I'll be,
I'll be on my way.
238
00:36:58,158 --> 00:36:59,558
Your towel?
239
00:36:59,560 --> 00:37:01,462
Leave it there.
240
00:37:22,549 --> 00:37:24,018
Stop.
241
00:37:25,419 --> 00:37:26,521
Got it.
242
00:37:37,431 --> 00:37:38,500
Hey.
243
00:37:40,301 --> 00:37:42,567
We have warm water
in the guest bath.
244
00:37:42,569 --> 00:37:43,636
It's okay, really.
245
00:37:43,638 --> 00:37:45,404
It's okay.
246
00:37:45,406 --> 00:37:48,408
Just leave your gun
and your bags where they are,
247
00:37:48,410 --> 00:37:50,112
I mean it.
248
00:37:59,620 --> 00:38:02,290
Really appreciate it.
249
00:38:12,533 --> 00:38:14,766
Listen, thank you.
I really appreciate it.
250
00:38:14,768 --> 00:38:16,835
My grandma
will be back any time.
251
00:38:16,837 --> 00:38:18,504
Got it.
252
00:38:18,506 --> 00:38:20,274
It's down the
hall and to the right.
253
00:38:22,343 --> 00:38:24,413
I know the house.
254
00:39:43,757 --> 00:39:45,861
Fuck. Shit.
255
00:41:19,453 --> 00:41:20,620
Oh! Easy.
256
00:41:20,622 --> 00:41:21,654
I'm sorry.
257
00:41:21,656 --> 00:41:23,656
Jesus, you scared me.
258
00:41:23,658 --> 00:41:24,957
I'm sorry,
I hope you don't mind
259
00:41:24,959 --> 00:41:26,926
I took a shower.
260
00:41:26,928 --> 00:41:28,594
My jeans in the sink
drying.
261
00:41:28,596 --> 00:41:30,565
They should be dry,
I'll go get them.
262
00:41:32,600 --> 00:41:35,467
I just spot wash them.
263
00:41:35,469 --> 00:41:37,303
My grandma is gonna
be back any time.
264
00:41:37,305 --> 00:41:38,571
You need to go soon.
265
00:41:38,573 --> 00:41:41,040
Sure, five minutes.
266
00:41:41,042 --> 00:41:45,011
Hey, got anything to drink?
267
00:41:45,013 --> 00:41:46,949
Uh... Sure.
268
00:41:50,585 --> 00:41:52,685
- Tea.
- Thanks.
269
00:41:52,687 --> 00:41:54,288
Hey, I didn't get
your name.
270
00:42:02,897 --> 00:42:03,966
It's Karen.
271
00:42:05,332 --> 00:42:07,702
It's nice
to meet you, Karen.
272
00:42:30,957 --> 00:42:32,958
So, the old man
is really gone, huh?
273
00:42:32,960 --> 00:42:34,496
You knew him well?
274
00:42:37,765 --> 00:42:39,364
Met him a few times.
275
00:42:39,366 --> 00:42:42,701
He didn't come out much.
276
00:42:42,703 --> 00:42:45,071
Have you eaten?
277
00:42:45,073 --> 00:42:47,440
Are you hungry?
278
00:42:47,442 --> 00:42:49,507
I really should go.
279
00:42:49,509 --> 00:42:51,844
No, it's okay.
It's not a problem.
280
00:42:51,846 --> 00:42:53,348
We just finished eating.
281
00:42:54,415 --> 00:42:56,681
Fried chicken?
282
00:42:56,683 --> 00:42:58,049
Anything.
283
00:42:58,051 --> 00:42:59,754
I'm starving.
284
00:43:13,033 --> 00:43:15,536
Thank you.
285
00:43:41,763 --> 00:43:43,531
- Need help?
- I'm fine.
286
00:43:45,132 --> 00:43:47,833
Here, here, here.
287
00:43:47,835 --> 00:43:49,404
High?
288
00:43:51,939 --> 00:43:52,971
You cook a lot?
289
00:43:52,973 --> 00:43:54,873
All the time.
290
00:43:54,875 --> 00:43:58,844
You always handwash
your clothes?
291
00:43:58,846 --> 00:44:00,649
Only the delicates.
292
00:44:04,185 --> 00:44:07,051
- Ouch.
- What?
293
00:44:07,053 --> 00:44:08,420
A bruise.
294
00:44:08,422 --> 00:44:10,725
A bruise.
