Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,797 --> 00:00:50,926
Salem Alcazar, o herdeiro
2
00:00:50,926 --> 00:00:55,055
aparente para a república livre
3
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
do Alcazar.
4
00:00:56,097 --> 00:00:57,641
Herdeiro aparente?
5
00:00:57,641 --> 00:00:59,434
Tanto para o processo eleitoral.
6
00:00:59,434 --> 00:01:01,102
Quem disse alguma coisa sobre uma eleição?
7
00:01:01,102 --> 00:01:02,855
Esse cara está comprando munições para suprimir
8
00:01:02,855 --> 00:01:05,858
A última rebelião contra seu pai.
9
00:01:05,858 --> 00:01:06,901
Morto ou vivo?
10
00:01:06,901 --> 00:01:08,402
Vivo.
11
00:01:08,402 --> 00:01:10,571
O cara pelo qual ele está trabalhando no entanto ...
12
00:01:10,571 --> 00:01:12,239
Victor Gobefren.
13
00:01:12,239 --> 00:01:13,365
Você o conhece?
14
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
Ele tentou me contratar.
15
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
Bem, felizmente para nós,
16
00:01:15,826 --> 00:01:16,952
você tem integridade Grigori.
17
00:01:16,952 --> 00:01:18,203
O pagamento foi terrível.
18
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
Bem, não deveria ter sido.
19
00:01:19,329 --> 00:01:20,956
Esse cara é provavelmente
20
00:01:20,956 --> 00:01:22,082
o maior negociante de armas do mundo hoje.
21
00:01:22,082 --> 00:01:23,876
Além do tio Sam.
22
00:01:23,876 --> 00:01:25,544
Eu direi o que Val, enquanto você está contemplando
23
00:01:25,544 --> 00:01:27,588
correndo para o escritório, vamos matar Victor,
24
00:01:27,588 --> 00:01:29,548
pegue Salem e leve para casa um salário saudável,
25
00:01:27,588 --> 00:01:29,548
tudo bem, pessoal?
26
00:01:29,548 --> 00:01:30,841
Eram apenas...
27
00:01:30,841 --> 00:01:33,427
Simplesmente o mataríamos?
28
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
Nem sequer fala com ele?
29
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
Pergunte-lhe algumas perguntas?
30
00:01:35,804 --> 00:01:37,890
Pegue seu lado da história?
31
00:01:39,850 --> 00:01:40,809
Hey Dax.
32
00:01:40,809 --> 00:01:41,936
Sim?
33
00:01:41,936 --> 00:01:43,562
Quem está voando no avião?
34
00:01:43,562 --> 00:01:44,563
Certo.
35
00:01:44,563 --> 00:01:45,773
Certo.
36
00:01:51,194 --> 00:01:52,446
Ele é uma responsabilidade.
37
00:01:52,446 --> 00:01:53,822
Nós somos todos uma responsabilidade.
38
00:01:53,822 --> 00:01:55,074
Ele é uma bomba de tempo sangrenta.
39
00:01:55,074 --> 00:01:56,241
Você quer fazer o que ele faz?
40
00:01:56,241 --> 00:01:57,826
Não.
41
00:01:57,826 --> 00:01:58,994
Eu não quero que ninguém faça o que ele faz.
42
00:01:58,994 --> 00:02:00,829
Sim, está certo.
43
00:02:00,829 --> 00:02:02,289
Esse não é o tipo de mundo em que vivemos em Blackwood.
44
00:02:02,289 --> 00:02:03,457
Bem?
45
00:02:07,711 --> 00:02:11,506
Tudo isso costumava pertencer ao KGB.
46
00:02:11,506 --> 00:02:14,217
Não é ruim para um pobre rapaz da Ucrânia, hein?
47
00:02:14,217 --> 00:02:16,053
Um homem em sua posição deve ter muitos inimigos.
48
00:02:17,345 --> 00:02:19,222
Suponho que fiz alguns.
49
00:02:19,222 --> 00:02:20,766
Você não se preocupa em viver nesse espaço aberto?
50
00:02:20,766 --> 00:02:23,560
Estamos no coração de Moscou.
51
00:02:23,560 --> 00:02:26,647
Sobre o que eu poderia ter que me preocupar?
52
00:05:37,712 --> 00:05:39,506
Você sabe quem eu sou?
53
00:05:39,506 --> 00:05:41,633
Não, apenas apontando essa arma para você por acidente.
54
00:05:43,551 --> 00:05:44,845
Quaisquer problemas?
55
00:05:45,804 --> 00:05:46,972
Não!
56
00:05:46,972 --> 00:05:48,307
Não?
57
00:05:48,307 --> 00:05:49,599
Dax matou o sangrento Kaydrum.
58
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
O Kaydrum?
59
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Ele era um espião.
60
00:05:52,894 --> 00:05:54,021
Para quem ele estava espionando?
61
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Os russos.
62
00:05:55,022 --> 00:05:56,523
Os russos.
63
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Você tem alguma idéia de onde estamos?
64
00:05:57,524 --> 00:05:58,608
Rússia!
65
00:05:58,608 --> 00:05:59,651
Sim, estamos cercados.
66
00:05:59,651 --> 00:06:00,652
Sim.
67
00:06:00,652 --> 00:06:01,778
Faça-me um favor.
68
00:06:01,778 --> 00:06:02,946
Fique de olho nele.
69
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
Agra-o, mate-o.
70
00:06:04,239 --> 00:06:05,866
Esperar!
71
00:06:05,866 --> 00:06:06,950
Não, não, você já matou o Kaydrum.
72
00:06:06,950 --> 00:06:08,118
Mas--
73
00:06:08,118 --> 00:06:09,494
Você conhece o negócio Dax.
74
00:06:09,494 --> 00:06:10,704
Um ...
75
00:06:12,289 --> 00:06:14,166
Ele poderia ser meu próximo empregador.
76
00:06:14,166 --> 00:06:15,250
Integridade.
77
00:06:16,168 --> 00:06:17,376
Hã...
78
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Assegurar-se--
79
00:06:23,550 --> 00:06:24,843
Você deveria ter me oferecido mais dinheiro na última vez.
80
00:06:29,348 --> 00:06:30,682
Não esperava isso logo.
81
00:06:30,682 --> 00:06:32,017
Precisamos de uma nova estratégia de saída.
82
00:06:32,017 --> 00:06:33,392
Alguém?
83
00:06:33,392 --> 00:06:34,602
Eu vou te dar qualquer coisa.
84
00:06:36,771 --> 00:06:37,939
Caminhão de restauração?
85
00:06:40,817 --> 00:06:42,319
Qualquer coisa.
86
00:08:22,585 --> 00:08:23,544
Como te sentes?
87
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
Oh, obrigado ...
88
00:08:28,258 --> 00:08:29,592
Você feliz?
89
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
E quanto a Victor?
90
00:08:30,593 --> 00:08:32,179
Ah, ele está morto.
91
00:08:34,389 --> 00:08:35,765
Pague o homem.
92
00:08:41,771 --> 00:08:43,523
Isso foi festivo.
93
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
Bem, devo dizer,
94
00:08:48,362 --> 00:08:51,281
É um prazer fazer negócios com vocês dois.
95
00:08:51,281 --> 00:08:52,532
Você tem uma interessante definição de prazer,
96
00:08:52,532 --> 00:08:53,700
Mister Rekker.
97
00:08:53,700 --> 00:08:55,785
Como você, Mister Smith.
98
00:08:55,785 --> 00:08:58,621
Eu não acho que ela gosta muito de você.
99
00:08:58,621 --> 00:08:59,789
Você não pode ser sério.
100
00:09:04,461 --> 00:09:08,131
Por favor, deixe-me ir. Por favor, eu te imploro.
101
00:09:12,552 --> 00:09:13,761
Olá?
102
00:09:25,232 --> 00:09:27,275
Há algo em sua mente agente Hayes?
103
00:09:27,275 --> 00:09:28,943
Não vejo por que estamos pagando esse traidor
104
00:09:28,943 --> 00:09:30,778
para fazer o nosso trabalho sujo.
105
00:09:30,778 --> 00:09:32,780
Isso porque você gasta muito tempo no campo
106
00:09:32,780 --> 00:09:35,283
e não o suficiente no Capitólio.
107
00:09:35,283 --> 00:09:37,327
Negação plausível.
108
00:09:40,539 --> 00:09:43,083
Seqüestrar o filho de um suposto aliado no coração de Moscou
109
00:09:43,083 --> 00:09:46,503
não é algo em que possamos ter nossas impressões digitais.
110
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
E se ele fosse capturado?
111
00:09:48,088 --> 00:09:50,048
Bem, se os russos tivessem capturado Rekker,
112
00:09:50,048 --> 00:09:51,425
eles pensariam que eles estavam nos fazendo um favor, certo?
113
00:09:51,425 --> 00:09:53,093
Eu concordaria com isso.
114
00:09:53,093 --> 00:09:55,303
Então, metade do pentágono, esse é o ponto.
115
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Então, agora que conseguimos o que queríamos
116
00:09:56,971 --> 00:09:58,932
o que os impede de nos vender?
117
00:09:58,932 --> 00:10:00,600
Mais dinheiro.
118
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
E o que acontece quando alguém vem
119
00:10:01,809 --> 00:10:03,520
com uma oferta melhor?
120
00:10:03,520 --> 00:10:06,022
Então nos certificamos de que alguém trabalhe para nós.
121
00:10:07,399 --> 00:10:10,485
De alguma forma, isso não me faz sentir melhor.
122
00:10:13,530 --> 00:10:14,739
Deveria.
123
00:11:21,889 --> 00:11:23,558
Vincent Rekker.
124
00:11:23,558 --> 00:11:24,934
Eu conheço você?
125
00:11:26,227 --> 00:11:27,437
Carl Kess.
126
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
O negociante de armas?
127
00:11:31,065 --> 00:11:32,733
Prefiro o diplomata.
128
00:11:34,319 --> 00:11:35,903
Tenho certeza de que muitas pessoas não concordariam.
129
00:11:35,903 --> 00:11:37,656
Sim, muitas pessoas são ingênuas.
130
00:11:41,576 --> 00:11:42,952
O que você quer?
131
00:11:42,952 --> 00:11:44,703
Para ganhar muito dinheiro.
132
00:11:44,703 --> 00:11:47,040
Estou esperando que você me ajude a terminar o que você começou.
133
00:11:47,040 --> 00:11:49,167
Eu não sei do que você está falando.
134
00:11:50,126 --> 00:11:51,752
Elementos da Terra Rara.
135
00:11:59,802 --> 00:12:01,680
Perdoe-me?
136
00:12:01,680 --> 00:12:03,764
Existem apenas dois países com depósitos concentrados.
137
00:12:03,764 --> 00:12:06,934
Sua China, você quer adivinhar quem é o outro?
138
00:12:08,269 --> 00:12:10,021
A República do Alcazar.
139
00:12:11,814 --> 00:12:13,024
Nunca ouvi falar deles.
140
00:12:13,024 --> 00:12:14,942
Certo.
141
00:12:14,942 --> 00:12:17,028
Os Estados Unidos não podem ser vistos em apoio de um ditador
142
00:12:17,028 --> 00:12:18,946
que rotineiramente usa genocídio
143
00:12:18,946 --> 00:12:20,907
como meio de segurar o poder
144
00:12:20,907 --> 00:12:24,035
mas não pode permitir alienar o único não-chinês
145
00:12:24,035 --> 00:12:27,288
fonte de material em que sua economia é tão dependente.
146
00:12:27,288 --> 00:12:30,375
Então esse cara perde seu filho em Moscou,
147
00:12:30,375 --> 00:12:33,253
culpa os russos,
148
00:12:33,253 --> 00:12:34,753
e então seu exército não recebe as armas necessárias
149
00:12:34,753 --> 00:12:35,838
para reprimir a rebelião local. Isso é bom Miser Kess.
