Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,352 --> 00:00:01,684
Previously, on Beyond...
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,786
Someone's coming. A woman
pretending to be FBI.
3
00:00:03,822 --> 00:00:04,921
She knows about your machine.
4
00:00:04,956 --> 00:00:06,956
And you mean to get rid of
it before she gets here.
5
00:00:06,992 --> 00:00:08,758
Agent Borden, FBI.
6
00:00:08,793 --> 00:00:10,093
She's here, isn't she?
7
00:00:10,128 --> 00:00:12,161
I knew there was something wrong...
8
00:00:12,197 --> 00:00:14,130
the lying, the bruises.
9
00:00:15,800 --> 00:00:17,834
I'm so sorry.
10
00:00:17,869 --> 00:00:19,816
I did it. The hole is closed,
11
00:00:19,817 --> 00:00:21,971
but that thing that
attacked me is still here.
12
00:00:22,007 --> 00:00:23,339
We have to send it back.
13
00:00:23,375 --> 00:00:25,742
Holden's not the only one
who touched that freezer
14
00:00:25,777 --> 00:00:26,843
and saw something.
15
00:00:26,878 --> 00:00:30,046
Holden's gonna die.
16
00:00:51,727 --> 00:00:52,903
Do you have everything?
17
00:00:52,904 --> 00:00:54,628
Just the one bag.
18
00:00:54,663 --> 00:00:55,697
Hey, buddy.
19
00:00:55,698 --> 00:00:56,730
- Hi.
- You good?
20
00:00:56,765 --> 00:00:58,665
- Yeah.
- Got a little surprise for you.
21
00:00:59,735 --> 00:01:03,637
Oh, there. Holden.
22
00:01:03,672 --> 00:01:07,541
Look who it is. Come
meet your baby brother.
23
00:01:07,576 --> 00:01:09,476
Honey, this is Luke.
24
00:01:09,512 --> 00:01:10,545
You're a big brother now.
25
00:01:10,546 --> 00:01:13,580
That means it's your
job to look after him.
26
00:01:13,616 --> 00:01:15,002
One day you'll be the man of the house,
27
00:01:15,003 --> 00:01:16,618
and you gotta look after everybody.
28
00:01:16,619 --> 00:01:19,353
Mm-hm. - Think you can do that?
29
00:01:19,388 --> 00:01:20,420
Thatta boy.
30
00:01:20,456 --> 00:01:22,723
You hear that?
31
00:01:22,758 --> 00:01:25,392
It means the storm's getting closer.
32
00:01:25,427 --> 00:01:27,628
But I don't want it to get closer.
33
00:01:27,663 --> 00:01:31,498
Hey. It's okay. Don't be afraid.
34
00:01:31,534 --> 00:01:33,534
There's nothing to be scared of.
35
00:01:33,569 --> 00:01:36,403
What about the monsters outside?
36
00:01:36,438 --> 00:01:38,472
I can hear them. They're so loud.
37
00:01:38,507 --> 00:01:41,341
The monsters can't hurt you.
38
00:01:41,377 --> 00:01:43,677
Hey. Hey.
39
00:01:43,712 --> 00:01:45,512
It's okay.
40
00:01:45,548 --> 00:01:48,615
You wanna know why the
monsters can't hurt you?
41
00:01:48,651 --> 00:01:50,751
Because you're safe inside this house.
42
00:01:50,786 --> 00:01:54,421
See, as long as we're in here,
the monsters can't get us.
43
00:01:55,724 --> 00:01:59,526
This house will protect you.
I'll protect you.
44
00:02:17,279 --> 00:02:20,447
Mom! Dad!
45
00:02:20,482 --> 00:02:22,449
Luke!
46
00:02:22,484 --> 00:02:24,484
Thank God you're safe!
47
00:02:24,520 --> 00:02:25,686
- Are you okay?
- I'm okay.
48
00:02:25,721 --> 00:02:26,754
- Are you sure?
- Nothing happened.
49
00:02:26,755 --> 00:02:28,455
Hey. Next time we tell you to come home,
50
00:02:28,490 --> 00:02:29,523
you come home, you understand?
51
00:02:29,558 --> 00:02:30,592
Don't scare us like that.
52
00:02:30,593 --> 00:02:32,292
Yes, okay. Are you guys okay?
53
00:02:32,328 --> 00:02:33,427
Yeah, we're fine.
54
00:02:33,462 --> 00:02:34,661
Has he been here?
55
00:02:34,697 --> 00:02:38,565
Who? Honey, it's just us. It's just us.
56
00:02:38,601 --> 00:02:40,567
We need to go. Right now.
We can't stay here.
57
00:02:40,603 --> 00:02:43,370
No. No! Not until you stop and
tell us what the hell's goin' on.
58
00:02:43,405 --> 00:02:44,605
Dad, we need...
59
00:02:55,751 --> 00:02:57,618
I don't want any more secrets!
60
00:02:57,653 --> 00:03:00,387
I don't wanna be kept
on the outside, Holden.
61
00:03:00,422 --> 00:03:01,688
I want you to trust us.