295
00:44:14,428 --> 00:44:16,995
I've been known
to bump into stuff
296
00:44:16,997 --> 00:44:18,531
once in a while.
297
00:44:18,533 --> 00:44:19,998
You know,
you could've fooled me.
298
00:44:20,000 --> 00:44:21,736
Out there in the woods.
299
00:44:25,506 --> 00:44:28,440
How blind are you?
300
00:44:28,442 --> 00:44:30,145
I can see more
than you think.
301
00:44:34,681 --> 00:44:36,114
Can you now?
302
00:44:36,116 --> 00:44:37,549
And I will add
303
00:44:37,551 --> 00:44:41,085
that I have
superpower hearing.
304
00:44:41,087 --> 00:44:42,520
Why do you ask?
305
00:44:42,522 --> 00:44:44,924
Well...
Well 'cause I'm not
306
00:44:44,926 --> 00:44:46,625
the most attractive man
on the planet
307
00:44:46,627 --> 00:44:48,930
and you're being
very nice to me.
308
00:44:50,531 --> 00:44:51,864
Maybe I pity you.
309
00:44:51,866 --> 00:44:53,068
Off the grid and all.
310
00:44:55,102 --> 00:44:56,868
Do you?
311
00:44:56,870 --> 00:44:58,170
You're not attractive,
huh?
312
00:44:58,172 --> 00:45:00,739
Not in the least bit.
313
00:45:00,741 --> 00:45:03,174
Well...
314
00:45:03,176 --> 00:45:05,743
it's my grandma
you gotta worry about.
315
00:45:05,745 --> 00:45:07,480
She won't
find me attractive either.
316
00:45:07,482 --> 00:45:09,084
And she won't
be so kind to you.
317
00:45:12,652 --> 00:45:15,654
So... Karen.
318
00:45:15,656 --> 00:45:17,255
Do you have a boyfriend?
319
00:45:17,257 --> 00:45:18,460
None of your business.
320
00:45:22,629 --> 00:45:23,761
Do you?
321
00:45:23,763 --> 00:45:25,897
I prefer girls.
322
00:45:25,899 --> 00:45:27,035
I see.
323
00:45:28,035 --> 00:45:30,201
Only child?
324
00:45:30,203 --> 00:45:31,870
Maybe.
325
00:45:31,872 --> 00:45:33,505
Where are you from?
326
00:45:33,507 --> 00:45:35,042
How long have you
been out here?
327
00:45:36,777 --> 00:45:38,013
Too long.
328
00:45:39,647 --> 00:45:40,779
A few years now.
329
00:45:40,781 --> 00:45:42,080
Why?
330
00:45:42,082 --> 00:45:43,949
I mean, why up here?
331
00:45:43,951 --> 00:45:45,518
You say
you're off the grid and all
332
00:45:45,520 --> 00:45:47,819
but what does
that even mean?
333
00:45:47,821 --> 00:45:51,623
Let's just say
for all intents and purposes,
334
00:45:51,625 --> 00:45:53,759
I'm not really here.
335
00:45:53,761 --> 00:45:55,694
Oh.
336
00:45:55,696 --> 00:45:56,832
Fugitive.
337
00:45:58,299 --> 00:45:59,765
No.
338
00:45:59,767 --> 00:46:01,799
Serial killer?
339
00:46:01,801 --> 00:46:04,104
Do I look like
a serial killer to you?
340
00:46:05,906 --> 00:46:07,675
Drug smuggler.
341
00:46:14,814 --> 00:46:17,982
You're gonna
turn me in now?
342
00:46:17,984 --> 00:46:20,521
Not if you're nice.
343
00:46:21,821 --> 00:46:25,125
Besides, I can't run
to the police.
344
00:46:27,261 --> 00:46:28,893
Why's that?
345
00:46:28,895 --> 00:46:30,198
House arrest.
346
00:46:32,232 --> 00:46:33,299
Try prison.
347
00:46:33,301 --> 00:46:35,667
For what?
348
00:46:35,669 --> 00:46:37,805
- Selling grass.
- Pot?
349
00:46:39,640 --> 00:46:40,942
That's lame.
350
00:46:41,942 --> 00:46:44,842
Tell me about it.
351
00:46:44,844 --> 00:46:46,712
Now I just gotta
stay outta trouble,
352
00:46:46,714 --> 00:46:49,714
stay low,
and mind my own business.
353
00:46:49,716 --> 00:46:51,051
Sounds fair enough.
354
00:46:53,888 --> 00:46:55,587
So...