150
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
Bem jogado fora. Sim, a não ser que
151
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
A rebelião falha, então, o que?
152
00:12:40,427 --> 00:12:42,470
Isso seria uma vergonha, mas não é da minha conta.
153
00:12:42,470 --> 00:12:44,931
O momento em que você coloca uma bala na cabeça de Victor Gobefren
154
00:12:44,931 --> 00:12:46,807
tornou-se seu negócio.
155
00:12:48,560 --> 00:12:52,355
Como eu disse, não sei do que você está falando.
156
00:12:52,355 --> 00:12:55,024
Há uma usina de energia abandonada cheia de munições,
157
00:12:55,024 --> 00:12:58,027
que estava destinado ao regime Alcazar,
158
00:12:58,027 --> 00:12:59,613
mas nossos conhecimentos mútuos
159
00:12:59,613 --> 00:13:01,531
gostaria que fosse para o outro lado.
160
00:13:01,531 --> 00:13:02,616
Eu não sou um corredor de armas.
161
00:13:02,616 --> 00:13:04,117
Bem, mas eu sou
162
00:13:04,117 --> 00:13:06,035
e tudo o que preciso são as armas para correr.
163
00:13:06,035 --> 00:13:07,995
Não, o que você precisa é para alguém ir buscá-los por você.
164
00:13:07,995 --> 00:13:11,082
Olha, se eu não vender essas armas para os rebeldes,
165
00:13:11,082 --> 00:13:13,000
Os amigos de Gobefren vão crescer um par
166
00:13:13,000 --> 00:13:15,670
e mantenha firme o acordo original.
167
00:13:15,670 --> 00:13:18,632
De qualquer forma, muita gente inocente vai morrer.
168
00:13:18,632 --> 00:13:20,049
Verdade, mas uma maneira é uma luta,
169
00:13:20,049 --> 00:13:22,260
O outro caminho é um abate.
170
00:13:26,180 --> 00:13:28,057
Olha, fiz algumas escavações.
171
00:13:28,057 --> 00:13:30,560
Apesar da sua reputação inferior a uma libra esterlina
172
00:13:30,560 --> 00:13:32,771
Você se preocupa com mais do que apenas dinheiro.
173
00:13:32,771 --> 00:13:35,898
Mesmo que isso fosse verdade, você não.
174
00:13:35,898 --> 00:13:37,567
Como eu sei que posso confiar em você?
175
00:13:37,567 --> 00:13:39,486
Sim, vendendo armas de outra pessoa para um grupo
176
00:13:39,486 --> 00:13:42,071
Isso é apoiado por uma linha de crédito fora dos livros
177
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
dos Estados Unidos,
178
00:13:43,906 --> 00:13:46,075
Esse pode ser o melhor negócio que já fiz.
179
00:13:46,075 --> 00:13:48,620
Mais doce se você estiver lidando com ambos os lados.
180
00:13:48,620 --> 00:13:50,246
Mas disse credores,
181
00:13:50,246 --> 00:13:51,456
eles estão enviando ao longo de um grupo de observação
182
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
apenas para ter certeza
183
00:13:53,166 --> 00:13:55,460
que tudo vai para onde deveria ir.
184
00:13:57,962 --> 00:14:01,257
Ok, vou fazer algumas ligações, vou verificar algumas coisas.
185
00:14:01,257 --> 00:14:02,841
Justo.
186
00:14:02,841 --> 00:14:04,469
Talvez falemos termos amanhã, está bem?
187
00:14:04,469 --> 00:14:06,929
Eu estava esperando que você fosse embora amanhã.
188
00:14:06,929 --> 00:14:08,723
Deixando?
189
00:14:08,723 --> 00:14:09,932
Para onde?
190
00:14:12,226 --> 00:14:13,436
Chernobyl.
191
00:14:15,814 --> 00:14:17,440
Chernobyl?
192
00:14:17,440 --> 00:14:18,857
Chernobyl?
193
00:14:18,857 --> 00:14:20,527
Isso é mais louco do que eu.
194
00:14:20,527 --> 00:14:21,986
Sim.
195
00:14:21,986 --> 00:14:23,738
O que é Chernobyl?
196
00:14:23,738 --> 00:14:25,615
Isso mesmo, a história não era seu ponto forte,
197
00:14:25,615 --> 00:14:27,200
foi querido?
198
00:14:27,200 --> 00:14:28,201
Ou lendo. Ou matemática.
199
00:14:29,202 --> 00:14:30,578
Ou pensando.
200
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
Colapso nuclear.
201
00:14:34,415 --> 00:14:36,459
Foi há muito tempo, então não se preocupe.
202
00:14:36,459 --> 00:14:38,085
É o único lugar
203
00:14:38,085 --> 00:14:39,754
você pode preencher com munições ilegais suficientes
204
00:14:39,754 --> 00:14:41,756
para fornecer todo um país do terceiro mundo
205
00:14:41,756 --> 00:14:44,342
e praticamente ser garantida, ninguém vai incomodá-lo.
206
00:14:44,342 --> 00:14:46,177
Sim, isso é até crescer um braço extra
207
00:14:46,177 --> 00:14:48,095
e um segundo idiota,
208
00:14:48,095 --> 00:14:50,056
então cada circo na cidade vem batendo à sua porta.
209
00:14:51,391 --> 00:14:52,975
Quão mais?
210
00:14:52,975 --> 00:14:55,061
Tempo suficiente para entrar e sair
211
00:14:55,061 --> 00:14:56,937
não vai ser pior do que Dax trabalhando no bronzeado.
212
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
Então, qual é a captura?
213
00:15:00,191 --> 00:15:03,027
Quem diz que há uma captura, Shiro?
214
00:15:03,027 --> 00:15:04,654
Sempre há uma captura.
215
00:15:08,616 --> 00:15:10,869
A CIA traz uma equipe de observação
216
00:15:10,869 --> 00:15:12,453
para nos manter de olho em nós,
217
00:15:12,453 --> 00:15:15,540
apenas no caso de algo desaparecer.
218
00:15:15,540 --> 00:15:17,166
Eles não confiam em Kess
219
00:15:17,166 --> 00:15:18,793
e eles não confiam em nós,
220
00:15:18,793 --> 00:15:21,880
e com certeza não confio neles.
221
00:15:26,967 --> 00:15:29,136
Bem, isso é fantástico.
222
00:15:29,136 --> 00:15:31,055
Então agora estamos cuidando de babá?
223
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
Eu gosto de bebês.
224
00:15:32,682 --> 00:15:34,267
Oh, não vá lá.
225
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
-A sério. -Rapazes!
226
00:15:44,778 --> 00:15:46,153
Puta merda.
227
00:15:47,572 --> 00:15:49,407
Como seu capitão,
228
00:15:49,407 --> 00:15:51,576
Eu aconselho você a apertar seus cintos de segurança.
229
00:15:51,576 --> 00:15:54,036
Este será um passeio acidentado.
230
00:15:57,373 --> 00:15:58,416
Você não é um capitão.
231
00:15:58,416 --> 00:15:59,793
Oh, sim, eu sou.
232
00:16:36,120 --> 00:16:37,872
Porque estamos aqui?
233
00:16:37,872 --> 00:16:41,167
Eles têm sua própria equipe de strip.
234
00:16:41,167 --> 00:16:42,794
É o nosso avião.
235
00:16:44,545 --> 00:16:46,673
Você sabe o que eu quero dizer.
236
00:16:48,382 --> 00:16:50,885
Provavelmente para nos matar uma vez que garantimos a armadura.
237
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
O que?
238
00:16:51,928 --> 00:16:53,137
Por quê?
239
00:16:54,180 --> 00:16:56,015
Para enviar uma mensagem para Kess.
240
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Remeta as coisas com os russos.
241
00:16:58,225 --> 00:17:01,479
Amarre as pontas soltas no Alcazar.
242
00:17:01,479 --> 00:17:03,147
Muitas razões.
243
00:17:03,147 --> 00:17:05,817
Você não parece muito preocupado com isso.
244
00:17:05,817 --> 00:17:07,610
É o que é.
245
00:17:08,611 --> 00:17:10,697
Devemos contar ao Rekker.
246
00:17:11,948 --> 00:17:14,283
Tenho certeza de que ele já descobriu.
247
00:17:23,626 --> 00:17:26,420
O capitão gostaria de ter uma palavra com você, senhora.
248
00:17:26,420 --> 00:17:27,547
Capitão?
249
00:17:27,547 --> 00:17:29,298
Ele costumava ser um capitão.
250
00:17:29,298 --> 00:17:30,884
Costumava ser?
251
00:17:30,884 --> 00:17:32,510
O cara que está voando no avião
252
00:17:32,510 --> 00:17:34,261
Gostaria de ter uma palavra com você, senhora.
253
00:17:41,268 --> 00:17:42,937
Tire uma carga, temos algum tempo.
254
00:17:42,937 --> 00:17:44,480
Então, por que estou aqui?
255
00:17:44,480 --> 00:17:47,316
Porque eu quero discutir logística.
256
00:17:47,316 --> 00:17:49,527
Não há nada a discutir.
257
00:17:49,527 --> 00:17:51,529
Ela tem olhos bonitos.
258
00:17:51,529 --> 00:17:52,822
Você executa sua missão, no entanto, que considere oportuno.
259
00:17:52,822 --> 00:17:54,114
É por isso que você foi contratado.
260
00:17:54,114 --> 00:17:55,658
Você também tem olhos bonitos.
261
00:17:55,658 --> 00:17:57,577
Deixe-me ver se entendi.
262
00:17:57,577 --> 00:17:59,453
Você estará de pé logo atrás de nós, totalmente armado,
263
00:17:59,453 --> 00:18:01,748
enquanto estamos envolvidos em várias lutas de fogo, sim?
264
00:18:01,748 --> 00:18:04,751
Todos os meus homens são veteranos de combate experientes.
265
00:18:04,751 --> 00:18:08,004
Você não precisa se preocupar com fogo amigável.
266
00:18:08,004 --> 00:18:10,715
Quem disse algo sobre isso ser amigável?
267
00:18:12,800 --> 00:18:14,468
O que você está implicando?
268
00:18:16,596 --> 00:18:18,305
Eu fiz bastante trabalho sujo ao longo dos anos
269
00:18:18,305 --> 00:18:21,392
para se tornar uma séria responsabilidade, admito isso.
270
00:18:21,392 --> 00:18:24,228
Muito dos meus colegas querem me ver morto
271
00:18:24,228 --> 00:18:27,607
e senti o sentimento mais estranho de que você não se importaria
272
00:18:27,607 --> 00:18:29,776
sendo primeiro na linha para puxar o gatilho.
273
00:18:29,776 --> 00:18:31,736
Qual razão possível eu tenho que pensar
274
00:18:31,736 --> 00:18:34,781
que não há um alvo amarrado na parte de trás da minha cabeça?
275
00:18:34,781 --> 00:18:36,532
Protegendo um Alcazar politicamente estável
276
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
supera qualquer coisa que você ou eu signifiquemos para eles.
277
00:18:39,201 --> 00:18:41,120
Eles só querem que meus homens e eu vivos
278
00:18:41,120 --> 00:18:43,163
porque estamos levando essas armas diretamente para a zona de guerra
279
00:18:43,163 --> 00:18:44,415
e lutando com os rebeldes.
280
00:18:44,415 --> 00:18:46,000
E depois de obtê-los?
281
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
Você acha que tentaremos levá-lo para fora?
282
00:18:47,710 --> 00:18:49,545
Eu acho que há uma alta probabilidade
283
00:18:49,545 --> 00:18:51,589
Eu como uma bala quando a poeira se instala, então sim.
284
00:18:51,589 --> 00:18:55,134
Eu não gostaria de mais nada para alimentá-lo sozinho,
285
00:18:55,134 --> 00:18:56,761
mas se você for meio tão bom como eles dizem que você é
286
00:18:56,761 --> 00:18:58,429
simplesmente não valerá o preço.