62
00:03:01,724 --> 00:03:03,490
I... I don't know how to explain.
63
00:03:03,525 --> 00:03:06,293
Well, we can figure it out together.
64
00:03:06,328 --> 00:03:08,428
We're always gonna be here for you.
65
00:03:08,464 --> 00:03:10,337
Holden, there's nothing you can do that
66
00:03:10,362 --> 00:03:12,499
would ever change that.
You know that, son.
67
00:03:12,534 --> 00:03:15,535
Holden Matthews.
68
00:03:17,273 --> 00:03:18,338
Who?
69
00:03:22,578 --> 00:03:24,678
Where are you?
70
00:03:27,750 --> 00:03:29,383
I'll handle this.
71
00:03:29,418 --> 00:03:31,127
No.
72
00:03:32,521 --> 00:03:33,687
He's here for me.
73
00:03:36,097 --> 00:03:39,860
- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -
74
00:03:44,466 --> 00:03:46,633
- You are not going out there!
- Absolutely not!
75
00:03:46,669 --> 00:03:50,304
If you want me to trust
you, you have to trust me.
76
00:03:50,339 --> 00:03:51,605
And I don't want anything
happening to you! Moth.
77
00:03:51,640 --> 00:03:54,341
No one is going anywhere
until we get some backup.
78
00:03:54,376 --> 00:03:55,642
You don't understand.
79
00:03:57,613 --> 00:03:58,745
I am the backup.
80
00:04:00,349 --> 00:04:02,482
You saw the video. There
are things I can do,
81
00:04:02,518 --> 00:04:04,351
things you wouldn't believe.
82
00:04:06,355 --> 00:04:07,621
W... Charlie, tell them.
83
00:04:10,559 --> 00:04:12,292
I don't wanna see you get hurt.
84
00:04:13,696 --> 00:04:18,332
Second squad's on its way from KCPD,
but they're still a long way out.
85
00:04:18,367 --> 00:04:20,500
So until then, it's just us.
86
00:04:24,473 --> 00:04:25,605
Stay down, stay down.
87
00:04:25,641 --> 00:04:28,308
I need a better vantage point.
Everyone, you sit tight.
88
00:04:29,511 --> 00:04:31,611
Holden, get down!
89
00:04:31,647 --> 00:04:33,714
What do we do now?
90
00:04:33,749 --> 00:04:36,550
Throw on another home movie?
91
00:04:36,585 --> 00:04:38,385
We protect this house.
92
00:04:38,420 --> 00:04:40,487
Holden, grab this end of the table.
93
00:04:48,597 --> 00:04:50,597
Can I get you a drink?
94
00:04:50,632 --> 00:04:52,599
We're FBI.
95
00:04:52,634 --> 00:04:55,569
Doesn't mean you can't
unwind after a long day.
96
00:04:56,705 --> 00:04:58,672
But since you brought it up,
97
00:04:58,707 --> 00:05:01,408
may I see your badge, Agent Borden?
98
00:05:03,412 --> 00:05:05,312
Funny, I noticed... your trucks,
99
00:05:05,347 --> 00:05:07,581
they don't have government plates.
100
00:05:07,616 --> 00:05:09,449
We use private contractors.
101
00:05:12,454 --> 00:05:13,620
Who are you?
102
00:05:13,655 --> 00:05:15,589
I told you, we're...
103
00:05:15,624 --> 00:05:18,392
Not real FBI.
104
00:05:18,427 --> 00:05:20,594
A real agent would never
hand over their credentials,
105
00:05:20,629 --> 00:05:21,662
too much of a liability.
106
00:05:21,663 --> 00:05:23,463
You learn that day one at Quantico.
107
00:05:23,499 --> 00:05:25,232
So again...
108
00:05:27,403 --> 00:05:28,668
who are you?
109
00:05:31,473 --> 00:05:34,241
My name's Eleanor Kurtz.
110
00:05:34,276 --> 00:05:35,575
And no, I do not work
111
00:05:35,611 --> 00:05:37,711
for the government.
112
00:05:37,746 --> 00:05:40,280
What do you want?
113
00:05:40,315 --> 00:05:42,516
I wanna survive.
114
00:05:42,551 --> 00:05:43,717
What's stopping you?
115
00:05:45,454 --> 00:05:46,553
Did you know...
116
00:05:46,588 --> 00:05:48,622
it looks thousands of years
117
00:05:48,657 --> 00:05:50,357
for our world's population
118
00:05:50,392 --> 00:05:52,359
to reach its first billion.
119
00:05:52,394 --> 00:05:55,495
When I was born, it was
close to three billion.
120
00:05:55,531 --> 00:05:58,598
When your daughter is born,
it will have doubled
121
00:05:58,634 --> 00:06:02,636
to nearly seven billion
people on this planet.
122
00:06:02,671 --> 00:06:04,337
Our world won't survive
123
00:06:04,373 --> 00:06:06,640
if these numbers continue at this rate.
124
00:06:06,675 --> 00:06:09,309
Air and water pollution persist.
125
00:06:09,344 --> 00:06:11,445
Every day there are more mouths to feed
126
00:06:11,480 --> 00:06:13,380
and less air to breathe.