355
00:46:55,589 --> 00:46:56,624
parents?
356
00:46:57,692 --> 00:46:59,190
Long story.
357
00:46:59,192 --> 00:47:01,359
Short version?
358
00:47:01,361 --> 00:47:03,661
Mom's an angel now,
359
00:47:03,663 --> 00:47:04,832
in Heaven.
360
00:47:06,167 --> 00:47:07,266
Father?
361
00:47:07,268 --> 00:47:08,600
He's the Devil.
362
00:47:08,602 --> 00:47:11,036
A master of disguises.
363
00:47:11,038 --> 00:47:12,873
- Not dead.
- Working on it.
364
00:47:15,977 --> 00:47:17,076
Sounds like
you need someone
365
00:47:17,078 --> 00:47:18,980
to bail you out
of this.
366
00:47:22,750 --> 00:47:25,750
I don't know
what smells better,
367
00:47:25,752 --> 00:47:27,055
this chicken or you.
368
00:47:28,154 --> 00:47:30,257
That's a bit forward.
369
00:47:33,727 --> 00:47:36,030
This is also
a bit forward.
370
00:49:30,944 --> 00:49:33,847
You need to go.
371
00:49:34,915 --> 00:49:36,351
Sure.
372
00:49:39,185 --> 00:49:40,219
The chicken
smells ready.
373
00:49:40,221 --> 00:49:41,823
I'll go get it.
374
00:49:47,127 --> 00:49:48,763
You really need to go.
375
00:51:00,466 --> 00:51:02,536
You can read that?
376
00:51:06,006 --> 00:51:08,076
Peace?
377
00:51:14,147 --> 00:51:15,482
Try again.
378
00:51:21,888 --> 00:51:23,589
Un...
379
00:51:23,591 --> 00:51:25,460
peace...
380
00:51:30,364 --> 00:51:31,596
able.
381
00:51:31,598 --> 00:51:33,401
Unpeaceable?
382
00:51:36,569 --> 00:51:38,405
I hear a car.
383
00:51:40,306 --> 00:51:41,873
I hear a car.
384
00:51:41,875 --> 00:51:43,141
No, you don't.
385
00:51:44,477 --> 00:51:47,346
I'm gonna go see who it is.
You sit and eat.
386
00:51:47,348 --> 00:51:49,217
I'm not hungry anymore.
387
00:51:57,091 --> 00:51:59,024
No, please don't.
388
00:51:59,026 --> 00:52:00,424
Please don't.
389
00:52:00,426 --> 00:52:02,326
Please,
please don't.
390
00:52:02,328 --> 00:52:05,330
Please don't.
Please stop.
391
00:52:05,332 --> 00:52:07,201
Oh, God.
392
00:52:09,303 --> 00:52:10,605
Please stop.
393
00:52:18,212 --> 00:52:19,314
Fuck.
394
00:52:22,015 --> 00:52:23,483
Ahh. Fuck.
395
00:52:31,991 --> 00:52:34,058
Don't go anywhere.
396
00:52:34,060 --> 00:52:36,096
I'll be right back.
397
00:52:58,018 --> 00:52:59,250
Off the porch.
398
00:52:59,252 --> 00:53:00,520
Karen.
399
00:53:02,388 --> 00:53:03,557
No.
400
00:53:18,138 --> 00:53:19,504
How funny Karen.
401
00:53:28,047 --> 00:53:29,380
Karen.
402
00:53:29,382 --> 00:53:30,551
Go away.
403
00:54:00,446 --> 00:54:01,615
Karen?
404
00:54:14,527 --> 00:54:15,663
Karen?
405
00:54:17,263 --> 00:54:18,598
Ahh.
406
00:56:51,250 --> 00:56:53,220
Ah, fuck.
407
00:57:14,540 --> 00:57:15,873
Fuck.
408
00:58:40,294 --> 00:58:41,960
Karen?
409
00:59:03,850 --> 00:59:05,752
God damn it.
410
00:59:07,921 --> 00:59:09,487
Smart girl.
411
00:59:21,634 --> 00:59:23,534
I'm warning you.
Stay away from me.
412
00:59:23,536 --> 00:59:25,069
Don't worry, I'm
not gonna hurt you.
413
00:59:25,071 --> 00:59:26,906
I'm not gonna hurt you.
414
00:59:28,408 --> 00:59:30,011
I'm warning you.
415
00:59:31,578 --> 00:59:32,846
I'm not gonna hurt you.