287
00:18:58,429 --> 00:19:01,015
Certo, fico feliz por termos uma coisa clara.
288
00:19:01,015 --> 00:19:02,433
Nós somos claros.
289
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Ei.
290
00:19:05,853 --> 00:19:07,772
Deixe-me fazer uma pergunta.
291
00:19:13,945 --> 00:19:16,238
Por que você me odeia tanto?
292
00:19:18,074 --> 00:19:19,867
Porque você traiu seu país.
293
00:19:21,911 --> 00:19:23,997
Eles me traíram primeiro.
294
00:19:47,061 --> 00:19:48,062
O que há aí?
295
00:19:48,062 --> 00:19:49,605
Merda.
296
00:19:49,605 --> 00:19:50,648
Merda?
297
00:19:50,648 --> 00:19:52,441
Sim.
298
00:19:52,441 --> 00:19:53,567
Queime o reator do reator?
299
00:19:53,567 --> 00:19:54,568
Sim.
300
00:19:54,568 --> 00:19:55,653
Ooh.
301
00:19:58,238 --> 00:20:00,574
Você provavelmente vai olhar agora agora.
302
00:20:00,574 --> 00:20:02,160
Isso vai ser bom.
303
00:20:02,160 --> 00:20:03,953
Preciso de outro para manter um em você.
304
00:20:49,207 --> 00:20:51,000
É um pouco calmo demais.
305
00:20:51,000 --> 00:20:52,210
Val.
306
00:20:54,670 --> 00:20:56,672
Veja se você consegue olhar para qualquer coisa.
307
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
Nada.
308
00:21:19,361 --> 00:21:20,571
Participe em.
309
00:21:20,571 --> 00:21:22,115
Não se envolva.
310
00:21:22,115 --> 00:21:24,700
Apenas me dê números e posições.
311
00:21:28,955 --> 00:21:31,874
Você o está enviando sozinho?
312
00:21:31,874 --> 00:21:34,334
Isso funciona melhor dessa maneira. E se ele for manchado?
313
00:21:34,334 --> 00:21:37,171
Se eles percebem o Shiro, morremos antes de começar.
314
00:21:43,219 --> 00:21:45,930
Não é hora de termos esse show na estrada?
315
00:21:45,930 --> 00:21:48,432
Não percebi que você estava tão apressado em geral.
316
00:21:48,432 --> 00:21:50,184
Digamos que estive esperando por isso
317
00:21:50,184 --> 00:21:52,645
por um longo período de tempo.
318
00:21:52,645 --> 00:21:54,230
Então, não é estritamente comercial?
319
00:21:54,230 --> 00:21:56,816
Bloodshed nunca é estritamente comercial.
320
00:21:56,816 --> 00:21:58,025
Eu peço desculpa mas não concordo.
321
00:21:58,025 --> 00:21:59,526
Claro que você faz.
322
00:21:59,526 --> 00:22:00,945
Esse é o problema com homens como você.
323
00:22:00,945 --> 00:22:01,904
Geral...
324
00:22:01,904 --> 00:22:03,739
Está bem.
325
00:22:03,739 --> 00:22:05,449
Você sabe, todos que vem batendo na minha porta
326
00:22:05,449 --> 00:22:07,827
tem um discurso sobre Deus e o país.
327
00:22:07,827 --> 00:22:10,204
Isso os faz sentir melhor porque eles estão lá,
328
00:22:10,204 --> 00:22:13,666
e um grande saco de dinheiro, o mesmo.
329
00:22:13,666 --> 00:22:15,793
Você sabe, você não é melhor do que ele?
330
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
Nunca disse que estava.
331
00:22:20,380 --> 00:22:21,632
Envie para o filho dos pilotos.
332
00:22:21,632 --> 00:22:23,217
Vamos pegar esse show na estrada.
333
00:22:28,388 --> 00:22:30,641
-Claro.
334
00:22:30,641 --> 00:22:33,311
Pelo menos para os primeiros dois edifícios.
335
00:22:33,311 --> 00:22:35,521
Você quer dizer que Kess estava errada?
336
00:22:35,521 --> 00:22:37,439
Esta é uma emboscada.
337
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Se assim for, estaremos aqui no meio com você.
338
00:22:38,607 --> 00:22:40,193
Parece que você será
339
00:22:40,193 --> 00:22:41,443
porque estamos mudando as ordens de marcha.
340
00:22:41,443 --> 00:22:43,361
Você está vindo comigo
341
00:22:43,361 --> 00:22:44,571
e cada um de seus homens está indo com um dos meus.
342
00:22:44,571 --> 00:22:45,656
Nós estamos indo juntos.
343
00:22:45,656 --> 00:22:46,991
Esse não é o acordo.
344
00:22:46,991 --> 00:22:48,784
Nada disso é o acordo.
345
00:22:48,784 --> 00:22:51,287
Você quer suas armas, você tem que ganhar.
346
00:22:51,287 --> 00:22:53,080
Nós entramos juntos ou você pode ir sozinho
347
00:22:53,080 --> 00:22:54,957
e encontre uma nova viagem para casa.
348
00:22:54,957 --> 00:22:56,250
Ele tem razão.
349
00:22:56,250 --> 00:22:57,918
Não importa.
350
00:22:57,918 --> 00:22:59,795
Isso faz se quisermos fazer o que viemos aqui para fazer.
351
00:22:59,795 --> 00:23:00,838
Vamos.
352
00:23:00,838 --> 00:23:02,380
Boa.
353
00:23:02,380 --> 00:23:03,423
Escolha um parceiro e veja suas costas.
354
00:23:03,423 --> 00:23:04,717
Você e eu.
355
00:23:04,717 --> 00:23:06,426
Quem quer ser minha cadela?
356
00:23:08,595 --> 00:23:10,931
Parece que é você e eu, grande garoto.
357
00:23:10,931 --> 00:23:12,099
Ah Merda.
358
00:24:23,087 --> 00:24:24,130
Certo!
359
00:24:51,531 --> 00:24:52,783
Consegui.
360
00:24:52,783 --> 00:24:54,910
Seja qual for o inferno que era.
361
00:24:55,828 --> 00:24:56,787
Tem certeza que?
362
00:24:56,787 --> 00:24:58,247
Não sinto falta.
363
00:25:14,013 --> 00:25:15,513
Ron!
364
00:25:15,513 --> 00:25:18,017
Ei amigo, você será atingido por ele!
365
00:25:22,313 --> 00:25:23,521
Mover!
366
00:25:45,211 --> 00:25:46,420
Ir.
367
00:25:51,342 --> 00:25:52,550
Merda.
368
00:26:02,019 --> 00:26:03,396
Deus todo poderoso.
369
00:26:09,193 --> 00:26:10,277
Me dê sua mão.
370
00:26:10,277 --> 00:26:11,362
Vamos derrubá-lo.
371
00:26:11,362 --> 00:26:12,405
Aqui eu tenho você.
372
00:26:12,405 --> 00:26:13,447
OK.
373
00:26:13,447 --> 00:26:14,990
-OK. -OK.
374
00:26:14,990 --> 00:26:16,116
-Legal e fácil. - Ok, eu entendi.
375
00:26:16,116 --> 00:26:17,159
Entendi.
376
00:26:18,077 --> 00:26:19,286
Voltam.
377
00:26:19,286 --> 00:26:21,121
Certo, tire isso disto.
378
00:26:22,789 --> 00:26:25,792
Vale Val, me faça entrar e sair do perímetro o mais rápido possível.
379
00:26:25,792 --> 00:26:28,170
Você não deve encarar essas coisas.
380
00:26:28,170 --> 00:26:31,589
Você nunca sairá da sua cabeça.
381
00:26:35,010 --> 00:26:36,678
Mantendo a minha equipe de observação viva
382
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
faz parte deste exercício.
383
00:26:38,680 --> 00:26:42,642
Ele emparelhou seus homens com os seus, inteligentes.
384
00:26:42,642 --> 00:26:43,936
É um território hostil.
385
00:26:43,936 --> 00:26:45,521
Ele estava esperando uma emboscada.
386
00:26:45,521 --> 00:26:47,731
Não, ele esperava que seus homens o traíam.
387
00:26:47,731 --> 00:26:48,899
Ele é cauteloso.
388
00:26:48,899 --> 00:26:50,484
Ou ele foi avisado. Eles não sabem o suficiente
389
00:26:50,484 --> 00:26:52,069
para derrubá-lo.
390
00:26:52,069 --> 00:26:54,029
A maioria deles, de qualquer maneira.
391
00:26:54,029 --> 00:26:55,072
Se você acha que ele pode mudar as regras para obter um melhor negócio,
392
00:26:55,072 --> 00:26:56,656
esqueça.
393
00:26:56,656 --> 00:26:58,367
Se o seu povo não pode distinguir a diferença
394
00:26:58,367 --> 00:26:59,993
entre combatentes e não combatentes,
395
00:26:59,993 --> 00:27:01,579
então devemos ficar com o que temos.
396
00:27:01,579 --> 00:27:03,122
É mais barato soltar bombas de qualquer maneira.
397
00:27:03,122 --> 00:27:05,082
Deixe-me te contar algo.
398
00:27:05,082 --> 00:27:07,543
Minha gente é capaz de precisão cirúrgica, literalmente.
399
00:27:07,543 --> 00:27:10,379
Bom, porque prefiro não perder mais o meu.
400
00:27:15,050 --> 00:27:16,676
Ok, você está vestindo seu colete.
401
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
Bom homem.
402
00:27:18,011 --> 00:27:20,013
O que diabos me atingiu?
403
00:27:20,013 --> 00:27:21,599
É tanque?
404
00:27:21,599 --> 00:27:23,016
Sim, um tanque.
405
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
Descanse por um segundo.
406
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
Val, o que diabos foi isso?
407
00:27:29,607 --> 00:27:31,609
Essa é a questão.
408
00:27:31,609 --> 00:27:34,612
Ele é um dos guardas que as crianças nos contaram.
409
00:27:34,612 --> 00:27:35,946
Guardas?
410
00:27:35,946 --> 00:27:38,115
Preguei duas vezes.
411
00:27:38,115 --> 00:27:39,741
Ele pregou com essa coisa.
412
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
Não me importo com o que eles estão vestindo para armadura.
413
00:27:41,368 --> 00:27:42,369
Nada sobrevive a isso.
414
00:27:42,369 --> 00:27:43,870
Sem brincadeiras.
415
00:27:43,870 --> 00:27:45,080
Obviamente, havia mais de um.
416
00:27:45,080 --> 00:27:47,458
Não, não obviamente.
417
00:27:47,458 --> 00:27:49,042
Apenas uma linha de tiroteio.
418
00:27:49,042 --> 00:27:50,544
Ele varreu da esquerda para a direita, mudou de posição,
419
00:27:50,544 --> 00:27:52,171
então varrido para a direita para a esquerda.
420
00:27:52,171 --> 00:27:53,797
Se houvesse mais duas dessas coisas lá em cima
421
00:27:53,797 --> 00:27:56,049
Nós já estaríamos mortos, todos nós.
422
00:27:56,049 --> 00:27:57,635
Como isso é possível?
423
00:27:57,635 --> 00:27:59,386
Como diabos devo saber?
424
00:27:59,386 --> 00:28:01,721
Não vamos ficar por aqui para descobrir.
425
00:28:01,721 --> 00:28:04,308
Grande homem, eu vou precisar de você.
426
00:28:04,308 --> 00:28:06,684
Acima, acima.
427
00:28:07,894 --> 00:28:10,147
Bom, tudo bem.
428
00:28:10,147 --> 00:28:12,983
Ouça, preciso de mais cobertura.
429
00:28:12,983 --> 00:28:14,568
Preciso de mais informações
430
00:28:14,568 --> 00:28:16,236
e eu preciso dar uma batida em qualquer que seja o inferno
431
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
Isso é que está tentando nos tirar.