127
00:06:13,415 --> 00:06:15,649
To sit back and do nothing
would make us complicit
128
00:06:15,684 --> 00:06:20,420
in the slow and painful
death of the human race.
129
00:06:22,257 --> 00:06:27,461
If only... there was
another plane of existence
130
00:06:27,496 --> 00:06:29,596
where people like you and me...
131
00:06:31,433 --> 00:06:33,533
don't take up physical space.
132
00:06:34,636 --> 00:06:38,238
A place where we all can exist happily.
133
00:06:39,708 --> 00:06:41,441
A fresh start.
134
00:06:44,346 --> 00:06:48,415
Your machine... where is it?
135
00:06:48,450 --> 00:06:50,650
I don't have to tell you anything.
136
00:06:55,357 --> 00:06:56,656
You're right.
137
00:06:58,327 --> 00:07:00,527
You don't.
138
00:07:03,532 --> 00:07:06,600
But you are about to
welcome a baby girl.
139
00:07:06,635 --> 00:07:08,579
Don't you want your daughter growing
140
00:07:08,580 --> 00:07:10,604
up in a world that can sustain itself?
141
00:07:11,540 --> 00:07:14,274
Isn't that something you'd like to see?
142
00:07:15,611 --> 00:07:18,345
The machine is broken.
143
00:07:18,380 --> 00:07:21,581
And the only man that knows
how to fix it is in a coma.
144
00:07:21,617 --> 00:07:24,551
Mm.
145
00:07:24,586 --> 00:07:28,622
Mm, no, we don't need Dr. Frost,
146
00:07:28,657 --> 00:07:30,624
not when we have Arthur Forman.
147
00:07:30,659 --> 00:07:32,659
If you think Arthur's just
gonna roll over and help you...
148
00:07:32,694 --> 00:07:37,497
Oh, he will. We'll make sure he
knows it's in his best interest.
149
00:07:37,533 --> 00:07:40,667
Now... for the last time,
150
00:07:42,471 --> 00:07:45,338
where's... the machine?
151
00:07:46,408 --> 00:07:47,459
Where's the machine?
152
00:07:52,648 --> 00:07:54,347
Where is it?
153
00:07:56,552 --> 00:07:59,486
It's safe, which is more than
I can say for the three of us
154
00:07:59,521 --> 00:08:02,222
if you intend to fire
that thing in here.
155
00:08:03,458 --> 00:08:05,292
Lots of dangerous chemicals.
156
00:08:18,407 --> 00:08:19,639
Smart girl.
157
00:08:21,376 --> 00:08:23,476
Hey... buddy.
158
00:08:23,512 --> 00:08:26,246
You said this FBI imposter's a threat.
159
00:08:26,281 --> 00:08:27,681
Yeah, and what are you gonna do?
160
00:08:27,716 --> 00:08:29,583
I'll spare you the gory details.
161
00:08:32,254 --> 00:08:34,521
But you might not wanna stick
around for too much longer.
162
00:08:37,593 --> 00:08:40,293
Okay, who the hell is that guy?
163
00:08:40,329 --> 00:08:42,562
He's a hired thug.
164
00:08:42,598 --> 00:08:44,664
He's nobody.
165
00:08:44,700 --> 00:08:46,700
Well, I hope he's enough
of a somebody to keep
166
00:08:46,735 --> 00:08:49,703
the fake Gale Borden from
getting what she came here for.
167
00:08:53,742 --> 00:08:56,276
What are you doing?
168
00:08:56,345 --> 00:08:58,645
Willa, hey, come on, we
gotta get outta here.
169
00:08:58,680 --> 00:09:00,051
No.
170
00:09:01,483 --> 00:09:03,183
We're not leaving yet.
171
00:09:14,164 --> 00:09:16,064
We'll use these to reinforce the door.
172
00:09:16,100 --> 00:09:17,199
Should hold long enough.
173
00:09:29,346 --> 00:09:31,113
I'm sorry I lied to you.
174
00:09:31,148 --> 00:09:33,015
You were just trying to protect Holden.
175
00:09:33,050 --> 00:09:35,017
I can't blame you. I would've
done the same thing.
176
00:09:35,052 --> 00:09:38,220
I never wanted any of this to happen.
177
00:09:38,255 --> 00:09:40,289
- Of course you didn't.
- I tried so hard to keep you
178
00:09:40,324 --> 00:09:43,292
and Mom and Luke out of this.
179
00:09:45,329 --> 00:09:46,928
What do they want?
180
00:09:46,964 --> 00:09:49,064
- They want Holden!
- Aaah!
181
00:09:49,099 --> 00:09:50,632
They know he's special.
182
00:09:50,668 --> 00:09:52,992
I remember as a kid... you told me that
183
00:09:52,993 --> 00:09:54,060
one day I'd be the man of the house.
184
00:09:54,104 --> 00:09:56,171
You said it would be my job
to look after everyone.
185
00:09:56,206 --> 00:09:58,173
We're in this together now, right?