416
00:59:39,518 --> 00:59:41,652
Where's my shotgun slugs?
417
00:59:41,654 --> 00:59:43,754
Where's my grandmother?
418
00:59:43,756 --> 00:59:44,955
We're out in the middle
419
00:59:44,957 --> 00:59:47,458
of dumb fuck nowhere,
remember?
420
00:59:47,460 --> 00:59:50,027
A person can be missing here
and never be found.
421
00:59:50,029 --> 00:59:51,830
- Go to hell.
- Oh, you think
422
00:59:51,832 --> 00:59:54,665
you're pretty clever
don't you?
423
00:59:54,667 --> 00:59:56,033
You need to realize Karen,
424
00:59:56,035 --> 00:59:59,036
no one's coming
to rescue you.
425
00:59:59,038 --> 01:00:00,804
You got two options.
426
01:00:00,806 --> 01:00:03,507
Either behave
and shut the fuck up.
427
01:00:03,509 --> 01:00:05,476
Or two,
I'll make you behave.
428
01:00:05,478 --> 01:00:06,647
And I'll shut you up.
429
01:00:08,915 --> 01:00:11,082
Hey, you wanna try
this again?
430
01:00:11,084 --> 01:00:13,417
Where's my slugs?
431
01:00:13,419 --> 01:00:14,685
Where's my slugs?
432
01:00:14,687 --> 01:00:16,554
I don't... Okay, okay.
They're on the...
433
01:00:16,556 --> 01:00:19,123
- They're on top of the refrigerator.
- Where?
434
01:00:19,125 --> 01:00:20,794
They're over there.
435
01:00:35,776 --> 01:00:36,944
Fuck!
436
01:02:50,777 --> 01:02:52,877
Battery 38%.
437
01:02:52,879 --> 01:02:54,645
Signal strength,
zero bars.
438
01:02:54,647 --> 01:02:55,946
Come on.
439
01:02:55,948 --> 01:02:58,082
Signal strength, one bar.
440
01:02:58,084 --> 01:02:59,783
Signal strength.
441
01:02:59,785 --> 01:03:01,588
Come on.
442
01:03:27,681 --> 01:03:31,051
9-1-1.
443
01:03:36,156 --> 01:03:37,855
Calling.
444
01:03:46,665 --> 01:03:49,801
Call failed.
445
01:03:52,038 --> 01:03:53,306
Come on.
446
01:04:50,129 --> 01:04:52,700
Oh, there you are.
447
01:05:37,210 --> 01:05:39,277
Ready or not,
448
01:05:39,279 --> 01:05:40,781
here I come.
449
01:07:19,044 --> 01:07:20,480
Oh, fuck.
450
01:11:05,237 --> 01:11:07,139
- Karen?
- You fucking pig!
451
01:11:10,742 --> 01:11:13,811
- You fucking pig!
- Oh, my God.
452
01:11:13,813 --> 01:11:15,279
- You fucking pig.
- Oh, my God.
453
01:11:15,281 --> 01:11:16,483
Oh, Jesus.
454
01:11:19,352 --> 01:11:22,122
Don't you
ever touch me again.
455
01:11:25,590 --> 01:11:27,223
You tell anyone
about this
456
01:11:27,225 --> 01:11:29,360
and you know
who will get hurt.
457
01:11:29,362 --> 01:11:32,128
About this and you
know who will get hurt.
458
01:11:32,130 --> 01:11:34,365
Y...
459
01:11:34,367 --> 01:11:35,502
O...
460
01:11:37,370 --> 01:11:38,505
U.
461
01:11:53,653 --> 01:11:55,455
Oh, my God.
Oh, Jesus.
462
01:12:28,821 --> 01:12:31,491
Oh, no.
463
01:12:36,729 --> 01:12:38,695
Is he dead?
464
01:12:38,697 --> 01:12:41,565
My God.
Oh, my God.
465
01:12:41,567 --> 01:12:44,735
I didn't mean to.
466
01:12:44,737 --> 01:12:46,672
Fuck. Fuck.
467
01:12:53,912 --> 01:12:55,678
It was an accident.
468
01:12:55,680 --> 01:12:57,448
- It was an accident.
- Quiet.
469
01:12:57,450 --> 01:12:59,249
- It was an accident.
- Quiet, let me think.
470
01:12:59,251 --> 01:13:01,587
Fuck. Fuck.
471
01:13:04,590 --> 01:13:07,258
I was confused,
I didn't know.