432
00:28:18,989 --> 00:28:21,241
Espere, onde está o Shiro?
433
00:28:21,241 --> 00:28:23,410
Nunca posso dizer.
434
00:28:23,410 --> 00:28:24,662
Deste jeito.
435
00:29:56,878 --> 00:29:58,088
Madeira preta. OK.
436
00:30:02,050 --> 00:30:04,720
Nós violamos, Grigori, você vai limpar.
437
00:30:06,846 --> 00:30:07,847
Fique atrás. Dax?
438
00:30:08,848 --> 00:30:10,058
Sim.
439
00:30:16,523 --> 00:30:18,942
Três dois um.
440
00:30:50,056 --> 00:30:51,642
O que é este lugar?
441
00:30:52,976 --> 00:30:54,436
Depósito de combustível?
442
00:30:54,436 --> 00:30:57,481
Oh, gasolina radioativa, ótima.
443
00:31:10,369 --> 00:31:12,579
O que diabos é isso?
444
00:31:21,921 --> 00:31:23,549
Baixa!
445
00:31:36,102 --> 00:31:37,896
Ele é duro.
446
00:32:01,503 --> 00:32:04,464
Por que você não está atirando nisso?
447
00:32:04,464 --> 00:32:05,674
Dispará-la?
448
00:32:05,674 --> 00:32:07,342
Essa coisa é imparável!
449
00:32:07,342 --> 00:32:09,636
Especialmente quando você não está atirando nele.
450
00:32:29,322 --> 00:32:30,532
Merda.
451
00:33:26,588 --> 00:33:28,340
Ok, você quer um pouco mais?
452
00:33:30,342 --> 00:33:31,551
OK.
453
00:33:44,439 --> 00:33:45,649
Corre!
454
00:33:54,950 --> 00:33:56,994
Bem jogado.
455
00:33:56,994 --> 00:33:59,120
Pensei que você dissesse que seus zangões eram quase impossíveis de parar.
456
00:33:59,120 --> 00:34:00,372
Sinto muito, general.
457
00:34:00,372 --> 00:34:01,790
Um deles parou?
458
00:34:01,790 --> 00:34:03,124
Definitivamente retardou um pouco.
459
00:34:03,124 --> 00:34:05,002
Um pouco,
460
00:34:05,002 --> 00:34:08,254
Mas eles estão contra o melhor do melhor, não são?
461
00:34:08,254 --> 00:34:10,048
Eles podem manipular-se em um tiroteio.
462
00:34:10,048 --> 00:34:11,633
Eu vou dar-lhes isso.
463
00:34:11,633 --> 00:34:13,259
Eles também têm números do lado deles,
464
00:34:13,259 --> 00:34:14,720
não precisa se preocupar com amigas,
465
00:34:14,720 --> 00:34:15,971
e eles ainda estão correndo.
466
00:34:17,305 --> 00:34:18,891
Ele tem um ponto geral.
467
00:34:20,308 --> 00:34:22,936
Além disso, estamos começando aqui.
468
00:34:22,936 --> 00:34:24,187
Vamos.
469
00:34:25,313 --> 00:34:27,566
Mova, vamos, corra!
470
00:34:28,525 --> 00:34:29,568
Ir!
471
00:34:29,568 --> 00:34:30,569
Mover!
472
00:34:30,569 --> 00:34:31,695
Ir!
473
00:35:04,853 --> 00:35:06,063
Ir!
474
00:35:07,022 --> 00:35:08,523
No corredor.
475
00:35:35,133 --> 00:35:36,217
Shh ...
476
00:35:38,971 --> 00:35:39,972
Que diabos está fazendo?
477
00:35:39,972 --> 00:35:41,139
Diz-me tu,
478
00:35:41,139 --> 00:35:42,849
porque tenho certeza
479
00:35:42,849 --> 00:35:45,018
não estamos recuperando um envio de armas vermelho.
480
00:35:45,018 --> 00:35:46,561
Conte-me.
481
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
Eu não sei.
482
00:35:48,354 --> 00:35:49,815
Essa é uma resposta errada.
483
00:35:52,400 --> 00:35:56,195
Rekker, por favor, acabei de salvar sua vida.
484
00:35:56,195 --> 00:36:00,450
Qual é a única razão pela qual você ainda respira.
485
00:36:00,450 --> 00:36:03,578
Eu sei como isso parece, mas estamos juntos nisso.
486
00:36:03,578 --> 00:36:07,124
Diga-me, por que essa coisa está em frente de nossos dois homens?
487
00:36:07,124 --> 00:36:08,708
Não é meu, e o meu sozinho.
488
00:36:08,708 --> 00:36:10,961
Já perdi homens hoje.
489
00:36:10,961 --> 00:36:13,338
Quem ficou na linha de fogo,
490
00:36:13,338 --> 00:36:17,759
um erro que essas coisas não fizeram uma segunda vez.
491
00:36:21,387 --> 00:36:23,473
Você está certo.
492
00:36:23,473 --> 00:36:24,975
Você foi configurado.
493
00:36:25,934 --> 00:36:27,226
Mas eu também estava configurado.
494
00:36:27,226 --> 00:36:29,146
Eles me disseram o mesmo.
495
00:36:29,146 --> 00:36:34,651
Alcazar, recuperação de armas, estrita observação, tudo isso.
496
00:36:34,651 --> 00:36:37,863
Estritamente a observação?
497
00:36:42,784 --> 00:36:44,494
Então, se você não está mentindo para mim
498
00:36:44,494 --> 00:36:45,954
Isso significa que sua mão deve estar mentindo para você.
499
00:36:45,954 --> 00:36:47,747
Como você sabe?
500
00:36:47,747 --> 00:36:49,708
Parâmetros da missão.
501
00:36:49,708 --> 00:36:53,170
Sim, você foi enviado para observar,
502
00:36:53,170 --> 00:36:55,421
para nos observar recebendo alimentação para aqueles ...
503
00:36:57,465 --> 00:36:58,758
O que eles são?
504
00:36:59,634 --> 00:37:01,136
Eu não sei.
505
00:37:02,345 --> 00:37:03,889
Algum tipo de robô.
506
00:37:03,889 --> 00:37:05,431
Os robôs não sangram.
507
00:37:07,600 --> 00:37:10,979
É assim que o líquido não parece sangue.
508
00:37:10,979 --> 00:37:14,107
Muito fluido, também orgânico.
509
00:37:14,107 --> 00:37:16,026
As pessoas não podem sobreviver a uma bala na cabeça.
510
00:37:16,026 --> 00:37:17,986
Não disse que eram pessoas.
511
00:37:17,986 --> 00:37:20,321
Parece que você os viu de perto e pessoal Shiro.
512
00:37:20,321 --> 00:37:21,948
Perto o suficiente.
513
00:37:21,948 --> 00:37:22,949
Onde estão os outros?
514
00:37:22,949 --> 00:37:24,659
Na corrida.
515
00:37:24,659 --> 00:37:26,452
Tanto quanto posso dizer, há apenas dois deles.
516
00:37:26,452 --> 00:37:28,997
Um deles já está fortemente danificado.
517
00:37:28,997 --> 00:37:30,582
Bem, devemos ir atrás da outra.
518
00:37:30,582 --> 00:37:32,333
-Sim.
519
00:37:32,333 --> 00:37:33,835
- Retire-o.
520
00:37:33,835 --> 00:37:35,378
Veja o que eles são feitos.
521
00:37:35,378 --> 00:37:37,338
E descubra o que estamos realmente contra.
522
00:37:39,799 --> 00:37:41,093
Você está vindo?
523
00:37:44,221 --> 00:37:45,805
Eu vou morrer.
524
00:38:13,416 --> 00:38:15,043
Por que você parou?
525
00:38:15,043 --> 00:38:16,628
Este é o lugar perfeito para uma emboscada.
526
00:38:16,628 --> 00:38:18,463
Exatamente, então vamos continuar em movimento.
527
00:38:18,463 --> 00:38:21,007
Não, não, primeiro chamaremos sua atenção.
528
00:38:21,007 --> 00:38:23,135
O que?
529
00:38:23,135 --> 00:38:24,261
Me dê sua arma.
530
00:38:24,261 --> 00:38:25,386
O que?
531
00:38:25,386 --> 00:38:26,679
Sua arma, minha está vazia.
532
00:38:30,058 --> 00:38:31,601
Você quer sair desta vida ou não?
533
00:38:37,440 --> 00:38:38,817
Obrigado.
534
00:38:41,319 --> 00:38:44,281
Isso é ótimo, continue gritando.
535
00:38:44,281 --> 00:38:46,324
Desertor!
536
00:38:46,324 --> 00:38:47,993
Ei, isso realmente dói.
537
00:39:12,017 --> 00:39:14,644
Saia de mim seu idiota, sou observador.
538
00:39:18,439 --> 00:39:21,067
Lá, ele está no galpão!
539
00:39:22,568 --> 00:39:26,072
O galpão, ele está no galpão, lá!
540
00:39:39,752 --> 00:39:40,962
Pegue isso.
541
00:40:02,650 --> 00:40:05,486
Vamos ver como você gosta de urânio empobrecido, filho da puta.
542
00:40:10,658 --> 00:40:11,868
Desculpa!
543
00:40:38,436 --> 00:40:40,272
Isso não foi tão ruim.
544
00:40:46,819 --> 00:40:52,117
Essa foi possivelmente a coisa mais implacável que já vi.
545
00:40:52,117 --> 00:40:54,327
Era implacável, imprudente,
546
00:40:55,578 --> 00:40:56,704
muito impressionante.
547
00:40:57,622 --> 00:40:59,165
Surpreso?
548
00:40:59,165 --> 00:41:00,750
Considerando a frequência com que os usei
549
00:41:00,750 --> 00:41:02,710
para amarrar minhas pontas soltas, não deveria ser.
550
00:41:04,421 --> 00:41:06,214
Eles sempre acham um caminho.
551
00:41:06,214 --> 00:41:09,968
Mas você está disposto a sacrificá-los agora?
552
00:41:09,968 --> 00:41:11,594
Então, quem é o implacável?
553
00:41:11,594 --> 00:41:13,012
Bem, se você amarrar muitas extremidades soltas
554
00:41:13,012 --> 00:41:14,931
então você se torna um você mesmo
555
00:41:14,931 --> 00:41:16,891
especialmente se você sabe onde todos os corpos estão enterrados.
556
00:41:16,891 --> 00:41:18,893
Lembro-me que na próxima vez que façamos negócios.
557
00:41:20,645 --> 00:41:22,230
Se houver uma próxima vez.
558
00:41:23,940 --> 00:41:26,318
Isso não é um sacrifício se eles não caem todos.
559
00:41:26,318 --> 00:41:28,611
O drone mal estava funcionando.
560
00:41:28,611 --> 00:41:30,113
O próximo os terminará
561
00:41:30,113 --> 00:41:31,697
assim que for feito com a Rekker.
562
00:41:31,697 --> 00:41:33,241
Isso é assumindo que Rekker é tolo o suficiente
563
00:41:33,241 --> 00:41:34,451
para se deixar encontrar.
564
00:41:34,451 --> 00:41:35,618
Rekker?
565
00:41:37,454 --> 00:41:38,704
Ele é tolo o suficiente.
566
00:41:44,502 --> 00:41:47,380
Sim, não achava que isso funcionasse.
567
00:42:52,862 --> 00:42:54,113
Você estava dizendo?
568
00:42:54,113 --> 00:42:56,491
Esse bastardo inteligente.
569
00:42:56,491 --> 00:42:57,575
Ele descobriu isso.
570
00:42:57,575 --> 00:42:58,743
Achei o que aconteceu?
571
00:42:58,743 --> 00:43:00,370
A configuração, nós.