186
00:10:02,313 --> 00:10:04,046
Who are these people?
187
00:10:04,081 --> 00:10:06,014
Not people. Not anymore.
188
00:10:07,184 --> 00:10:09,318
Aah! Aah!
189
00:10:13,090 --> 00:10:14,289
Okay, these will do.
190
00:10:14,325 --> 00:10:16,124
These will do what?
191
00:10:16,160 --> 00:10:18,060
I told you we can't allow this place
192
00:10:18,128 --> 00:10:19,768
to continue sending
people into the Realm.
193
00:10:20,331 --> 00:10:22,264
Whoa, whoa. You never said anything
194
00:10:22,299 --> 00:10:24,966
about setting this place on fire.
195
00:10:25,002 --> 00:10:26,301
I'm as surprised as you are.
196
00:10:26,337 --> 00:10:29,438
I really doubt that. Look, we don't
even know where the machine is.
197
00:10:38,315 --> 00:10:39,315
It's there.
198
00:10:42,419 --> 00:10:44,386
Behind that wall.
199
00:10:44,421 --> 00:10:46,455
We don't know that.
200
00:10:46,490 --> 00:10:48,190
Wha... Willa. What are you doin'?
201
00:10:48,225 --> 00:10:50,092
- Back up.
- Wait, Willa...
202
00:10:50,160 --> 00:10:52,361
What are you doing? Wait!
203
00:10:56,100 --> 00:10:57,100
We do now.
204
00:11:09,113 --> 00:11:12,381
Luke. This place needs
to burn to the ground.
205
00:11:12,416 --> 00:11:16,017
With that machine, the technology
and everything else in here.
206
00:11:16,053 --> 00:11:17,953
Okay, but what about your father?
207
00:11:19,056 --> 00:11:22,157
I saw what happened to him in the Realm.
208
00:11:22,192 --> 00:11:25,327
Whatever's lying in
that box, it's not him.
209
00:11:26,397 --> 00:11:28,363
My father's already dead.
210
00:11:30,467 --> 00:11:33,435
Luke... please.
211
00:11:33,470 --> 00:11:35,103
I need your help.
212
00:11:35,139 --> 00:11:37,139
We both want the same thing...
213
00:11:37,174 --> 00:11:40,308
giving people a chance at a better life.
214
00:11:40,344 --> 00:11:44,112
You and your congregation are
more than welcome to join us.
215
00:11:47,351 --> 00:11:49,284
We'll see.
216
00:12:00,964 --> 00:12:02,097
Drop your weapons.
217
00:12:02,132 --> 00:12:03,398
Do no such thing.
218
00:12:03,434 --> 00:12:07,135
Drop 'em. Or we'll shoot
out your teeth one by one.
219
00:12:26,256 --> 00:12:28,123
- Ready?
- Yeah.
220
00:12:47,444 --> 00:12:49,311
Whoa, whoa, whoa, whoa.
221
00:12:57,321 --> 00:12:59,454
You got a lighter?
222
00:12:59,490 --> 00:13:02,991
No... why would I have a lighter?
223
00:13:03,026 --> 00:13:05,927
You have a gun. Is a lighter
that much more implausible?
224
00:13:05,963 --> 00:13:08,029
- What about matches?
- Great, you have matches.
225
00:13:08,065 --> 00:13:09,931
No, I was asking if you have matches.
226
00:13:09,967 --> 00:13:12,248
Why would I be asking you
for a lighter if I have matches?
227
00:13:18,442 --> 00:13:20,942
I... I have an idea.
228
00:13:45,102 --> 00:13:47,969
- What happened?
- I was gonna ask you the same thing.
229
00:13:56,380 --> 00:13:58,980
Maybe your backup finally arrived.
230
00:14:17,301 --> 00:14:20,402
I tried knocking, but nobody answered.
231
00:14:23,106 --> 00:14:25,040
Hello, Holden.
232
00:14:29,819 --> 00:14:32,320
- Don't take another step.
- Freeze!
233
00:14:36,924 --> 00:14:37,990
- Aaah!
- Dad, no!
234
00:14:56,411 --> 00:14:58,144
This one's on you.
235
00:15:01,082 --> 00:15:04,150
No!
236
00:15:21,884 --> 00:15:23,795
Dad.
237
00:15:23,796 --> 00:15:25,171
I got you. I got you.
I got it. I got it!
238
00:15:25,206 --> 00:15:26,305
Aaaahh!
239
00:15:26,340 --> 00:15:27,340
Aaahh...
240
00:15:27,375 --> 00:15:28,340
Okay. Okay. Okay.
241
00:15:28,376 --> 00:15:30,109
It's gonna be okay. It's gonna be okay.
242
00:15:30,144 --> 00:15:32,311
No... Do you want me to leave it inside,
will it help stop the bleeding?
243
00:15:32,346 --> 00:15:36,182
Holden... how is this all possible?
244
00:15:37,919 --> 00:15:38,984
Oh my god.
245
00:15:39,020 --> 00:15:40,252
You have to get in the basement.
246
00:15:40,288 --> 00:15:41,987
Now! Now, come on.