472
01:13:07,260 --> 01:13:08,795
I thought he was...
473
01:13:10,830 --> 01:13:13,731
It's okay.
474
01:13:13,733 --> 01:13:15,432
I'm gonna fix this.
475
01:13:17,403 --> 01:13:19,339
I'm gonna fix it.
476
01:13:22,241 --> 01:13:24,941
I'm gonna fix everything.
477
01:13:24,943 --> 01:13:26,810
I'm gonna fix it.
478
01:13:26,812 --> 01:13:29,181
Everything.
479
01:15:20,826 --> 01:15:22,295
Damn it.
480
01:16:10,041 --> 01:16:11,577
Karen.
481
01:16:34,666 --> 01:16:36,566
Ouch.
482
01:16:36,568 --> 01:16:38,768
A bruise.
483
01:16:41,741 --> 01:16:43,507
There you are.
484
01:16:43,509 --> 01:16:44,711
Shh.
485
01:16:45,944 --> 01:16:49,079
Okay. Okay.
486
01:16:50,515 --> 01:16:51,584
It's okay.
487
01:16:55,787 --> 01:16:58,090
Hold on for a moment,
would you?
488
01:17:03,962 --> 01:17:07,397
I don't know, duck,
a deer, dachshunds.
489
01:17:07,399 --> 01:17:09,533
I don't know.
490
01:17:09,535 --> 01:17:11,000
No.
491
01:17:11,002 --> 01:17:13,404
As long as he doesn't
shoot himself in the foot,
492
01:17:13,406 --> 01:17:15,004
that's all I care about.
493
01:17:15,006 --> 01:17:17,042
You know men
and their toys.
494
01:17:19,010 --> 01:17:22,478
No, he...
he says he's...
495
01:17:22,480 --> 01:17:24,013
he's in some...
496
01:17:24,015 --> 01:17:25,449
he's all by himself
this weekend.
497
01:17:25,451 --> 01:17:28,951
He's in some undisclosed
hunting spot.
498
01:17:28,953 --> 01:17:31,855
I don't know.
499
01:17:31,857 --> 01:17:34,424
I don't ask questions.
500
01:17:34,426 --> 01:17:36,860
Oh, us girls?
501
01:17:36,862 --> 01:17:40,864
Well,
we're just staying in.
502
01:17:40,866 --> 01:17:43,767
Home.
Boring, right?
503
01:17:43,769 --> 01:17:45,802
Oh. No.
504
01:17:45,804 --> 01:17:48,472
No, really.
No visitors.
505
01:17:48,474 --> 01:17:50,473
I insist.
506
01:17:50,475 --> 01:17:52,109
Well...
507
01:17:52,111 --> 01:17:55,745
Karen has
a pretty high fever.
508
01:17:55,747 --> 01:17:58,585
So we're just bunkered in
for the weekend.
509
01:18:00,719 --> 01:18:03,986
Yeah, okay.
You too.
510
01:18:03,988 --> 01:18:05,655
Thanks.
511
01:18:05,657 --> 01:18:08,093
Have a lovely weekend.
512
01:18:27,479 --> 01:18:29,780
Is there anyone behind us?
513
01:18:29,782 --> 01:18:31,914
No.
514
01:18:31,916 --> 01:18:34,084
Is your roaming
turned off?
515
01:18:34,086 --> 01:18:35,953
It was.
516
01:18:35,955 --> 01:18:39,759
It still is.
We're covered.
517
01:19:37,849 --> 01:19:40,853
Mom. Karen.
518
01:19:47,091 --> 01:19:48,694
- This came for you.
- Oh.
519
01:19:59,837 --> 01:20:01,174
Unbelievable.
520
01:20:03,776 --> 01:20:05,107
It's one thing
to be falsely accused
521
01:20:05,109 --> 01:20:08,779
of this nonsense
but the audacity
522
01:20:08,781 --> 01:20:10,313
of demanding
this amount of money
523
01:20:10,315 --> 01:20:11,682
to settle out of court.
524
01:20:11,684 --> 01:20:13,616
It's...
525
01:20:15,854 --> 01:20:18,191
Frankly,
it's mind-boggling.
526
01:20:23,127 --> 01:20:24,264
Well...
527
01:20:27,733 --> 01:20:29,102
it is what it is.
528
01:20:31,135 --> 01:20:32,604
I got that Mom.
529
01:21:03,336 --> 01:21:08,336
Subtitles by explosiveskull
32502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