572
00:43:01,454 --> 00:43:03,039
Ela usou-se como um escudo
573
00:43:03,039 --> 00:43:04,416
porque sabia que não a mataria.
574
00:43:04,416 --> 00:43:05,958
E, considerando o quanto
575
00:43:05,958 --> 00:43:07,710
você quer cobrar por essas coisas,
576
00:43:07,710 --> 00:43:09,837
Eu espero que eles façam milagres.
577
00:43:09,837 --> 00:43:12,131
Você sabe, milagres estão derrubando
578
00:43:09,837 --> 00:43:12,131
um governo hostil
579
00:43:12,131 --> 00:43:13,674
sem vítimas americanas,
580
00:43:13,674 --> 00:43:15,301
não poupando todos os civis
581
00:43:15,301 --> 00:43:17,554
que se joga na linha de fogo.
582
00:43:17,554 --> 00:43:21,433
Tudo bem, tire-a da lista amigável,
583
00:43:21,433 --> 00:43:23,017
mas mantenha Barns.
584
00:43:23,017 --> 00:43:24,727
Preciso de pelo menos uma avaliação no terreno
585
00:43:24,727 --> 00:43:26,229
antes que isso aconteça.
586
00:43:26,229 --> 00:43:28,731
Isso é assumir que ele não sangra primeiro.
587
00:43:42,537 --> 00:43:43,746
Assim...
588
00:43:46,207 --> 00:43:47,375
Ele otirou no pé?
589
00:43:49,961 --> 00:43:52,422
Não é como se ele fosse de ajuda,
590
00:43:52,422 --> 00:43:53,923
até que ele começou a gritar.
591
00:43:53,923 --> 00:43:55,592
Então pelo menos ele chamou a atenção.
592
00:43:55,592 --> 00:43:56,801
Dentro...
593
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
Defesa de Dax
594
00:44:01,222 --> 00:44:03,724
ele parecia estar tentando se identificar
595
00:44:03,724 --> 00:44:06,269
e isso quase o ignorou depois disso.
596
00:44:08,771 --> 00:44:10,523
Eu estava desarmado e machucado
597
00:44:10,523 --> 00:44:11,816
enquanto vocês estavam atirando nela.
598
00:44:11,816 --> 00:44:13,359
É claro que ele me ignorou.
599
00:44:13,359 --> 00:44:14,777
Isso foi antes de começar a atirar.
600
00:44:26,247 --> 00:44:28,749
Você quer me dizer o que diabos está acontecendo aqui Barns?
601
00:44:29,875 --> 00:44:31,294
Você é um agente fora de linha.
602
00:44:31,294 --> 00:44:33,212
Estou fora de linha
603
00:44:33,212 --> 00:44:35,465
Nós entramos no meio de um maldito banho de sangue
604
00:44:35,465 --> 00:44:37,634
e cada um de meus homens morreu por causa disso.
605
00:44:37,634 --> 00:44:39,927
Isso é para você, não eu.
606
00:44:39,927 --> 00:44:42,013
Você o deixou emparelhar com o dele.
607
00:44:42,013 --> 00:44:44,641
Eu fiz o que eu tinha que fazer para cumprir a missão.
608
00:44:44,641 --> 00:44:47,726
Infelizmente, não sabia qual era a verdadeira missão.
609
00:44:47,726 --> 00:44:49,770
A questão é, você? Ah, se você acha que eu fiz,
610
00:44:49,770 --> 00:44:51,814
Eu poderia te dizer?
611
00:44:51,814 --> 00:44:55,360
Ou os níveis de depuração nem sequer importam mais, o agente Hayes?
612
00:44:55,360 --> 00:44:56,861
Entre você, eu e essa arma,
613
00:44:56,861 --> 00:44:59,113
muito pouco mais.
614
00:45:04,327 --> 00:45:06,871
Coloque a arma para baixo.
615
00:45:13,127 --> 00:45:16,297
Vamos. Não vamos conseguir nada
616
00:45:13,127 --> 00:45:16,297
respostas de um homem morto.
617
00:45:16,297 --> 00:45:18,257
Vamos, baixe-o.
618
00:45:21,969 --> 00:45:23,262
Ai está.
619
00:45:24,639 --> 00:45:26,224
Boa.
620
00:45:26,224 --> 00:45:27,850
Mas podemos obter respostas
621
00:45:27,850 --> 00:45:29,477
dos restos das coisas lá fora.
622
00:45:29,477 --> 00:45:31,646
Val, faz-me um favor e guarda a porta.
623
00:45:31,646 --> 00:45:33,147
Nele.
624
00:45:34,691 --> 00:45:35,941
Dax?
625
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
É, não.
626
00:45:37,109 --> 00:45:38,194
Sim.
627
00:45:39,070 --> 00:45:40,946
-Rekker.
628
00:45:40,946 --> 00:45:42,657
Estamos sem tempo e estamos sem opções Blackwood.
629
00:45:42,657 --> 00:45:44,909
Dax, preciso que você cuide do agente Barns.
630
00:45:44,909 --> 00:45:46,661
O que?
631
00:45:46,661 --> 00:45:48,496
Você não pode deixar-me aqui com este psicopata.
632
00:45:48,496 --> 00:45:50,415
Eu posso fazer o que eu quiser.
633
00:45:52,124 --> 00:45:53,834
Estou pegando as armas por enquanto.
634
00:45:56,462 --> 00:45:58,130
Eu preciso dele vivo, você conseguiu isso?
635
00:45:58,130 --> 00:45:59,298
Sim Sim.
636
00:45:59,298 --> 00:46:00,799
Vivo, entendi.
637
00:46:01,842 --> 00:46:03,094
Dax?
638
00:46:05,179 --> 00:46:06,972
Bom, vamos.
639
00:46:21,237 --> 00:46:23,656
Eu juro por Deus.
640
00:46:23,656 --> 00:46:27,368
Ah, você é um homem religioso, Agente Barns?
641
00:46:33,374 --> 00:46:34,833
Será que isso importa?
642
00:46:37,545 --> 00:46:38,713
Eu acho que sim.
643
00:46:39,922 --> 00:46:42,007
Muitas pessoas amigas.
644
00:46:42,007 --> 00:46:44,761
Você consegue beber vinho quando for menor de idade,
645
00:46:44,761 --> 00:46:47,012
mesmo se o padre às vezes ...
646
00:46:49,348 --> 00:46:50,725
Faça coisas ruins.
647
00:46:54,853 --> 00:46:56,105
Mas é o suficiente sobre mim.
648
00:46:58,775 --> 00:47:00,735
Vamos falar sobre você por um tempo.
649
00:47:09,535 --> 00:47:10,995
Por me impedir de matá-lo.
650
00:47:10,995 --> 00:47:13,038
Não significa que ele não vai morrer.
651
00:47:25,301 --> 00:47:26,843
Ei, você está bem?
652
00:47:28,304 --> 00:47:29,681
Apenas me dê um minuto.
653
00:47:31,974 --> 00:47:33,392
Ele é sempre assim?
654
00:47:34,310 --> 00:47:36,020
Mais ou menos,
655
00:47:36,020 --> 00:47:38,022
mas ele está tentando salvar nossas vidas.
656
00:47:38,022 --> 00:47:40,483
Eu pensei que ele era muito o diabo encarnado.
657
00:47:40,483 --> 00:47:42,694
Até você caminhar uma milha em seus sapatos.
658
00:47:44,111 --> 00:47:46,489
Afeganistão, você não conhece a história?
659
00:47:46,489 --> 00:47:48,574
Ele perdeu um monte de homens em uma incursão maliciosa
660
00:47:48,574 --> 00:47:50,409
e depois matou seu oficial comandante para encobri-lo.
661
00:47:50,409 --> 00:47:53,412
Eu quis dizer a história real, não a oficial.
662
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
Há um não oficial?
663
00:47:56,791 --> 00:47:59,711
Sua unidade foi vendida para capitólio político.
664
00:47:59,711 --> 00:48:02,755
Alguns empurradores de papel na linha queriam mais tropas
665
00:48:02,755 --> 00:48:06,133
e eles precisavam de um fracasso espetacular
666
00:48:06,133 --> 00:48:08,761
com um monte de baixas para justificá-lo.
667
00:48:10,763 --> 00:48:12,473
Quando Rekker descobriu que ele foi AWOL
668
00:48:12,473 --> 00:48:15,142
e ele matou a maioria deles como ele conseguiu encontrar.
669
00:48:15,142 --> 00:48:17,102
Como você sabe?
670
00:48:17,102 --> 00:48:19,271
Porque eu o ajudei a fazer isso.
671
00:48:23,067 --> 00:48:25,778
Eu estava na unidade designada para executar seu backup para ele.
672
00:48:31,576 --> 00:48:33,870
Nós devemos ir.
673
00:48:33,870 --> 00:48:38,249
Você não quer entrar lá, e eu também não.
674
00:48:40,543 --> 00:48:42,044
Precisamos de respostas.
675
00:48:52,221 --> 00:48:53,972
Nós vamos trazer mais alguns online.
676
00:48:53,972 --> 00:48:55,224
Traga todos os que você precisa.
677
00:48:55,224 --> 00:48:56,392
Eu só quero ver os resultados. Saia do caminho, garoto.
678
00:48:59,687 --> 00:49:01,439
Estou trazendo tudo para fora.
679
00:49:04,817 --> 00:49:07,445
Tudo bem.
680
00:49:07,445 --> 00:49:08,654
Todos eles.
681
00:49:30,175 --> 00:49:31,719
Fede.
682
00:49:38,935 --> 00:49:40,144
Você fede.
683
00:49:41,520 --> 00:49:44,398
Eu cheiro como se um verdadeiro homem cheira.
684
00:49:44,398 --> 00:49:45,858
Retire a pele do homem real.
685
00:50:04,961 --> 00:50:06,879
Isso está tão doente.
686
00:50:06,879 --> 00:50:08,547
Você é pior do que Dax.
687
00:50:10,466 --> 00:50:11,717
Parece um músculo.
688
00:50:11,717 --> 00:50:13,928
Porque é, tipo de.
689
00:50:14,846 --> 00:50:16,305
Músculo sintético.
690
00:50:17,431 --> 00:50:19,391
Foi uma grande notícia há alguns anos atrás.
691
00:50:19,391 --> 00:50:23,103
Algumas empresas criaram tecido biologicamente compatível
692
00:50:23,103 --> 00:50:25,189
que respondeu a nervos e pulsos.
693
00:50:25,189 --> 00:50:28,359
Era suposto ser o Santo Graal para os veterinários feridos.
694
00:50:28,359 --> 00:50:31,821
Uau, a Rússia nunca teve nada assim.
695
00:50:31,821 --> 00:50:34,030
Infelizmente, nem a América.
696
00:50:34,030 --> 00:50:35,950
A empresa que criou esse tipo de desaparecido
697
00:50:35,950 --> 00:50:38,118
e as notícias secaram.
698
00:50:38,118 --> 00:50:42,164
Acabei de pensar que era algo que não
699
00:50:38,118 --> 00:50:42,164
trabalhe até agora.
700
00:50:42,164 --> 00:50:45,209
Alguém parece ter encontrado um uso mais lucrativo para isso.
701
00:50:45,209 --> 00:50:47,043
Não tenho a certeza de nos matar é tudo tão lucrativo.
702
00:50:47,043 --> 00:50:49,296
Sim, mas nos observar morrer pode ser.
703
00:50:52,842 --> 00:50:55,302
Eles dizem que você era um negociante de armas como Carl Kess.
704
00:50:55,302 --> 00:50:58,138
Como você demo seu produto mais novo e mais caro?
705
00:50:58,138 --> 00:50:59,598
Linha de fogo.
706
00:50:59,598 --> 00:51:00,766
Linha?
707
00:51:00,766 --> 00:51:02,727
E amarrar as extremidades soltas
708
00:51:02,727 --> 00:51:04,395
com as pessoas que você está tentando impressionar enquanto você está nisso.