247
00:15:42,023 --> 00:15:43,088
You too, Charlie.
248
00:15:44,358 --> 00:15:45,358
What about you?
249
00:15:45,393 --> 00:15:47,059
I have to finish this.
250
00:15:47,094 --> 00:15:49,295
No. Not by yourself.
We're not leaving you.
251
00:15:49,330 --> 00:15:52,131
Come on. Holden can
handle himself, okay?
252
00:15:52,166 --> 00:15:53,166
We gotta go. We gotta go.
253
00:15:53,201 --> 00:15:55,067
- Charlie's right.
- Go. Go.
254
00:15:55,102 --> 00:15:56,135
Aah...
255
00:16:22,964 --> 00:16:24,063
Stand back.
256
00:16:25,967 --> 00:16:28,133
Wait. How's your aim?
257
00:16:30,071 --> 00:16:32,104
You know, my mom wouldn't
let me play Mortal Kombat
258
00:16:32,139 --> 00:16:35,140
when we were younger? She said
it was, uh... "too violent."
259
00:16:35,176 --> 00:16:37,209
So she got us Duck Hunt.
260
00:16:37,245 --> 00:16:39,211
What does that mean?
261
00:16:39,247 --> 00:16:41,180
It means my aim is outstanding.
262
00:20:04,386 --> 00:20:06,186
He's gonna be okay.
263
00:20:07,990 --> 00:20:11,225
I've seen your son do
some amazing things.
264
00:20:13,129 --> 00:20:15,129
He's an amazing kid.
265
00:20:16,232 --> 00:20:17,232
Well...
266
00:20:19,034 --> 00:20:20,034
young man.
267
00:20:21,971 --> 00:20:24,071
I never met my real dad
268
00:20:24,106 --> 00:20:28,242
or had any halfway decent
father figure to look up to,
269
00:20:28,277 --> 00:20:30,978
but I do know how to spot the good ones.
270
00:20:31,013 --> 00:20:32,013
Mm.
271
00:20:35,451 --> 00:20:42,089
I look at Holden, and I see
someone who grew up loved.
272
00:20:42,124 --> 00:20:44,191
And that makes him strong.
273
00:20:45,294 --> 00:20:48,295
Strong enough to deal
with whatever's upstairs.
274
00:20:51,400 --> 00:20:53,100
I thought I had a first aid kit.
275
00:20:53,135 --> 00:20:56,136
Sorry, I don't. Excuse me, Charlie.
276
00:20:56,172 --> 00:20:58,105
I'm just gonna apply
some pressure, okay?
277
00:20:58,140 --> 00:20:59,239
Uhh... ahh! Too much.
278
00:20:59,275 --> 00:21:00,307
I'm sorry.
279
00:21:00,342 --> 00:21:03,911
- Just keep the blood from pouring out.
- Okay.
280
00:21:05,080 --> 00:21:07,181
He used our wedding china.
281
00:21:07,216 --> 00:21:09,016
Well, it's good to see
someone finally did.
282
00:21:13,022 --> 00:21:14,054
Hey.
283
00:21:14,089 --> 00:21:15,155
What?
284
00:21:17,359 --> 00:21:19,026
I love you.
285
00:21:21,263 --> 00:21:23,063
I love you, too.
286
00:22:42,144 --> 00:22:45,012
It's over! You lost.
287
00:22:45,047 --> 00:22:46,480
You're gonna have to kill me.
288
00:22:46,515 --> 00:22:48,883
I'm not gonna kill you.
I'm gonna send you back
289
00:22:48,884 --> 00:22:51,985
- where you came from.
- And you think that'll save you?
290
00:22:52,021 --> 00:22:53,987
We've done this time and time again.
291
00:22:54,023 --> 00:22:56,356
There's the struggle, and
then there's the surrender.
292
00:22:56,392 --> 00:22:59,326
It's always the same,
time and time again!
293
00:22:59,361 --> 00:23:00,327
No!
294
00:23:00,362 --> 00:23:01,962
Not this time!
295
00:23:01,997 --> 00:23:05,165
Look around. I'm still here.
296
00:23:05,200 --> 00:23:06,233
We're still here.
297
00:23:06,268 --> 00:23:10,037
Hey, and more importantly, so are you.
298
00:23:20,015 --> 00:23:22,082
Yaaaah!
299
00:23:39,335 --> 00:23:41,301
Hey.
300
00:23:42,371 --> 00:23:43,403
You okay?
301
00:23:45,975 --> 00:23:46,975
Is he dead?
302
00:23:47,009 --> 00:23:48,175
I don't think so.
303
00:23:49,278 --> 00:23:51,178
He looks pretty dead.
304
00:23:52,281 --> 00:23:54,014
That's not him.
305
00:23:54,049 --> 00:23:55,799
- That's not him.
- What do you mean
306
00:23:55,800 --> 00:23:57,498
that's not him, if that's...
307
00:23:58,020 --> 00:24:00,187
If that's not him, then
where the hell is he?
308
00:24:00,222 --> 00:24:02,122
He's in my head.
309
00:24:02,157 --> 00:24:03,157
I can feel him.
310
00:24:03,192 --> 00:24:05,058
I... I can hear him.
311
00:24:07,262 --> 00:24:09,062
I don't... I don't understand, how...
312
00:24:09,098 --> 00:24:10,964
You have to get me to the freezer.
313
00:24:13,402 --> 00:24:14,968
What happened to you?
314
00:24:15,004 --> 00:24:16,903
Please! You have to send this thing back
315
00:24:16,939 --> 00:24:18,972
before it gets stronger.
316
00:24:19,008 --> 00:24:22,342
Charlie, we don't have a
lotta time, we have to go.
317
00:24:22,378 --> 00:24:23,944
Now!
318
00:25:10,964 --> 00:25:12,030
Hold it right there!
319
00:25:13,200 --> 00:25:14,366
Hands where I can see them!
320
00:25:14,401 --> 00:25:16,335
Agent Gale Borden, FBI.
321
00:25:17,438 --> 00:25:20,405
This entire property
is under investigation.
322
00:25:20,441 --> 00:25:22,174
We'll take it from here.
323
00:25:27,247 --> 00:25:28,947
Christine!
324
00:25:32,186 --> 00:25:33,385
You okay? Are you all right?
325
00:25:33,420 --> 00:25:35,354
Yeah. We're fine.
326
00:25:35,389 --> 00:25:37,356
Everybody's fine.
327
00:25:50,437 --> 00:25:52,003
Let's go home.
328
00:27:07,214 --> 00:27:08,280
I got you.
329
00:27:10,951 --> 00:27:13,151
- Okay.
- Ohhh.
330
00:27:14,221 --> 00:27:15,221
Come on.
331
00:27:16,423 --> 00:27:18,290
I'm not going back!
332
00:27:18,325 --> 00:27:20,192
Oohhh!
333
00:27:27,034 --> 00:27:28,066
Holden?
334
00:27:38,011 --> 00:27:39,244
Hey, come on!
335
00:27:49,256 --> 00:27:51,356
I know you're still in there, Holden!
336
00:27:53,460 --> 00:27:56,995
Sorry. It's just me.
337
00:27:59,199 --> 00:28:02,000
Hope this doesn't change
things between us.
338
00:28:03,971 --> 00:28:06,905
You can still crawl into my bed anytime.
339
00:29:23,283 --> 00:29:26,755
It's okay. It's okay.
340
00:29:26,756 --> 00:29:29,009
It's okay. It's okay.
341
00:29:38,398 --> 00:29:40,966
Is it you?
342
00:29:41,001 --> 00:29:43,234
Yeah. It's me.
343
00:29:43,270 --> 00:29:45,036
Good.
344
00:29:45,072 --> 00:29:48,006
That other guy was a real asshole.
345
00:30:47,186 --> 00:30:48,319
You made it.
346
00:30:50,990 --> 00:30:52,056
You hurt?
347
00:30:53,326 --> 00:30:57,061
I burnt my tongue on some
coffee when I stopped for gas.
348
00:30:59,098 --> 00:31:02,066
But... no, nothin' bullet related.
349
00:31:05,104 --> 00:31:06,203
You got him?
350
00:31:15,081 --> 00:31:17,915
Ah. Ah.
351
00:31:24,123 --> 00:31:25,255
I don't suppose either of you guys
352
00:31:25,291 --> 00:31:27,257
brought along any of my clothes?
353
00:31:30,396 --> 00:31:34,298
Ugh... man, I smell like burnt garbage.
354
00:31:34,333 --> 00:31:36,166
I think it's the incinerator.
355
00:31:38,070 --> 00:31:41,205
Actually, my building doesn't
have an incinerator, so...
356
00:31:42,975 --> 00:31:44,208
it's definitely you.
357
00:31:51,017 --> 00:31:53,150
So, um...
358
00:31:57,023 --> 00:31:59,223
tonight was fun.
359
00:32:02,928 --> 00:32:06,864
But, um... maybe next time
we could just go see a movie,
360
00:32:06,899 --> 00:32:09,233
eat some tapas, you know?
Keep it low key.
361
00:32:10,903 --> 00:32:12,236
That sounds good.
362
00:32:19,378 --> 00:32:21,345
I don't want to stay away from you.
363
00:32:23,115 --> 00:32:24,314
Oh, thank God.
364
00:32:25,985 --> 00:32:29,053
Okay, that was the dumbest
idea I've ever had.
365
00:32:31,957 --> 00:32:34,958
I don't wanna stay
away from you, either.
366
00:32:37,329 --> 00:32:39,930
I know why you said what you said.
367
00:32:39,965 --> 00:32:41,131
Yeah?
368
00:32:41,167 --> 00:32:42,500
Yeah.
369
00:32:43,169 --> 00:32:46,904
Holden and I... we had
something special.
370
00:32:47,973 --> 00:32:49,306
That's sort of undeniable.
371
00:32:51,010 --> 00:32:52,176
But it wasn't real.
372
00:32:53,245 --> 00:32:56,914
What we had existed in this crazy place
373
00:32:56,982 --> 00:32:59,316
where we could move
mountains with our minds.