709
00:51:04,395 --> 00:51:06,981
Huh, ele nos preparou.
710
00:51:06,981 --> 00:51:08,273
Não, ele não.
711
00:51:08,273 --> 00:51:09,692
Todos Shiro.
712
00:51:10,651 --> 00:51:12,945
Todos nos prepararam. E a menina?
713
00:51:15,239 --> 00:51:16,532
Ela está envolvida nisso?
714
00:51:18,450 --> 00:51:20,661
Eu não penso assim, pelo que vale a pena.
715
00:51:21,704 --> 00:51:24,206
Tudo bem, alguma idéia?
716
00:51:24,206 --> 00:51:25,499
O que são essas coisas?
717
00:51:29,545 --> 00:51:31,338
Eu direi o que Grigori,
718
00:51:31,338 --> 00:51:33,089
Estou prestes a descobrir.
719
00:51:46,562 --> 00:51:50,357
Eu disse-lhe para mantê-lo vivo Dax.
720
00:51:50,357 --> 00:51:52,068
Você me conta muitas coisas.
721
00:51:52,068 --> 00:51:53,444
Sim, sim, mas você nunca escuta.
722
00:51:53,444 --> 00:51:54,737
Eu escuto.
723
00:51:54,737 --> 00:51:57,073
Eu nem sempre faço, mas eu escuto.
724
00:51:58,950 --> 00:52:00,868
Você aprendeu alguma coisa?
725
00:52:00,868 --> 00:52:03,704
Muito, posso contar tudo sobre a garota que ele molestou
726
00:52:03,704 --> 00:52:05,289
atrás de uma árvore na 3ª série.
727
00:52:05,289 --> 00:52:07,833
Qualquer coisa sobre a nossa situação atual Dax?
728
00:52:07,833 --> 00:52:08,918
Oh, você quer dizer os drones?
729
00:52:08,918 --> 00:52:10,628
Jesus Cristo.
730
00:52:10,628 --> 00:52:12,379
Esqueça os drones.
731
00:52:12,379 --> 00:52:14,882
E as coisas que estão tentando nos matar?
732
00:52:14,882 --> 00:52:16,092
Sim, os drones.
733
00:52:16,092 --> 00:52:17,217
É o que eles chamam.
734
00:52:17,217 --> 00:52:18,510
Oh.
735
00:52:20,096 --> 00:52:21,806
Bem, o que eles são?
736
00:52:21,806 --> 00:52:23,682
Tropas de choque biossintético
737
00:52:23,682 --> 00:52:25,017
tecido geneticamente modificado
738
00:52:25,017 --> 00:52:26,644
crescido em um esqueleto cibernético.
739
00:52:26,644 --> 00:52:29,354
Tipo de combinação de homem e máquina,
740
00:52:29,354 --> 00:52:31,107
mas apenas as partes assustadoras.
741
00:52:31,107 --> 00:52:33,233
Bem, isso é horrível.
742
00:52:33,233 --> 00:52:34,944
Isto é.
743
00:52:34,944 --> 00:52:36,528
É realmente, e isso vem muito de mim.
744
00:52:36,528 --> 00:52:37,947
O fato de que eles são chamados de drones
745
00:52:37,947 --> 00:52:39,824
implica que existe um piloto.
746
00:52:39,824 --> 00:52:41,283
Sentado em uma sala em algum lugar, pulou de cafeína,
747
00:52:41,283 --> 00:52:42,827
jogando-nos como um videogame.
748
00:52:42,827 --> 00:52:44,954
Bem, isso é fantástico.
749
00:52:44,954 --> 00:52:46,330
Quantos há Dax?
750
00:52:46,330 --> 00:52:47,748
O agente Barnes não sabia,
751
00:52:47,748 --> 00:52:49,458
e acredite em mim ...
752
00:52:49,458 --> 00:52:50,626
Eu perguntei.
753
00:52:53,754 --> 00:52:57,215
-Eu acredito nele. -Eu também.
754
00:52:57,215 --> 00:52:59,718
Ele pareceu pensar que havia um inferno de um
755
00:52:57,215 --> 00:52:59,718
muito mais do que dois.
756
00:52:59,718 --> 00:53:03,014
Isso significa que essa pequena demonstração não acabou.
757
00:53:03,014 --> 00:53:07,601
Se eu tivesse que adivinhar, eu diria que não só não é
758
00:53:03,014 --> 00:53:07,601
mais, mas todas as apostas estão desligadas.
759
00:53:07,601 --> 00:53:10,395
O plano original era ver o quão bem eles
760
00:53:07,601 --> 00:53:10,395
funcionam sob pressão
761
00:53:10,395 --> 00:53:13,440
contra oponentes experientes.
762
00:53:13,440 --> 00:53:17,862
Agora, somos uma séria responsabilidade, o agente Hayes incluiu.
763
00:53:17,862 --> 00:53:19,697
Eles precisavam de nós mortos e, como não há nenhum
764
00:53:19,697 --> 00:53:21,532
mais amistosos na mistura
765
00:53:21,532 --> 00:53:23,951
eles não estarão puxando mais socos.
766
00:53:23,951 --> 00:53:26,286
Por que não fazemos uma corrida para o avião?
767
00:53:26,286 --> 00:53:27,830
Sim, essa não é uma boa ideia.
768
00:53:27,830 --> 00:53:29,123
Por que não?
769
00:53:29,123 --> 00:53:30,666
Porque você colocou uma bomba sobre isso.
770
00:53:30,666 --> 00:53:32,292
Sim, todo esse equipamento que você estava carregando,
771
00:53:32,292 --> 00:53:34,252
ou Barnes ou quem quer que seja, não importa.
772
00:53:34,252 --> 00:53:36,172
O objetivo é que, se tentarmos desarmá-lo, eles saberão
773
00:53:36,172 --> 00:53:37,673
e eles vão detonar.
774
00:53:37,673 --> 00:53:39,299
Esqueça o avião,
775
00:53:39,299 --> 00:53:40,718
apenas corra para o hooch mais próximo.
776
00:53:40,718 --> 00:53:42,218
Eles também pensaram nisso.
777
00:53:42,218 --> 00:53:43,512
Os seres humanos ficam cansados.
778
00:53:43,512 --> 00:53:45,056
Eles precisam de comida, água, descanso.
779
00:53:45,056 --> 00:53:47,766
Os drones simplesmente trocam pilotos e continuam.
780
00:53:47,766 --> 00:53:50,019
Além disso, eles podem ver no escuro e ter um apoio fantástico.
781
00:53:50,019 --> 00:53:51,645
A única razão pela qual ainda estamos vivos
782
00:53:51,645 --> 00:53:54,732
eles ainda não conseguem ver através das paredes.
783
00:53:54,732 --> 00:53:56,358
Eles estão trabalhando nesta nova forma de sonar -
784
00:53:56,358 --> 00:53:57,985
Não é importante.
785
00:53:57,985 --> 00:53:59,277
Certo.
786
00:53:59,277 --> 00:54:00,946
Então, qual é a peça?
787
00:54:00,946 --> 00:54:03,407
A única peça em que temos Shiro, para lutar.
788
00:54:03,407 --> 00:54:04,992
Como lutar contra essas coisas?
789
00:54:04,992 --> 00:54:06,535
Um por vez.
790
00:54:06,535 --> 00:54:08,495
Você vê, eles não sabem onde estamos
791
00:54:08,495 --> 00:54:10,206
e eles têm muito espaço para cobrir,
792
00:54:10,206 --> 00:54:11,540
o que significa que eles vão ter que dividir
793
00:54:11,540 --> 00:54:13,167
e procure uma por uma.
794
00:54:13,167 --> 00:54:14,835
Como você sabe?
795
00:54:14,835 --> 00:54:16,754
Se você estivesse pilotando uma dessas coisas
796
00:54:16,754 --> 00:54:18,463
O que pior pode acontecer?
797
00:54:18,463 --> 00:54:20,216
É destruído.
798
00:54:20,216 --> 00:54:21,592
Certo, então você apenas pega outro saco de batatas fritas
799
00:54:21,592 --> 00:54:22,885
e você tenta novamente.
800
00:54:22,885 --> 00:54:25,763
Sem medo, as pessoas são estúpidas.
801
00:54:25,763 --> 00:54:28,432
Escute, batemos rápido,
802
00:54:28,432 --> 00:54:31,643
Nós os atingimos com força, e podemos tirar essas coisas.
803
00:54:31,643 --> 00:54:34,146
Nós teremos que ficar em movimento uma vez que a luta começa.
804
00:54:34,146 --> 00:54:35,773
Cada uma dessas coisas vai saber
805
00:54:35,773 --> 00:54:37,482
exatamente onde estamos.
806
00:54:38,692 --> 00:54:40,611
Bloquear e carregar, relógios de pulso.
807
00:54:40,611 --> 00:54:41,820
Bom trabalho.
808
00:55:58,605 --> 00:56:00,065
Você acha que ele nos viu?
809
00:56:00,983 --> 00:56:02,026
Nah.
810
00:56:02,026 --> 00:56:03,194
Mesmo?
811
00:56:04,486 --> 00:56:05,696
Puta merda!
812
00:56:55,495 --> 00:56:56,580
Boa tentativa.
813
00:56:57,539 --> 00:56:58,707
Eu sei.
814
00:57:00,751 --> 00:57:02,086
Vamos mudar.
815
00:57:14,932 --> 00:57:16,183
Agora eles sabem o que enfrentam.
816
00:57:16,183 --> 00:57:17,726
Não importa.
817
00:57:17,726 --> 00:57:19,019
Eles ainda estarão sobrecarregados.
818
00:57:19,019 --> 00:57:20,354
É só uma questão de tempo.
819
00:57:40,665 --> 00:57:41,666
Você os vê?
820
00:57:41,666 --> 00:57:42,834
Sim.
821
00:57:42,834 --> 00:57:43,919
Bom, faça o que você faz.
822
00:57:43,919 --> 00:57:45,129
Sim.
823
00:57:56,181 --> 00:57:57,391
Agradável.
824
00:58:00,727 --> 00:58:02,980
Lembre-me de começar a levar mais destes.
825
00:58:02,980 --> 00:58:06,400
Quando passamos por este Val, não se preocupe, eu vou.
826
00:58:11,238 --> 00:58:12,572
Três equipes.
827
00:58:12,572 --> 00:58:13,615
Você certamente deve dividir?
828
00:58:13,615 --> 00:58:15,492
Eles estão em nós.
829
00:58:15,492 --> 00:58:17,161
Precisamos mudar as táticas para mantê-las fora de equilíbrio.
830
00:58:17,161 --> 00:58:18,870
Vocês dois com Grigori.
831
00:58:18,870 --> 00:58:20,538
Vocês dois, você está comigo.
832
00:58:20,538 --> 00:58:21,832
Vamos nos mexer!
833
00:58:21,832 --> 00:58:23,792
Assista suas costas, vamos.
834
01:00:11,567 --> 01:00:14,486
Eu simplesmente amo matar droides fortes como você.
835
01:00:24,162 --> 01:00:26,039
Ouça.
836
01:00:26,039 --> 01:00:28,500
O primeiro piloto a matar recebe $ 100,000 extra.
837
01:00:34,256 --> 01:00:35,632
Encontrar outro?
838
01:00:38,927 --> 01:00:40,845
Você vai pular a próxima vez.
839
01:00:40,845 --> 01:00:42,055
Não.
840
01:00:50,939 --> 01:00:52,399
Não temos poder de fogo suficiente
841
01:00:52,399 --> 01:00:53,858
para tirar uma dessas coisas.
842
01:00:53,858 --> 01:00:55,277
Sim, sim, não estamos com a gente.
843
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
Depósito de combustível?
844
01:00:57,362 --> 01:00:59,448
Sim.
845
01:00:59,448 --> 01:01:00,698
Quanto tempo você precisa?
846
01:01:00,698 --> 01:01:01,699
Quanto você pode me dar?
847
01:01:01,699 --> 01:01:02,826
Não muito.
848
01:02:13,355 --> 01:02:14,356
Você está bem?
849
01:02:14,356 --> 01:02:15,440
Estive melhor.
850
01:02:15,440 --> 01:02:16,483
Você acha que está baixo?
851
01:02:16,483 --> 01:02:17,693
Sim.
852
01:02:18,610 --> 01:02:19,777
Talvez.
853
01:02:19,777 --> 01:02:21,488
Inferno, eu não sei.
854
01:02:21,488 --> 01:02:22,656
Vamos sair daqui, o que você diz?
855
01:02:22,656 --> 01:02:23,865
Sim.
856
01:02:25,158 --> 01:02:27,327
Na verdade, mudei minha avaliação.
857
01:02:27,327 --> 01:02:28,995
Os drones estão bem.
858
01:02:28,995 --> 01:02:31,039
São seus pilotos que precisam de trabalho.
859
01:02:31,039 --> 01:02:34,000
Eles não estão lidando com operadores de campo experientes.
860
01:02:34,000 --> 01:02:36,044
Eu não poderia concordar com você mais geral,
861
01:02:37,003 --> 01:02:39,381
mas experiência de campo,
862
01:02:39,381 --> 01:02:42,634
Esse é outro motivo para essa pequena demonstração.
863
01:02:42,634 --> 01:02:44,261
Então, seus homens ficam melhores em nosso níquel?
864
01:02:44,261 --> 01:02:46,012
Podem ser seus homens.
865
01:02:46,012 --> 01:02:47,138
Seus serviços são para contratar como todo o resto.
866
01:02:47,138 --> 01:02:48,432
Contratar?
867
01:02:48,432 --> 01:02:49,558
Por que diabos eu incomodaria?
868
01:02:49,558 --> 01:02:51,226
Eles são aprendizes rápidos.
869
01:02:51,226 --> 01:02:52,810
É melhor você esperar por todos os nossos motivos.
870
01:02:52,810 --> 01:02:54,771
Não se preocupe, eles ficarão sem balas
871
01:02:54,771 --> 01:02:56,565
antes de me esgotar os drones.
872
01:03:02,738 --> 01:03:03,905
Precisamos encontrar um solitário.
873
01:03:03,905 --> 01:03:05,574
Estou na minha última rodada.
874
01:03:10,454 --> 01:03:12,664
Ei, lá em cima.
875
01:03:44,488 --> 01:03:45,697
Ei.
876
01:03:57,375 --> 01:03:59,210
E agora?
877
01:03:59,210 --> 01:04:02,464
Sempre que ele está resolvido, estou pronto.
878
01:04:59,270 --> 01:05:00,480
Val!
879
01:07:05,730 --> 01:07:07,774
Tire-a daqui!
880
01:07:11,569 --> 01:07:12,696
Esqueça-me.
881
01:07:12,696 --> 01:07:13,947
Fique com Shiro.
882
01:07:13,947 --> 01:07:15,365
É tarde demais.
883
01:07:41,725 --> 01:07:43,560
Eles vão morrer lá.
884
01:07:43,560 --> 01:07:46,646
Provavelmente, mas não podemos fazer nada sobre isso.
885
01:07:48,940 --> 01:07:51,192
Eu posso morrer com eles.
886
01:07:51,192 --> 01:07:52,777
Você faz isso, eles ganham.
887
01:07:53,695 --> 01:07:55,279
Quem são eles?
888
01:07:55,279 --> 01:07:57,532
Kess, Smith.
889
01:07:57,532 --> 01:07:59,116
Todos que nos venderam.
890
01:08:00,410 --> 01:08:02,245
Não deixe que eles escapem com isso.
891
01:08:03,955 --> 01:08:08,334
Eles já têm, porque eu não sei como vencê-los.
892
01:09:09,813 --> 01:09:12,065
O que é este lugar?
893
01:09:12,065 --> 01:09:14,943
Algum tipo de câmara de pressão.
894
01:09:16,402 --> 01:09:17,988
Você acha que eles passarão por essa porta?
895
01:09:19,906 --> 01:09:21,741
Não antes, ficamos sem ar.
896
01:09:23,451 --> 01:09:25,369
Você deveria ter ficado com Shiro.
897
01:09:25,369 --> 01:09:27,705
Nah, eu acabei de entrar no caminho.
898
01:09:29,582 --> 01:09:33,128
Além disso, se alguém vai sair daqui vivo
899
01:09:33,128 --> 01:09:34,462
será ele.
900
01:09:36,047 --> 01:09:40,301
E se alguém não, será eu.
901
01:09:42,929 --> 01:09:47,475
Se alguém não devesse, seria eu.
902
01:09:48,643 --> 01:09:49,602
Dax ...
903
01:09:49,602 --> 01:09:51,187
Não, é verdade.
904
01:09:51,187 --> 01:09:54,524
Eu sou pior do que as coisas lá fora
905
01:09:55,775 --> 01:09:58,194
e a parte triste sobre isso é,
906
01:09:58,194 --> 01:09:59,570
Eu também sei disso.
907
01:10:11,624 --> 01:10:15,670
Talvez, mas fico feliz que você esteja aqui comigo.
908
01:10:54,542 --> 01:10:55,877
Não te disse?
909
01:10:55,877 --> 01:10:57,294
Apenas uma questão de tempo agora.
910
01:10:57,294 --> 01:10:58,504
Ainda não acabou.
911
01:10:58,504 --> 01:11:00,381
Pode ser bem.
912
01:11:00,381 --> 01:11:01,883
Na verdade, quantos drones tem Rekker e sua equipe
913
01:11:01,883 --> 01:11:03,093
custar-lhe embora?
914
01:11:03,093 --> 01:11:04,886
Prefiro pensar nisso como
915
01:11:04,886 --> 01:11:06,637
quantos pilotos de drone apenas tiveram o melhor treinamento
916
01:11:06,637 --> 01:11:07,847
o dinheiro pode comprar?
917
01:11:37,835 --> 01:11:39,462
Temos que fazer alguma coisa.
918
01:11:39,462 --> 01:11:41,338
Não podemos combatê-los se não pudermos machucá-los,
919
01:11:41,338 --> 01:11:43,382
e mesmo que possamos, existem muitos agora.
920
01:11:43,382 --> 01:11:45,551
Eles são muito fortes, muito rápidos.
921
01:11:47,428 --> 01:11:48,721
Muito rápido?
922
01:11:48,721 --> 01:11:50,431
Nós não podemos nem superá-los.
923
01:11:50,431 --> 01:11:52,433
Mesmo para um satélite, realmente não há atraso.
924
01:11:52,433 --> 01:11:53,810
O que?
925
01:11:53,810 --> 01:11:55,728
Drones regionais
926
01:11:55,728 --> 01:11:57,230
Eles podem pagar um segundo ou dois
927
01:11:57,230 --> 01:11:58,815
de atraso entre comandos.
928
01:11:58,815 --> 01:12:00,858
Seus alvos não mudam isso rapidamente,
929
01:12:00,858 --> 01:12:02,735
mas quando envolvido no combate corpo a corpo ...
930
01:12:02,735 --> 01:12:04,862
Seu piloto deve estar próximo.
931
01:12:04,862 --> 01:12:06,739
Sim. Nós precisamos chegar a
932
01:12:06,739 --> 01:12:08,616
o telhado mais próximo.
933
01:12:08,616 --> 01:12:10,326
Por quê?
934
01:12:10,326 --> 01:12:12,870
Porque é hora de acabar com isso.
935
01:12:12,870 --> 01:12:15,581
Ei, quão rápido você pode correr?
936
01:12:16,540 --> 01:12:17,708
Droga!
937
01:13:16,726 --> 01:13:18,102
Eles estão se recuperando.
938
01:13:19,312 --> 01:13:21,022
Eu não faço ideia.
939
01:13:21,022 --> 01:13:22,148
Compre-me algum tempo.
940
01:13:59,769 --> 01:14:01,520
Esta porta não vai aguentar!
941
01:14:01,520 --> 01:14:02,563
Eu sei!
942
01:14:02,563 --> 01:14:03,564
Eu sei.
943
01:14:14,200 --> 01:14:16,535
Você não pode fazer esse tiro!
944
01:14:17,954 --> 01:14:19,914
Ninguém pode fazer esse tiro.
945
01:14:19,914 --> 01:14:21,082
Rekker! Rekker!
946
01:14:24,835 --> 01:14:26,003
Rekker!
947
01:16:31,379 --> 01:16:33,089
O que está acontecendo?
948
01:17:07,582 --> 01:17:08,749
Rekker.
949
01:17:14,213 --> 01:17:15,923
O que aconteceu?
950
01:17:15,923 --> 01:17:17,841
Interromperam o sinal.
951
01:17:17,841 --> 01:17:19,676
As luzes estão ligadas, mas a casa de ninguém.
952
01:17:20,553 --> 01:17:21,720
Então acabou?
953
01:17:22,638 --> 01:17:24,515
Oh infernos não.
954
01:17:24,515 --> 01:17:26,601
Eu vou ter uma pequena palavra com Kess,
955
01:17:27,726 --> 01:17:29,186
e quem está com ele.
956
01:17:39,029 --> 01:17:40,948
De jeito nenhum.
957
01:17:40,948 --> 01:17:42,825
O que diabos acabou de acontecer?
958
01:17:42,825 --> 01:17:43,909
Ele cortou o feed.
959
01:17:43,909 --> 01:17:45,202
Bem, volte.
960
01:17:45,202 --> 01:17:46,870
Não posso,
961
01:17:46,870 --> 01:17:48,705
não sem colocar outro prato lá em cima.
962
01:17:48,705 --> 01:17:49,957
Penso que seria mais prudente neste momento
963
01:17:49,957 --> 01:17:51,208
para reduzir nossas perdas.
964
01:17:51,208 --> 01:17:53,127
Você está sugerindo que corremos?
965
01:17:53,127 --> 01:17:54,462
Você está sugerindo que fiquemos e esperamos que ele nos encontre?
966
01:17:54,462 --> 01:17:55,963
Tenho um helicóptero esperando.
967
01:17:55,963 --> 01:17:57,507
Você pode querer continuar este debate sobre isso.
968
01:17:57,507 --> 01:17:59,467
Ele virá depois de nós.
969
01:17:59,467 --> 01:18:01,469
Não se todo esse complexo estiver conectado com o C4 suficiente
970
01:18:01,469 --> 01:18:03,179
para voltar a aparecer no mapa.
971
01:18:05,181 --> 01:18:07,600
Não vai detonar até estarmos fora do alcance.
972
01:18:09,393 --> 01:18:10,686
E quanto a eles?
973
01:18:12,355 --> 01:18:13,814
Treinamos mais.
974
01:18:13,814 --> 01:18:15,525
Você é um bastardo de sangue frio.
975
01:18:15,525 --> 01:18:17,568
Ei, sinta-se livre para desistir de seu assento
976
01:18:17,568 --> 01:18:19,445
Se isso te faça sentir melhor sobre você, geral.
977
01:18:23,991 --> 01:18:25,868
Que diabos?
978
01:18:25,868 --> 01:18:27,286
Se apresse! Por que é tão silencioso?
979
01:18:38,964 --> 01:18:40,257
Eu não sei.
980
01:18:41,842 --> 01:18:43,386
Você acha que é um truque?
981
01:18:45,304 --> 01:18:46,556
Provavelmente.
982
01:18:49,475 --> 01:18:50,643
Talvez...
983
01:18:52,186 --> 01:18:53,979
Talvez devêssemos cair nisso.
984
01:18:55,398 --> 01:18:57,107
Seria mais rápido assim.
985
01:18:58,984 --> 01:19:00,152
Sim.