374
00:33:00,886 --> 00:33:03,020
It's a place full of magic and mayhem,
375
00:33:03,055 --> 00:33:06,857
and where every moment
the stakes were life and death.
376
00:33:06,892 --> 00:33:07,991
It was this whole other world.
377
00:33:08,027 --> 00:33:10,294
Shining, shimmering, splendid.
378
00:33:11,363 --> 00:33:12,980
I get it.
379
00:33:14,967 --> 00:33:16,327
But it's not the world we live in.
380
00:33:17,903 --> 00:33:20,137
And it's not a world I
ever wanna go back to.
381
00:33:24,977 --> 00:33:29,947
I wanna be here... in the real world...
382
00:33:29,982 --> 00:33:31,281
feeling real feelings.
383
00:33:33,052 --> 00:33:35,085
Living a real life, where you give me
384
00:33:35,121 --> 00:33:37,020
nitro cold brew coffee,
385
00:33:37,056 --> 00:33:39,022
and I ask for a little cream,
and even though you say
386
00:33:39,058 --> 00:33:42,059
it's just not as good that way,
you still give it to me.
387
00:33:42,094 --> 00:33:43,961
This is the life I want.
388
00:33:45,164 --> 00:33:47,164
You are the life I want.
389
00:33:55,241 --> 00:33:59,343
You know that nitro brew coffee is,
like, a total racket, though, right?
390
00:34:01,080 --> 00:34:03,147
I'm serious, once it sits
in your cup for a while
391
00:34:03,182 --> 00:34:05,282
all the bubbles go away, and
then it becomes a regular cup
392
00:34:05,317 --> 00:34:07,184
of cold brew coffee you spent $2 for...
393
00:34:07,219 --> 00:34:08,318
Luke...
394
00:34:15,961 --> 00:34:18,862
I want all of those things, Willa.
395
00:34:20,232 --> 00:34:22,099
- But it's just...
- Holden.
396
00:34:25,938 --> 00:34:26,938
Yeah.
397
00:34:29,175 --> 00:34:31,275
I still need to talk to Holden.
398
00:34:47,993 --> 00:34:49,293
How's he doing?
399
00:34:50,996 --> 00:34:52,162
He's sleepin' like a rock.
400
00:34:54,200 --> 00:34:55,999
He had quite a day.
401
00:34:59,171 --> 00:35:01,104
You said you were gonna wait.
402
00:35:01,140 --> 00:35:02,973
I'm sorry.
403
00:35:03,008 --> 00:35:04,875
I lied. I made a huge mistake...
404
00:35:04,910 --> 00:35:07,845
- Christine...
- Now hold on, just...
405
00:35:07,880 --> 00:35:09,213
just let me finish.
406
00:35:10,249 --> 00:35:14,184
I went there because... if I moved on,
407
00:35:14,220 --> 00:35:17,020
if I turned my back on Helping Hands
408
00:35:17,056 --> 00:35:20,190
and all that stuff, I was afraid I'd...
409
00:35:23,229 --> 00:35:26,063
I was afraid I'd leave
Kevin behind altogether.
410
00:35:27,366 --> 00:35:29,967
And I don't ever want that to happen.
411
00:35:33,172 --> 00:35:35,172
You won't.
412
00:35:35,207 --> 00:35:38,108
You don't need a group of
strangers to remind you, either.
413
00:35:40,946 --> 00:35:42,246
This little guy's all you need.
414
00:35:44,049 --> 00:35:45,983
Being an uncle to this baby...
415
00:35:47,353 --> 00:35:49,920
is the only thing that
makes any sense to me.
416
00:35:54,293 --> 00:35:55,926
And it's given me more strength
417
00:35:55,961 --> 00:35:58,061
than I've ever had in my entire life.
418
00:36:05,104 --> 00:36:07,304
I know. It's not easy,
419
00:36:07,339 --> 00:36:08,906
letting go of the past.
420
00:36:10,175 --> 00:36:12,276
It's time to move forward.
421
00:36:18,150 --> 00:36:20,183
They're alive.
422
00:36:20,219 --> 00:36:22,019
You ever seen anything like this?
423
00:36:23,322 --> 00:36:25,155
All right, load 'em up and
take 'em over to county,
424
00:36:25,190 --> 00:36:27,090
let 'em know they gotta
make some more room.
425
00:36:33,165 --> 00:36:34,231
Dad!
426
00:36:36,168 --> 00:36:37,234
I'm fine.
427
00:36:37,269 --> 00:36:38,302
Fine.
428
00:36:38,337 --> 00:36:40,270
Looks worse than it is.
429
00:36:40,306 --> 00:36:41,338
Are you okay?
430
00:36:43,042 --> 00:36:45,208
Yeah. I'm okay.
431
00:36:47,313 --> 00:36:48,313
We're safe.
432
00:36:50,916 --> 00:36:51,949
We're safe.
433
00:36:51,984 --> 00:36:53,951
Oh. They said it was a pretty deep cut.
434
00:36:53,986 --> 00:36:56,086
- Oh, I'll follow you to the hospital.