986
01:19:02,405 --> 01:19:04,823
Prefiro morrer nos meus pés.
987
01:19:05,949 --> 01:19:07,159
OK.
988
01:19:43,738 --> 01:19:45,281
Vocês estão bem?
989
01:19:46,490 --> 01:19:48,451
Na verdade não.
990
01:19:48,451 --> 01:19:49,660
Você?
991
01:19:52,747 --> 01:19:54,540
Oh, sim, fantástico.
992
01:19:56,125 --> 01:19:57,167
O que aconteceu?
993
01:19:57,167 --> 01:19:59,002
Rekker, eu acho.
994
01:19:59,002 --> 01:20:00,755
Eu vou ver o que posso encontrar para bandagens.
995
01:20:00,755 --> 01:20:03,048
OK.
996
01:20:03,048 --> 01:20:06,802
Encontre o Rekker e certifique-se de que este pesadelo já acabou.
997
01:20:06,802 --> 01:20:08,638
Eu vou ficar com ela.
998
01:20:08,638 --> 01:20:10,306
Trate-se.
999
01:20:10,306 --> 01:20:12,808
Provavelmente muitas pessoas para matar.
1000
01:20:12,808 --> 01:20:14,644
Eu irei com ele.
1001
01:20:35,080 --> 01:20:36,248
Rekker.
1002
01:20:37,916 --> 01:20:40,085
General Callahan.
1003
01:20:40,085 --> 01:20:41,545
Eu deveria ter conhecido suas pequenas impressões digitais sujas
1004
01:20:41,545 --> 01:20:43,088
estavam por toda parte.
1005
01:20:43,088 --> 01:20:44,674
Onde está o agente Hayes?
1006
01:20:44,674 --> 01:20:46,717
Certifique-se de que ninguém conserte o link de dados
1007
01:20:46,717 --> 01:20:49,386
para aquelas monstruosidades que você tentou nos alimentar.
1008
01:20:49,386 --> 01:20:52,598
Para o registro, eles realmente não comem.
1009
01:20:52,598 --> 01:20:55,559
Apenas para registro, na verdade não me importo.
1010
01:20:55,559 --> 01:20:58,437
Você conhece o Rekker, foi o que o fez tão bom.
1011
01:20:59,438 --> 01:21:00,648
Faz.
1012
01:21:01,732 --> 01:21:03,066
Isso e a mão firme.
1013
01:21:03,066 --> 01:21:04,276
relaxar.
1014
01:21:04,276 --> 01:21:06,195
Eu estava me rendendo.
1015
01:21:06,195 --> 01:21:08,238
Não é difícil saber de que maneira o vento sopra aqui.
1016
01:21:08,238 --> 01:21:10,574
Ou cheira a sutil sugestão de besteira que está carregando.
1017
01:21:10,574 --> 01:21:12,159
Eu não escolhi sua equipe.
1018
01:21:12,159 --> 01:21:13,786
Mas você não se importou
1019
01:21:13,786 --> 01:21:15,705
nos enviando ao matadouro, senhor Kess.
1020
01:21:15,705 --> 01:21:18,874
O negócio é um negócio, você sabe disso, assim como eu.
1021
01:21:18,874 --> 01:21:20,376
Negócio é negócio.
1022
01:21:21,377 --> 01:21:23,587
Não está certo, geral?
1023
01:21:23,587 --> 01:21:27,842
Esta é a segunda vez que você me enviou e meus homens morreram.
1024
01:21:27,842 --> 01:21:31,220
E não será o último, nem se eu puder ajudar.
1025
01:21:31,220 --> 01:21:32,388
Você não pode!
1026
01:21:40,270 --> 01:21:42,939
Bem, tanto quanto eu gostaria de
1027
01:21:42,939 --> 01:21:44,900
lamentar a perda de um bom general,
1028
01:21:44,900 --> 01:21:47,110
Parece que ele pegou sua última bala com ele.
1029
01:21:48,278 --> 01:21:49,488
Verdade.
1030
01:21:54,451 --> 01:21:55,994
Mas não meus homens.
1031
01:21:55,994 --> 01:21:57,204
Nem todos eles.
1032
01:22:02,877 --> 01:22:03,878
Grigori ...
1033
01:22:03,878 --> 01:22:05,504
Eu sei, caiu?
1034
01:22:08,924 --> 01:22:10,718
Olhando para ventilar uma agressão pouco reprimida.
1035
01:22:10,718 --> 01:22:12,595
Excelente. Eu também sou.
1036
01:22:12,595 --> 01:22:14,304
Rekker, acho que você e eu
1037
01:22:14,304 --> 01:22:15,890
pode chegar a um acordo mais justo aqui.
1038
01:22:15,890 --> 01:22:17,558
Você vê, é o processo de negociação
1039
01:22:17,558 --> 01:22:19,518
que estou ansioso para o senhor Kess.
1040
01:22:19,518 --> 01:22:21,061
Trate-se.
1041
01:22:22,354 --> 01:22:23,980
Esse é o problema com você mercês,
1042
01:22:23,980 --> 01:22:25,608
você está sempre tão cheio de si mesmo.
1043
01:23:27,711 --> 01:23:29,672
Você é filho da puta!
1044
01:23:33,133 --> 01:23:34,593
Droga!
1045
01:23:34,593 --> 01:23:36,720
Você ainda tenta se render?
1046
01:23:36,720 --> 01:23:38,388
É uma arma cara.
1047
01:23:38,388 --> 01:23:39,723
Eu não quero deixá-lo apenas deitado.
1048
01:23:39,723 --> 01:23:41,433
Você sabe o que eu quero dizer?
1049
01:23:43,101 --> 01:23:45,354
Você sabe o que é mais caro?
1050
01:23:45,354 --> 01:23:47,105
Vida.
1051
01:23:47,105 --> 01:23:50,901
Se você me mata, você nunca vai parar Langley.
1052
01:23:50,901 --> 01:23:53,069
Você nunca vai parar Langley.
1053
01:23:53,069 --> 01:23:54,154
Você nunca vai parar--
1054
01:23:54,154 --> 01:23:55,197
Falando?
1055
01:23:55,197 --> 01:23:57,032
Ah, espera, é você.
1056
01:23:58,742 --> 01:23:59,910
Você estava.
1057
01:24:07,376 --> 01:24:09,085
Quantos?
1058
01:24:09,085 --> 01:24:10,295
10 milhões.
1059
01:24:10,295 --> 01:24:11,338
10 milhões?
1060
01:24:11,338 --> 01:24:12,464
De jeito nenhum.
1061
01:24:12,464 --> 01:24:14,008
Ok, você faz 20.
1062
01:24:14,008 --> 01:24:15,009
20 milhões de dólares?
1063
01:24:15,009 --> 01:24:16,218
NOS.
1064
01:24:17,511 --> 01:24:19,013
Você vai deixá-lo morar?
1065
01:24:19,013 --> 01:24:20,389
Se o preço estiver certo.
1066
01:24:20,389 --> 01:24:22,224
Mesmo depois que ele nos preparou?
1067
01:24:22,224 --> 01:24:24,643
Ele nunca realmente prometeu estar do nosso lado, no entanto,
1068
01:24:24,643 --> 01:24:26,436
e é por isso que estou disposto a dar-lhe uma chance
1069
01:24:26,436 --> 01:24:29,105
para comprar o seu caminho para fora por 20 milhões de dólares.
1070
01:24:29,105 --> 01:24:31,149
Rekker, não tenho esse tipo de dinheiro.
1071
01:24:31,149 --> 01:24:33,777
Você não poderia ter construído um drone por menos um centavo.
1072
01:24:33,777 --> 01:24:35,362
Era muito mais do que um.
1073
01:24:35,362 --> 01:24:38,448
Sim, mas outras pessoas pagaram por isso.
1074
01:24:38,448 --> 01:24:41,201
Outras pessoas que estão agora deitado aqui mortos.
1075
01:24:41,201 --> 01:24:43,453
Acha que você pode esquentar um pouco do Kess?
1076
01:24:43,453 --> 01:24:45,873
Sendo esse verdadeiro patriota que você é.
1077
01:24:48,625 --> 01:24:49,919
15 milhões.
1078
01:24:49,919 --> 01:24:51,086
18.
1079
01:24:52,004 --> 01:24:53,088
16?
1080
01:24:53,088 --> 01:24:54,757
Ok, volte para 20.
1081
01:24:56,425 --> 01:24:58,301
Mas estou comprando minha vida,
1082
01:24:58,301 --> 01:25:00,012
antes e depois de você ser pago.
1083
01:25:00,012 --> 01:25:01,847
Somente se você não voltar.
1084
01:25:03,724 --> 01:25:06,852
Ouça, acho que só quero ser um corredor de armas.
1085
01:25:06,852 --> 01:25:08,228
Boa ideia.
1086
01:25:08,228 --> 01:25:09,980
Inferno de um mundo em que vivemos.
1087
01:25:09,980 --> 01:25:11,899
Ritual de alta velocidade,
1088
01:25:13,358 --> 01:25:15,694
Eu estou mantendo isso.
1089
01:25:15,694 --> 01:25:17,112
Ei, mas minha primeira esposa me deu isso.
1090
01:25:17,112 --> 01:25:18,655
Vamos, Rekker?
1091
01:25:43,472 --> 01:25:44,681
Você está vivo?
1092
01:25:47,517 --> 01:25:50,062
Você é indestructible filho da puta.
1093
01:25:50,062 --> 01:25:51,105
Você está vivo?
1094
01:25:59,029 --> 01:26:01,197
O que você salvou desta vez?
1095
01:26:01,197 --> 01:26:02,491
O planeta.
1096
01:26:07,913 --> 01:26:09,915
Preciso de uma bebida.
1097
01:26:09,915 --> 01:26:11,583
Eu, cara muito grande.
1098
01:26:11,583 --> 01:26:12,751
Eu também.
1099
01:27:33,707 --> 01:27:37,377
Decidi você gostar disso depois de tudo, hmm?
1100
01:27:37,377 --> 01:27:39,796
Achei que eu daria a todos algum espaço.
1101
01:27:43,675 --> 01:27:45,468
Sim, eu ouço você.
1102
01:27:52,726 --> 01:27:53,936
Assim...
1103
01:27:55,062 --> 01:27:56,312
Qual é o próximo?
1104
01:27:57,814 --> 01:27:59,149
Eu não sei.
1105
01:28:00,483 --> 01:28:02,652
Além de tentar evitar a prisão?
1106
01:28:04,404 --> 01:28:05,906
Minha vida acabou.
1107
01:28:09,952 --> 01:28:11,995
Sabe, eu costumava pensar uma vez.
1108
01:28:13,371 --> 01:28:14,581
Não mais.
1109
01:28:16,291 --> 01:28:17,960
O que você conseguiu através dele?
1110
01:28:23,465 --> 01:28:24,674
Este.
1111
01:28:25,926 --> 01:28:27,136
As pessoas.
1112
01:28:28,720 --> 01:28:30,889
Não tem mais que trabalhar para uma corrente no comando
1113
01:28:30,889 --> 01:28:33,433
e apenas, acordando todas as manhãs,
1114
01:28:33,433 --> 01:28:36,853
decidindo por mim mesmo o que está certo e o que está errado.
1115
01:28:36,853 --> 01:28:40,023
Apenas me faça sentir melhor em tudo.
1116
01:28:41,483 --> 01:28:43,777
Eu nunca pensei nisso.
1117
01:28:47,739 --> 01:28:49,324
Dê uma chance.
1118
01:28:53,912 --> 01:28:55,705
Isso é uma oferta?
1119
01:29:03,338 --> 01:29:06,716
Bem, eu teria que dar isso algum capitão do pensamento.
1120
01:29:06,716 --> 01:29:09,052
Nunca fui realmente um capitão.
1121
01:29:15,142 --> 01:29:16,351
Sim, você era.
78299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