- No! No.
435
00:36:56,121 --> 00:36:59,856
Luke just called, he's on his
way home. You should be here.
436
00:36:59,892 --> 00:37:03,860
I didn't tell him. I... I
didn't know what to tell him.
437
00:37:05,998 --> 00:37:07,965
We tell him the truth.
438
00:37:09,101 --> 00:37:12,002
- No more secrets.
- Okay.
439
00:37:12,037 --> 00:37:13,170
We're ready to move him now.
440
00:37:13,205 --> 00:37:15,365
Okay, I... I'm gonna... I'm...
I'm gonna ride with him.
441
00:37:17,109 --> 00:37:18,109
Okay.
442
00:37:22,982 --> 00:37:24,314
He's gonna be all right.
443
00:37:28,053 --> 00:37:29,319
You saved his life.
444
00:37:34,326 --> 00:37:37,227
We'll clear out before
the media's tipped off.
445
00:37:37,262 --> 00:37:42,232
It should buy you some time until we
best figure out how to explain...
446
00:37:42,267 --> 00:37:45,969
whatever the hell happened here.
447
00:37:47,339 --> 00:37:49,206
You don't have to cover for us.
448
00:37:51,343 --> 00:37:53,210
Someone's gonna have to.
449
00:38:29,081 --> 00:38:33,917
Hey. I'm... I'm really glad you called.
450
00:38:33,952 --> 00:38:35,285
I didn't know if I should call you
451
00:38:35,320 --> 00:38:38,955
or come see you. In person. 00:38:41,925
I wanted to come see you, but...
453
00:38:44,363 --> 00:38:46,229
not the way we left it.
454
00:38:49,101 --> 00:38:52,235
I was nervous, I guess.
455
00:38:54,273 --> 00:38:55,273
Yeah.
456
00:39:00,079 --> 00:39:04,147
I did it. Willa, I... I fixed it.
457
00:39:04,183 --> 00:39:06,116
Whatever threat we unleashed,
458
00:39:06,151 --> 00:39:08,919
it... it can't hurt us anymore.
459
00:39:08,954 --> 00:39:10,220
Neither can Hollow Sky.
460
00:39:10,255 --> 00:39:11,288
What happened?
461
00:39:18,030 --> 00:39:20,831
A lot's happened, Holden.
462
00:39:20,866 --> 00:39:23,900
Yeah. I'm sorry.
463
00:39:23,936 --> 00:39:26,970
I should've been honest
with you, about Charlie,
464
00:39:27,005 --> 00:39:31,241
about all of it. The last thing I... I
ever wanted to do was to hurt you.
465
00:39:32,277 --> 00:39:33,277
It did hurt.
466
00:39:35,214 --> 00:39:38,849
You know, you were the one thing
tying me to the real world.
467
00:39:39,985 --> 00:39:42,018
You were my life raft
to keep me from sinking.
468
00:39:43,989 --> 00:39:45,122
But not anymore?
469
00:39:47,993 --> 00:39:50,160
I think I can have a fresh start.
470
00:39:52,030 --> 00:39:54,931
Leaving behind Hollow Sky and the Realm.
471
00:39:56,235 --> 00:39:57,818
What about us?
472
00:39:57,819 --> 00:39:58,935
Maybe us too.
473
00:40:01,240 --> 00:40:04,174
I don't know, maybe it only
works if it's everything.
474
00:40:05,377 --> 00:40:06,877
Or nothing.
475
00:40:08,147 --> 00:40:11,948
I... I... I don't want it to be nothing.
476
00:40:17,256 --> 00:40:20,056
Maybe you're right.
477
00:40:20,092 --> 00:40:24,928
Maybe we were wrong to jump into
something we didn't fully understand.
478
00:40:24,963 --> 00:40:30,100
Maybe it was... Willa?
479
00:40:33,071 --> 00:40:36,273
- Oh no. Arthur?
- Willa, what's happening?
480
00:40:36,308 --> 00:40:37,908
Arthur!
481
00:40:41,313 --> 00:40:42,379
Willa, are you there?
482
00:40:42,414 --> 00:40:44,014
Arthur!
483
00:40:44,049 --> 00:40:45,248
Arthur, where are you?
484
00:40:45,284 --> 00:40:46,284
Willa.
485
00:40:49,121 --> 00:40:50,121
Oh my God.
486
00:40:51,390 --> 00:40:53,356
- Arthur, are you here?
- Willa?
487
00:40:53,392 --> 00:40:56,126
What happened? Willa?
488
00:40:56,161 --> 00:40:57,394
No. Oh no.
489
00:41:01,166 --> 00:41:03,066
Shh. Shh.
490
00:41:03,101 --> 00:41:04,201
Willa?
491
00:41:04,236 --> 00:41:06,870
Willa, say something!
492
00:41:06,905 --> 00:41:08,138
Willa!
493
00:41:09,341 --> 00:41:11,942
What's going on? Willa!
494
00:41:23,055 --> 00:41:24,888
What the hell happened?
495
00:41:31,619 --> 00:41:38,278
- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -
34079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
